SITRANS F I Gardex. Durchflussmessgerät. SITRANS F I Intra/Prima. Klappen-Durchflussanzeiger. Inhalt. Allgemeines 1. SITRANS F I Gardex 2

Transkript

1 Inhalt SITRANS F I Gardex Durchflussmessgerät Allgemeines 1 SITRANS F I Gardex 2 SITRANS F I Intra/Prima 3 SITRANS F I Intra/Prima Klappen-Durchflussanzeiger Betriebsanleitung A5E Version 02 09/2003

2 Durchflussmessgeräte SITRANS FI Gardex und Intra/Prima -2 Betriebsanleitung - Bestell-Nr. A5E

3 Allgemeines 1 Abschnitt Thema Seite 1.1 Warn- und Hinweistexte Qualifiziertes Personal Druckgeräterichtlinie Gardex Intra/Prima 1-6 Durchflussmessgeräte SITRANS F I Gardex und Intra/Prima Betriebsanleitung - Bestell-Nr. A5E

4 Allgemeines Verehrter Kunde, vor Beginn der Arbeiten lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung! Sie enthält wichtige Hinweise und Daten, deren Beachtung die Geräteverfügbarkeit sicherstellt und Ihnen Servicekosten erspart. Der Umgang mit dieser Messeinrichtung wird Ihnen dadurch wesentlich erleichtert und führt Sie zu sicheren Messergebnissen. Das in dieser Betriebsanleitung beschriebene Produkt hat das Werk in einem sicherheitstechnisch einwandfreien und geprüften Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und um einen einwandfreien und sicheren Betrieb dieses Produktes zu erreichen, darf es nur in der vom Hersteller beschriebenen Weise eingesetzt werden. Darüber hinaus setzt der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Produktes einen sachgemäßen Transport, fachgerechte Lagerung und Aufstellung sowie sorgfältige Bedienung und Instandhaltung voraus. Diese Betriebsanleitung enthält die erforderlichen Informationen für den bestimmungsgemäßen Gebrauch des darin beschriebenen Produktes. Diese Betriebsanleitung ist fester Bestandteil des Lieferumfangs, auch wenn aus logistischen Gründen die Möglichkeit einer getrennten Bestellung vorgesehen wurde. Sie enthält aus Gründen der Übersichtlichkeit nicht sämtliche Details zu allen Ausführungen des beschriebenen Produktes und kann auch nicht jeden erdenklichen Fall der Aufstellung, des Betriebes, der Instandhaltung und des Einsatzes in Systemen berücksichtigen. Sollten Sie weitere Informationen benötigen oder sollten Probleme auftreten, die in dieser Unterlage nicht ausführlich genug behandelt werden, dann fordern Sie bitte die benötigte Auskunft von Ihrer örtlichen bzw. zuständigen Siemens-Niederlassung an. Hinweis Insbesondere vor einem Einsatz des Geräts für neue Anwendungen, zum Beispiel in Forschung und Entwicklung, empfehlen wir eine Durchsprache Ihrer Applikation mit unserer Fachberatung. Hinweis Die hier beschriebenen Geräte sind nicht zugelassen für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen. Sie dürfen deshalb nur in Nicht-Ex-Bereichen installiert werden. Durchflussmessgeräte SITRANS F I Gardex und Intra/Prima 1-2 Betriebsanleitung - Bestell-Nr. A5E

5 ! Allgemeines 1.1 Warn- und Hinweistexte In dieser Betriebsanleitung wird beschrieben, wie Sie das Gerät anwenden, in Betrieb setzen, bedienen und in Stand halten können. Besonders beachten müssen Sie dabei Warn- und Hinweistexte. Diese sind vom übrigen Text abgesetzt, durch entsprechende Piktogramme (siehe Beispiele unten) besonders gekennzeichnet und liefern Ihnen wertvolle Tips zur Vermeidung von Fehlbedienungen. Die Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung und auf dem Gerät selbst haben folgende Bedeutung:!! Gefahr bedeutet, daß Tod, schwere Körperverletzung und/oder erheblicher Sachschaden eintreten werden, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.! Warnung bedeutet, daß Tod, schwere Körperverletzung und/oder erheblicher Sachschaden eintreten können, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.! Vorsicht mit Warndreieck bedeutet, daß eine leichte Körperverletzung eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden. Vorsicht ohne Warndreieck bedeutet, daß ein Sachschaden eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden. Achtung bedeutet, daß ein unerwünschtes Ereignis oder ein unerwünschter Zustand eintreten kann, wenn der entsprechende Hinweis nicht beachtet wird. Hinweis ist eine wichtige Information über das Produkt selbst, die Handhabung des Produkts oder denjenigen Teil des Handbuches, auf den besonders aufmerksam gemacht werden soll. Durchflussmessgeräte SITRANS F I Gardex und Intra/Prima Betriebsanleitung - Bestell-Nr. A5E

