safety in motion TRI-R hochelastische Ringkupplung dreifach Flexibel triple flexible highly-fl exible ring couplings

Transkript

1 safety in motion TRI-R hochelastische Ringkupplung dreifach Flexibel triple flexible highly-fl exible ring couplings

2 Hochelastische Stromag Kupplung Highly flexible Stromag coupling TRI R Katalog Nr. D 87 Catalogue No. D 87 Alle Angaben über Stromag TRI R Kupplungen in Druckschrif ten älteren Datums sind mit Erscheinen dieser Druckschrift nur noch bedingt gültig. Maß und Konstruktionsänderungen behalten wir uns vor. This catalogue for Stromag TRI R couplings cancels and repla ces all former editions. We reserve the right to modify the dimensions and construc tions. Stromag Produkte entsprechen dem Qualitätsstandard nach DIN ISO Stromag products comply with the Quality Standard to DIN ISO Inhalt Seite Content Page Das TRI R Konzept Einsatzgebiete, Hinweise für den Konstrukteur, Klassifikationsvorschriften, Durchdrehsicherung Hinweise zur Auswahl der Kupplungsgröße Montagehinweise und Lieferumfang Lagerung von gummielastischen Elementen 5 Kennwerte der Stromag TRI Kupplung 11 Leistungstabelle 1 Baureihe TEF...W R mit SAE Anschluß 1 15 Baureihe TEW...W R 1 Baureihe TEF...W RR Baureihe TEW...W RR 19 Umrechnungsfaktoren 0 Fragebogen 1 Series TRI R Type of application, Hints for the designer, Classification regulations, Emergency operation device, Hints for selection of the coupling Mounting hints and delivery extent, Storing of rubber flexible elements 5 Characteristics of the Stromag TRI coupling 11 Output table 1 Series TEF...W R with SAE connection 1 15 Series TEW...W R 1 Series TEF...W RR Series TEW...W RR 19 Conversion factors 0 Questionnaire 1 1 Datum / Date.00

3 Hochelastische Stromag Kupplung Highly flexible Stromag coupling TRI R Das TRI R Konzept Die Stromag TRI R Kupplungen sind hochelastische Gummi kupplungen mit linearer Federkennlinie, besonders geeignet für dieselmotorische und elastisch aufgestellte Antriebe. Die Baureihe erstreckt sich über den Drehmomentbereich von 1150 Nm bis 0000 Nm. Die äusseren Anschlussmasse entspre chen bei Kupplungen bis 1000 Nm standardmäßig den Schwungradanschlüssen der SAE Norm J0. Die grösseren Kupplungen werden im Wesentlichen mit metrischen Schwungradanschlüssen ausgeführt. Die Stromag TRI R Kupplung ist die Kombination eines Ring elementes aus gummielastischem Material mit einer Membran aus Federstahl. Das Ringelement ist drehnachgiebig und ge währleistet zusätzlich eine radiale Nachgiebigkeit. Die Membran gewährleistet eine axiale Nachgiebigkeit, so daß die Kupplung in alle Richtungen verlagert werden kann. Für jede TRI R Baugröße stehen unterschiedliche Gummiquali täten und Drehfedersteifen zur Verfügung. Dadurch ist eine exakte Abstimmung auf drehschwingungsgefährdete Antriebe möglich. Die Stromag TRI R Kupplung ist auch in mehr reihigen Kombinationen von Ringelementen lieferbar. The TRI R design The Stromag couplings TRI R are highly flexible rubber couplings with linear characteristic, which are in particular suita ble for diesel engine and resiliently mounted drives. The torque range of this series is 1150 to 0000 Nm. With cou plings up to 1000 Nm, as a standard the outer connection dimensions comply with the flywheel connections of the SAE standard J0. The larger couplings are mainly designed with metric flywheel connections. The Stromag coupling TRI R combines a ring element of rubber flexible material and a diaphragm of spring steel. The ring element is torsional flexible and assures a radial flexibility. The diaphragm assures the axial flexibility, allowing offset of the coupling in all directions. For each size TRI R, various rubber qualities and torsional stiff nesses are available thus allowing the exact adaptation to drives subject to torsional vibration. The Stromag coupling TRI R can also be supplied in multi row combinations of ring elements. DD 8801 DD 888 Datum / Date.00

