Ein neues Stück Stadt. Der Direktionsneubau der AachenMünchener 6 prägt ein ganzes Stadtquartier. 24 mal sechs Möglichkeiten

Transkript

1 KAMPMANNHEUTE Ein neues Stück Stadt Der Direktionsneubau der AachenMünchener 6 prägt ein ganzes Stadtquartier 24 mal sechs Möglichkeiten 17 KaControl Touch Gebäudeleittechnik per Fingertipp grenzenlose lüftungstechnik 24 Kampmann und Nova: Gemeinsam als Systemlöser

2 editorial kampmannheute Einfach toll: In meinem neuen Hotel sorgen Kampmann-Geräte für eine angenehme Atmosphäre. Meine Gäste fühlen sich pudelwohl und kommen gerne wieder! Bernd D., Hotelbesitzer Liebe Leserin, lieber Leser, Jahre alt und immer zutreffend: Heraklits Nichts ist so beständig wie der Wandel ist jederzeit auch unser Taktgeber. Gesetzliche Handlungsrahmen werden verändert, Entwicklungsziele verlagert, Kundenwünsche differenzierter das macht s spannend! Kampmann Unterflurkonvektoren und Konvektoren sorgen auch in Ihrem Unternehmen für eine angenehme Atmosphäre. Gute Wärmeleistung und beste Verarbeitung zeichnen Kampmann-Geräte aus. Probieren Sie es aus! Unterflurkonvektoren: Für die dezente und formschöne Raumbeheizung Konvektoren: Stabil gebaut mit großer Wärmeleistung Eingangsmatten: Der Dreck bleibt draußen! Auch das neue Kampmann Heute, das Sie gerade in Ihren Händen halten, ist ein Kind des Wandels. Aus dem früheren Produktkatalog wurde ein Magazin mit Einblick und Nähe: Schauen Sie uns über die Schulter im Forschung und Entwicklung Center. Dort entsteht das Wohlfühlklima für unsere Kunden (S. 31). Und lesen Sie, wo es wirkt: Die Titelgeschichte geht um den Direktionsneubau der AachenMünchenerVersicherung (S. 6 ff.). Hintergründe zu einer Technik von morgen, die wir heute schon verwenden, ist Thema auf den Seiten 42 ff. Schauen Sie mit Kampmann Heute bei uns herein: Sie werden unser Unternehmen mit Azubis, langjährig erfahrenen Mitarbeitern und der Geschäftsleitung (noch besser) kennenlernen. Darauf freuen wir uns! v. l. Liesa Voges, Auszubildende zur Mechatronikerin Hendrik Kampmann, Geschäftsführer Paul Teismann, Vertriebsmitarbeiter seit unbedingt unseren Prospekt anfordern! Ihr Hendrik Kampmann Systeme für Heizung, Kühlung, Lüftung Kampmann HKL GmbH W-4450 Lingen 1 Bremer Str. 23 Telefon (0591) , Fax (0591) und , Telex kamp d 3

3 imheft inhalt inhalt imheft Foto: Jens Kirchner Mitkampmann KAMPMANN GESTERN Aufbau des Vertriebs 40 Titelthema Der Direktionsneubau der Aachen- 6 im Vereinigten Königreich Münchener Versicherung öffnet ein Stadtquartier für die Menschen. Kampmann sorgte für maßgeschneidertes Klima. fachgesrpäch Ein neues Stück Stadt überflieger ec-technologie erobert die Heiz- und Klimatechnik 42 Der Direktionsneubau der AachenMünchener prägt ein ganzes Stadtquartier 6 aktuelle produkte auf einen blick KaControl Touch, PowerKon NT, Klimanaut meinklima und Venkon C im Steckbrief ZEITLOS KANTIG Sanierung des 44 Ratssaals im Rathaus Wilhelmshaven zwanzigzwölf interview mit den Architekten 51 NEUE PRODUKTE IM DETAIL 17 Oda und Hannes Griesemann KaControl Touch, die Mini-Gebäudeleittechnik; PowerKon NT, der Heizkörper für Niedrigtemperatursysteme; Klimanaut 800, Schullüftung par excellence; Venkon C, Wunschklima im Hotelzimmer 25:9 produktwissen im extraformat 27 Unternehmen Themen des jahres 22 Das energetische Quartett: Der Airblock C Wie die dezentrale Lösung für Kaufklima sorgen kann. Unterflurkonvektoren kampmann & nova Grenzenlose 24 Wie Innovation und Erfahrung in einem erfolgreichen Produktkonzept zusammengehen 36 Lüftungstechnik Service Branchentermine, 53 kultursponsoring Kampmann engagiert 26 spannende Links im Web, sich für die Kunsthalle Lingen Impressum schulterblick I 31 Forschung & Entwicklung Center (FEC) schulterblick II 36 Unterflurkonvektoren Herstellung / Bearbeitung MANUFAKTUR Eingangsmatten aus 39 Gräfenhainichen Mein klima forschung & entwicklung 44 Sanierung des Ratssaals im Rathaus Wilhelmshaven Wo Kampmann-Innovationen auf Herz und Nieren getestet werden

