Hydraulische Lamellenbremsen ELB und LBV Hydraulic disc brake ELB and LBV

Transkript

1 Hydraulische Lamellenbremsen ELB und LBV Hydraulic disc brake ELB and LBV Anwendung Hochleistungsmachinen Radantriebe Fördertechnik Tunnelbaumaschinen Flurförderfahrzeuge Landmaschinen Türöffner Pendelantriebe u.a. Application Heavy duty machinery Wheel drives Material handling Mining machines onveyors Agriculture machines oor openers Swing drives etc. Allgemeines General Hydrauliköl Pressure fluid HLP (IN 51524) oder or HM (ISO 6743/4) Öltemperatur Temperature range [ F] [-4-284] Optimalviskosität Optimal viscosity range mm²/s [SUS] 2-75 [98-347] Filtrierung Filtration ISO ode 2/16 (min. empfohlene Filtrierung recommended filtration 25 μm) Wartung Maintenance Ölwechsel nach den ersten 5-1 Betriebsstunden. anach alle 5-15 Betriebsstunden. Oil change after the first 5-1 operating hours. Then after every 5-15 operating hours. Achntung Attention 1. ie Bremsen werden ohne Ölfüllung geliefert Hydraulic brakes are delivered without oil filling 2. Vor Inbetriebnahme sollte die Bremse mit Öl gefüllt werden. Wir empfehlen Mineralöl HLP (IN 51524) oder HM (ISO 6743/4) Füllmenge: 15-3 cm³ [ in³]. Before running the brake should be filled with oil. We recommend mineral oil HLP (IN 51524) or HM (ISO 6743/4). Fill quantity: 15-3 cm³ [ in³] Schaltzeichen Graphic symbol ELB ELB LBV LBV T Bremse ELB Brake ELB

2

3 Hydraulische Lamellenbremse für EPM, EPRM und EPMS Planetenmotoren Hydraulic disc brake for EPM, EPRM and EPMS Planetarymotors Technische aten Technical datas Typ Type ELB Statisches Moment* Min. static torque* danm [lb-in] Öffnungsdruck Opening pressure Min. Ölmenge für Bremsenlüftung Min. oil quantity for brake releasing cm³ [in³] Ölmenge Oil quantity cm³ [in³] Max. ruck im Leckölbereich Max. pressure in drain space Gewicht Weight kg [lb] min max 6-8 [531-78] 4-5 [58-73] [ ] 8-9 [ ] 2-22 [ ] [ ] * as statische Moment wird bei einem Betriebsdruck von bar [ PSI] erreicht. * Static torque is obtained at working pressure bar [ PSI]. 3 [435] 7-8 [ ] 5-12 [ ],5 [7.25] 9 [19.8] [ ] 18-2 [261-29] [ ] [ ] [ ] [ ] Belastungskurve Load curve P rad P rad dan lbs [1.18 ] 6 15 Prad 4 1 Pa= 25 dan [562 lbs] U/min RPM 8 Bestellcode ELB 288 Ordercode ELB 288 ELB Pos. 1, O, SH, B, SB Pos. 2 SA Eintrittswelle Input shaft hole 7, 14, 21, 32, 43, 63 Pos. 3 O SH Statisches Moment Static torque Abtriebswelle * Shaft * Zylindrisch Ø25, Passfeder A8x7x3 IN 6885 ylindrical Ø25, parallel key A8x7x3 IN 6885 Zylindrisch Ø1", Passfeder 1/4" x 1/4" x 1/4" BS46 ylindrical Ø1", parallel key 1/4" x 1/4" x 1/4" BS46 Verzahnt 25,3, BS259 (SAE 6 B) Splined 25.3, BS259 (SAE 6 B) Verzahnt Ø24, B 25x22 IN 5482 Splined Ø24, B 25x22 IN 5482 B KB Pos. 4 frei omit P P Pos. 5 frei omit Zylindrisch Ø32, Passfeder A1x8x4 IN 6885 ylindrical Ø32, parallel key A1x8x4 IN 6885 Konisch 1:1 Ø35, Scheibenfeder 6x9 IN 6888 Tapered 1:1 Ø35, woodruff key 6x9 IN 6888 Lackierung Paint Nicht lackiert No paint Lackiert (Farbe auf Anfrage) Paint (olour on request) Korrosionsschutzfarbe (Farbe auf Anfrage) orrosion protected paint (olour on request) esign Serie esign series Betriebsspezifisch Factory specified * Zulässige Momentabgabe darf nicht überschritten werden Permissible output torque should not be exceeded Bremse ELB 288 Brake ELB 288

4 Pos. 1 Eintrittswelle Input shaft hole Option Option O 8 +,5 +, [ ] 6,4 +,36 [ ] 28,3 +,2 [ ] 28,4 +,2 [ ] 43,5 +,5 [ ] Ø25 +,6 +, [ ] 43,5 +,5 [ ] Ø25,4 +,6 +, [1. +.8] Option SH Option SB 6,35±,25 [.25±.1] 6 26,8 +,5 [ ] 26,2 +,22 [ ] ,2 [ ] Ø22 [.866] Ø25 [.984] 4 [.157] 43,5 +,5 [ ] Ø21,59 +,25 [ ] 28,5 +,5 [ ] Innenverzahnung Involute spline A25x22 H1 IN 5482 Option B 1 +,61 +, [ ] 35,3 +,3 [ ] 56,5 +,5 [ ] Ø32 +,5 +, [ ] Bremse ELB 288 Brake ELB 288