4 Hochelastische Stromag Kupplung Highly flexible Stromag coupling TRI R Einsatzgebiete Die Stromag TRI R Kupplung ist konzipiert für den Einsatz an Kolbenmaschinen. Das Ringelement kann direkt an das Schwungrad eines Motors angeschraubt werden. Bei ent sprechender Ausführung lassen sich auch zwei Wellen oder zwei Flansche miteinander verbinden. Die Kupplung eignet sich aufgrund ihrer hohen axialen und radialen Verlagerungsfähigkeit hervorragend für den Einsatz an elastisch aufgestellten Antrieben. Durch das große Gummi volumen wird außerdem eine gute Körperschall Isolierung erreicht. Type of application The Stromag TRI R coupling is designed for application with piston engines. The ring element can be connected directly to the flywheel of an engine. The connection of two shafts or two flanges is also possible when executed accordingly. Due to its high axial and radial offset capacity, the coupling is ideal for applications with resiliently mounted drives. A good structure borne noise insulation is achieved by the great rubber volume. Hinweise für den Konstrukteur Die Metallteile der TRI R Kupplung sind aus Stahl. Das Ring element wird aus Naturkautschuk (NR) in verschiedenen Dreh federsteifen hergestellt. Die Stromag TRI R Kupplung ist im Temperaturbereich von 50 C bis +80 C einsetzbar. Das elastische Element kann infolge Dämpfungsarbeit gegenüber der Umgebungstemperatur höhere Temperaturen erreichen. Bei Verkleidung der Kupplung mit einer Schutz oder Abdeckhaube muß dieses berücksichtigt oder für ausreichende Belüftung und Wärmeabfuhr gesorgt werden. Die Stromag TRI R Kupplung ist mit Abnahme nach EN 100 gemäß den Vorschriften der Klassifikationsgesellschaften liefer bar. Hints for the designer The metal parts of the coupling TRI R are made of steel. The ring element is made of natural rubber (NR) in various torsional stiffnesses. The Stromag coupling TRI R can be used within a temperature range from 50 C to +80 C. Due to the damping work, the flexible element can reach higher temperatures than the ambient temperature. When casing the coupling by a protective or cove ring cap, this has to be taken into consideration or a sufficient aeration and heat dissipation has to be assured. The Stromag coupling TRI R can be supplied with approval to EN 100 as per the regulations of the classification societies. Klassifikationsvorschriften Bei Abnahme der Kupplung durch eine Klassifikationsgesell schaft sind deren Vorschriften zu berücksichtigen. Dabei können sich die Kupplungskennwerte von den in diesem Katalog darge stellten Definitionen unterscheiden. Entsprechend aufbereitete Datenblätter stehen auf Anfrage zur Verfügung. Von einigen Klassifikationsgesellschaften werden für Schiffs hauptantriebe Durchdrehsicherungen vorgeschrieben. Classification regulations For survey of the coupling by a classification society, the regula tions of the society have to be adhered to. The coupling charac teristics may differ from the definitions given in this catalogue. Accordingly prepared data sheets are available on request. Some classification societies require emergency operation devi ces for marine main drives. Durchdrehsicherung Die Stromag TRI R Kupplung ist mit einer Durchdrehsiche rung lieferbar. Bei Bruch der elastischen Elemente ist eine dreh starre und spielbehaftete Verbindung der An und Abtriebsseite durch ineinandergreifende Klauen realisiert. Ein zeitlich einge schränkter Notbetrieb mit begrenztem Drehmoment ist möglich. Die dabei zulässigen Drehmomente und Drehzahlen sind durch eine Drehschwingungsberechnung mit drehstarrer Übertragung gesondert zu berechnen. Emergency operation device The Stromag coupling TRI R can be supplied with an emer gency operation device (i.e. safety device against spinning). With rupture of the flexible elements, a torsionally stiff connection with free play between the input and output sides is achieved by meshing claws. A time limited emergency operation with limited torque is possible. The admissible torque and speed rat ings have to be calculated separately by a torsional vibration caculation with torsionally stiff transmission. Datum / Date.00

5 Hochelastische Stromag Kupplung Highly flexible Stromag coupling TRI R DD 8807 Hinweise zur Auswahl der Kupplungsgröße Für Stromag TRI R Kupplungen liegen die statischen und dynamischen Kennwerte vor. Mit ihrer Hilfe ist es möglich, die geeignete Kupplungsgröße für den vorliegenden Antriebsfall auszuwählen. Maßgebend dafür sind die Belastungen aus über tragener Leistung und Drehschwingungsbelastungen. Für stationäre Betriebszustände sind T KN, T KW und P KV, für insta tionäre Betriebszustände sind die T Kmax Werte heranzuziehen. Unterstützung bei der Auslegung, insbesondere der Dreh schwingungsberechnung, ist durch die Fachabteilungen der Stromag AG möglich. Dazu bitten wir, den Fragebogen am Ende des Kataloges zu kopieren und uns ausgefüllt zuzusenden. Elastische Kupplungen stellen in der Regel die sicherheits technische Sollbruchstelle eines Antriebsstranges dar. Überlastungen des Antriebsstranges führen deshalb in aller Regel zu einem Versagen der elastischen Kupplungselemente. Dieses Verhalten ist gewollt und schützt die Gesamtanlage vor unvorhergesehenen Beschädigungen. Folgeschäden, die aus dieser Sicherheitsfunktion der Kupplung resultieren, sind vom Anlagenkonstrukteur im voraus zu berücksichtigen und durch geeignete Maßnahmen zu überwachen bzw. zu verhindern. Hints for selection of the coupling size For Stromag couplings TRI R the static and dynamic characteri stics are known. On the basis of these characteristics it is possi ble to select the suitable coupling size for the actual application. The decesive factors are the transmitted power and the torsional vibration charges. For stationary system conditions use T KN, T KW and P KV ; for nonstationary system conditions use T Kmax. The technical departments of Stromag AG are pleased to assist with the selection of the coupling, in particular by a torsional vibration calculation. To that effect, please copy the questionaire given in this catalogue, complete and return it to us. Normally the flexible couplings present the predetermined brea king point of a drive line. Overloading of the drive line normally results in the failure of the flexible coupling elements. This behaviour is intended and pro tects the entire system against unexpected damage. Conse quential damage resulting from this safety function of the cou pling has to be taken into consideration in advance by the system designer and has to be monitored or prevented resp. by suitable measures. Datum / Date.00

6 Hochelastische Stromag Kupplung Highly flexible Stromag coupling TRI R Montagehinweise und Lieferumfang Die Stromag TRI R Kupplung kann mit ihrem Ringelement () über den Anschlußflansch () direkt an das Schwungrad eines Motors angeschraubt werden. Die Gegenseite des Ringelemen tes () wird über den Zentrierring () mit der Membran (8) ver schraubt, welche das Drehmoment über die Verbindung mit Druckring (7) über die Nabe (1) auf eine angeschlossene Maschine, einen Propeller o.ä. überträgt. Mounting hints and delivery extent The Stromag coupling TRI R can be screwed directly to the flywheel of the engine by means of its ring element () through the connection flange (). Through the centring ring (), the co unterside of the ring element () is screwed to the diaphragm (8) which transmits the torque to a connected machine, a propel ler, or similar through the connection with the pressure ring (7) via the hub (1). Zum Lieferumfang einer Stromag TRI R Kupplung in Standardausführung gehören: The delivery extent of the Stromag TRI R coupling in standard execution comprises: 1 = Nabe / Hub = Ringelement / Ring element =Anschlußflansch / Connection flange = Zentrierring / Center ring 7 = Druckring / Pressure ring 9, 10, 11, 15 = Schrauben / Screws = Mutter / Nut 1 = Scheibe / Washer DD DD 889 Lagerung von gummielastischen Elementen Be i einer geeigneten Lagerung behalten gummielastische Elemente ihre Eigenschaft über mehrere Jahre unverändert bei. Wesentlich ist, die gelagerten Teile vor Sauerstoff, Ozon, Licht, Wärme, Feuchtigkeit und Lösungsmitteln zu schützen. Lösungsmittel, Kraftstoffe, Schmierstoffe, Chemikalien, Säuren, Desinfektionsmittel und ähnliches dürfen im Lagerraum nicht aufbewahrt werden. Die Lagertemperatur sollte +10 C nicht unter und +5 C nicht überschreiten. Alle Lichtquellen mit ul traviolettem Licht sind schädlich und zu vermeiden. Ozonerzeu gende Einrichtungen, wie z.b. Lichtquellen und Elektromotoren, sind vom Lagerort fernzuhalten. Die relative Luftfeuchtigkeit sollte 5% nicht überschreiten. Weitere Einzelheiten können dem Blatt DIN 771 entnommen werden. Storing of rubber flexible elements When suitably stored, rubber flexible elements maintain their characteristics for several years without change. It is of great importance to protect the stored parts against oxy gen, ozone, heat, light, moisture and solvents. Solvents, fuels, lubricants, chemicals, acids, disinfectants etc. must not be stored in the same room with the elements. The temperature in the store should be between +10 C and +5 C. All light sources emitting ultra violet rays are dangerous and should be avoided. Ozone producing equipment such as lights and electric motors should be kept away from the storage area. The relative humidity should not exceed 5%. Further details are given on DIN sheet Datum / Date.00