4 MITKAMPMANN titelthema titelthema MITKAMPMANN Ein neues Stück Stadt Der Direktionsneubau der AachenMünchener prägt ein ganzes Stadtquartier Kampmann liefert maßgeschneidertes Katherm-Konzept Foto: Jens Kirchner 6 7

5 MITKAMPMANN titelthema titelthema MITKAMPMANN Foto: Jens Kirchner 2010 bezogen die AachenMünchener Versicherung und die ergänzt das bestehende Hochhaus AachenMünchener Lebensversicherung ihre neue Direktion. des Konzerns aus den 70er-Jahren Hier im Herzen von Aachen war nicht einfach ein neues Ge- mit vier unterschiedlich großen, bäude entstanden: Das Aachener Büro kadawittfeldarchitektur großzügig verglasten Neubauten. hatte sich im Wettbewerb mit einem Entwurf durchgesetzt, Eine frei im Außenraum schwe- der ein neues Stück Stadt verwirklicht, bestehende Bausubs- bende, dabei mehrfach abknickende tanz intelligent mit neuen Bauten verbindet und so moderne Brücke im zweiten Obergeschoss Arbeitsplätze ermöglicht, die sich gewissermaßen in die Stadt der so genannte Boulevard verbin- hinein öffnen. Kampmann lieferte Unterflurkonvektoren für die det die verschiedenen Baukörper zu verschiedenen Gebäudeteile; passend zur jeweiligen Nutzung einem Ensemble. und passgenau für die architektonischen Grundrisse. Auf die Frage, was die Architekten Eine Architektur für eine Konzernverwaltung unterwirft sich stets dazu motiviert habe, den Grund- unternehmerischen Zielen. Seit 1999 arbeiten die Aachen und stückskomplex in der Form zu ge- Münchener Versicherung und die Aachener und Münchener stalten, vor allem: in der Form zu Lebensversicherung mit nur noch einem Vorstand. Seit 2005 öffnen, antwortet Gerhard Wittfeld, firmieren die beiden Gesellschaften unter dem Namen Aachen- geschäftsführender Gesellschafter Münchener. Der Neubau der Direktion in Aachen hatte zum Ziel, bei kadawittfeldarchitektur: die Mitarbeiter beider Gesellschaften an einem Standort zusammenbringen. Bislang hatten sie in separaten Gebäuden gearbei- Firmenzentralen auf großen inner- tet, die über die Innenstadt verteilt waren. städtischen Arealen werden meist zu blind spots der Stadt, unattraktiv Der Neubau unserer AachenMünchener ist ein bedeutendes für die Öffentlichkeit, verödet außer- Bauwerk in vielerlei Hinsicht. In diesem funktionalen, transpa- halb der Bürozeiten. Deshalb haben renten und zugleich städtebaulich wertvollen Komplex arbeiten erstmals alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der AachenMünchener in Aachen unter einem Dach, so der Vorstandsvorsitzende der AachenMünchener, Michael Westkamp, in seiner Rede wir den Entwurf nicht als architektonische, sondern als städtebauliche Aufgabe verstanden mit dem Ziel, öffentlichen Raum auf dem Grundstück zu maximieren. AuSSen öffentlich, innen kommunikativ Neue Wege und Plätze erfahren die Aachener, wenn sie zwischen Innenstadt und Bahnhof unterwegs sind. Eine große Ganz neu entstanden: Der AachenMünchener Platz. Der Boulevard verbindet als gläserner Wandelgang die Gebäude. zur Einweihung. Mit einer Reihe von Plätzen, einer direkten Fußwegeverbindung Freitreppe zwischen Sankt Marien und dem neu geschaffenen Inmitten eines gewachsenen Stadtquartiers zwischen Hauptbahnhof und Innenstadt und der Integration von Fremdnutzungen konnten wir die Attraktivität für die Öf- AachenMünchener Platz erleichtert dem Passanten den mehrere Meter hohen Niveausprung zwischen den Plätzen. Auch Der Neubau musste an zentraler Stelle in Aachen, inmitten eines fentlichkeit erhöhen. Der Forderung nach maximaler Öffentlich- ermöglicht sie Stadtansichten, wie man sie bisher nicht wahr- gewachsenen Stadtquartiers mit teils gründerzeitlicher Bebau- keit und Kommunikation folgt auch die interne Organisation der nehmen konnte. Der ebenfalls neu geschaffene Pocket-Park an ung erwachsen. Den Architekten von kadawittfeldarchitektur, Gebäude. Das Volumen wurde auf mehrere Gebäude verteilt, der Ecke Borngasse/Franzstraße schafft eine öffentliche Grünflä- die ihr eigenes Büro in direkter Nachbarschaft haben, stellte sich die über einen verglasten Verbindungssteg zusammengehalten che auf privatem Grund und lädt Passanten zum Verweilen ein. eine städtebauliche Aufgabe; nämlich die Architektur schlüssig werden. Dieser innere Boulevard steht seinen Nutzern als Raum Der innere Boulevard, der die verschiedenen Gebäudeteile und in den urbanen Organismus zu implantieren. Der Entwurf für Begegnung und Kommunikation zur Verfügung. verbindet, hat den Charakter eines weitläufigen Wandelgangs. 8 9