5 Pos. 3 Abtriebswelle Shaft Option : Zylindrisch Ø25 mm Option : ylindrical Ø25 mm Option O: Zylindrisch Ø1 Option O: ylindrical Ø1 8-,36 [ ] 6,4-,5 [ ] 28-,3 [ ] Ø35 [1.378] Ø25 +,15 +,2 +.7 [ ] 28,1 +,1 -, [ ] Ø35 [1.378] Ø25,4-,2 [1. -.8] M8 min 16 [.63] tief deep 43,2±,8 [1.7±.314] M8 min 16 [.63] tief deep 43,2±,8 [1.7±.314] Max. rehmomentabgabe 34 danm [31 lb-in] Max. Torque 34 danm [31 lb-in] Max. rehmomentabgabe 34 danm [31 lb-in] Max. Torque 34 danm [31 lb-in] Option SH: Verzahnt BS 259 Option SH: Splined BS 259 Option SA: Verzahnt B 25x22 IN 5482 Option SA: Splined B 25x22 IN 5482 Ø21,47±,7 [.845±.27] 6,25 -,25 -,5 -.1 [ ] M8 min 16 [.63] tief deep Ø35 [1.378] min 26,4 [1.39] 43,2±,8 [1.7±.314] Ø25,32±,3 [.997±.12] Ø35 [1.378] M8 min 16 [.63] tief deep 26,4±1 [1.39±.39] 43,2±,8 [1.7±.314] Ø24,5-,13 [ ] Max. rehmomentabgabe 4 danm [354 lb-in] Max. Torque 4 danm [354 lb-in] Max. rehmomentabgabe 4 danm [354 lb-in] Max. Torque 4 danm [354 lb-in] Option B: Zylindrisch Ø32 mm Option B: ylindrical Ø32 mm Option KB: Konisch 1:1 Option KB: Tapered 1:1 1-,36 [ ] 6-,3 [ ] A-A A 36±,7 [1.417±.275] 2 [.787] S=41 Anzugsmoment Tightening torque 2±1 danm Ø4,5 [.177] 35-,2 [ ] Ø35 [1.378] M8 min 16 [.63] tief deep 56,2±,8 [2.567±.314] Ø32 +,18 +,2 +.7 [ ] 19,1-,1 [ ] 1:1 Ø35 [1.378] A 58±,4 [2.283±.16] M2x1,5 5 [.196] Ø44 [1.732] Max. rehmomentabgabe 77 danm [6815 lb-in] Max. Torque 77 danm [6815 lb-in] Max. rehmomentabgabe 95 danm [84 lb-in] Max. Torque 95 danm [84 lb-in] Bremse ELB 288 Brake ELB 288

6 22,5 Einbaumaße imensions Ø16±,2 [4.173±.79] 8 x M12 12 [.47] tief deep A Ø16,4±,15 [4.189±.59] 45 4 x 14 +,2 [ ] max 15 [4.134] max 15 [4.134] Ø148 [5.827] max 113,7 [4.476] 78 [3.71] 55 [2.165] max 55 [2.165] (max 7 [2.775] für for B und and KB Wellen shafts) 14 6,1±,25 [.551] [.24±.98] Ø82,5 +,12 +,8 +.5 [ ] Ø82,5 +,12 +, [ ] A Eintrittswelle Input shaft 8,5 [.335] 12 [.472] 27 [1.63] * Ausgangsswelle Output shaft Anbaufläche (Anzugsmoment für Schraube M12x3-8.8 IN danm) Place for attachment (tightening torque for screw M12x3-8.8 IN danm) Anbaufläche Place for attachment * Bremsenlüftanschluss - G1/4, 9 mm [.35 in] tief Brake release port - G1/4, 9 mm [.35 in] deep Füllanschluss - G1/4, 9 mm [.35 in] tief Filling port - G1/4, 9 mm [.35 in] deep Für Eintrittswellen SH und SB For input shafts SH and SB Bremse ELB 288 Brake ELB 288

7 Hydraulische Lamellenbremse für EPMS-S und EPMS-V Planetenmotoren Hydraulic disc brake for EPMS-S and EPMS-V Planetarymotors Technische aten Technical datas Typ Type ELB / LBV / Statisches Moment* Min. static torque* danm [lb-in] Öffnungsdruck Opening pressure Min. Ölmenge für Bremsenlüftung Min. oil quantity for brake releasing cm³ [in³] Ölmenge Oil quantity cm³ [in³] Max. ruck im Leckölbereich Max. pressure in drain space Gewicht Weight kg [lb] min max 2-22 [ ] [ ] [ ] 18-2 [261-29] 3 [435] 7-8 [ ] 5-12 [ ] 5 [72] 9 [19.8] [ ] [ * as statische Moment wird bei einem Betriebsdruck von bar [ PSI] erreicht. * Static torque is obtained at working pressure bar [ PSI] [ ] [ ] Belastungskurve Load curve ie Kurven gelten für eine B1 Lebensdauer der Lager von 3 Stunden bei 2 U/min The curves applies to a B1 bearing life of 3 hours at 2 RPM. 1: Pa<35 dan [787 lbs] 2: Pa=5 dan [1125 lbs] ELB / LBV 289 ELB / LBV 29 P rad dan 2 16 Pa 2 1 P rad P rad -1 in lbs dan Pa in 2 P rad lbs mm mm Bremse ELB/LBV 289/29 Brake ELB/LBV 289/29