6 Allgemeines Wir weisen darauf hin, dass der Inhalt dieser Betriebsanleitung nicht Teil einer früheren oder bestehenden Vereinbarung, Zusage oder eines Rechtverhältnisses ist oder diese abändern soll. Sämtliche Verpflichtungen der Siemens AG ergeben sich aus dem jeweiligen Kaufvertrag, der auch die vollständige und allein gültige Gewährleistungsregelung enthält. Diese vertraglichen Gewährleistungsbestimmungen werden durch die Ausführungen dieser Betriebsanleitung weder erweitert noch beschränkt. Warnung! Dieses Gerät darf nur dann montiert und betrieben werden, wenn vorher durch qualifiziertes Personal dafür gesorgt wurde, dass eine geeignete Hilfsenergie verwendet wird, durch die sichergestellt ist, dass im normalen Betrieb oder im Fehlerfall von der Anlage oder von Anlagenteilen keine gefährlichen Spannungen an das Gerät gelangen können. Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Gerätes setzt sachgemäßen Transport, fachgerechte Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorgfältige Bedienung und Instandhaltung voraus. 1.2 Qualifiziertes Personal Qualifiziertes Personal sind Personen, die mit Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und Betrieb des Produktes vertraut sind und über die ihrer Tätigkeit entsprechenden Qualifikationen verfügen, wie z. B.: Ausbildung oder Unterweisung bzw. Berechtigung, Geräte/Systeme gemäß des Standards der Sicherheitstechnik für elektrische Stromkreise, hohe Drücke und aggressive Medien zu betreiben und zu warten. Bei Geräten mit Explosionsschutz: Ausbildung oder Unterweisung bzw. Berechtigung, Arbeiten an elektrischen Stromkreisen für explosionsgefährdete Anlagen durchzuführen. Ausbildung oder Unterweisung gemäß des Standards der Sicherheitstechnik in Pflege und Gebrauch angemessener Sicherheitsausrüstung. Durchflussmessgeräte SITRANS F I Gardex und Intra/Prima 1-4 Betriebsanleitung - Bestell-Nr. A5E

7 Allgemeines 1.3 Druckgeräterichtlinie SITRANS F I Gardex! Das Gerät SITRANS FI Gardex erfüllt die Anforderungen nach Artikel 3 Absatz 3 der Druckgeräterichtlinie 97/23/EG. Es ist nur für Gas der Gruppe 1 anzuwenden. Für die Nennweiten DN 25 bis DN 150 beträgt der maximal zulässige Druck 10 bzw. 16 bar, für die Nennweite DN bar und die Nennweite DN bar. Das Gerät ist für überwiegend ruhende Belastung vorgesehen. Vorsicht Es muss insbesondere sichergestellt sein, dass die ausgewählten Werkstoffe der vom Messmedium berührten Teile des Messgeräts für die verwendeten Prozessmedien geeignet sind. Bei Oberflächentemperaturen > 70 C sollte ein Berührungsschutz vorgesehen werden. Der Berührungsschutz muss so gestaltet sein, dass die maximal zulässige Umgebungstemperatur am Gerät nicht überschritten wird. Durchflussmessgeräte SITRANS F I Gardex und Intra/Prima Betriebsanleitung - Bestell-Nr. A5E

8 Allgemeines SITRANS F I Intra/Prima Das Gerät SITRANS FI Intra/Prima erfüllt die Anforderungen nach Artikel 3 Absatz 3 der Druckgeräterichtlinie 97/23/EG. Die gefährlichsten zulässigen Medien sind Flüssigkeiten der Gruppe 1. Vorsicht Es muss insbesondere sichergestellt sein, dass die ausgewählten Werkstoffe der vom Messmedium berührten Teile des Messgeräts für die verwendeten Prozessmedien geeignet sind. Äußere Lasten dürfen nicht auf das Messgerät einwirken. Bei Oberflächentemperaturen > 70 C sollte ein Berührungsschutz vorgesehen werden. Der Berührungsschutz muss so gestaltet sein, dass die maximal zulässige Umgebungstemperatur am Gerät nicht überschritten wird. Das Gerät darf nur in den auf dem Typenschild angegebenen Druck- und Spannungsgrenzen eingesetzt werden. Durchflussmessgeräte SITRANS F I Gardex und Intra/Prima 1-6 Betriebsanleitung - Bestell-Nr. A5E

9 Durchflussmessgerät SITRANS F I Gardex 2 Abschnitt Thema Seite 2.1 Anwendungsbereich Besondere Merkmale Maße Aufbau und Arbeitsweise Kontakteinrichtung Ausführungen e, Druckverluste und Maße Anschluss und Einbauhinweise Betrieb Nullpunktkorrektur Wartung Technische Daten 2-6 Durchflussmessgerät SITRANS F I Gardex Betriebsanleitung - Bestell-Nr. A5E

10 Durchflussmessgerät SITRANS F I Gardex 2.1 Anwendungsbereich Das Durchflussmessgerät SITRANS F I Gardex ist ein robustes Mess- und Überwachungsgerät für flüssige und gasförmige Messstoffe und beliebige Durchflussrichtungen. Der Messwert wird auf einer Skala angezeigt und kann optional über Kontaktschalter oder Stromausgang zur Verfügung gestellt werden. Für Flüssigkeiten mit einer Dichte von 1 kg/l / 62,43 lbs/cu.ft werden Standardskalen angeboten. Die Messgenauigkeit entspricht ± 3 % vom Skalenendwert. Für die Auswahl der Anschlussgröße wird empfohlen, dass die Normaldurchflussmenge (Betriebspunkt) ca. 75 % der in der Tabelle in Abschnitt angegebenen maximalen Durchflussmenge betragen soll. Bild 2-1: Durchflussmessgerät SITRANS F I Gardex Besondere Merkmale Produktskala für Flüssigkeiten und Gase einfache Montage durch Sandwichbauweise, robuste Konstruktion optional ausrüstbar mit Grenzkontakt und Ferngeber Maße Bild 2-2: SITRANS F I Gardex, Maße Durchflussmessgerät SITRANS F I Gardex 2-2 Betriebsanleitung - Bestell-Nr. A5E

