CLOCK RADIO. Sonoclock 660 DAB

Transkript

1 CLOCK RADIO Sonoclock 660 DAB

2 2

3 3

4 4

5 DEUTSCH 6-22 ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO PORTUGUÊS ESPAÑOL NEDERLANDS POLSKI DANSK SVENSKA SUOMI TÜRKÇE

6 SICHERHEIT 7 Dieses Gerät ist für die Wiedergabe von Tonsignalen bestimmt. Jede andere Verwendung ist ausdrücklich ausgeschlossen. 7 Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem beiliegenden Netzadapter. 7 Nur durch Ziehen des Netzadapters ist das Gerät vollständig vom Stromnetz getrennt. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, ziehen Sie unbedingt den Netzadapter. 7 Schützen Sie das Gerät und den Netzadapter vor Feuchtigkeit (Tropf- und Spritzwasser). Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße (Vasen oder ähnliches) auf das Gerät. Gefäße könnten umkippen und mit der auslaufenden Flüssigkeit die elektrische Sicherheit beeinträchtigen. Stellen Sie keine offenen Brandquellen, z.b. Kerzen, auf das Gerät. 7 Betreiben Sie das Gerät nur in einem gemäßigten Klima. 7 Sorgen Sie für ausreichende Belüftung des Gerätes, indem Sie einen Mindestabstand von 10 cm zur Umgebung einhalten. Bedecken Sie das Gerät nicht mit Zeitungen, Tischtüchern, Vorhängen, etc. 7 Bitte beachten Sie beim Aufstellen des Gerätes, dass Oberflächen von Möbeln mit den verschiedensten Lacken und Kunststoffen beschichtet sind, welche meistens chemische Zusätze enthalten. Diese Zusätze können u.a. das Material der Gerätefüße angreifen, wodurch Rückstände auf der Möbeloberfläche entstehen, die sich nur schwer oder nicht mehr entfernen lassen. 7 Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, diese können das Gehäuse beschädigen. Reinigen Sie das Gerät mit einem sauberen, feuchten Ledertuch. Sie dürfen das Gerät nicht öffnen. Für Schäden, die durch unsachgemäße Eingriffe entstehen, geht der Anspruch auf Gewährleistung verloren. 7 Das Typenschild befindet sich an der Unterseite des Gerätes. 6 DEUTSCH

7 AUF EINEN BLICK Falten Sie die Seite 2 aus, damit Sie die Abbildungen immer vor Augen haben. Bedienelemente an der Oberseite ON/OFF Schaltet das Radio ein und aus. DIMMER SLEEP DISPLAY MENU TUNING VOL COLOUR Schaltet die Helligkeit der Anzeige zwischen drei Stufen um, schaltet die Hintergrundbeleuchtung der Anzeige aus. Aktiviert die Einstellung des Sleep-Timers. Schaltet zwischen verschiedenen DAB-Programminformationen um. Kurz drücken ruft das DAB-Menü auf. Länger drücken ruft die Reset-Funktion auf. Zum manuellen Einstellen von DAB-Programmen. Wählt Einstellungen im DAB-Menü. Verringert die Lautstärke. Schaltet zwischen acht verschiedenen Farben der Anzeigen-Hintergrundbeleuchtung um. ALARM Ruft das Weck-Menü auf. Beendet das Wecken für 24 Stunden. PRESET SELECT VOL + SNOOZE Speichert bis zu 10 DAB-Programme. Ruft gespeicherte DAB-Programme auf. Ruft Menü-Optionen auf. Blendet die Signalstärke eines DAB-Programmes ein und aus. Erhöht die Lautstärke. Unterbricht die Weckfunktion. DEUTSCH 7

8 AUF EINEN BLICK Bedienelemente an der Vorderseite AUTO DIMMER Passt die Helligkeit der Anzeige automatisch der Umgebungshelligkeit an. Anzeige Dot Matrix Display. Zeigt die aktuelle Uhrzeit, das Datum und DAB-Programminformationen an. Bedienelemente an der Rückseite DC Anschlussbuchse für das Kabel des Netzadapters. y Kopfhörerbuchse, zum Anschließen eines Kopf- oder Ohrhörers mit Klinkenstecker (ø 3,5 mm). Der Lautsprecher des Gerätes wird abgeschaltet. Wurfantenne für den DAB-Empfang. 8 DEUTSCH