7 Kennwerte der Stromag TRI R Kupplung Characteristics of the Stromag coupling TRI R T KN Das Nenndrehmoment der Kupplung kann im gesamten zulässi gen Drehzahlbereich dauernd übertragen werden. Es darf vom Nenndrehmoment T N der Anlage nicht überschritten werden. T KN The nominal torque of the coupling can be transmitted continu ously over the admissible speed range. The nominal torque T N of the installation must not exceed that of the coupling. T KN > T N T KN > T N T Kmax1 Das Maximaldrehmoment T Kmax1 der Kupplung kann als Spit zenbelastung ertragen werden und darf von normalen instatio nären Spitzendrehmomenten T max1 der Anlage nicht überschrit ten werden. T Kmax1 The max torque T Kmax1 of the coupling can be accepted as peak load; it must not be exceeded by normal non stationary peak torques T max1 of the system. T Kmax1 > T max1 Normale instationäre Betriebszustände einer Anlage sind unver meidbar und treten wiederkehrend auf (z.b.: Start und Stop vorgänge, Resonanzdurchfahrt, Umschaltvorgänge, Beschleuni gungsvorgänge, etc.). T Kmax1 > T max1 Normal non stationary operation conditions of a system cannot be avoided and re occur (e.g. start and stop processes, reso nance run, change over processes, accelerations, etc.). T Kmax Das Maximaldrehmoment T Kmax der Kupplung kann als selten auftretende Spitzenbelastung ertragen werden und darf von ab normalen instationären Spitzendrehmomenten T max der Anlage nicht überschritten werden. T Kmax The max. torque T Kmax of the coupling can be accepted as rarely occurring peak load and must not be exceeded by normal non stationary peak torques T max of the system. T Kmax > T max Abnormale instationäre Spitzendrehmomente einer Anlage sind vermeidbar und gehören nicht zum geplanten Betriebsbild (z.b.: Not Aus, Fehlsynchronisation, Kurzschluß, etc.). Eine Überlastung der Stromag TRI R Kupplung durch abnor male instationäre Spitzendrehmomente T max der Anlage ist lebensdauerverkürzend und wird in Einzelfällen toleriert. T Kmax > T max Abnormal non stationary peak torques of a system can be avoi ded and do not belong to the intended operation (e.g.: emer gency stop, missynchronisation, short circuit, etc.). An overloading of the Stromag coupling TRI R by abnormal non stationary peak torques T max of the system reduces the lifetime and in single cases it is tolerated. T KW Das zulässige Dauerwechseldrehmoment gibt die Amplitude der dauernd zulässigen, periodischen Drehmomentschwankung an. Dieses Drehmoment darf einer Grundlast in der Größe von T KN überlagert werden. Dabei muß zusätzlich die zulässige Dämpfungsleistung P KV überprüft werden. T KW The permissible continuous alternating torque states the amplitu de of the permissible continuous periodic torque variations. This torque may be superimposed upon the basic load equal to T KN. With torsional vibration stress, the admissible damping output P KV must also be checked. K a Zulässige axiale Verlagerung der Kupplung. Die axiale Verlage rung W a der Wellen muß kleiner als K a sein. K a Permissible axial offset of the coupling. The axial offset W a of the shafts must be smaller K a. K a > W a K a > W a Datum / Date.00

8 Kennwerte der Stromag TRI R Kupplung Characteristics of the Stromag coupling TRI R K r Zulässige radiale Verlagerung der Kupplung. Die radiale Verlage rung W r der Wellen muß kleiner als K r sein. K r Permissible radial offset of the coupling. The radial offset W r of the shafts must be smaller K r. K r > W r Die bei der Stromag TRI R Kupplung angegebenen Werte für K r beziehen sich auf Drehzahlen der Kupplungswelle bis zu 00 min 1. Die Umrechnung auf eine andere Drehzahl erfolgt nach der Beziehung K r > W r The value of K r stated for the Stromag coupling TRI R reffers to coupling shaft speeds up to 00 rpm. The conversion to other speeds is made by the equation K r (n)= 00 min 1 n K r K r (n)= 00 min 1 n K r Die zulässige radiale Verlagerung muß bei Umgebungstempera turen über C um den Temperaturfaktor S ϑkr reduziert wer den. With ambient temperatures higher than C, the admissible ra dial offset must be reduced by the temperature factor S ϑkr. K r (T U )= K r SϑKr K r (T U )= K r SϑKr K W Zulässige winkelige Verlagerung der Kupplung. Die winkelige Verlagerung der Wellen W W muß kleiner als K W sein. K W Permissible angular offset of the coupling. The angular offset of the shafts W W must be smaller K W. K W > W W Für Stromag TRI R Kupplungen ist ein K W von 0,5 zulässig. Dieser Wert darf jedoch nur ausgenutzt werden, wenn keine weiteren Wellenverlagerungen vorliegen. K W > W W For Stromag couplings TRI R a K W of 0.5 is admissible. However, this value must only be used when no other axial shaft offset exists. F a Die axiale Rückstellkraft der Membran wird für eine Verlagerung von 1mm angegeben. Stahlmembranen haben eine progressive Kennlinie. Formeln für die Berechnung von größeren axialen Ver lagerungen auf Anfrage. F a The axial restoring force of the diaphragm is stated for an offset of 1 mm. Steel diaphragms have a progressive characteristic. Forms for the calculation of larger axial offsets on request. C r Die Radialfedersteife gibt die Beziehung zwischen radialer Rück stellkraft und dem Radialversatz an. Die angegebenen Werte sind gültig für die betriebswarme Kupplung, mit einer Ober flächentemperatur von ca. C. C r The radial stiffness mentions the relation between radial resto ring force and radial offset. The stated values apply to the cou pling at working temperature, with a surface temperature of ap prox. C. 7 Datum / Date.00