8 Bestellcode ELB 289 / 29 Ordercode ELB 289 / 29 ELB Pos esign code esign code Für EPMS-S Planetenmotoren For EPMS-S Planetarmotors Für EPMS-S Planetenmotoren (Radflansch) For EPMS-S Planetarmotors (Wheel mount) Statisches Moment Pos. 2 Static torque 21, 32, 43, 63 Pos. 3 B KB Abtriebswelle * Shaft * Zylindrisch Ø32, Passfeder A1x8x4 IN 6885 ylindrical Ø32, parallel key A1x8x4 IN 6885 Konisch 1:1 Ø35, Scheibenfeder 6x9 IN 6888 Tapered 1:1 Ø35, woodruff key 6x9 IN 6888 Lackierung Pos. 4 Paint frei Nicht lackiert omit No paint P P Lackiert (Farbe auf Anfrage) Paint (olour on request) Korrosionsschutzfarbe (Farbe auf Anfrage) orrosion protected paint (olour on request) esign Serie Pos. 5 esign series frei Betriebsspezifisch omit Factory specified * Zulässige Momentabgabe darf nicht überschritten werden Permissible output torque should not be exceeded Bestellcode LBV 289 / 29 Ordercode LBV 289 / 29 LBV Pos esign code esign code Für EPMS-V Planetenmotoren For EPMS-V Planetarmotors Für EPMS-V Planetenmotoren (Radflansch) For EPMS-V Planetarmotors (Wheel mount) Statisches Moment Pos. 2 Static torque 21, 32, 43, 63 Pos. 3 B KB Abtriebswelle * Shaft * Zylindrisch Ø32, Passfeder A1x8x4 IN 6885 ylindrical Ø32, parallel key A1x8x4 IN 6885 Konisch 1:1 Ø35, Scheibenfeder 6x9 IN 6888 Tapered 1:1 Ø35, woodruff key 6x9 IN 6888 Pos. 4 frei omit P P Pos. 5 frei omit Lackierung Paint Nicht lackiert No paint Lackiert (Farbe auf Anfrage) Paint (olour on request) Korrosionsschutzfarbe (Farbe auf Anfrage) orrosion protected paint (olour on request) esign Serie esign series Betriebsspezifisch Factory specified * Zulässige Momentabgabe darf nicht überschritten werden Permissible output torque should not be exceeded Pos. 3 Abtriebswelle Shaft Option B: Zylindrisch Ø32 mm Option B: ylindrical Ø32 mm 1-,36 [ ] Option KB: Konisch 1:1 Option KB: Tapered 1:1 6-,3 [ ] A-A A 36±,7 [1.417±.275] 2 [.787] S=41 Anzugsmoment Tightening torque 2±1 danm Ø4,5 [.177] 35-,2 [ ] Ø35 [1.378] M8 min 16 [.63] tief deep 56,2±,8 [2.567±.314] Ø32 +,18 +,2 +.7 [ ] 19,1-,1 [ ] 1:1 Ø35 [1.378] A 58±,4 [2.283±.16] M2x1,5 5 [.196] Ø44 [1.732] Max. rehmomentabgabe 77 danm [6815 lb-in] Max. Torque 77 danm [6815 lb-in] Max. rehmomentabgabe 95 danm [84 lb-in] Max. Torque 95 danm [84 lb-in] Bremse ELB/LBV 289/29 Brake ELB/LBV 289/29

9 Einbaumaße ELB 289 imensions ELB 289 max 126 [4.961] max 15 [4.134] Ø16±,2 [4.173±.79] 17 [.669] 78 [3.71] 14 [.551] max 7 [2.775] 4 x 14 +,2 [ ] Ø1 +,54 [ ] Ø148 [5.827] Ø125±,2 [4.921±.79] 4xM1 Ø82,5 +,5 [ ] Eintrittswelle Input shaft 25 [.984] 53,5 [2.16] 8 [.315] 6,1±,25 [.24±.98] Ausgangsswelle Output shaft Anbaufläche (Anzugsmoment für Schraube M1x IN danm) Place for attachment (tightening torque for screw M1x IN danm) Anbaufläche Place for attachment Bremsenlüftanschluss - G1/4, 9 mm [.35 in] tief Brake release port - G1/4, 9 mm [.35 in] deep Leckölanschluss - G1/4, 9 mm [.35 in] tief rainage port - G1/4, 9 mm [.35 in] deep Einbaumaße LBV 289 imensions LBV 289 max 135 [5.315] max 15 [4.134] T Ø16±,2 [4.173±.79] 28 [1.12] 78 [3.71] 14 [.551] max 7 [2.775] 4 x 14 +,2 [ ] Ø9 +,54 [ ] Ø14±,1 [4.94±.39] 4xM1 Ø82,5 +,5 [ ] Eintrittswelle Input shaft 16±,2 [.63±.79] 15,5-,5 [ ] max 49 [1.929] 6,1±,25 [.24±.98] Ausgangsswelle Output shaft Anbaufläche (Anzugsmoment für Schraube M1x IN danm) Place for attachment (tightening torque for screw M1x IN danm) Anbaufläche Place for attachment, T Bremsenlüftanschluss - G1/4, 9 mm [.35 in] tief Brake release port - G1/4, 9 mm [.35 in] deep Leckölanschluss - G1/4, 9 mm [.35 in] tief rainage port - G1/4, 9 mm [.35 in] deep Bremse ELB/LBV 289/29 Brake ELB/LBV 289/29

10 , Einbaumaße ELB 29 imensions ELB 29 4 x 14 +,2 [ ] 17 [.669] max 72,4 [2.85] 26 [1.24] max 14 [4.94] Ø16±,2 [6.299±.79] Ø148 [5.827] Ø1 +,54 [ ] Ø125±,2 [4.921±.79] 4xM1 Ø125-,63 [ ] 148 [5.827] Anbaufläche (Anzugsmoment für Schraube M1x IN danm) Place for attachment (tightening torque for screw M1x IN danm) Anbaufläche Place for attachment Bremsenlüftanschluss - G1/4, 9 mm [.35 in] tief Brake release port - G1/4, 9 mm [.35 in] deep Eintrittswelle Input shaft 25 [.984] Leckölanschluss - G1/4, 9 mm [.35 in] tief rainage port - G1/4, 9 mm [.35 in] deep Einbaumaße LBV 29 imensions LBV 29 53,5 [2.16] 8 [.315] 16 [.629] max 81,2 [3.29] 8 [.315] Ausgangsswelle Output shaft T 4 x 14 +,2 [ ] 28 [1.12] 26 [1.24] max 14 [4.94] Ø16±,2 [6.299±.79] Ø9 +,54 [ ] Ø14±,1 [4.94±.39] 4xM1 Ø125-,63 [ ] 148 [5.827] Eintrittswelle Input shaft 16±,2 [.63±.79] 15,5-,5 [ ] max 49 [1.929] 16 [.629] 8 [.315] Ausgangsswelle Output shaft Anbaufläche (Anzugsmoment für Schraube M1x IN danm) Place for attachment (tightening torque for screw M1x IN danm) Anbaufläche Place for attachment Bremsenlüftanschluss - G1/4, 9 mm [.35 in] tief Brake release port - G1/4, 9 mm [.35 in] deep, T Leckölanschluss - G1/4, 9 mm [.35 in] tief rainage port - G1/4, 9 mm [.35 in] deep Bremse ELB/LBV 289/29 Brake ELB/LBV 289/29