11 Durchflussmessgerät SITRANS F I Gardex Aufbau und Arbeitsweise Bild 2-3: SITRANS F I Gardex, Aufbau Der Aufnehmer des Durchflussmessgerätes SITRANS F I Gardex besteht auseiner Stauplatte mit Waagebalken und arbeitet nach dem Prinzip des Wegausschlag-Verfahrens (Bild 2-3). Mit Hilfe der Stauplatte (b) wird der Messstoff gestaut und der Waagebalken ausgelenkt. Diese Bewegung wird über den Waagebalken (c) mit Hilfe einer Faltenbalgdurchführung (d) auf das Anzeigewerk (e) übertragen. Ein Zahntrieb (f) setzt den Ausschlag des Waagebalkens in eine Drehbewegung des Zeigers (h) um. Die Zeigerbewegung wird durch eine Wirbelstrombremse (g) gedämpft. Die Faltenbalgendurchführung trennt den Messstoff vom Anzeigeteil Kontakteinrichtung Es werden verschiedene Kontakte bzw. Ferngeber angeboten: Magnetspringkontakte als Doppelkontakte Induktivkontakte als Einfach- bzw. Doppelkontakte Stromausgang Ausführungen Ausführung Typ 1 Typ 2 Typ 3 Typ 4 Typ 5 Steckring und Querrohr Stahl Edelstahl Stahl DN 25 bis 40/1 bis 1½ ST-37 W.-Nr /316Ti DN 25 bis 40/1 bis 1½ ST-37 DN 50 bis 65/2 bis 2½ ST-52.3 ab DN 80/3 ST-37 DN 50 bis 65/2 bis 2½ ST-52.3 ab DN 80/3 ST-37 Auskleidung - Hartgummi Hastelloy C Stauscheibe, Waagebalken, Edelstahl W.-Nr. Edelstahl W.-Nr /316Ti Hastelloy C Hastelloy C Faltenbalg /316Ti Dichtung (zw. Querrohrflansch und Gussgehäuse) Perbunan bis 90 C/194 F Viton bis 160 C/320 F Klinger SIL C 4500 bis 250 C/482 F Perbunan bis 90 C/194 F Viton bis 90 C/194 F PTFE bis 160 C/320 F Durchflussmessgerät SITRANS F I Gardex Betriebsanleitung - Bestell-Nr. A5E

12 Durchflussmessgerät SITRANS F I Gardex e, Druckverluste und Maße (Flüssigkeiten und Gase) Nennweite Rohrleitung DN sendwert für Wasser [m 3 /h] sendwert für Luft [m 3 /h] min. Vordruck [hpa] Druckverlust *) [mbar] PN 10/16 Baumaße [mm] Gewicht [kg] kleiner mittlerer großer kleiner mittlerer großer L A , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , (PN 10) 385 (PN 16) 27,0 Nennweite Rohrleitung inch sendwert für Wasser [USgpm] sendwert für Luft [USgpm] min. Vordruck [psi] Druckverlust *) [psi] Standardmessbereiche für Flüssigkeit (r = 1 kg/l / 62,43 lbs/cu.ft, Vikosität 1 mpa s/1 cp) und Luft (Pe = 0 bar Überdruck, T = 0 C/32 F) (Messdynamik 1:5) *) Der Druckverlust gibt den Bereich vom kleinen bis zum großen an. PN 10/16 Baumaße [inch] Gewicht kleiner mittlerer großer kleiner mittlerer großer L A 1 8,8 17, ,7 3,9-5,5 11,02 2,80 14,3 1½ 13, ,25 1,45-3,6 11,61 3,62 16, ,8 0,73-2,2 12,01 4,17 18,7 2½ ,8 0,73-2,2 12,40 4,96 20, ,8 0,73-2,2 12,80 5,59 23, ,8 0,73-2,2 12,99 6,38 25, ,8 0,73-2,2 13,58 7,56 29, ,4 0,58-1,74 14,37 8,54 34, ,4 0,58-1,74 15,35 10,75 43, ,4 0,58-1,74 16,73 12,87 51, ,4 0,58-1,74 17,72 14,8 (PN 10) 59,5 15,2 (PN 16) [lbs.] Durchflussmessgerät SITRANS F I Gardex 2-4 Betriebsanleitung - Bestell-Nr. A5E