6 MITKAMPMANN titelthema titelthema MITKAMPMANN Glaswände und teilweise verglaste Dachflächen schaffen einen gabe an einen Hersteller sowie die Beauftragung eines Hei- AachenMünchener etwas Besonderes für die Ingenieure? Ja, wichtig bei großen Projekten, vor allem, was die Planung und offenen, kommunikativen Charakter. Gemeinschaftliche Funkti- zungsbauers übernahm das Erfurter Büro von Kremer + Scheib weiß Claudia Sanno. Verwaltungsgebäude hätten auf ihren Eta- Baubegleitung anbelangt, so Claudia Sannos Eindruck nach onen wie Kantine, Cafeteria, Sitzungszimmer, Konferenzbereiche Ingenieure. Von dort erhielt Kampmann den Zuschlag. gen eigentlich oftmals wiederkehrende Strukturen und tech- dem Abschluss des Projekts. und Kommunikationszonen sind hier untergebracht. Dem Bou- Dipl.-Ing. (FH) Claudia Sanno, Projekingenieurin bei Kremer + nische Ausstattungen. Bei der AachenMünchener war durch levard kommt damit eine wichtige Aufgabe im Arbeitsalltag zu: Scheib Ingenieure, war zuständig für das Projekt AachenMün- den inneren Boulevard und die daran angegliederten Bereiche Fotos: Jens Kirchner Man muss solch ein Projekt als Prozess verstehen. Dipl.-Ing. Ingo Lübken, Projektmanager bei Kampmann Eines von 21: Kampmanns Meisterstück Er führt die Mitarbeiter der verschiedenen Bereiche des Unter- chener. Als spezialisiertes Planungsbüro für Ingenieurdienst- ein anderer, viel größerer Aufwand erforderlich. Zahlreiche Run- MaSSgeschneidertes System mit nehmens zusammen. leistungen beschäftigt das Unternehmen in Remscheid und dungen, immer wieder andere Winkel. 21 Meisterstücken Anforderungen an die Technik Erfurt rund 30 Mitarbeiter. Die Technische Gebäudeausrüstung zählt zu den Kernkompetenzen des Unternehmens. Die Transparenz, die mit der verglasten Fassade einhergeht, Dipl.-Ing. Ingo Lübken bearbeitete als Projektmanager im Hause Kampmann das Projekt AachenMünchener. Man muss Schmidt Reuter Integrale Planung lieferte die Entwurfsplanung verlangte danach, dass die notwendige Technik zum Heizen solch ein Projekt als Prozess verstehen. Im Verlauf ergeben sich für die gesamte Haustechnik. Um die erforderliche raumweise Claudia Sanno erklärt das Prozedere: Die Entwurfsplanung und Kühlen im Fußboden Platz finden konnte. An umlau- Aufgaben und Fragen, die vor Ort besprochen werden; ge- Regelung der Büroflächen zu realisieren, wählten die Planer ent- beinhaltete grundsätzlich bereits die klimatechnische Ausstat- fenden Unterflurkonvektoren kommt man da gar nicht vorbei. gebenenfalls müssen wir Sonderlösungen entwickeln. lang der raumhohen Glasfassade Unterflurkonvektoren zur in- tung. Unsere Aufgabe bestand unter anderem darin, bei der Dazu braucht man dann natürlich die passenden Rollroste. dividuellen Beheizung. Auch der Boulevard mit seiner zentralen Ausführungsplanung noch einmal alles exakt zu prüfen und Die Architektur des Boulevards verlange überdies nach einer Nachdem Kremer + Scheib Ingenieure als Fachplaner die Aus- Funktion erhielt Heiz-/Kühlunterflurkonvektoren zur thermischen nachzurechnen, um dann die Ausschreibungen auf den Punkt repräsentativen Technik. führungsplanung erstellt hatte, konnte bei Kampmann die Arbeit Konditionierung. zu bringen. Im Januar 2008 begannen die Planungsarbeiten, im beginnen. Die Aufmaßtechniker erarbeiteten die Grundlage für August/September waren erste Planungsteile abgeschlossen. Schaut man auf die vielen Projektdetails wie Bögen, Winkel die interne Planung. Mit den Daten fertigte und lieferte Kamp- Die Ausführungsplanung, das Leistungsverzeichnis, die Aus- Ab November 2008 konnte dann die Vergabe der Leistungen und die Planungsbegleitung beim Aufmaß, dann kann man mann zunächst die geraden Katherm-Kanäle. Auf diese Weise schreibung, die Prüfung der eingehenden Angebote und die Ver- an Unternehmen beginnen. War der Direktionsneubau der festhalten, dass Kampmann gut aufgestellt ist. Das ist natürlich gewährleistete man einen zügigen Baufortschritt, weil ein gro