9 Kennwerte der Stromag TRI R Kupplung Characteristics of the Stromag coupling TRI R C Tdyn Die dynamische Drehfedersteife gibt die Beziehung einer Dreh momentamplitude zur Drehwinkelamplitude während eines Schwingungsvorganges an. C Tdyn The dynamic stiffness mentions the relation of a torque ampli tude to the rotary angle amplitude during a vibration process. C Tdyn = T el W C Tdyn = T el W Die Drehmomentamplitude ist einer Vorlast (Kupplungsdrehmo ment) überlagert. Bei der Stromag TRI R Kupplung ist der C Tdyn Wert über dem Kupplungsdrehmoment konstant (lineare Kennlinie), verändert sich aber mit der Größe der Amplitude, der Frequenz und der Temperatur des elastischen Elementes. Die Angaben für C Tdyn beziehen sich auf ein Kupplungsdrehmo ment von 0,8 x T KN, ein Wechseldrehmoment von 0, x T KN, eine Frequenz von 10 Hz, bei betriebswarmer Kupplung mit einer Oberflächentemperatur von ca. 50 C. Die verhältnismäßige Dämpfung ist ein Maß für die Fähigkeit der Kupplung, einen Teil der anfallenden Schwingungsenergie in Wärme umzuwandeln. Die Dämpfung kann mit der Dämpfungsschleife (Hysterese schleife) ermittelt werden. The torque amplitude is superimposed to a pre load (coupling torque). For the Stromag coupling TRI R the value C Tdyn is con stant over the coupling torque (linear characteristic line). It chan ges, however, in relation to the amplitude, the frequency and the temperature of the flexible element. The data for C Tdyn relates to a coupling torque of 0,8 x T KN, an alternating torque of 0, x T KN, a frequency of 10 Hz, with a coupling at working temperature with a surface temperature of approx. 50 C. The proportional damping is a factor for the capacity of a cou pling to convert a part of the occurring cyclic energy into heat. The damping can be determined by the damping loop (hystere sis loop). W D = = W el A D A el W D = = W el A D A el Die Fläche A D ist ein Maß für die Dämpfungsarbeit W D während eines Schwingungszyklus. Die Fläche A el stellt die elastische Formänderungsarbeit W el bei einer Belastung dar. Die Angaben für beziehen sich auf ein Kupplungsdrehmoment von 0,8 x T KN, ein Wechseldrehmoment von 0, x T KN, eine Frequenz von 10 Hz, bei betriebswarmer Kupplung mit einer Oberflächentemperatur von ca. 50 C. The area A D is a factor for the damping work W D during a vibrati on cycle. The area A el represents the work done in deflection W el at a gi ven load. The data for relates to a coupling torque of 0,8 x T KN, an alter nating torque of 0, x T KN, a frequency of 10 Hz, with a coupling at working temperature with a surface temperature of approx. 50 C. C Tdyn = T el W = A D A el T T Tw T el Ael W A D ϕ w DD ϕ ϕ Datum / Date.00 8

10 Kennwerte der Stromag TRI R Kupplung Characteristics of the Stromag coupling TRI R P KV Die zulässige Dämpfungsleistung gibt an, wieviel Dämpfung (Wärme) die Kupplung dauerhaft aufnehmen bzw. abführen kann. Die Summe der Dämpfungsleistung aus jeder Schwingungsordnung (d.h. P Vi ) muß kleiner sein als die Dämpfungsleistung der Kupplung. P KV The admissible damping capacity indicates how much damping (heat) the coupling can permanently absorb resp. dissipate. The sum of the damping power of each vibration order (i.e. P Vi ) must be less than the damping power capacity of the coupling. P Vi = π π ψ +1 T Wi f i C Tdyn P KV P Vi i Der angegebene P KV0 Wert beschreibt die über eine Dauer von einer Stunde aufnehmbare Dämpfungsleistung. Zur Ermitt lung der dauerhaft aufnehmbaren Dämpfungsleistung (P KV ) ist der P KV0 Wert mit dem Faktor 0,5 zu multiplizieren. Die zulässige Dämpfungsleistung muß bei Umgebungstempera turen über C um den Temperaturfaktor S PKV reduziert wer den. P P KV (T U ) = KV S PKV The stated value P KV0 describes the damping capacity which can be absorbed over the period of 1 hour. To determine the damping capacity which can be permanently absorbed (P KV ), the value P KV0 has to be multiplied by the factor 0.5. With an ambient temperature higher than C, the admissible damping capacity must be reduced by the temperature factor S PKV. P P KV (T U ) = KV S PKV 9 Datum / Date.00

11 Kennwerte der Stromag TRI R Kupplung Characteristics of the Stromag coupling TRI R Temperaturfaktoren S Kr und S PKV Temperaturfaktoren sollen das Absinken der physikalischen Eigenschaften von gummielastischen Werkstoffen durch zu hohe Erwärmung berücksichtigen. Die Kupplungstemperatur ist bestimmt durch die Umgebungs temperatur zuzüglich einer inneren Erwärmung, hervorgerufen durch Dämpfung im Gummivolumen, in Folge von Wechsel drehmomenten und Wechselbelastungen durch Wellenversatz. Bei höheren Umgebungstemperaturen müssen die Kupplungs kennwerte K r und P KV über die jeweiligen Temperaturfaktoren S Kr und S PKV reduziert werden. Temperature factors S Kr and S PKV Temperature factors shall take into consideration the reduction of the physical characteristics of rubber flexible material caused by heating. The coupling temperature is determined by the ambient temper ature plus an internal heating caused by internal material friction in the rubber volume, resulting from alternating torques and al ternating loads due to shaft offsets. With higher ambient temperatures the coupling characteristic values K r and P KV must be reduced through the correspon ding temperature factors S Kr and S PKV. Korrekturfaktoren: S Correction factors: Umgebungstemperatur / Ambient temperature ( C) DD88009 Datum / Date.00 10