13 Durchflussmessgerät SITRANS F I Gardex 2.2 Anschluss und Einbauhinweise Das Gerät kann für jede Durchflussrichtung und Einbaulage eingesetzt werden. Wegen der Verschmutzungsgefahr des Faltenbalgs sollte jedoch die Installation mit nach unten zeigendem Anzeigeteil vermieden werden. Die gewünschte Durchflussrichtung ist schon bei der Bestellung anzugeben, damit bei der Kalibrierung das Eigengewicht des Messfühlers (Stauplatte) berücksichtigt werden kann. Eine spätere Veränderung der Durchflussrichtung kann größere Messungenauigkeiten verursachen und ggf. eine nachträgliche Nullpunktkorrektur erfordern. Die Kalibrierung erfolgt für definierte Messstoffbedingungen. Abweichungen der Dichte, des Druckes oder der Temperatur bei Gasen, sowie Dichte- und Viskositätsänderungen bei Flüssigkeiten bewirken Messfehler. Es ist deshalb unbedingt auf die Einhaltung der Kalibrierbedingungen, die auf der Skala angegeben sind, zu achten. Deshalb sind bei der Bestellung Messstoff, Dichte und Viskosität bei Betriebstemperatur und Druck anzugeben. Bei Gasen ist der genaue Bezugspunkt des Druckes (Überdruck oder Absolutdruck) zusätzlich erforderlich. Um Schwingungen der Prallplatte bei Gasmessungen zu vermeiden, muss das Gerät mit dem vollen statischen Druck beaufschlagt werden. Deshalb muss das Ventil hinter dem Messgerät eingebaut werden. Für Flüssigkeiten spielt der Einbauort des Ventils keine Rolle. In jedem Fall sind die empfohlenen Ein- und Auslaufstrecken einzuhalten. Der Steckring (Sandwichbauweise) wird zusammen mit den entsprechenden Dichtungen zwischen zwei Flanschen der Rohrleitung eingesetzt, zentriert und verschraubt. Die Pfeilrichtung auf dem Gerät zeigt die Fließrichtung des Messstoffes an. 2.3 Betrieb Nullpunktkorrektur Bei Nullpunktverschiebung des Zeigers (z.b. infolge geänderter Einbaulage) kann eine entsprechende Korrektur vorgenommen werden. Hierzu muss das Gerät nicht ausgebaut werden. Dabei wird der Gehäusemantel nach Lösen der drei Befestigungsschrauben mit drehender Bewegung nach vorne abgezogen. Dann kann der Nullpunkt mit der Einstellschraube (j, Bild 2-3) justiert werden. Zweckmäßigerweise wird der Zeiger zunächst in Plusanzeige gebracht und dann soweit zurückgedreht, bis er sicher auf dem Anschlagstift aufliegt. Danach ist eine Funktionsprüfung empfehlenswert. Hierzu wird die Anzeige auf 60 bis 100 % hochgefahren. Alternativ kann die Durchführungsstange auch manuell durchgedrückt werden. Bei Nullfluss muss der Zeiger dann wieder auf dem Anschlagstift aufliegen Wartung Wartungsarbeiten sind nicht erforderlich. Durchflussmessgerät SITRANS F I Gardex Betriebsanleitung - Bestell-Nr. A5E

14 Durchflussmessgerät SITRANS F I Gardex 2.4 Technische Daten SITRANS F I Gardex Anwendungsbereich siehe Abschnitt 2.1 Aufbau und Arbeitsweise siehe Abschnitt Messprinzip Stauscheibe Eingang für Flüssigkeiten für Gase Messdynamik 1 : 5 Einheit Messgröße m 3 /h Max. zulässiger Druck DN 25 bis DN 150 / 1 bis 6 inch DN 200 / 8 inch DN 250 / 10 inch DN 300 / 12 inch Option: ANSI B 16.5 Einsatzbedingungen Einbaulage Durchflussrichtung Ein- und Auslaufstrecke DN 25/1 bis DN 150/6 DN 200/8 bis DN 300/12 Messstoffbedingungen Messgenauigkeit siehe Abschnitt ,4 bis m 3 /h / (1,76 bis 594,4 USgpm) 12 bis m 3 /h / (53 bis USgpm) 16 bar (232 psi) 10 bar (145 psi) 6 bar (87 psi) 4 bar (58 psi) vertikal oder horizontal ohne Einschränkung mind. 5 D (bei v < 2,5 m/s), sonst 10 D mind. 10 D (bei v < 2,5 m/s), sonst 20 D ±3 % vom Skalenendwert; mit Magnetspringkontakt und elektrischem Ferngeber ±5 % vom Endwert abhängig von Dichtungsmaterial und Ausführung Messstofftemperatur Standardausführung 90 C/194 F mit Temperaturabschirmung 130 bis 250 C (266 bis 482 F) Viskositätsgrenzen Q max [m 3 /h]) [USgpm] 0,1 0,44 > 0,1 bis 0,5 > 0,44 bis 2,20 > 0,5 bis 3 > 2,20 bis 13 > 3 bis 10 > 13 bis 44 > 10 bis 25 > 44 bis 110 > 25 bis 50 > 110 bis 220 > 50 bis 100 > 220 bis 440 > 100 > 440 Konstruktiver Aufbau Steckring-Anschluss Viskosität [mpa s] / [cp] 1,0 1,0 bis 3,0 1,0 bis 5,0 1,0 bis 8,0 1,0 bis 10 1,0 bis 15 1,0 bis 25 1,0 bis 50 DN 25 bis DN 300: DIN bis 12 : ANSI B 16.5 RF Werkstoff Anzeigegehäuse W.-Nr /304 Steckring und Querrohr, Stauscheibe, Waagebalken, Faltenbalg und Dichtung siehe Abschnitt Schutzart (Anzeigeteil) Standardausführung IP 65 bei Ausführung mit Kontakt/Ferngeber IP 54 Gewicht siehe Abschnitt Zertifikate und Zulassungen Einteilung nach Druckgeräterichtlinie (DGRL 97/23/EG) Für Gase der Fluidgruppe 1 und Flüssigkeiten der Fluidgruppe 1; erfüllt Anforderungen nach Artikel 3, Absatz 3 (gute Ingenieurpraxis SEP) Durchflussmessgerät SITRANS F I Gardex 2-6 Betriebsanleitung - Bestell-Nr. A5E