11 aten der Innenverzahnung der Anbaukomponente Internal spline data for the attached component Standard ANSI B , class 5 (m=2.1166; korrigiert x.m=+,8[+.31]) Standard ANSI B , class 5 (m=2.1166; corrcted x.m=+,8[+.31]) Stirnrad innenverzahnt Fillet root side fit Zähnezahl Number of teeth iametral Pitch iametral pitch Eingriffswinkel Pressure angle Teilkreisdurchmesser Pitch diameter Außendurchmesser Major diameter Innendurchmesser Minor diameter Lückenweite Space width Rundung Fillet radius Rollenmaß Max. meas. between the pins Meßrollendurchmesser Pin dia. mm inch z P 12/24 12/ ,4 1 ri 28, -, i 23, +, Lo 4,38±, R,2.8 L 17,62 +, d 4,835±, Bremse ELB/LBV 289/29 Brake ELB/LBV 289/29

12

13 Hydraulische Lamellenbremse für EPMT-S und EPMT-V Planetenmotoren Hydraulic disc brake for EPMT-S and EPMT-V Planetarymotors Technische aten Technical datas Typ Type ELB / LBV / Statisches Moment* Min. static torque* danm [lb-in] Öffnungsdruck Opening pressure Min. Ölmenge für Bremsenlüftung Min. oil quantity for brake releasing cm³ [in³] Ölmenge Oil quantity cm³ [in³] Max. ruck im Leckölbereich Max. pressure in drain space Gewicht Weight kg [lb] min** max [ ] 4-5 [58-72] [ ] 6-7 [87-11] [ ] 9-1 [13-145] 61-7 [ ] [ ] 3 [435] 8-9 [ ] 25 [15.253] 5 [72].../314: 24, [52.9].../315: 25, [55.1] [ ] 18-2 [261-29] * as statische Moment wird bei einem Betriebsdruck von bar [ PSI] erreicht. * Static torque is obtained at working pressure bar [ PSI]. ** er angegebene Wert ist die ifferenz zwischen dem Eingangsdruck zum Lösen der Bremse und dem Lecköldruck. Bei Bremsen muss Lecköl angeschlossen werden. ** The indicated value is the difference between the inlet pressure for driving of the brake and the drain pressure. Brakes must always have a drain line [ ] [ ] [ ] [391-42] Belastungskurve Load curve ELB / LBV 314 ELB / LBV 315 P rad dan Pa=11 dan [2475 lbs] in -1 P rad lbs 7 6 P rad dan Pa=11 dan [2475 lbs] in P rad lbs mm mm Bremse ELB/LBV 314/315 Brake ELB/LBV 314/315

14 Bestellcode ELB 314 / 315 Ordercode ELB 314 / 315 ELB Pos esign code esign code Für EPMT-S Planetenmotoren For EPMT-S Planetarmotors Für EPMT-S Planetenmotoren (Radflansch) For EPMT-S Planetarmotors (Wheel mount) Statisches Moment Pos. 2 Static torque 21, 32, 43, 63, 85, 11, 13 Pos. 3 O Abtriebswelle * Shaft * Zylindrisch Ø4, Passfeder A12x8x7 IN 6885 ylindrical Ø4, parallel key A12x8x7 IN 6885 Zylindrisch Ø1 1/2", Passfeder 3/8" x 3/8" x 2 1/4" BS46 ylindrical Ø1 1/2", parallel key 3/8" x 3/8" x 2 1/4" BS46 Verzahnt Ø1 1/2", 17 Zähne, ANSI B SH Splined Ø1 1/2", 17T, ANSI B Konisch 1:1 Ø45, Passfeder B12x8x28 IN 6885 K Tapered 1:1 Ø45, parallel key B12x8x28 IN 6885 Lackierung Pos. 4 Paint frei Nicht lackiert omit No paint Lackiert (Farbe auf Anfrage) P Paint (olour on request) Korrosionsschutzfarbe (Farbe auf Anfrage) P orrosion protected paint (olour on request) esign Serie Pos. 5 esign series frei Betriebsspezifisch omit Factory specified * Zulässige Momentabgabe darf nicht überschritten werden Permissible output torque should not be exceeded Bestellcode LBV 314 / 315 Ordercode LBV 314 / 315 LBV esign code Pos. 1 esign code Für EPMT-V Planetenmotoren 314 For EPMT-V Planetarmotors Für EPMT-V Planetenmotoren (Radflansch) 315 For EPMT-V Planetarmotors (Wheel mount) Statisches Moment Pos. 2 Static torque 21, 32, 43, 63, 85, 11, 13 Pos. 3 O Abtriebswelle * Shaft * Zylindrisch Ø4, Passfeder A12x8x7 IN 6885 ylindrical Ø4, parallel key A12x8x7 IN 6885 Zylindrisch Ø1 1/2", Passfeder 3/8" x 3/8" x 2 1/4" BS46 ylindrical Ø1 1/2", parallel key 3/8" x 3/8" x 2 1/4" BS46 Verzahnt Ø1 1/2", 17 Zähne, ANSI B SH Splined Ø1 1/2", 17T, ANSI B Konisch 1:1 Ø45, Passfeder B12x8x28 IN 6885 K Tapered 1:1 Ø45, parallel key B12x8x28 IN 6885 Lackierung Pos. 4 Paint frei Nicht lackiert omit No paint Lackiert (Farbe auf Anfrage) P Paint (olour on request) Korrosionsschutzfarbe (Farbe auf Anfrage) P orrosion protected paint (olour on request) esign Serie Pos. 5 esign series frei Betriebsspezifisch omit Factory specified * Zulässige Momentabgabe darf nicht überschritten werden Permissible output torque should not be exceeded Bremse ELB/LBV 314/315 Brake ELB/LBV 314/315

