Zuschnitts-, Bearbeitungs- und Einbauzeichnungen Cutting, processing and installation drawings. Zuschnitt. Cutting

Transkript

1 Zeichn.Nr. Drawing no. / cutting / machining / installation Zuschnitt earbeitung Einbau Zuschnitts-, earbeitungs- und Einbauzeichnungen utting, processing and installation drawings ezeichnung Designation Lambda duo 9 -flügelig / single-sash 2-flügelig / double-sash einwärts / inward auswärts / outward Standard R R2 R3 Zuschnitt utting Z Z E E E E 4-6- E E E E E Flügel, lendrahmen Sash, frame Flügel und lendrahmen mit Sprosse Sash and frame with transom Standardfenster / Festfeld Standard window / fixed field eschlageinbau Fitting installation Roto luvision Designo DK / D Roto luvision Designo tilt and turn / tilt Standard DK-eschlag verdecktliegend E oncealed tilt and turn standard hardware DK Zweitschere ilt and turn additional stay-bar R N DK-eschlag verdecktliegend R N concealed tilt and turn hardware R2 (N) DK-eschlag verdecktliegend R2 (N) concealed tilt and turn hardware R N und R2 (N) DK Zweitschere R N and R2 (N) tilt and turn additional stay-bar Roto luvision Designo Kipp vor Dreh (iltfirst) Roto luvision Designo tilt first Standard F-eschlag verdecktliegend oncealed tilt first standard hardware F Zweitschere ilt first additional stay-bar R N F-eschlag verdecktliegend R N concealed tilt first hardware R2 (N) F-eschlag verdecktliegend R2 (N) concealed tilt first hardware R N und R2 (N) F Zweitschere R N and R2 (N) tilt first additional stay-bar R R R R R R R2 R2 R2 R2 R2 R2 Einbruchhemmung Fenster urglar resistance window E R Verglasung R glazing Verglasungsunterlage KS R Plastic glazing block R R E R Montage R ssembly R N und R 2 (N) Montageanleitung R N and R2 (N) assembly instruction R R2 Lambda duo 9 4/23 Lambda duo 9

2 2 2 4/23 Lambda duo 9 Lambda duo 9

3 F = R RH 6 D D 6 GlH = RH - 2-2D GFM = FH - 2 FH = RH GFM = F Gl = R - 2-2D D D 6 R Ri = R Gl = R RH GlH = RH RHi = RH - 2 lendrahmen Fixed frame Flügel Sash D gefertigt. Rechtsansprüche aus der enutzung derselben können nicht abgeleitet estimmungen dürfen sie ohne unsere schriftliche Zustimmung weder vervielfältigt persons, especially competitors, without our written agreement. (opyright law) R Flügel, lendrahmen Sash, frame /3/23 9 Z

4 F RH RH 6 D D 6 GlH = RH - 2-2D + 24 GlH = RH RHi = RH GFM = FH - 2 FH = RH RH (RH2) (RH) F 6 D D 6 GlH = (RH) - - 2D - F + 24 GIH = (RH2) - - F GFM = F - 2 Gl = (R) - - 2D - F D D 6 (R) E GFM = F - 2 RHi = (RH2) - - E F.5 6 R lendrahmen Fixed frame gefertigt. Rechtsansprüche aus der enutzung derselben können nicht abgeleitet estimmungen dürfen sie ohne unsere schriftliche Zustimmung weder vervielfältigt persons, especially competitors, without our written agreement. (opyright law) E F Ri = (R2) - - E GI = (R2) - - F + 36 (R2) Flügel Sash Sash and frame with transom D Sprosse ransom E F Flügel und lendrahmen mit Sprosse /3/23 9 Z