7 MITKAMPMANN titelthema titelthema MITKAMPMANN fertig: der millimetergenau angepasste Bodenkanal Schablone im Einsatz während der Bauphase (links) maximale Exaktheit per Laserunterstützung: Aufmaßtechniker von Kampmann bei der Arbeit (mittig) Blick in den Katherm HK: getrennte Anschlüsse zum Heizen und Kühlen (rechts) info Unternehmen Bauherr: AachenMünchener Versicherung AG, vertreten durch AMB Generali Deutschland Immobilien GmbH, Köln Projektsteuerung: Ernst & Young Real Estate GmbH, Troisdorf, Generalunternehmer, Alpine Bau Deutschland AG, NL Köln Foto: Jens Kirchner Architekt: kadawittfeldarchitektur GmbH, Aachen Freiraumplanung: club L94 Landschaftsarchitekten GmbH, Köln Fachplanung Haustechnik (Kältetechnik), Elektro- und Küchentechnik: Schmidt Reuter Integrale Planung und Beratung GmbH, Köln Fachplanung Technische Gebäudeausrüstung: Kremer + Scheib Ingenieure GmbH, Erfurt Heizungsbauer: Klum GmbH, Heizung, Lüftung, Sanitär, Bad Camberg Daten & Fakten Bruttogeschossfläche: m² Bruttorauminhalt: m³ Arbeitsplätze: ca ßer Teil der Fußbodenarbeiten im Projekt abgewickelt werden konnte. Für die an die Rundungen angepassten Kanäle fertigte Kampmann dann im ersten Schritt Schablonen. In einem zweiten Aufmaß ermittelten die Techniker die real im Projekt vorliegenden Maße. Das doppelte Aufmaß stellte sicher, dass ermöglichen die flexible Umnutzung von Räumen. Nicht ohne Stolz zeigt der Ingenieur eines von insgesamt 21 Meisterstücken, die Kampmann für den inneren Boulevard geliefert hat: Konvektorkanäle, die in Bogenmaßen von 21 Grad bis 111,5 Grad in den Radien von 926 Millimetern bis Millimetern schlossen sind. Als Grund nennt Lübken: Die Lieferung für den Direktionsneubau der AachenMünchener umfasste rund Unterflurkonvektoren der Typen Katherm HK und Katherm NK. Bei einem solchen Umfang würde man sonst kaum die richtige Zuordnung der Systeme schaffen. Dazu wird auch Planungsbeginn: März 2006 Baubeginn: November 2007 Fertigstellung: September 2010 Herstellkosten Technik: 11,5 Mio. Euro die Kanäle bei der Montage dann tatsächlich wie angegossen passen. Große Projekte wie der Direktionsneubau der Aachen- Münchner sind in aller Regel Maßanfertigungen, die wir nicht mit Standards bedienen können. Anhand von Fotos (s. oben) erläutert Ingo Lübken die Besonderheiten. Die bauseitigen exakt der organischen Linie des Boulevards folgen. Jeder Konvektor bekommt eine Nummer Jeder Katherm-Unterflurkonvektor ist in unseren Plänen mit einer Positionsnummer versehen. Diese findet sich auch im jeder Konvektor, der nicht dem Standardmaß entspricht, gezeichnet. Auf diese Weise tragen wir zum reibungslosen Ablauf eines Projekts bei. Beim Direktionsneubau der AachenMünchener, da sind sich Investitionssumme: 100 Mio. Euro eingesetzte Kampmann-Produkte Katherm NK (natürliche Konvektion) ca. 600 Stück Bedingungen verlangten in diesem Fall nach einer individu- Kanal, so dass der Heizungsbauer jeden einzelnen Kanal exakt die Beteiligten einig, hat sich das Kampmann-Konzept in allen Katherm HK (heizen, kühlen) ellen Form der Konvektorenkanäle. Boden- und Schallschotts am richtigen Ort montieren kann und Fehler nahezu ausge- Belangen bewährt. ca. 500 Stück 12 13