9 STROMVERSORGUNG Netzbetrieb mit dem beiliegenden Netzadapter (9 V, 800 ma) Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild des Netzadapters angegebene Netzspannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Nur durch Ziehen des Netzadapters ist das Gerät vollständig vom Stromnetz getrennt. 1 Stecker des Netzadapters in die Steckdose stecken. 2 Stecker des Netzadapter-Kabels in die Buchse»DC«(Geräterückseite) stecken. Achtung: Treten Fehlfunktionen auf, etwa wegen einer kurzzeitigen Netzüberspannung oder wegen einer elektrostatischen Aufladung, setzen Sie das Gerät zurück. Ziehen Sie hierzu den Netzadapter und schließen Sie ihn nach einigen Sekunden wieder an. DEUTSCH 9

10 EINSTELLUNGEN Uhrzeit einstellen Wird das Gerät erstmals in Betrieb genommen, startet ein automatischer Programmsuchlauf (Anzeige:»Welcome to DAB«und ein Fortschrittsbalken). Ist ein DAB-Programm gefunden, startet die Wiedergabe und die Uhrzeit wird automatisch eingestellt. Wird kein DAB-Programm gefunden, erscheint in der Anzeige»No stations available«. Richten Sie dann das Gerät und die Wurfantenne für einen besseren Empfang neu aus und führen Sie den Automatischen Programmsuchlauf (siehe unten) durch. DAB-Programme suchen und speichern Die DAB-Programme sind regional und überregional in Ensembles (Multiplexes) zusammengefasst. Ein Ensemble enthält mehrere Programme, die auf einer Frequenz ausgestrahlt werden. Ein Programm kann weitere Unterprogramme (Secondary Service Components) umfassen, z.b. aktuelle Übertragungen oder Nachrichten in fremden Sprachen. DAB-Programme werden auf Band III ( MHz, 5A - 13F) ausgestrahlt. Automatischer Programmsuchlauf 1 DAB-Menü aufrufen, dazu kurz»menu«drücken. 2 Im DAB-Menü mit» TUNING «die Option»Autoscan full«wählen und mit»select«bestätigen. Anzeige:»Scanning...«, eine Verlaufsskala und die Anzahl der gefundenen Programme. Das Gerät durchsucht das gesamte DAB-Band nach neuen Programmen. Nach Ende des Suchlaufs ist im Rahmen einer alphanumerischen Anordnung der Programme (A... Z, ) das erste Programm zu hören. Wurden keine Programme gefunden, erscheint in der Anzeige»No stations available«. Danach wechselt die Anzeige zur manuellen Programmsuche. 10 DEUTSCH

11 EINSTELLUNGEN Programme manuell suchen Falls die automatische Programmsuche zu keinem befriedigenden Ergebnis führt, können Sie DAB-Programme auch manuell suchen bzw. hinzufügen. 1 DAB-Menü aufrufen, dazu kurz»menu«drücken. 2 Im DAB-Menü mit» TUNING «die Option»Manual tune«wählen und mit»select«bestätigen. Anzeige:»œ5A MHz æ«. 3 Gewünschte Frequenz mit» TUNING «wählen und mit»select«bestätigen. Anzeige: z.b.»7b MHz«und»ˇˇˇ []«. Neue Programme werden der Programmliste hinzugefügt und können dann mit» TUNING «gewählt werden. Programme sortieren Die nach dem Programmsuchlauf gespeicherte Programmliste lässt sich auf vier verschiedene Weisen anordnen. 1 DAB-Menü aufrufen, dazu kurz»menu«drücken. 2 Im DAB-Menü mit» TUNING «die Option»Station order«wählen und mit»select«bestätigen. Anzeige:»Alphanumeric«, darunter die Liste der verschiedenen Möglichkeiten:»œFav station æ«: Abhängig von der Hördauer sortiert das Gerät automatisch 10 Favoriten-Programme (Anzeige» «) an den Beginn der alphanumerischen Programmliste.»œAlphanumeric æ«: Alle Programme werden alphanumerisch sortiert (Werkseinstellung).»œActive station æ«: Aktive Programme werden zuerst aufgelistet, nicht aktive Programme werden nach Aufruf mit einem Fragezeichen versehen.»œprune stations æ«: Nicht aktive Programme werden aus der Programmliste entfernt. DEUTSCH 11