5 3 F-467 xer/sash stay5 F Detail F> F-4 xer/sash stay7 F GH+78 ufsatzgetriebe/ geared handel FH>2-8 GH+25 Einlassgetriebe/flush encased gearbox FH>2-8 Schließstück integriert lock integrated. FH-32 FH>2-8 FH/3-36 GH-6 FH/ FH>2-8 FH/ FH-GH-7 GH-7 5 F/2-94 F>3 Ri/2 F>3 2 FH-GH-28 GH-28 5 FH>2-8 FH/3-72 FH/3-36 F Ri GH> (FH/3)*2-33 FH/ FH/2-3 FH>2-8 4 = 45 8 RHi/2 FH>2-8 ()*2 RHi + FH - generell bei allen Koppelstellen wenn nichts anderes angegeben generally for all coupling points unless otherwise specified Ø, 2 Detail Standard-Schließstücke standard-lock 3 - Flügelhöhe sash height Rahmeninnenbreite frame width, inside Rahmeninnenhöhe frame height, inside Griffhöhe handle height reibstange ()*2 chtung: Maß 3 mm einhalten. Rahmenseitig Schließstückposition durch Übertragen der Schließzapfenstellung ermitteln. eim Übertragen muss die Schaltfolge von Verschlussstellung nach Drehstellung sein. ttention: Keep within the dimension 3 mm. Determine the position of the strikers by transfer the position of the cams on the frame side. he switching sequence has to be from the tilted position into the turning position by transfer. F FH Ri RHi GH DK rtikelzuordnung siehe eschlagübersicht Drehkipp-eschlag his drawing can also be found on our hompage: Product assignment see hardware overview tilt and turn hardware gefertigt. Rechtsansprüche aus der enutzung derselben können nicht abgeleitet estimmungen dürfen sie ohne unsere schriftliche Zustimmung weder vervielfältigt persons, especially competitors, without our written agreement. (opyright law) Standard DK-eschlag verdecktliegend oncealed tilt and turn standard hardware /4/23 9 E

6 F>3 xer/sash stay 7 / Gr. 2 DK 3 F-32 xer/sash stay 7 / Gr. 2 F 7-3 reibstange F rtikelzuordnung siehe eschlagübersicht Drehkipp-eschlag his drawing can also be found on our hompage: Product assignment see hardware overview tilt and turn hardware gefertigt. Rechtsansprüche aus der enutzung derselben können nicht abgeleitet estimmungen dürfen sie ohne unsere schriftliche Zustimmung weder vervielfältigt persons, especially competitors, without our written agreement. (opyright law) DK Zweitschere ilt and turn additional stay-bar /4/23 9 E

7 3 F-467 xer/sash stay 5 F 5-7 Detail F>3 3 + GH+25 FH>2-8 GH> Schließstück integriert lock integrated DK/R N GH-28 2 FH-GH-28 5 FH>2-8 5 FH/3-36 FH/3-72 F>8-24 Ri/2 F>3 3 F-4 xer/sash stay 7 F 7-3 F/2-4 F>3 F Ri (FH/3)*2-33 FH/2-4 FH>2-8 FH/3-39 mit Drehbegrenzer/ with turn-restrictor 9839 = F = F-62 5 F = F FH/2-3 FH>2-8 rtikelzuordnung siehe eschlagübersicht Drehkipp-eschlag R N his drawing can also be found on our hompage: Product assignment see hardware overview tilt and turn hardware R N FH>8-24 RHi/2 FH>2-8 mit Drehbegrenzer/ with turn-restrictor 9839 = F = F = F-572 ()*2 RHi + FH - gefertigt. Rechtsansprüche aus der enutzung derselben können nicht abgeleitet estimmungen dürfen sie ohne unsere schriftliche Zustimmung weder vervielfältigt persons, especially competitors, without our written agreement. (opyright law) Detail Sicherheits-Schließstück R Security lock R Detail Standard-Schließstücke standard-lock chtung: Maß 3 mm einhalten. Rahmenseitig Schließstückposition durch Übertragen der Schließzapfenstellung ermitteln. eim Übertragen muss die Schaltfolge von Verschlussstellung nach Drehstellung sein. ttention: Keep within the dimension 3 mm. Determine the position of the strikers by transfer the position of the cams on the frame side. he switching sequence has to be from the tilted position into the turning position by transfer. R N DK-eschlag verdecktliegend 28 4 Z9263 R N concealed tilt and turn hardware ()*2 Flügelhöhe sash height Rahmeninnenbreite frame width, inside Rahmeninnenhöhe frame height, inside Griffhöhe handle height reibstange F FH Ri RHi GH /4/23 9 E