12 Leistungstabelle / Output table Baureihe / Series TE... R TRI Kupplungs größe TRI Cou pling Size Nenn drehmoment Nominal Torque Maximaldrehmoment Maximum Torque Zul. Wechsel drehmoment Adm.Alterna ting Torque Zul. Drehzahl Adm. Speed Zul. axiale Verlagerung Adm.Axial Displace ment Axiale Rückstellkraft Axial Reaction Force Zul. radiale Verlagerung Adm.Radial Displace ment Zul.max. radiale Verlagerung Adm.max. Radial Displacement Radial federsteife Radial Stiffness Drehfeder steife Torsional Stiffness Verhältnis mäßige Dämpfung Relative Damping Zul. Dämpfungs leistung Adm. Damping Power 11 R R 1 R 1 R R R R 1 R R R R R 5 R 51 R 5 R 5 R R R 7 R 7 R 8 R 8 R 9 R 9 R 10 R 10 R T KN Nm T Kmax1 Nm 1) T Kmax Nm ) T KW Nm n max min K a mm ) F a kn 8) 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,70 0,70 0,70 0,70 1, 1, 1, 1,,1,1 K r mm ) ) K r max mm ) C r kn/mm 7) 0,8 0,5 0,75 0,9 0,75 0,7 1, 1,7 1,,0 1,9,,0,,,,7,5, 5, C T dyn knm/rad 5) 7),9 9,5 1,5 9, 1,5 0,0,5,5 1,5 0,0 9,0 57,5 70,0 9, ) 7) 0,8 0,8 P KV 0 W ) 9) ) für periodische kurzzeitige Schwingungen während Start/Stop, Schaltung usw. for transient repetitive vibrations durin start/stop, clutching etc. ) für selten auftretende Spitzenbelastungen, z.b. Generator Kurzschluß for rare occasional peak loads, e.g. short circuits in generators ) dyn. axiale Verlagerung K a dyn = 0. K a dyn. axial displacement K a dyn = 0. K a 5) bei / at: TW = 0. T KN ; T = 0.8 T KN ; f = 10 Hz; ϑ = C ) Dieser Wert muß bei Kupplungstemperaturen, höher als C, über den Temperaturfaktor reduziert werden / For coupling temperatures exceeding C, this value must be reduced by the temperature factor 7) Materialbedingte Toleranzen bis zu ±15% sind möglich / Tolerances until ±15% related to the material are possible ) bei/at n max = 00 min 1, für höhere Drehzahlen / for higher speed ratings: K r (n)= 00 min 1 n K r 8) bei Wellenverlagerung / at shaft offset W a = 1 mm 9) Der P KV 0 Wert beschreibt die über eine Dauer von 0 Min. aufnehmbare Dämpfungsleistung. Dauerhaft aufnehmbare Dämpfungsleistung P KV = 0.5 P KV 0 / The value P KV 0 describes the damping capacity to be absorbed over 1 hour. Permanently absorbed damping capacity P KV = 0.5 P KV 0 11 Datum / Date.00

13 Baureihe / Series TEF...W R w1 m1 w1 m1 w m w m B Seite / Side Abb./Fig. 1 A Seite / Side J J1 J J1 C Tdyn(R) B Seite / Side C Tdyn(R) A Seite / Side Abb./Fig. DD 880 DD 8801 Größe/Size 1 1 Schwungradanschluß nach SAE J 0 Flywheel Connection to SAE J " 1" 11.5" 1" 1" 1" 1" 1" 18" Abbildung / Fig Durchmesser mm Diameter Längen mm Lengths d 1 vor d 1 max a 1 b 1 e 1 e h 1 h k 1 l 1 n 1 p 1 o 1 s 1 w 1 w * ** ** ** ** x Massen kg Masses m 1 m * Mass.trägh.mom. kgm Mass mom. of inertia J 1 J * *) bei max. Bohrungsdurchmesser / at max. bore diameter; Weitere Kupplungsgrößen auf Anfrage / Other coupling sizes on request **) + Ansenkung für Zylinderschraube / + countersunk for cyl. screws ISO 7 Maß bzw. Konstruktionsänderungen vorbehalten / Dimensions and construction subject to change Datum / Date.00

14 Baureihe / Series TEF...W R w1 m1 w1 m1 w m w m B Seite / Side Abb./Fig. 1 A Seite / Side J J1 J J1 C Tdyn(R) B Seite / Side C Tdyn(R) A Seite / Side Abb./Fig. DD 880 DD 8801 Größe/Size 51 5 Schwungradanschluß nach SAE J 0 Flywheel Connection to SAE J 0 1" 1" 18" 18" 1" 18" 1" " Abbildung / Fig Durchmesser mm Diameter Längen mm Lengths d 1 vor d 1 max a 1 b 1 e 1 e h 1 h k 1 l 1 n 1 p 1 o 1 s 1 w 1 w * ** x x 17.5** x x 17.5** x 17.5** x Massen kg Masses m 1 m * Mass.trägh.mom. kgm Mass mom. of inertia J 1 J * *) bei max. Bohrungsdurchmesser / at max. bore diameter; Weitere Kupplungsgrößen auf Anfrage / Other coupling sizes on request **) + Ansenkung für Zylinderschraube / + countersunk for cyl. screws ISO 7 Maß bzw. Konstruktionsänderungen vorbehalten / Dimensions and construction subject to change 1 Datum / Date.00