12 EINSTELLUNGEN 3 Gewünschte Einstellung mit» TUNING «wählen und mit»select«bestätigen. Programme speichern 1 Gewünschtes Programm wie beschrieben suchen. 2 Kurz»PRESET«drücken. Anzeige:»œEmpty preset 1 æ«, wenn keine Programme gespeichert sind. 3 Gewünschten Programmplatz (von»1«bis»10«) mit» TUNING «wählen. 4 Programm speichern, dazu»preset«drücken und so lange gedrückt halten, bis in der Anzeige»Preset 1 saved«erscheint. 5 Zum Speichern weiterer Programme die Schritte 1 bis 4 wiederholen. Speichern Sie mehr als 10 Programme, werden schon belegte Programmplätze überschrieben. Dynamic Range Control (DRC) einstellen Wenn Sie die Dynamic Range Control (DRC) aktivieren, können Sie leise Passagen eines Musikstückes in einer lauten Umgebung besser hören, d.h. die Dynamik des Musikstückes wird dadurch reduziert. 1 DAB-Menü aufrufen, dazu kurz»menu«drücken. 2 Im DAB-Menü mit» TUNING «die Option»DRC value«wählen und mit»select«bestätigen. Anzeige: z.b.»drc 0«(Dynamic Range Control aus). 3 Gewünschten Wert (»DRC 1/2«oder»DRC 1«mit» TUNING «wählen und mit»select«bestätigen. 12 DEUTSCH

13 EINSTELLUNGEN Weck-Einstellungen Sie können vier verschiedene Weckzeiten einstellen. Je nach Wunsch werden Sie mit Radio oder Signalton geweckt. Das Wecken lässt sich auf einmal (»œonce æ«), täglich (»œdaily æ«), wochentags (»œweekdays æ«) oder am Wochenende (»œweekend æ«) einstellen. Für den Fall einer Unterbrechung der Stromversorgung verfügt das Gerät über einen eingebauten Speicherchip, der alle Weck-Einstellung bis zum Wiedereinsetzen der Stromversorgung erhält. Hinweis: Wird während der Einstellungen für mehr als 5 Sekunden keine Taste gedrückt, verlässt das Gerät den Modus automatisch. Wollen Sie das Weck-Menü vorzeitig verlassen, drücken Sie»MENU«. Weckzeiten und Wecktage einstellen 1 Weck-Menü mit»alarm«aufrufen. Anzeige:»Alarm settings«, darunter»œset alarm æ«. 2»SELECT«drücken. Anzeige:»Alarm not in use«, falls keine Weckzeit 1 eingestellt ist. 3 Gewünschte Weckzeit (von»1«bis»4«) mit» TUNING «wählen und mit»select«bestätigen. Anzeige: die aktuelle Weckzeit. 4 Stunden mit» TUNING «einstellen und mit»select«bestätigen. 5 Minuten mit» TUNING «einstellen und mit»select«bestätigen. Anzeige:»Set alarm days«, darunter»œweekdays æ«. 6 Gewünschte Option (»œweekdays æ«= Montag - Freitag,»œWeekend æ«= Samstag - Sonntag,»œOnce æ«= einmal oder»œdaily æ«= täglich mit» TUNING «einstellen und mit»select«bestätigen.»alarm to«, darunter»œdab æ«. DEUTSCH 13

14 EINSTELLUNGEN 7 Gewünschtes Wecksignal (»DAB«= Radio oder»buzzer«= Signalton) mit» TUNING «einstellen und mit»select«bestätigen. Das Gerät weckt zur eingestellten Zeit und an den eingestellten Tagen mit DAB-Programm oder Signalton. Falls Sie das Wecksignal DAB-Radio gewählt haben, schaltet sich das Gerät mit dem zuletzt gehörten Programm ein. Einmaliges Wecken Falls Sie im vorherigen Abschnitt bei Schritt 6 die Option»œOnce æ«(einmaliges Wecken) gewählt haben (Anzeige:»Year œ2006 æ«), müssen Sie einige zusätzliche Einstellungen vornehmen: 1 Jahr mit» TUNING «einstellen und mit»select«bestätigen. 2 Monat mit» TUNING «einstellen und mit»select«bestätigen. 3 Tag mit» TUNING «einstellen und mit»select«bestätigen. 4 Gewünschtes Wecksignal (»DAB«= Radio oder»buzzer«= Signalton) mit» TUNING «einstellen und mit»select«bestätigen. Das Gerät weckt zur eingestellten Zeit und am eingestellten Tag mit DAB- Programm oder Signalton. Hinweis: Die Option»Alarm settings«kann auch über das DAB-Menü aufgerufen werden. Hierzu»MENU«drücken. 14 DEUTSCH