8 3 F-467 xer/sash stay 5 F Detail F> F-4 xer/sash stay 7 F GH+25 FH>2-8 GH> Schließstück integriert lock integrated DK/R2 (N) GH-28 2 FH-GH-28 5 FH>2-8 5 FH/3-36 F>8-24 FH/3-72 F>8-24 Ri/2 F>3 F/2-4 F>3 F Ri (FH/3)*2-43 FH/2-4 FH>2-8 FH/3-39 mit Drehbegrenzer/ with turn-restrictor 9839 = F = F-62 5 F = F-69 rtikelzuordnung siehe eschlagübersicht Drehkipp-eschlag R2 (N) his drawing can also be found on our hompage: Product assignment see hardware overview tilt and turn hardware R2 (N) mit Lastabtragung/ with load transfer 4 FH-544 FH-36 8 FH>8-24 mit Lastabtr. / with load transfer RHi/2 FH>2-8 ()*2 mit Drehbegrenzer/ with turn-restrictor 9839 = F = F = F-572 RHi + gefertigt. Rechtsansprüche aus der enutzung derselben können nicht abgeleitet estimmungen dürfen sie ohne unsere schriftliche Zustimmung weder vervielfältigt persons, especially competitors, without our written agreement. (opyright law) FH - Detail Sicherheits-Schließstück R Security lock R Detail Standard-Schließstücke standard-lock chtung: Maß 3 mm einhalten. Rahmenseitig Schließstückposition durch Übertragen der Schließzapfenstellung ermitteln. eim Übertragen muss die Schaltfolge von Verschlussstellung nach Drehstellung sein. ttention: Keep within the dimension 3 mm. Determine the position of the strikers by transfer the position of the cams on the frame side. he switching sequence has to be from the tilted position into the turning position by transfer R2 (N) DK-eschlag verdecktliegend Z9264 R2 (N) concealed tilt and turn hardware ()*2 Flügelhöhe sash height Rahmeninnenbreite frame width, inside Rahmeninnenhöhe frame height, inside Griffhöhe handle height reibstange F FH Ri RHi GH /4/23 9 E

9 F>3 xer/sash stay 7 / Gr. 2 3 F-32 xer/sash stay 7 / Gr. 2 F 7-3 DK/ R N F>3 xer/sash stay 7 / Gr. 2 3 F-32 xer/sash stay 7 / Gr. 2 F 7-3 DK/ R2 (N) eim Verbauen der Zweitschere muss bei der Falzluftreduzierung, entsprechend der Drehrichtung des Flügels, der rechte bzw. der linke Steg abgetrennt When obstruct the additional stay-bar must be the rebate clearance reduction according to the direction of rotation of sash, the right or the left rib separated.. reibstange F rtikelzuordnung siehe eschlagübersicht Drehkipp-eschlag R N/ R2 (N) his drawing can also be found on our hompage: Product assignment see hardware overview tilt and turn hardware R N/ R2 (N) gefertigt. Rechtsansprüche aus der enutzung derselben können nicht abgeleitet estimmungen dürfen sie ohne unsere schriftliche Zustimmung weder vervielfältigt persons, especially competitors, without our written agreement. (opyright law) R N und R2 (N) DK Zweitschere R N and R2 (N) tilt and turn additional stay-bar /4/23 9 E