15 Pos. 3 Abtriebswelle Shaft Option : Zylindrisch Ø4 mm Option : ylindrical Ø4 mm 12-,43 [ ] 45 Option K: Konisch 1:1 Option K: Tapered 1:1 A-A 12-,43 [ ] A S=46 Anzugsmoment Tightening torque 5±3 danm 43-,2 [ ] Ø45 [1.711] Ø4 +,18 +,2 +.7 [ ] 24,15-,2 [ ] Ø45 [1.711] M3x2 Ø56 [2.25] Ø6,3 [.248] M12 min 25 [.984] tief deep 82 -,2 [ ] 1:1 A 54±,4 4 [2.126±.16] [.157] 82±,2 [3.228±.79] 6 [.236] Max. rehmomentabgabe 132,8 danm [11755 lb-in] Max. Torque 132,8 danm [11755 lb-in] Option O: Zylindrisch Ø1 1/2 Option O: ylindrical Ø1 1/2 Max. rehmomentabgabe 21,7 danm [1865 lb-in] Max. Torque 21,7 danm [1865 lb-in] Option SH: Verzahnt 17 Zähne ANS B Option SH: Splined 17T ANS B ,545-,2 [ ] [ ] 42,4-,2 [ ] Ø45 [1.711] Ø38,1-,5 [ ] Ø45 [1.711] Ø38,1-,25 [1.5-.1] 3/8-16 UN min 25 [.984] tief deep 82 -,2 [ ] M12 min 25 [.984] tief deep 82 -,2 [ ] Max. rehmomentabgabe 132,8 danm [11755 lb-in] Max. Torque 132,8 danm [11755 lb-in] Max. rehmomentabgabe 132,8 danm [11755 lb-in] Max. Torque 132,8 danm [11755 lb-in] aten der Innenverzahnung der Anbaukomponente Internal spline data for the attached component Standard ANSI B , class 5 (m=2.1166; korrigiert x.m=+1,[+.39]) Standard ANSI B , class 5 (m=2.1166; corrcted x.m=+1,[+.39]) Stirnrad innenverzahnt Fillet root side fit Zähnezahl Number of teeth iametral Pitch iametral pitch Eingriffswinkel Pressure angle Teilkreisdurchmesser Pitch diameter Außendurchmesser Major diameter Innendurchmesser Minor diameter Lückenweite Space width Rundung Fillet radius Rollenmaß Max. meas. between the pins Meßrollendurchmesser Pin dia. mm inch z P 12/24 12/ , ri 38,4 +, i 32,15 +, Lo 4,516±, R,5.2 L 26,9 +, d 4,835±, Bremse ELB/LBV 314/315 Brake ELB/LBV 314/315

16 Einbaumaße ELB 314 imensions ELB ±,7 [.95±.275] 62±,35 [2.44±.138] 16±,2 [.63±.79] max 147,65 [5.813] 2x G3/8 max 115 [4.528] 9±,2 [.354±.79] 141 [5.551] Ø16±,5 [6.299±.197] Ø195 [7.677] Ø16±,2 [6.299±.79] Ø125 +,63 [ ] Ø53 [2.87] Ø125-,63 [ ] 4 x 14 +,5 [ ] Eintrittswelle Input shaft 4x M12-18 [.71] tief deep 11±,2 [.433±.79] 68 +,5 [ ] 18 [.79] Ausgangsswelle Output shaft Anbaufläche (Anzugsmoment für Schraube M12x3-8.8 IN danm) Place for attachment (tightening torque for screw M12x3-8.8 IN danm) Anbaufläche Place for attachment Bremsenlüftanschluss - G1/4, 12 mm [.47 in] tief Brake release port - G1/4, 12 mm [.47 in] deep Leckölanschluss - G1/4, 12 mm [.47 in] tief rainage port - G1/4, 12 mm [.47 in] deep Einbaumaße LBV 314 imensions LBV ,5±,35 [2.894±.138] T ,5±,2 [1.83±.79] 4x M14-26 [1.2] tief deep 2x G3/8 max 115 [4.528] 9±,2 [.354±.79] 141 [5.551] Ø16±,5 [6.299±.197] 4 x 14 +,5 [ ] Ø125 +,6 +, [ ] Ø125±,15 [4.921±.59] 1,5 [.59] Eintrittswelle Input shaft 22,5±,2 [.886±.79] 69 +,5 [ ] 18 [.79] Ø125-,63 [ ] Ausgangsswelle Output shaft max 159,15 [6.266] Anbaufläche (Anzugsmoment für Schraube M IN ,5 danm) Place for attachment (tightening torque for screw M IN ,5 danm) Anbaufläche Place for attachment Bremsenlüftanschluss - G1/4, 12 mm [.47 in] tief Brake release port - G1/4, 12 mm [.47 in] deep, T Leckölanschluss - G1/4, 12 mm [.47 in] tief rainage port - G1/4, 12 mm [.47 in] deep Bremse ELB/LBV 314/315 Brake ELB/LBV 314/315