15 Baureihe / Series TEF...W R B Seite / Side A Seite / Side B Seite / Side A Seite / Side Abb./Fig. 1 Abb./Fig. DD 880 DD 8808 Größe/Size Schwungradanschluß Flywheel Connection 18" 1" metr. 1" " metr. " metr. metr. Abbildung / Fig Durchmesser mm Diameter Längen mm Lengths d 1 vor d 1 max a 1 b 1 e 1 e h 1 h k 1 l 1 n 1 p 1 o 1 s 1 w 1 w * ,5 5, x 17,5 *** ,5 15, ,1 1, 5 58 x 17.5 ** ,5 15, x , ,1 1, x 17, , 9, x 0 ** , x 15, , , 9, x x 15, , x ,5 198 Massen kg Masses m 1 m *, 81,8 5,9 81,8 8, 8,7 1, 97, 0,9 97,,9 10,9 8,8 1,8 8, 1,8 7,0 0, Mass.trägh.mom. kgm Mass mom. of inertia J 1 J *,19,1,57,1,,17,8, 5,,,98,1,8,11,10,11 9, 1,5 *) bei max. Bohrungsdurchmesser / at max. bore diameter; Weitere Kupplungsgrößen auf Anfrage / Other coupling sizes on request **) + Ansenkung für Zylinderschraube / + countersunk for cyl. screws ISO 7 Maß bzw. Konstruktionsänderungen vorbehalten / Dimensions and construction subject to change Datum / Date.00 1

16 Baureihe / Series TEW...W R w m m1 w1 B Seite / Side J C Tdyn(R) J1 A Seite / Side DD 8809 Größe/Size d 1 vor d 1 max d vor d max e e h h l n n p p w 1 * w * Durchmesser mm Diameter Längen mm Lengths Massen kg Masses m 1 * m * Mass.trägh.mom. kgm Mass mom. of inertia J 1 * J * *) bei max. Bohrungsdurchmesser / at max. bore diameter; Weitere Kupplungsgrößen auf Anfrage / Other coupling sizes on request Maß bzw. Konstruktionsänderungen vorbehalten / Dimensions and construction subject to change 15 Datum / Date.00

17 Baureihe / Series TEW...W R B.Seite / Side A Seite / Side DD 8808 Größe/Size d 1 vor d 1 max d vor d max e e h h l n n p p w 1 * 17,5 189,5 09,5 w * 15, Durchmesser mm Diameter Längen mm Lengths Massen kg Masses m 1 * m * 11, 81,8 1, 97, 177 1,8 71 0, Mass.trägh.mom. kgm Mass mom. of inertia J 1 * J *,899,1 7,0, 9,771,11 1, 1,5 *) bei max. Bohrungsdurchmesser / at max. bore diameter; Weitere Kupplungsgrößen auf Anfrage / Other coupling sizes on request Maß bzw. Konstruktionsänderungen vorbehalten / Dimensions and construction subject to change Datum / Date.00 1

18 Baureihe / Series TEF...W RR w m m1 w1 w m m1 w1 w m w m B Seite / Side Abb./Fig. 1 A Seite / Side J J J1 J J J1 B Seite / Side C Tdyn(R) C Tdyn(R) C Tdyn(R) C Tdyn(R) A Seite / Side Abb./Fig. DD 880 DD 880 Größe/Size 1 1 Schwungradanschluß nach SAE J 0 Flywheel Connection to SAE J " 1" 11.5" 1" 1" 1" 1" 1" 18" Abbildung / Fig Durchmesser mm Diameter Längen mm Lengths d 1 vor d 1 max a 1 b 1 e 1 e h 1 h k 1 l 1 n 1 p 1 o 1 s 1 w 1 w w * x Massen kg Masses m 1 m m * Mass.trägh.mom. kgm Mass mom. of inertia J 1 J J * *) bei max. Bohrungsdurchmesser / at max. bore diameter; Weitere Kupplungsgrößen auf Anfrage / Other coupling sizes on request Maß bzw. Konstruktionsänderungen vorbehalten / Dimensions and construction subject to change 17 Datum / Date.00

19 Baureihe / Series TEF...W RR w m m1 w1 w m m1 w1 w m w m B Seite / Side Abb./Fig. 1 A Seite / Side J J J1 J J J1 B Seite / Side C Tdyn(R) C Tdyn(R) C Tdyn(R) C Tdyn(R) A Seite / Side Abb./Fig. DD 880 DD 880 Größe/Size 51 5 Schwungradanschluß nach SAE J 0 Flywheel Connection to SAE J 0 1" 1" 18" 18" 1" 18" 1" " Abbildung / Fig Durchmesser mm Diameter Längen mm Lengths d 1 vor d 1 max a 1 b 1 e 1 e h 1 h k 1 l 1 n 1 p 1 o 1 s 1 w 1 w w * x x x x 17.5** x x Massen kg Masses m 1 m m * Mass.trägh.mom. kgm Mass mom. of inertia J 1 J J * *) bei max. Bohrungsdurchmesser / at max. bore diameter; Weitere Kupplungsgrößen auf Anfrage / Other coupling sizes on request **) + Ansenkung für Zylinderschraube / + countersunk for cyl. screws ISO 7 Maß bzw. Konstruktionsänderungen vorbehalten / Dimensions and construction subject to change Datum / Date.00 18

20 Baureihe / Series TEF...W RR B Seite / Side A Seite / Side B Seite / Side A Seite / Side Abb./Fig. 1 Abb./Fig. DD DD Größe/Size Schwungradanschluß Flywheel Connection 18" 1" metr. 1" " metr. " metr. metr. Abbildung / Fig Durchmesser mm Diameter Längen mm Lengths d 1 vor d 1 max a 1 b 1 e 1 e h 1 h k 1 l 1 n 1 p 1 o 1 s 1 w 1 w w * ,5 5, x 17,5 *** , , ,1 1, 5 58 x 17,5 ** , , x 1, , , ,1 1, x 17,5 ** , , 9, x 0 ** , x 15, , 9, x , x 15, , x ,5 8 1 Massen kg Masses m 1 m m * 1,,8 8,8,8 8,8 8,,8 8,8 1, 50, 99, 55, 55,8 99,,9 55,8 99, 8,8 59,9 5,1,0, 5,1 71, 9, 07, Mass.trägh.mom. kgm Mass mom. of inertia J 1 J J *,09,750,178,1,750,178,,750,178,8,159,5 5,,707,5,95,707,5,8,85,19,11 5,11,19 9,97 10, 1,75 *) bei max. Bohrungsdurchmesser / at max. bore diameter; Weitere Kupplungsgrößen auf Anfrage / Other coupling sizes on request **) + Ansenkung für Zylinderschraube / + countersunk for cyl. screws ISO 7 Maß bzw. Konstruktionsänderungen vorbehalten / Dimensions and construction subject to change 19 Datum / Date.00