10

11 3 F-467 xer/sash stay5 F Detail F> F-4 xer/sash stay7 F GH+78 ufsatzgetriebe/ geared handel FH>2-8 GH+25 Einlassgetriebe/flush encased gearbox FH> FH/ FH>2-8 FH/ FH-GH-7 GH-7 95 Ri/2 F>3 FH/ FH>2-8 FH/3-72 GH-28 2 FH-GH-28 5 F/2-24 F>3 F Ri GH> (FH/3)*2-33 FH/ FH/2-3 FH> FH> RHi/2 FH>3-8 ()*2 RHi + FH - generell bei allen Koppelstellen wenn nichts anderes angegeben generally for all coupling points unless otherwise specified Ø, 2 Detail Standard-Schließstücke standard-lock 3 - ()*2 chtung: Maß 3 mm einhalten. Rahmenseitig Schließstückposition durch Übertragen der Schließzapfenstellung ermitteln. eim Übertragen muss die Schaltfolge von Verschlussstellung nach Drehstellung sein. ttention: Keep within the dimension 3 mm. Determine the position of the strikers by transfer the position of the cams on the frame side. he switching sequence has to be from the tilted position into the turning position by transfer. Flügelhöhe sash height Rahmeninnenbreite frame width, inside Rahmeninnenhöhe frame height, inside Griffhöhe handle height reibstange F FH Ri RHi GH F rtikelzuordnung siehe eschlagübersicht iltfirst-eschlag his drawing can also be found on our hompage: Product assignment see hardware overview iltfirst-hardware gefertigt. Rechtsansprüche aus der enutzung derselben können nicht abgeleitet estimmungen dürfen sie ohne unsere schriftliche Zustimmung weder vervielfältigt persons, especially competitors, without our written agreement. (opyright law) Standard F-eschlag verdecktliegend oncealed tilt first standard hardware /4/23 9 E

12 F>3 xer/sash stay 7 / Gr. 2 F 3 F-34 xer/sash stay 7 / Gr. 2 F 7-3 reibstange F rtikelzuordnung siehe eschlagübersicht iltfirst-eschlag his drawing can also be found on our hompage: Product assignment see hardware overview tilt first hardware gefertigt. Rechtsansprüche aus der enutzung derselben können nicht abgeleitet estimmungen dürfen sie ohne unsere schriftliche Zustimmung weder vervielfältigt persons, especially competitors, without our written agreement. (opyright law) F Zweitschere ilt first additional stay-bar /4/23 9 E

13 3 F-467 xer/sash stay5 F 5-7 Detail F>3 3 + GH+25 FH>2-8 GH> F/R N GH-28 2 FH-GH-28 5 FH> FH/3-36 FH/3-72 F> F-4 xer/sash stay7 F 7-3 F/2-34 F>3 Ri/2 F>3 F Ri (FH/3)*2-33 FH/2-4 FH>2-8 FH/3-39 mit Drehbegrenzer/ with turn-restrictor 9839 = F = F-55 5 F = F-62 rtikelzuordnung siehe eschlagübersicht iltfirst-eschlag R N his drawing can also be found on our hompage: Product assignment see hardware overview iltfirst-hardware R N 4. FH/2-3 FH> l RHi/2 FH>2-8 ()*2 mit Drehbegrenzer/ with turn-restrictor 9839 = = = 572 RHi + (FH/3)*2-43 FH/2-4 FH>2-8 FH/3-39 gefertigt. Rechtsansprüche aus der enutzung derselben können nicht abgeleitet estimmungen dürfen sie ohne unsere schriftliche Zustimmung weder vervielfältigt persons, especially competitors, without our written agreement. (opyright law) FH - mit Lastabtragung/ with load transfer 4 FH-544 FH-36 Detail Sicherheits-Schließstück R Security lock R Detail Standard-Schließstücke standard-lock chtung: Maß 3 mm einhalten. Rahmenseitig Schließstückposition durch Übertragen der Schließzapfenstellung ermitteln. eim Übertragen muss die Schaltfolge von Verschlussstellung nach Drehstellung sein. ttention: Keep within the dimension 3 mm. Determine the position of the strikers by transfer the position of the cams on the frame side. he switching sequence has to be from the tilted position into the turning position by transfer. R N F-eschlag verdecktliegend R N concealed tilt first hardware Flügelhöhe sash height Rahmeninnenbreite frame width, inside Rahmeninnenhöhe frame height, inside Griffhöhe handle height reibstange 28 4 Z9263 ()*2 F FH Ri RHi GH /4/23 9 E