15 Durchflussmessgerät SITRANS F I Gardex Technische Daten Kontakte Schaltprinzip Drehwinkel-Messumformer (siehe Bild 2-3) Anschluss Gerätestecker mit Pg 7 Nennspannung DC 24 V (-5 bis +25 %) Eigenkapazität 1 µf Kurzschlussstrom max. 100 ma Ausgang 3-Leiter-Anschluss 0 bis 20 ma bzw. 4 bis 20 ma Bürde bei 24 V max. 750 Ω Umgebungstemperatur -20 bis +80 C (-4 bis 176 F) Ex-Zulassung keine Bemerkung zur Einhaltung der EN (EMV) ist eine geschirmte Leitung zu verwenden und diese einseitig zu erden Schaltprinzip Magnetspringkontakt, Doppelkontakt Anschluss Pg 9 Hysterese ± 3 % vom sendwert Schutzart IP 54 Umgebungstemperatur -20 bis +70 C (-4 bis 158 F) max. Schalthäufigkeit 5/min max. Schaltleistung AC 250 V / 1 A / 50 VA DC 250 V / 1 A / 30 W Leistungsangabe gilt für ohmsche Last; bei induktiver Last ist Schutzbeschaltung erforderlich Schaltprinzip Induktivkontakt, Einfachkontakt, optional Doppelkontakt Anschluss Pg 9 Nennspannung DC 8 V Schutzart IP 65 Eigeninduktivität 100 µh Eigenkapazität Umgebungstemperatur 30 nf 20 bis +70 C (-4 bis 158 F) Durchflussmessgerät SITRANS F I Gardex Betriebsanleitung - Bestell-Nr. A5E

16 Durchflussmessgerät SITRANS F I Gardex Durchflussmessgerät SITRANS F I Gardex 2-8 Betriebsanleitung - Bestell-Nr. A5E

17 Klappen-Durchflussanzeiger 3 SITRANS F I Intra/Prima Abschnitt Thema Seite 3.1 Anwendungsbereich Besondere Merkmale Aufbau und Arbeitsweise Ausführungsvarianten e und Druckverluste Maße und Gewichte Einbau, Betrieb und Wartung Installationshinweise Inbetriebnahme Reinigung Abdichtung und Auswechseln der Hartglasplatte Technische Daten 3-7 Klappen-Durchflussanzeiger SITRANS F I Intra/Prima Betriebsanleitung - Bestell-Nr. A5E

18 Klappen-Durchflussanzeiger SITRANS F I Intra/Prima 3.1 Anwendungsbereich Der Klappen-Durchflussanzeiger SITRANS F I dient der Kontrolle bzw. Anzeige von Flüssigkeitsströmen in geschlossenen Rohrleitungen. Optional kann das Gerät auch mit einem induktiven Kontakt zur Fernübertragung von Schaltpunkten ausgerüstet werden. Der Hauptanwendungsbereich für den SITRANS F I liegt in den Branchen: Chemische Industrie Wasser, Abwasser Haustechnik Bild 3-1: Klappen-Durchflussanzeiger SITRANS F I Intra für durchsichtige Flüssigkeiten Bild 3-2: Klappen-Durchflussanzeiger SITRANS F I Prima für undurchsichtige Flüssigkeiten Klappen-Durchflussanzeiger SITRANS F I Intra/Prima 3-2 Betriebsanleitung - Bestell-Nr. A5E