21 Baureihe / Series TEW...W RR w m w m w1 m1 B Seite / Side J J J1 A Seite / Side C Tdyn(R) C Tdyn(R) DD 880 Größe/Size d 1 vor d 1 max d vor d max e e h h l n n p p w 1 * w w * Durchmesser mm Diameter Längen mm Lengths Massen kg Masses m 1 * m m * Mass.trägh.mom. kgm Mass mom. of inertia J 1 * J J * *) bei max. Bohrungsdurchmesser / at max. bore diameter; Weitere Kupplungsgrößen auf Anfrage / Other coupling sizes on request Maß bzw. Konstruktionsänderungen vorbehalten / Dimensions and construction subject to change Datum / Date.00 0

22 Baureihe / Series TEW...W RR B Seite / Side A Seite / Side DD 8808 Größe/Size d 1 vor d 1 max d vor d max e e h h l n n p p w 1 * 18 18,5 0,5 1 w w * 95, ,5 1 Durchmesser mm Diameter Längen mm Lengths Massen kg Masses m 1 * m m * 111,,8 8,8 17,7 55,8 99, 170,, 5,1 8, 9, 07, Mass.trägh.mom. kgm Mass mom. of inertia J 1 * J J *,7,750,178,88,707,5 9,50 5,11,19 1,58 10, 1,75 *) bei max. Bohrungsdurchmesser / at max. bore diameter; Weitere Kupplungsgrößen auf Anfrage / Other coupling sizes on request Maß bzw. Konstruktionsänderungen vorbehalten / Dimensions and construction subject to change 1 Datum / Date.00

23 Hochelastische Stromag Kupplung Highly flexible Stromag coupling TRI R Umrechnungsfaktoren / Conversion Factors Größe Size Formel zeichen Symbol SI Einheit SI Unit Zeichen Sign Umrechnungsfaktoren Conversion Formula Länge / Length l Meter m 1 m = 100 cm = 1000 mm 1 m = 9, in =,8 ft ebener Winkel / Flat Angle Radiant / Radian rad 1rad= 1m 1rad= 1m Masse / Mass m Kilogr. / Kilogramme kg 1 kg = 1000 g 1 kg = 0,0 lb s /ft Kraft / Force F Newton N 1000 N = 1 kn 1 N = 1 kgm/s 1 N = 0,10 kp 1 N = 0,5 lb Drehmoment / Torque T Newtonmeter Nm 1000 Nm = 1 knm 1 Nm = 1 J = 1 Ws 1 Nm = 8, lb in = 0,78 lb ft Zeit / Time t Sekunde / Second s 1 min = 0 s 1 h = 0 min 1 d = h Frequenz / Frequency f Hertz Hz 1 Hz = 1/s Winkelgeschwindigkeit Radiant/Sekunde rad/s rad Angular Speed Radian/second 1 s = s Drehzahl / Rotational Speed n Minute min 1 / rpm Federsteife / Spring Stiffness C Newton/Meter N/m 1 N/m = 1000 N/mm = 1 kn/mm 1 N/m = 0,00571 lb/in Drehfedersteife / Torsional Stiffness C T Newtonmeter/Radiant Newtonmeter/Radian Nm/rad 1000 Nm/rad = 1 knm/rad 1 Nm/rad = 0,10 kpm/rad 1 Nm/rad = 8, lb in/rad = 0,78 lbft/rad Arbeit / Work W Joule J 1000 J = 1 kj 1 J = 1 Nm = 1 Ws 1 J = 0,10 kpm 1 J = 0,00098 Btu Leistung / Power P Watt W 1000 W = 1 kw 1 W = 1 Nm/s = 1 J/s = 1 VA 1 W = 0,10 kpm/s 1 W = 0,001 PS 1 W = 0,001 HP Massenträgheitsmoment (Massenmoment. Grades) Mass Moment of inertia (Mass moment nd degree) Temperaturdifferenz Temperature Difference kgm 1 kgm = 0,10 kpms J Kilogramm Meter Kilogramme Meter 1 kgm = 8, Ib in s = 0,78 Ibft s =,7 lbft Bisheriges Schwungmoment: Former flywheel effect: J = 1 kgm = GD = kpm ϑ Kelvin K 1 K = 1 C (Differenz) 7,15 K = 0 C 7,15 K = 100 C 1 K = 1,8 F (Difference) 7,15 K = F 7,15 K = F Datum / Date.00

24 Hochelastische Stromag Kupplung Highly flexible Stromag coupling TRI R Fragebogen zur Auslegung von elastischen Kupplungen Questionnaire to allow the determination of flexible couplings Motorart (Elektro, Verbrennungsmotor etc) Motor system (electric motor, combustion engine etc.) Motortyp (Fabrikat, Typ) / Motor or engine type (make, type) Antriebsmaschine Driving machine Motoraufstellung (starr, elastisch) / Engine mounting (rigid or resilient) SAE Motorgehäuse / SAE housing of engine Schwungradzentrierdurchmesser / Flywheel centering diameter Nennleistung / Nominal output Nenndrehzahl / Nominal speed Drehzahlbereich / Speed range Nenndrehmoment / Nominal torque (mm) (kw) (min 1 / rpm) (min 1 / rpm) Maximaldrehmoment (Kippmoment) / Max. torque (max. breakdown torque) (Nm) Massenträgheitsmoment / Mass moment of inertia (kgm ) Zahl der stündlichen Anläufe bzw. Reversierungen Number of starts resp. reversing processes per hour Getriebe Gearbox Untersetzung / Reduction Massenträgheitsmoment / Mass moment of inertia (kgm ) Abtriebsmaschine Driven machine Art (Generator, Ventilator, Kompressor, Fest oder Verstellpropeller) System (generator, fan, compressor, fixed or controllable pitch propeller) Haupt oder Nebenantrieb / Main or auxiliary drive Art der Bauweise (freistehend oder angeflanscht) Type of construction (self supporting or flange type connected) Massenträgheitsmoment / Mass moment of inertia (kgm ) Einsatzstelle im Antriebsstrang (Prinzipskizze beifügen) Assembly site in the driving line (provide a principle sketch) Bohrungsabmessungen für Kupplungsnabe Bore dimensions for the coupling hub Umgebungstemperatur / Ambient temperature Klassifikationsgesellschaft Classification society Schiffstyp Type of vessel Eisklasse Ice class Kupplung Coupling (Nm) (mm) ( C; K) Datum / Date.00