14 3 F-467 xer/sash stay5 F Detail F>3 3 + GH+25 FH>2-8 GH> F/R2 (N) GH-28 2 FH-GH-28 5 FH> FH/3-36 FH/3-72 F> F-4 xer/sash stay7 F 7-3 F/2-34 F>3 Ri/2 F>3 F Ri (FH/3)*2-43 FH/2-4 FH>2-8 FH/3-39 mit Drehbegrenzer/ with turn-restrictor 9839 = F = F-55 5 F = F-62 rtikelzuordnung siehe eschlagübersicht iltfirst-eschlag R2 (N) his drawing can also be found on our hompage: Product assignment see hardware overview iltfirst-hardware R2 (N) mit Lastabtragung/ with load transfer 4 FH-544 FH l RHi/2 FH>2-8 mit Lastabtr. / with load transfer ()*2 mit Drehbegrenzer/ with turn-restrictor 9839 = = = 572 RHi + gefertigt. Rechtsansprüche aus der enutzung derselben können nicht abgeleitet estimmungen dürfen sie ohne unsere schriftliche Zustimmung weder vervielfältigt persons, especially competitors, without our written agreement. (opyright law) FH - Detail Sicherheits-Schließstück R Security lock R Detail Standard-Schließstücke standard-lock chtung: Maß 3 mm einhalten. Rahmenseitig Schließstückposition durch Übertragen der Schließzapfenstellung ermitteln. eim Übertragen muss die Schaltfolge von Verschlussstellung nach Drehstellung sein. ttention: Keep within the dimension 3 mm. Determine the position of the strikers by transfer the position of the cams on the frame side. he switching sequence has to be from the tilted position into the turning position by transfer. R2 (N) F-eschlag verdecktliegend R2 (N) concealed tilt first hardware 28 4 Z9264 ()*2 Flügelhöhe sash height Rahmeninnenbreite frame width, inside Rahmeninnenhöhe frame height, inside Griffhöhe handle height reibstange F FH Ri RHi GH /4/23 9 E

15 F>3 xer/sash stay 7 / Gr. 2 3 F-34 xer/sash stay 7 / Gr. 2 F 7-3 F/ R N F>3 xer/sash stay 7 / Gr. 2 3 F-34 xer/sash stay 7 / Gr. 2 F 7-3 F/ R2 (N) eim Verbauen der Zweitschere muss bei der Falzluftreduzierung, entsprechend der Drehrichtung des Flügels, der rechte bzw. der linke Steg abgetrennt When obstruct the additional stay-bar must be the rebate clearance reduction according to the direction of rotation of sash, the right or the left rib separated.. reibstange F rtikelzuordnung siehe eschlagübersicht iltfirst-eschlag R N/ R2 (N) his drawing can also be found on our hompage: Product assignment see hardware overview tilt first hardware R N/ R2 (N) gefertigt. Rechtsansprüche aus der enutzung derselben können nicht abgeleitet estimmungen dürfen sie ohne unsere schriftliche Zustimmung weder vervielfältigt persons, especially competitors, without our written agreement. (opyright law) R N und R2 (N) F Zweitschere R N and R2 (N) tilt first additional stay-bar /4/23 9 E

16

17 earbeitung Verglasungsunterlage Kunststoff R Plastic glazing block R - processing Verarbeitung innere Verglasungsdichtung Processing of the internal glazing gasket Stoßstelle contact point earbeitung horizontal Sprosse und lendrahmen processing horizontal transom and frame K Sicherung der Verglasungsunterlage gegen Herausfallen:. Rundschnur (Z926) in die ufnahmenut drücken (min. 2 Stück/ Glasleiste, l= 5 mm) 2. Verglasungsunterlage einsetzen Protection of glazing block against falling out:. Push gasket cord (Z926) into reception slot (min. 2 pieces/ glazing bead, l= 5 mm) 2. Insert glazing block 2.. Z926 gefertigt. Rechtsansprüche aus der enutzung derselben können nicht abgeleitet estimmungen dürfen sie ohne unsere schriftliche Zustimmung weder vervielfältigt persons, especially competitors, without our written agreement. (opyright law) Verglasungsunterlage KS R Plastic glazing block R 4-7- /4/23 9 E