17 Einbaumaße ELB 315 imensions ELB max 8,65 [3.175] max 182 [7.165] 62±,35 [2.44±.138] 16±,2 [.63±.79] 8±,4 [.315±.157] 2x G3/8 178 [7.8] Ø2±,5 [7.874±.197] Ø195 [7.677] Ø16±,2 [6.299±.79] Ø125 +,63 [ ] Ø53 [2.87] Ø16-,63 [ ] 4 x 18 +,5 [ ] Eintrittswelle Input shaft Anbaufläche (Anzugsmoment für Schraube M12x3-8.8 IN danm) Place for attachment (tightening torque for screw M12x3-8.8 IN danm) Anbaufläche Place for attachment Bremsenlüftanschluss - G1/4, 12 mm [.47 in] tief Brake release port - G1/4, 12 mm [.47 in] deep 4x M12-18 [.71] tief deep Leckölanschluss - G1/4, 12 mm [.47 in] tief rainage port - G1/4, 12 mm [.47 in] deep Einbaumaße LBV 315 imensions LBV ±,2 [.433±.79] 68 +,5 [ ] max 92,35 [3.636] 47±,2 [1.85±.79] 18±,2 [.79±.79] Ausgangsswelle Output shaft T ,5±,2 [1.83±.79] 4x M12-26 [1.2] tief deep 73,5±,35 [2.894±.138] max 182 [7.165] 8±,4 [.315±.157] 2x G3/8 178 [7.8] Ø2±,5 [7.874±.197] 4 x 18 +,5 [ ] Ø125 +,6 +, [ ] Ø125±,15 [4.921±.59] 1,5 [.59] Eintrittswelle Input shaft 22,5±,2 [.886±.79] 69 +,5 [ ] 47±,2 [1.85±.79] 18±,2 [.79±.79] Ø16-,63 [ ] Ausgangsswelle Output shaft Anbaufläche (Anzugsmoment für Schraube M IN ,5 danm) Place for attachment (tightening torque for screw M IN ,5 danm) Anbaufläche Place for attachment, T Bremsenlüftanschluss - G1/4, 12 mm [.47 in] tief Brake release port - G1/4, 12 mm [.47 in] deep Leckölanschluss - G1/4, 12 mm [.47 in] tief rainage port - G1/4, 12 mm [.47 in] deep Bremse ELB/LBV 314/315 Brake ELB/LBV 314/315

18

19 Hydraulische Lamellenbremse für EPMV-S Planetenmotoren Hydraulic disc brake for EPMV-S Planetarymotors Technische aten Technical datas Typ Type ELB / Statisches Moment* Min. static torque* danm [lb-in] Öffnungsdruck Opening pressure Min. Ölmenge für Bremsenlüftung Min. oil quantity for brake releasing cm³ [in³] Ölmenge Oil quantity cm³ [in³] Max. ruck im Leckölbereich Max. pressure in drain space min** max [ ] 4-5 [58-72] [ ] 6-7 [87-11] [ ] 9-1 [13-145] [ ] [ ] 3 [435] 8-9 [ ] 25 [15.253] 5 [72] [ ] 18-2 [261-29] * as statische Moment wird bei einem Betriebsdruck von bar [ PSI] erreicht. * Static torque is obtained at working pressure bar [ PSI]. ** er angegebene Wert ist die ifferenz zwischen dem Eingangsdruck zum Lösen der Bremse und dem Lecköldruck. Bei Bremsen muss Lecköl angeschlossen werden. ** The indicated value is the difference between the inlet pressure for driving of the brake and the drain pressure. Brakes must always have a drain line. Belastungskurve Load curve Prad dan ELB in. Prad lbs [ ] [ ] [ ] [391-42] 1: ie Kurve gilt für ein B1 Lager mit einer Standzeit von 3 Stunden bei 2 U/min The curve applies to a B1 bearing life of 3 hours at 2 RPM 2: ie Kurve stellt die maximale radiale Wellenbelastung mit Sicherheitsfaktor 3:1 dar. The curve represents maximal permissible radial shaft load with safety factor 3: mm Prad dan ELB in. 1 Prad lbs : ie Kurve gilt für ein B1 Lager mit einer Standzeit von 3 Stunden bei 2 U/min The curve applies to a B1 bearing life of 3 hours at 2 RPM 2: ie Kurve stellt die maximale radiale Wellenbelastung mit Sicherheitsfaktor 3:1 dar. The curve represents maximal permissible radial shaft load with safety factor 3: mm Bremse ELB 313/316 Brake ELB 313/316

20 Bestellcode ELB 313 / 316 Ordercode ELB 313 / 316 ELB esign code Pos. 1 esign code Für EPMV-S Planetenmotoren 313 For EPMV-S Planetarmotors Für EPMV-S Planetenmotoren (Radflansch) 316 For EPMV-S Planetarmotors (Wheel mount) Statisches Moment Pos. 2 Static torque 21, 29, 43, 65, 85, 11, 13 Pos. 3 SH K Abtriebswelle * Shaft * Zylindrisch Ø5, Passfeder A14x9x7 IN 6885 ylindrical Ø5, parallel key A14x9x7 IN 6885 Verzahnt Ø2 1/8", ANSI B Splined Ø2 1/8", ANSI B Konisch 1:1 Ø6, Passfeder B16x1x32 IN 6885 Tapered 1:1 Ø6, parallel key B16x1x32 IN 6885 Pos. 4 frei omit P P Pos. 5 frei omit Lackierung Paint Nicht lackiert No paint Lackiert (Farbe auf Anfrage) Paint (olour on request) Korrosionsschutzfarbe (Farbe auf Anfrage) orrosion protected paint (olour on request) esign Serie esign series Betriebsspezifisch Factory specified * Zulässige Momentabgabe darf nicht überschritten werden Permissible output torque should not be exceeded Pos. 3 Abtriebswelle Shaft Option : Zylindrisch Ø5 mm Option : ylindrical Ø5 mm Option SH: Verzahnt Ø2 1/8 Option SH: Splined Ø2 1/8 14-,43 [ ] 82 -,2 [ ] [ ] Ø53 +,5 +, [ ] Ø6 [2.362] Ø5 +,18 +,2 +.7 [ ] Ø6 [2.362] Ø53,975-,25 [ ] M12 min 26 [1.24] tief deep M12 min 26 [1.24] tief deep 82 -,2 [ ] Option K: Konisch 1:1 Option K: Tapered 1:1 A-A 16-,43 [ ] 7 [2.756] A 4 [1.575] 7 [.275] S=65 Anzugsmoment Tightening torque 7±1 danm 35,25-,2 [ ] Ø6 [2.362] M42x3 Ø78 [3.71] Ø8 [.315] 1:1 A 15 [4.134] 6 [.236] mm Bremse ELB 313/316 Brake ELB 313/316