15 EINSTELLUNGEN Snooze-Zeit einstellen Für das Unterbrechen des Weckens mit»snooze«können Sie das Zeitintervall einstellen, nach dem das Wecksignal von neuem einsetzt. 1 Weck-Menü mit»alarm«aufrufen. Anzeige:»Alarm settings«, darunter»œset alarm æ«. 2 Mit» TUNING «die Option»Snooze«wählen und mit»select«bestätigen. Anzeige:»Snooze«, darunter»œ5 minutes æ«. 3 Gewünschte Snooze-Zeit (5, 10, 15 oder 20 Minuten) mit» TUNING «wählen und mit»select«bestätigen. Alle Einstellungen auf die Werkseinstellungen zurücksetzen Mit dieser Funktion setzen Sie alle persönlichen Einstellungen auf die Werkseinstellungen zurück (Uhrzeit, Datum, DAB-Programme und Weck-Einstellungen werden gelöscht). 1»MENU«drücken und so lange gedrückt halten, bis in der Anzeige»Press SELECT to confirm reset...«erscheint. 2 Gerät mit»select«zurücksetzen. DEUTSCH 15

16 BETRIEB Allgemeines Ein- und Ausschalten 1 Gerät mit»on/off«aus Bereitschaft (Stand-by) einschalten. Das Gerät schaltet sich mit dem zuletzt gehörten DAB-Programm ein. 2 Gerät mit»on/off«in Bereitschaft (stand-by) schalten. Lautstärke ändern 1 Lautstärke mit»vol «oder»vol +«verringern bzw. erhöhen. Uhrzeit oder Datum einblenden 1 In Bereitschaft (Stand-by) mit»display«zwischen aktueller Uhrzeit und aktueller Uhrzeit mit Datum umschalten. Helligkeit der Anzeigen-Hintergrundbeleuchtung einstellen 1 Helligkeit der Anzeige ändern (3 Stufen) bzw. Hintergrundbeleuchtung ausschalten, dazu»dimmer«wiederholt drücken. Farbe der Anzeigen-Hintergrundbeleuchtung wählen 1 Farbe der Hintergrundbeleuchtung wählen (8 Farben), dazu»colour«wiederholt drücken. Mit Kopf- oder Ohrhörern hören 1 Stecker des Kopf- oder Ohrhörers in die Buchse» «(3,5 mm, Stereo) stecken. Der Lautsprecher des Gerätes wird abgeschaltet. Software-Version einblenden 1 DAB-Menü aufrufen, dazu kurz»menu«drücken. 2 Im DAB-Menü mit» TUNING «die Option»SW version«wählen. Anzeige: z.b.»v «. 16 DEUTSCH

17 BETRIEB DAB-Betrieb Programme wählen Nach Ende eines Suchlaufs sind DAB-Programme im Rahmen einer alphanumerischen Anordnung (A... Z, ) in einer Programmliste angelegt. 1 Durch die Programmliste blättern, dazu» TUNING «wiederholt kurz drücken. 2 Ist das gewünschte Programm gefunden, kurz»select«drücken. Anzeige: kurz»now tuning...«. Anschließend ist das gewählte Programm zu hören. Hinweis: Erscheint nach der Programmwahl»Station not available«in der Anzeige, sollte das Gerät in eine bessere Empfangsposition gebracht werden; oder dieses Programm ist, z.b. durch Standort wechsel, nicht mehr verfügbar. Gespeicherte Programme aufrufen 1 Kurz»PRESET«drücken. 2 Gewünschten Programmplatz (von»1«bis»10«) mit» TUNING «wählen und mit»select«bestätigen. Anzeige: kurz»now tuning...«. Das gespeicherte Programm ist zu hören. Signalstärke überprüfen 1 Kurz»SELECT«drücken. Anzeige: der Pegel des Signals. 2 Mit»SELECT«zur Programm-Anzeige zurückkehren. DEUTSCH 17

18 BETRIEB DAB-Programminformationen einblenden 1 Programminformationen einblenden, dazu wiederholt»display«wiederholt drücken. In der Anzeige erscheinen nacheinander folgende Informationen: z.b. Name des Interpreten, Titelbezeichnung, Telefonnummern, Internet- Adressen, Informationen, etc., als Laufschrift. Diese Informationen werden vom Programm unterstützt. Stehen sie nicht zur Verfügung, erscheint eine leere Zeile. Programmtypen wie z.b.»rock Music«oder»Classical Music«. Stehen keine Informationen zur Verfügung, erscheint»<none>«. Name des DAB-Ensembles (Multiplex), zu dem das aktuelle Programm gehört. Uhrzeit und Datum. Stehen keine Informationen zur Verfügung, erscheint»<time/date>«. Empfangskanal und Frequenz, z.b.»12d MHz«. Bitrate und Audio-Format (Stereo oder Mono). Signalstärke des Programmes, z.b.»sig Strength 90«. Weck-Betrieb Das Gerät verfügt über einen dynamischen Weckton, d.h. die Wecklautstärke erhöht sich von Null in 3 Sekunden-Intervallen. Weckzeiten einblenden 1 Kurz»ALARM«drücken. Anzeige:»Alarm settings«, darunter»œset alarm æ«. 2»SELECT«drücken. Anzeige:»Alarm not in use«, falls keine Weckzeit 1 eingestellt ist. 3 Weckzeiten (von»1«bis»4«) mit» TUNING «einblenden. 18 DEUTSCH