18 aukörperbefestigung und Verklotzung Fixing of building structure and blocking R N R2 (N) Montageanweisung nach DIN EN 627 Einbauanleitung Das Fenster muss waagerecht, lotrecht und fluchtgerecht eingebaut Die efestigung zum aukörper ist umlaufend vorzunehmen und auf den aukörper abzustimmen. Eine einwandfreie Übertragung der auftretenden Kräfte ist zu gewährleisten (z.. mit branchenüblichen Metallhülsendübel D min 8 mm/ Eindringtiefe min. 5 mm). Im ereich der Verriegelungs- und efestigungspunkte ist eine druckfeste Hinterfütterung (zwischen Fenster und Mauerwerk) vorzunehmen. Für Mauerbewegungen und thermische usdehnungen ist mm Luft zu berücksichtigen. Das Kammermaß von,5 ±,5 mm ist einzuhalten. eschläge eschläge sind nach unseren jeweils neusten Einbauzeichnungen und Empfehlungen einzubauen. Verglasung R N In das einbruchhemmende Fenster der Widerstandsklasse R N ist jegliche Verglasung einsetzbar. Verglasung R2 (N) In das Fenster der Widerstandsklasse R2 N ist jegliche Verglasung einsetzbar. In das einbruchhemmende Fenster der Widerstandsklasse R2 ist eine Verglasung der Widerstandsklasse P4 nach DIN EN 6 einzusetzen. Für die Verklotzung der Füllung gelten die Richtlinien der Verglasungsindustrie. rag- und Distanzklötze sind mit Versiegelung zu fixieren. ssembly instruction according to EN 627 Installation instructions he window has to be installed horizontally, vertically and accuratly aligned. he fixing to the building structure has to be revolving and adjusted to the building structure. proper transmission of the occuring forces has to be guaranteed (e.g. with customary metal sleeve dowel D min 8 mm/ penetration depth min. 5 mm). Pressure-resistant backing (between window and brickwork) is required in the area of the locking and fixing points. space of mm must be left for movement and thermal expansions. he chamber dimension of,5 ±,5 mm has to be maintained. Fittings Fittings must be attached in accordance with our latest installation drawings and recommendations. Glazing R N Every glass pane can be inserted in the window of the resistance class R N. Glazing R2 (N) Every glass pane can be inserted in the window of the resistance class R2 N. laminated glass pane of resistance class P4 in accordance with EN 6 must be inserted in the window of resistance class R2. Setting and spacer blocks have to be fixed by sealing. he necessary processing e.g. rebate ventilation has to be carried out according to the technical directives of the glass manufactures. Please observe the fabrication instructions! Erforderliche earbeitung für z.. Falzbelüftung hat gemäß den technischen Richtlinien der Glashersteller zu erfolgen. Verarbeitungshinweise beachten! R N R2 (N) Widerstandsklasse des einbruchhemmenden Fensters Resistance class of the burglar-resistant door Kennzeichnungsschild Z 9244 für R N nach DIN EN 627 Identification plate Z 9244 for R N according to DIN EN 627 Fenster DIN EN R N Hersteller : Ident.-Nr. 45-9/3 R N Nenndicke (mm) nominal thickness (mm) Serie Lambda duo Nr. / auj. Prüfstelle : PIV Eduard Hueck GmbH & o. KG Postfach Lüdenscheid aus Mauerwerk nach DIN 53- aus Stahlbeton nach DIN 45 made from masonry according to DIN 53- made from reinforced concrete accroding to DIN 45 5 Druckfestigkeitsklasse der Steine compression resistance of the bricks 2 Kennzeichnungsschild Z 9245 für R2 (N) nach DIN EN 627 Identification plate Z 9245 for R2 (N) according to DIN EN 627 Fenster DIN EN R2 Hersteller : Mörtelgruppe min. mortar group min. Ident.-Nr. 45-2/3 Nenndicke Festigkeitsklasse (mm) min. nominal mortar group thickness (mm) resistance min. II 5 R2 (N) 5 2 II 5 Serie Lambda duo Nr. / auj. Prüfstelle : PIV Eduard Hueck GmbH & o. KG Postfach Lüdenscheid efestigungspunkte Verklotzung R N zusätzliche Verklotzung R2 (N) Fixing points locking R N dditional blocking R2 (N) gefertigt. Rechtsansprüche aus der enutzung derselben können nicht abgeleitet estimmungen dürfen sie ohne unsere schriftliche Zustimmung weder vervielfältigt persons, especially competitors, without our written agreement. (opyright law) R N und R2 (N), Montageanleitung R N and R2 (N), assembly instruction /4/23 9 E