25 Vertretungen und Tochtergesellschaften Representations and daughters Stromag Tochtergesellschaften Niederlassungen Nord Niederlassungen Mitte Niederlassungen Süd Stromag Dessau GmbH Dipl.-Ing. Dirk Fahlbusch Dessauer Straße 10, 08 Dessau vertrieb.dessau@stromag.com SIME-Stromag GmbH Dipl.-Ing. Martin Platt Mülheimer Straße 0878 Ratingen info.ratingen@stromag.com Dipl.-Ing. Thomas Ringel Ilsenweg, 95 Hamburg / Mobil: t.ringel@stromag.com Dipl.-Ing. Klaas van Dijk Hansastraße, 595 Unna k.vandijk@stromag.com Dipl.-Wirtsch.-Ing. B. Kortmann Hansastraße, 595 Unna Mobil: b.kortmann@stromag.com Ing. Friedhelm Becker Hansastraße, 595 Unna Mobil: f.becker@stromag.com Dipl.-Ing. Ralf Beilke Hansastraße, 595 Unna Mobil: r.beilke@stromag.com Dipl.-Ing. Jens Leuteritz Heinrich-Mann-Straße Dresden Mobil: j.leuteritz@stromag.com Dipl.-Ing. Alexander Ennulat Grabenstetterstr Römerstein-Strohweiler Mobil: a.ennulat@stromag.com Dipl.-Ing. Uwe Aheimer Eulenhof 1, 719 Möckmühl Mobil: u.aheimer@stromag.com Dipl.-Ing. Thomas Häseker Bajuwarenring a 98 Lauterhofen Mobil: t.haeseker@stromag.com Europa Europa Europa Asien Belgien Stromag Benelux NV Wolfsakker 8, 910 Lokeren infobelgien@stromag.com Frankreich Stromag France SAS Vertrieb: 0, Allée des Erables - Paris Nord II Roissy CDG Cédex sales@stromagfrance.com Produktion: Avenue de l Europe La Guerche / L Aubois Stromag SAS ZI Rue Denis Papin 570 Sarreguemines Cédex sarreguemines@stromag.com Zusätzlich Repräsentant in: Algerien, Marokko, Tunesien Großbritannien Stromag Ltd. 9, Wellingborough Rd. Rushden Northants NN10 9YE stromaguk@stromag.com Zusätzlich Repräsentant in: Australien, Bangladesh, China, Indien, Irland, Hong Kong, Singapur Russland Stromag-Vertretung Russland, Weißrussland, Ukraine P. Nr. 1, 198 St. Petersburg Tel./ simakov@rol.ru Italien Stromag Italia S.p.A. Via Carducci Cologno Monzese (Mi) info@stromag.it Österreich Stromag Antriebstechnik GmbH Triester Strasse 1, 1 Wr. Neudorf office.wien@stromag.com Zusätzlich Repräsentant in: Albanien, Bahrein, Bosnien, Bulgarien, Griechenland, Iran, Irak, Jemen, Jordanien, Kroatien, Kuwait, Libanon, Libyen, Malta, Mazedonien, Montenegro, Oman, Quatar, Rumänien, Saudi Arabien, Serbien, Slovenien, Türkei, Ungarn, Zypern Portugal Sotécnica Sociedade Electrotécnica, S.A. Rua do Vale de Pereiro, 8 50 Lisboa geral@sotecnica.pt Skandinavien Stromag AB Sverige Domherrevägen 11 SE Sollentuna info.sweden@stromag.com Office Danmark Brinken 10, 00 Kalundborg denmark@stromag.com Office Suomi Metsäpellontie, 0500 Rajamäki info.finland@stromag.com Office Norge Ringeriksveien 19, 10 Skui info.norway@stromag.com Spanien Stromag Española S.A. Terra Alta, 10 - Local 1 08 Premià de Mar (Barcelona) m.bernet@stromag.com Tschechische Republik Stromag Brno s.r.o. Špitálka a, 000 Brno postmaster@stromag.cz Zusätzlich Repräsentant in: Slowakei Asien China Stromag AG (Shanghai) Representative Office Zhang Jiang Hi-Tech Park Room, Tower 88 Keyuan Rd, Pudong, Shanghai Beijing Deven PTC Jiajing Tiancheng Intern Apartment Room A01 Wangjing Zhonghuan Nanlu Jia No., Caoyang District TJ-Beijing / P.R of China simesino@sohu.net Indien Stromag India Private Ltd. 1, Akshay 50, Anand Park Aundh Pune info@stromag.in Japan K. Brasch & Co. Ltd. Y s Bldg., Room 0-1, Tsukishima 1-chome, Chuo-ku Tokyo info@kbrasch.co.jp Stromag Singapore Representative Office for South East Asia c/o Voith Turbo Pte. Ltd., Pioneer Sector Jurong 81 Singapore sgvoith@pacific.net.sg Süd-Korea Temco Ltd. 8-7, Munpyeong-Dong, Daedeok-Gu, Daejeon, tjtemco@chol.com Taiwan Lust Technology Co., Ltd. 1F, No. 7, Industry E. Rd. IV Science Based Industrial Park Hsinchu stromag@ms1.hinet.net Australien Stromag Sales Pty. Unit 8/7 - Rocco Drive Victoria 179 Afrika stromagsales@bigpond.com Südafrika Powermite Africa (Pty) Ltd Powermite House 9 Main Reef Road, Technicon, Roodepoort P.O.Box Johannesburg roberg@powermite.co.za Lateinamerika Brasilien Stromag Fricçóes e Acoplamentos Ltda. Av. Sargento Geraldo Santana, São Paulo - SP stromag@stromag.com.br Nordamerika USA / Canada Stromag Inc. Westpark Road Centerville (Dayton) Ohio jalbrecht@stromaginc.com Stromag AG 595 Unna, Hansastr Unna, Postfach Tel Fax Internet: info@stromag.com Printed in Fed. Rep. of Germany