19 Klappen-Durchflussanzeiger SITRANS F I Intra/Prima Besondere Merkmale Sehr robuste Ausführung Für durchsichtige und trübe Flüssigkeiten geeignet Vertikaler und horizontaler Einbau Einfache, wartungsfreundliche Konstruktion Flüssigkeitstemperaturen bis max. 250 C (482 F) Induktiver Kontakt zur Durchflussüberwachung (optional) Aufbau und Arbeitsweise Der SITRANS F I arbeitet nach dem Klappenprinzip. In der Armatur (1) ist eine Messklappe (2) um eine Achse (3) drehbar gelagert. Im Ruhezustand ( d.h. kein Durchfluss) verschließt die Klappe durch ihr Eigengewicht die Rohrleitung. Sobald Flüssigkeit strömt, wird die Klappe je nach Strömungsgeschwindigkeit angehoben. Die jeweilige Durchflussmenge ist aus der Stellung der Klappe in klaren Flüssigkeiten direkt ablesbar. Dabei ist die untere Klappenkante die Ablesekante. In trüben und undurchsichtigen Flüssigkeiten überträgt ein Magnet (5), der an der Klappe befestigt ist, die Bewegung der Klappe auf Bild 3-3: SITRANS F I Klappendurchflussanzeiger, Maße einen außen liegenden mechanischen Zeiger (8), der somit den Durchfluss auf einer Skala anzeigt. Die Skala und der Zeiger sind durch eine Plexiglas- oder Glasscheibe gegen äußere Einwirkungen und Verschmutzungen geschützt. Die Skala ist serienmäßig in der Einheit m 3 /h ausgelegt und wird für den kundenseitig angegebenen Messstoff und die Betriebsdaten Druck und Temperatur berechnet, wenn die Dichte von 1 kg/l bzw. 62,43 lbs/cu.ft abweicht. Gegen Aufpreis sind Sonderskalen möglich. Die Ansteuerung eines induktiven Kontaktes erfolgt über eine Kontaktfahne, die am Zeiger montiert ist. Klappen-Durchflussanzeiger SITRANS F I Intra/Prima Betriebsanleitung - Bestell-Nr. A5E

20 Klappen-Durchflussanzeiger SITRANS F I Intra/Prima Ausführungsvarianten SITRANS F I Intra Ausführung Typ A Typ AA Typ C Typ D Armatur EN-GJL-250 (GG 25) EN-GJL-250 (GG 25) gummiert Edelstahl W.-Nr Druckring GG 25 Abdeckung hinten Blindflansch GG 25 Hartglas (bei Temp. > 90 C/194 F: Borosilikatglas) Skalenscheibe max. Messstofftemperatur Zulässiger Betriebsdruck Anschluss DIN 2501, PN 10 bis16 ANSI B 16.5 RF 150 lbs/sq.inch 150 C/302 F, abhängig von Dichtung und Skalenscheibe DN 25: 16 bar DN 40 bis 50: 10 bar DN 65 bis 150: 8 bar 1 : 232 psi 1½ bis 2 : 145 psi 2½ bis 6 : 116 psi Hartglas (bei Temp. > 90 C/194 F: Borosilikatglas) 90 C/194 F 150 C/302 F, abhängig von Dichtung und Skalenscheibe DN 40 bis 50: 10 bar DN 65 bis 150: 8 bar 1½ bis 2 : 145 psi 2½ bis 6 : 116 psi DN 25: 16 bar DN 40 bis 50: 10 bar DN 65 bis 150: 8 bar 1 : 232 psi 1½ bis 2 : 145 psi 2½ bis 6 : 116 psi Standardausführungen für klare und durchsichtige Flüssigkeiten SITRANS F I Prima Ausführung Typ A Typ C Typ D Armatur EN-GJL-250 (GG 25) gummiert Edelstahl W.-Nr Druckringe EN-GJL-250 (GG 25) EN-GJL-250 (GG 25) Edelstahl W.-Nr Blindflansch hinten EN-GJL-250 (GG 25) gummiert Edelstahl W.-Nr /316Ti Skalenabdeckung Temperatur 70 C/158 F: Acrylglas Temperatur > 70 C/158 F: Sicherheits-Hartglas Skalenscheibe Edelstahl W.-Nr /316Ti max. Messstofftemperatur 250 C/482 F, abhängig von Dichtung 90 C/194 F 250 C/482 F, abhängig von Dichtung max. Betriebsdruck Anschluss DIN 2501, PN 10 bis16 ANSI B 16.5 RF 145 bis 232 psi DN 25 bis 150: 16 bar 1 bis 6 : 232 psi DN 40 bis 150: 16 bar 1½ bis 6 : 232 psi DN 25 bis 150: 16 bar 1 bis 6 : 232 psi Ausführungsvariante für trübe und undurchsichtige Flüssigkeiten; Übertragung der Klappenbewegung über Magnetkupplung e und Druckverluste Anschluss DIN 2501 Kleiner Spalte A e in m 3 /h bei den gewählten Durchflussrichtungen bei Flüssigkeiten mit Dichte ρ = 1 ± 0,05 kg/l (in Klammern Druckverlust in mbar) Vertikaler Durchfluss Horizontaler Durchfluss Grosser Spalte B gummierte Ausführung e und Druckverluste bei vertikalem und horizontalem Durchfluss Kleiner Spalte A Grosser Spalte B gummierte Ausführung DN 25 0,5 bis 2,5 (16) 1,0 bis 5,0 (60) - 0,5 bis 2,5 (8) 0,5 bis 5,0 (58) - DN 40 1,0 bis 6,0 (14) 1,2 bis 12,0(35) 2 bis 10 (35) 1,0 bis 6,0 (13) 1,2 bis 12 (16) 1 bis 10 (16) DN 50 2,0 bis 12 (26) 2,0 bis 20 (50) 2 bis 16 (50) 1,2 bis 12 (8) 3,0 bis 30 (69) 2 bis 20 (69) DN 65 3,0 bis 20 (28) 5,0 bis 40 (46) 2,2 bis 22 (46) 2,5 bis 25 (36) 5,0 bis 50 (146) 3,5 bis 35 (146) DN 80 5,0 bis 30 (24) 5,0 bis 50 (58) 5 bis 40 (58) 5,0 bis 50 (50) 7,0 bis 70 (118) 5 bis 50 (118) DN 100 7,0 bis 50 (32) 10 bis 100 (83) 10 bis 80 (83) 5,0 bis 50 (19) 10 bis 120 (147) 10 bis 100 (147) DN bis 60 (13) 12 bis 120 (91) 10 bis 100 (91) 5,0 bis 50 (10) 10 bis 140 (92) 10 bis 120 (92) DN bis 70 (10) 15 bis 160 (24) 15 bis 140 (24) 5,0 bis 60 (5) 10 bis 160 (39) 15 bis 140 (39) Klappen-Durchflussanzeiger SITRANS F I Intra/Prima 3-4 Betriebsanleitung - Bestell-Nr. A5E