21 Einbaumaße ELB 313 imensions ELB x M12-18 [.71] tief deep Ø27 [8.15] Eintrittswelle Input shaft 4±,3 [1.575±.118] 1±,2 [.394±.79] 2x G1/4 G1/4 92 [3.622] 66 [2.598] 15 [.59] 4x G1/4 Ausgangsswelle Output shaft A Ø16 +,63 [ ] 76 +,5 [ ] Ø54 +,41 +, [2.126 ] Ø9 +,35 [ ] Ø14 +,63 [ ] Ø18±,2 [7.87±.79] L1 L2 L3 A K Welle K shaft und SH Wellen and SH shafts 4x18±,5 [.78±.197] R9 [.354] L1 L2 mm [in] max 147 [5.787] 273 [1.748] max 124 [4.882] 251 [9.882] L3 296 [11.65] 274 [1.787] 178 [7.8] Ø147,7±,2 [5.815±.79] 11±,2 [.433±.79] 2 [.787] 126 [4.96] 23±,7 [.95±.275] Ø2±,5 [7.874±.197] 45 4x9 : Lüftanschluss (G1/4, 12 mm [.47 in] tief) Brake relase port (G1/4, 12 mm [.47 in] deep) : Leckölanschluss (G1/4, 12 mm [.47 in] tief) rainport (G1/4, 12 mm [.47 in] deep) Anbaufläche Place for attachment Anbaufläche für EPMV-S Anzugsmoment für Schraube M12x IN 912: 7 danm Place for attachment of EPMV-S Tightening torque for screw M12x IN 912: 7 danm mm Bremse ELB 313/316 Brake ELB 313/316

22 Einbaumaße ELB 316 imensions ELB x M12-18 [.71] tief deep Ø27 [8.15] Eintrittswelle Input shaft 2x G1/4 48,5 [1.99] G1/ [.59] [.472] 4x G1/4 Ausgangsswelle Output shaft A Ø18-,63 [ ] Ø148-,1 [ ] 76 +,5 [ ] Ø54 +,41 +, [2.126 ] Ø9 +,35 [ ] Ø14 +,63 [ ] Ø147,7±,2 [5.815±.79] L1 25 Ø18±,2 [7.87±.79] 4x9 45 L2 L3 [.984] 2 [.787] 11±,2 [.433±.79] 23±,7 [.95±.275] A 25 4x18±,5 [.78±.197] Ø224 [8.818] L1 L2 mm [in] K Welle K shaft 135 [5.315] max 214 [8.425] und SH Wellen and SH shafts 112,5 [4.429] max 191,5 [7.539] L3 296 [11.65] 274, [1.787] 198 [7.795] : Lüftanschluss (G1/4, 12 mm [.47 in] tief) Brake relase port (G1/4, 12 mm [.47 in] deep) : Leckölanschluss (G1/4, 12 mm [.47 in] tief) rainport (G1/4, 12 mm [.47 in] deep) Anbaufläche Place for attachment Anbaufläche für EPMV-S Anzugsmoment für Schraube M12x IN 912: 7 danm Place for attachment of EPMV-S Tightening torque for screw M12x IN 912: 7 danm mm Bremse ELB 313/316 Brake ELB 313/316

23 aten der Innenverzahnung der Anbaukomponente Internal spline data for the attached component Standard ANSI B , class 5 [m=2.1166; korrigiert x.m=1] Standard ANSI B , class 5 [m=2.1166; corrcted x.m=1] Härtespezifikation: HV=75±5 an der Oberfläche HV=56 in,7±,2 mm [.35±.19] in tiefe Material: 2 Mor4 EN 184 oder besser Hardening specification: HV=75±5 on the surface HV=56 at,7±,2 mm [.35±.19 in] depth Material: 2 Mor4 EN 184 or better Stirnrad innenverzahnt Fillet root side fit Zähnezahl Number of teeth iametral Pitch iametral pitch Eingriffswinkel Pressure angle Teilkreisdurchmesser Pitch diameter Außendurchmesser Major diameter Innendurchmesser Minor diameter Lückenweite Space width Rundung Fillet radius Rollenmaß Max. meas. between the pins Meßrollendurchmesser Pin dia. mm inch z P 1/2 1/ , ri 45,2 +, i 38,5 +, Lo 5,18±, R,4.15 L 32,47 +, d 5,6±, Bremse ELB 313/316 Brake ELB 313/316

24

25 Hydraulische Lamellenbremsen B...R-Wet Hydraulic disc brake B...R-Wet ie Bremse B..R wurde für den Anbau an Landmaschinen und Baumaschinen entwickelt. er Vorteil dieser Bremsen liegt in der Langlebigkeit der Lager trotz hohen Radialkräften und in der kleinstmöglichen Bauweise. Technische aten Technical datas Type B35R B55R Statisches Moment* Min. static torque* danm [lb-in] Min. Öffnungsdruck Min. opening pressure Max. Öffnungsdruck Max. opening pressure Max. Betriebsdruck Max. operating pressure Max. rehzahl Max. speed U/min RPM Radiale Wellenbelastung auerbetr. ont. radial shaft load dan [lbs] ** Max. radiale Wellenbelastung Max. radial shaft load dan [lbs] *** 35 [31] 16 [232] 19 [275] 24 [348] 55 [487] 16 [232] 19 [275] 24 [348] [1125] 7 [1575] 5 [1125] 9 [23] B..R brake is designed to be mounted to the wheels of lowspeed agricultural and construction vehicles. The advantage of these brakes is that despite the smallest possible dimensions the preserve long-term life of the bearings at high radial shaft load. * Bei bar [ PSI] Rücklaufdruck At bar [ PSI] back pressure ** Bei radialer Wellenbelastung von 5 dan [1125 lbs], bezogen auf die Mitte der Passfeder und 9 U/min (Lebensdauer der Lager: 1 Stunden). At radial shaft load of 5 dan [1125 lbs], applied at center-line of key and speed of rotation 9 RPM, the bearing life is 1 hours. *** Max. 1% pro Minute Max. 1% per minute Einbaumaße imensions 1±,15 [.394±.59] 3 Passfeder Parallel key 5/16 x5/16 x1 BS46 min 12 [.47] Ø4, +,2 [ ] 5,5 [.216] 3,9-,15 [ ] Ø31,75±,25 [1.5±.15] Ø159±,2 [6.26±.79] 7,94 +,2 [ ] Ø1-,1 [ ] 1-2 UNEF Ø114,25-,5 [ ] Ø184,5±,5 [7.234±.197] 15 5,5±,2 [.216±.79] 22±,15 [.866±.59] 36±,3 [1.417±.118] 1:8 9-,5 [ ] 74 [2.913] 83-,2 [ ] 84±,3 [3.37±.118] : Bremsenlüftanschluss Brake release port: 7/16-2 UNF SAE J1926-1/ISO : Leckölanschluss rainage tap: 7/16-2 UNF 4xØ13,5 +,2 [ ] 1-,2 [ ] Bremse B... Brake B...