19 BETRIEB Wecken unterbrechen 1 Während des Weckens»SNOOZE«drücken. Das Wecksignal (DAB-Programm oder Signalton) stoppt. Das Wecken setzt in je nach eingestelltem Intervall (5, 10, 15 oder 20 Minuten) von neuem ein (die Gesamtweckzeit beträgt 90 Minuten). Wecken für diesen Tag beenden 1 Während des Weckens»ALARM«drücken. Das Wecksignal (DAB-Programm oder Signalton) stoppt, die Weckbereitschaft bleibt mit der eingestellten Zeit für den nächsten Tag erhalten. Weckbereitschaft aktivieren/deaktivieren 1 Weck-Menü mit»alarm«aufrufen. Anzeige:»Alarm settings«, darunter»œset alarm æ«. 2 Mit» TUNING «die Option»œAlarm on/off æ«wählen und mit»select«bestätigen. 3 Gewünschte Weckzeit (von»1«bis»4«) mit» TUNING «wählen. 4 Gewählte Weckzeit mit»select«aktivieren. Anzeige: ein Glockensymbol» «. 5 Ist die gewählte Weckzeit bereits aktiviert, die Weckzeit mit»select«deaktivieren. Anzeige: das Glockensymbol» «erlischt. DEUTSCH 19

20 BETRIEB Timer-Betrieb Das Gerät verfügt über einen Sleep-Timer, der es während des Radio-Betriebes zu einer voreingestellten Zeit ausschaltet. Die Ausschaltzeit lässt sich in 5 Minuten-Schritten zwischen 5 Minuten 90 Minuten einstellen und bleibt dann gespeichert. Sleep-Timer aktivieren 1»SLEEP«drücken. Anzeige:»Sleep«, darunter»œoff æ«. 2 Gewünschte Einschlafzeit mit» TUNING «wählen und mit»select«bestätigen. Anzeige:»Sleep activated«. Nach Ablauf der eingestellten Einschlafzeit schaltet sich das Gerät automatisch aus. Sleep-Timer deaktivieren 1 Zum vorzeitigen Deaktivieren des Sleep-Timers»ON/OFF«drücken; oder Einschlafzeit mit» TUNING «auf»œoff æ«stellen und mit»select«bestätigen. 20 DEUTSCH

21 INFORMATIONEN Umwelthinweis Dieses Produkt wurde aus hochwertigen Materialien und Teilen hergestellt, die für das Recycling tauglich sind und wiederverwendet werden können. Das Produkt darf daher am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Nebenstehendes Symbol am Produkt, in der Bedienungsanleitung oder auf der Verpackung weist darauf hin. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Sammelstellen bei Ihrer Gemeindeverwaltung. Mit der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. DEUTSCH 21

22 INFORMATIONEN Technische Daten Dieses Gerät ist funkentstört entsprechend den geltenden EU-Richtlinien. Dieses Produkt erfüllt die europäischen Richtlinien 89/336/EEC, 73/23/EEC und 93/68/EEC. Dieses Gerät entspricht der Sicherheitsbestimmung VDE 0860 und somit der internationalen Sicherheitsvorschrift IEC 65. Spannungsversorgung: Max. Leistungsaufnahme: Ausgangsleistung: Wellenbereiche: Abmessungen und Gewicht: DC 9 V 800 ma 7,2 W DIN 45324, 10% THD 800 mw DAB MHz B x H x T 180 x 52 x 146 mm Gewicht ca. 0,44 kg Technische und optische Änderungen vorbehalten! GRUNDIG Kundenberatungszentrum Montag bis Freitag von 8.00 bis Uhr Deutschland: 0180 / * Österreich: 0820 / ** * gebührenpflichtig (0,14 /Min. aus dem Festnetz) ** gebührenpflichtig (0,145 /Min. aus dem Festnetz) Haben Sie Fragen? Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von Uhr zur Verfügung. 22 DEUTSCH

23 Grundig Multimedia B.V. Atrium, Strawinskylaan 3105 NL-1077 ZX Amsterdam