21 Klappen-Durchflussanzeiger SITRANS F I Intra/Prima Anschluss ANSI B16.5 RF inch Kleiner Spalte A e in USgpm bei den gewählten Durchflussrichtungen bei Flüssigkeiten mit Dichte ρ = 62,43 lbs/cu.ft ± 3,12 lbs/cu.ft (in Klammern Druckverlust in psi) Vertikaler Durchfluss Horizontaler Durchfluss Grosser Spalte B gummierte Ausführung e und Druckverluste bei vertikalem und horizontalem Durchfluss Kleiner Spalte A Grosser Spalte B gummierte Ausführung 1 2,2bis 11 (0,23) 4,4bis 22 (0,87) - 2,2bis 11 (0,12) 2,2bis 22 (0,84) - 1½ 4,4bis 26 (0,20) 5,3bis 53 (0,51) 8,8bis 44 (0,51) 4,4bis 26 (0,19) 5,3bis 53 (0,23) 4,4bis 44 (0,23) 2 8,8bis 53 (0,38) 8,8bis 88 (0,73) 8,8bis 70 (0,73) 5,3bis 53 (0,12) 13 bis 132 (1,00) 8,8bis 88 (1,00) 2½ 13 bis 88 (0,41) 22 bis 176 (0,67) 9,7bis 97 (0,67) 11 bis 110 (0,52) 22 bis 220 (2,12) 15 bis 154 (2,12) 3 22 bis 132 (0,35) 22 bis 220 (0,84) 22 bis 176 (0,84) 22 bis 220 (0,73) 31 bis 310 (1,71) 22 bis 220 (1,71) 4 31 bis 220 (0,46) 44 bis 440 (1,20) 44 bis 352 (1,20) 22 bis 220 (0,28) 44 bis 530 (2,13) 44 bis 440 (2,13) 5 35 bis 264 (0,19) 53 bis 530 (1,32) 44 bis 440 (1,32) 22 bis 220 (0,15) 44 bis 616 (1,33) 44 bis 530 (1,33) 6 44 bis 308 (0,15) 66 bis 704 (0,35) 66 bis 616 (0,34) 22 bis 264 (0,07) 44 bis 704 (0,57) 66 bis 616 (0,57) Maße und Gewichte Bild 3-4: SITRANS F I Intra/Prima, Maße Anschlüsse Flanschen Maße Flansch DIN Druckbeständigkeit Gewicht (nach DIN Bei angebautem Kontakt 2501, PN 16) DN A B C E D bar psi ca. kg (127) ,0 (5,5) (147) ,5 (12,5) 16 (10) 232 (145) (169) ,5 (14,0) (194) ,0 (20,0) (240) ,0 (27,0) (276) (8) 232 (116) 54,0 (48,0) (291) ,0 (64,0) (322) (218) ,0 (71,0) SITRANS F I Prima, Maße und Gewichte; Zahlenwerte in Klammern gelten für SITRANS F I Intra Klappen-Durchflussanzeiger SITRANS F I Intra/Prima Betriebsanleitung - Bestell-Nr. A5E