26 Hydraulische Lamellenbremsen B...T-Wet Hydraulic disc brake B...T-Wet ie Bremse B..T wurde für den Anbau an Landmaschinen und Baumaschinen entwickelt. er Vorteil dieser Bremsen liegt in der Langlebigkeit der Lager trotz hohen Radialkräften und in der kleinstmöglichen Bauweise. Technische aten Technical datas Type B5T B55T B6T B65T B85T Statisches Moment* Min. static torque* danm [lb-in] Min. Öffnungsdruck Min. opening pressure Max. Öffnungsdruck Max. opening pressure Max. Betriebsdruck Max. operating pressure Max. rehzahl Max. speed U/min RPM Radiale Wellenbelastung auerbetr. ont. radial shaft load dan [lbs] ** Max. radiale Wellenbelastung Max. radial shaft load dan [lbs] *** 5 [4425] 16 [232] 19 [275] 24 [348] 55 [487] 16 [232] 19 [275] 24 [348] 6 [531] 16 [232] 19 [275] 24 [348] 65 [575] 17 [246] 2 [29] 24 [348] 85 [7525] 18 [26] 22 [32] 24 [348] [225] 215 [483] 1 [225] 215 [483] 1 [225] 215 [483] 1 [225] 215 [483] 15 [337] 225 [56] B..T brake is designed to be mounted to the wheels of lowspeed agricultural and construction vehicles. The advantage of these brakes is that despite the smallest possible dimensions the preserve long-term life of the bearings at high radial shaft load. * Bei bar [ PSI] Rücklaufdruck At bar [ PSI] back pressure ** Bei radialer Wellenbelastung von 1 dan [25 lbs], bezogen auf die Mitte der Passfeder und 6 U/min (Lebensdauer der Lager: 1 Stunden). At radial shaft load of 1 dan [25 lbs], applied at center-line of key and speed of rotation 6 RPM, the bearing life is 1 hours. *** Max. 1% pro Minute Max. 1% per minute Einbaumaße imensions 1±,15 [.394±.59] 1,7 +,2 [ ] für for B85T 3 Passfeder Parallel key 5/16 x5/16 x1 BS46 min 12 [.47] Ø4,6 +,1 [ ] 4,5 [.177] 3,95-,2 [ ] Ø159±,2 [6.26±.79] 7,94 +,2 [ ] Ø1-,1 [ ] 1 1/8-18 UNEF Ø38,1-,39 [ ] Ø114,25-,5 [ ] Ø184,5±,5 [7.234±.197] 15 6±,2 [.236±.79] 22±,15 [.866±.59] 42±,3 [1.654±.118] 1:8 9-,5 [ ] 74 [2.913] 83-,2 [ ] 84±,3 [3.37±.118] : Bremsenlüftanschluss Brake release port: 7/16-2 UNF SAE J1926-1/ISO : Leckölanschluss rainage tap: 7/16-2 UNF 4xØ13,5 +,2 [ ] 1-,2 [ ] Bremse B... Brake B...

27 Hydraulische Lamellenbremsen B13K...-Wet Hydraulic disc brake B13K...-Wet ie Bremse B13K wurde für den Anbau an Landmaschinen und Baumaschinen entwickelt. er Vorteil dieser Bremsen liegt in der Langlebigkeit der Lager trotz hohen Radialkräften und in der kleinstmöglichen Bauweise. Technische aten Technical datas Type Statisches Moment Min. static torque danm [lb-in] Min. Öffnungsdruck Min. opening pressure Max. Öffnungsdruck Max. opening pressure Max. ruck in der Leckölleitung Max. pressure in drain line Gewicht Weight kg [lb] Einbaumaße imensions 125 [4.921] B13K 143 [12565] [ ] 28 [46] 5 [72] 18,5 [4.8] B13K brake is designed to be mounted to the wheels of low-speed agricultural and construction vehicles. The advantage of these brakes is that despite the smallest possible dimensions the preserve long-term life of the bearings at high radial shaft load. Zulässige Wellenbelastung Permissible shaft load P rad dan ie Kurve gilt für eine B1-Lebensdauer der Lager von 3 U/min The curve applies to a B1 bearing life of 3 2 RPM in 1 dan [225 lbs] 1 dan [225 lbs] mm 4xØ14±,15 [.551±.59] Version B-13K G - G 12-,43 [ ] P lbs rad [3.386] J G 24,15-,2 [ ] 85 [3.346] 125 [4.921] Ø125-,64 [ ] 142 [5.59] 6 G [.236] J 17 [6.693] Ø16±,4 [6.299±.157] 142 [5.59] Version B-13K J - J Ø6,3 [2.48] Version B-13K-P J - J 2xØ6,3 [2.48] Passfeder Parallel key B12x8x28 IN 6885 S=46 Anzugsmoment Tightening torque 5±3 danm Ø56 [2.25] M3x2 12 [.472] 6 [2.362] 18 [.79] Ø45 [1.771] 14 [4.94] Version B-13K-P G - G 4xM12 Max. rehmomentabgabe 21 danm [18587 lb-in] Max. Torque 21 danm [18587 lb-in] : Bremsenlüftanschluss Brake release port: G1/4, 12mm [.472 in] tief deep : Leckölanschluss rainage tap: G3/8, 13mm [.512 in] tief deep 1:1 4 [.157] 54 [2.126] 82 [3.228] max. 115 [4.527] 126 [4.96] Bremse B... Brake B...

28