22 Klappen-Durchflussanzeiger SITRANS F I Intra/Prima 3.2 Einbau, Betrieb und Wartung Installationshinweise Das Gerät wird staubgeschützt in einer PVC-Hülle verpackt geliefert und ist betriebsfertig. Vor Auslieferung wurde das Gerät auf seine einwandfreie Funktion überprüft. Vor der Montage sollte die freie Beweglichkeit der Klappe kontrolliert werden. Ein- und Auslaufstrecken sind im Allgemeinen nicht erforderlich Inbetriebnahme Bei der Inbetriebnahme von Neuanlagen werden Materialrückstände im Messstoff mitgeführt, die sich ggf. am Übertragungsmagneten (Messklappe) festsetzen können. In diesem Fall ist das Gerät zu reinigen. Um Druckstöße durch Gasblasen zu vermeiden, sollte gegen ein geschlossenes Ventil angefahren werden. Erst dann kann das Ventil langsam auf den Betriebszustand einreguliert werden. Das Ventil kann sowohl vor als auch nach dem Anzeiger montiert sein. Ist die magnetische Kupplung der Klappe zum Zeiger unterbrochen, kann der Zeiger mit einem Hilfsmagneten wieder angehoben werden. Alternativ muss die Klappe einmal voll geöffnet und dann wieder geschlossen werden. Danach ist die magnetische Kupplung wieder wirksam Reinigung Zur Reinigung ist der rückseitige Blindflansch bzw. die Glasplatte mit Dichtung herauszunehmen. Danach kann die Armatur gereinigt werden; dabei sollte auch die Beweglichkeit der Messklappe überprüft werden. Gegebenenfalls ist auch die Klappe zu entnehmen und die Klappenlagerung zu reinigen. Vor längerer Stillsetzung einer Anlage muss das Gerät auf jeden Fall gereinigt werden, um so ein Verkrusten von Messstoffrückständen zu vermeiden. Die Glasplatten können mit einer lösenden Flüssigkeit, die nicht angreifend sein darf, vorsichtig gereinigt werden Abdichtung und Auswechseln der Hartglasplatte Die Hartglasplatte ist zwischen zwei Dichtringen durch einen Druckring am Gehäuse befestigt. Durch Abschrauben dieses Druckringes kann die Hartglasplatte abgenommen werden. Bei erneutem Einsetzen der Platte ist daruf zu achten, dass die Nullmarke auf der Skala mit der Ruhestellung der Klappe (Unterkante) übereinstimmt. Es wird empfohlen, nach dem Einbau bzw. nach einer längeren Betriebsdauer die Abdichtung auf ihre Funktion zu überprüfen. Gegebenenfalls müssen die Schrauben des Druckringes vorsichtig unter gleichmäßiger Druckverteilung nachgezogen werden. Nach jeder Demontage sind die Dichtungen zu erneuern. Klappen-Durchflussanzeiger SITRANS F I Intra/Prima 3-6 Betriebsanleitung - Bestell-Nr. A5E

23 Klappen-Durchflussanzeiger SITRANS F I Intra/Prima 3.3 Technische Daten Technische Daten SITRANS F I Anwendungsbereich siehe Abschnitt 3.1 Aufbau und Arbeitsweise siehe Abschnitt Messprinzip Klappenprinzip Eingang siehe Abschnitt Druckstufen Anschluss PN 10 bis16 zulässiger Betriebsdruck je nach Ausführung 8 bis 16 bar / 116 bis 232 psi (siehe Tabellen unten) Einsatzbedingungen Einbaulage vertikal oder horizontal Umgebungstemperatur < 80 C/176 F ( bei Kontaktanzeigern: siehe dort) Messstoffbedingungen Messgenauigkeit ±5 % vom Skalenendwert Messstofftemperatur abhängig von Dichtungsmaterial und Ausführung für SITRANS F I Intra Dichtung: Perbunan, Skalenscheibe: Hartglas 90 C/194 F Dichtung: Viton, Skalenscheibe: Borosilikatglas 150 C/302 F für SITRANS F I Prima Dichtung: Klinger-SIL-C 8200, Skalenscheibe: Edelstahl C/302 F Dichtung: Klinger-SIL-C 4500, Skalenscheibe: Edelstahl C/482 F Viskositätsgrenzen Q max [m 3 /h]) [USgpm] 0,1 0,44 > 0,1 bis 0,5 > 0,44 bis 2,20 > 0,5 bis 3 > 2,20 bis 13 > 3 bis 10 > 13 bis 44 > 10 bis 25 > 44 bis 110 > 25 bis 50 > 110 bis 220 > 50 bis 100 > 220 bis 440 > 100 > 440 Konstruktiver Aufbau Viskosität [mpa s] / [cp] 1,0 1,0 bis 3,0 1,0 bis 5,0 1,0 bis 8,0 1,0 bis 10 1,0 bis 15 1,0 bis 25 1,0 bis 50 Flansche DIN 2501 PN 10 bis 16 ANSI B 16.5 RF 150 lbs/sq.inch Werkstoff Armatur EN-GJL-250 (GG25), EN-GJL-250 (GG25) gummiert, Edelstahl W-Nr Edelstahl W.-Nr /316Ti Edelstahl W.-Nr /316Ti Klappe Klappenachse Schutzart (Anzeigeteil) bei Ausführung mit Kontakt: IP 54 Zertifikate und Zulassungen Einteilung nach Druckgeräterichtlinie (DGRL 97/23/EG) Für Flüssigkeiten der Fluidgruppe 1; erfüllt Anforderungen nach Artikel 3, Absatz 3 (gute Ingenieurpraxis SEP) Klappen-Durchflussanzeiger SITRANS F I Intra/Prima Betriebsanleitung - Bestell-Nr. A5E

24 Klappen-Durchflussanzeiger SITRANS F I Intra/Prima Technische Daten Kontakte SITRANS F I Prima Schaltprinzip induktiver Kontakt, Einfachkontakt Speisung über Trennschaltgerät (Relais) Anschluss Pg 11 Nennspannung DC 8 V Eigeninduktivität 160 µh Eigenkapazität 20 nf Umgebungstemperatur -20 bis +70 C/-4 bis 158 F Klappen-Durchflussanzeiger SITRANS F I Intra/Prima 3-8 Betriebsanleitung - Bestell-Nr. A5E