8 überflieger produkte im steckbrief produkte im steckbrief überflieger 24 mal sechs Möglichkeiten Gebäudeleittechnik per Fingertipp KaControl Touch Tausche kalt gegen warm Der Niedertemperaturheizkörper PowerKon NT beitrag zum bildungspaket Der Klimanaut 800 Doppelt effizient: Hotelsanierung mit dem Venkon C Automatisierte Systeme steuern heute die gesamte Technische Gebäude lassen sich heute besser denn je dämmen. Im Neu- Klassenzimmer, Tagungs- und Seminarräume: Überall dort, Ein auffällig gutes Raumklima, eine unauffällige, effiziente Lö- Gebäudeausrüstung (TGA) bei großen Bauprojekten. Doch wie baubereich ist das bereits Standard. Aber auch Altbauten kann wo Teilnehmer von Bildungsangeboten über schwerem Stoff sung: Venkon-Ventilatorkonvektoren sind das anpassungsfähige steht es um mittlere oder kleine Projekte? Der KaControl Touch man mit einer Wärmepumpe zum energieeffizienten Haus nach- schwitzen, entscheidet richtiges Raumklima mit über den Lern- Lüftungsmodul für Hotelzimmer. Gerade bei der Altbausanie- von Kampmann löst diese Aufgabe. Er ist ein Anlagencontroller rüsten. Hier kommen Niedertemperatur-Heizkörper zum Ein- erfolg. Immer dichtere Gebäudehüllen helfen Heinzenergie ein- rung kann Venkon Erstaunliches leisten: Es lässt sich nicht nur mit großflächigem Touchscreen-Display und integrierter Mod- satz, die schon bei geringer Heizmitteltemperatur Behaglichkeit zusparen. Doch selbst beherztes Stoßlüften ersetzt nicht eine problemlos in die bestehende Architektur integrieren; Venkon bus-schnittstelle. Per Netzwerk steuert er bis zu 24 verschiedene schaffen. PowerKon NT setzt hier in Sachen Bedienerfreundlich- systematische Versorgung mit Frischluft. Dieser Aufgabe widmet sieht dabei auch noch gut aus. Dezent in der Zwischendecke Zonen mit jeweils bis zu sechs Feldgeräten. Individuelle Sollwer- keit und Komfort neue Maßstäbe. In Sachen Energieeffizienz ist sich das Klimanaut-Konzept von Kampmann. Der Klimanaut 800 oder als Designelement im Flurbereich. Gekoppelt an den Tür- teinstellungen, Zeitschaltprogramme, einzelne Störmeldeüber- das System ein Musterbeispiel; läuft sein Ventilator doch mit mo- bewältigt speziell die Aufgaben von Gebäudesanierungen. öffner sorgt Venkon für individuelles Klima immer dann, wenn wachungen: (Fast) alles ist möglich. dernster EC-Technologie. man es auch braucht. Info Info Info Info Einsatz kleine und mittlere Bauvorhaben, gewerblich und privat Spektrum 24 Temperaturzonen steuerbar je bis zu sechs Feldgeräte Steuerung und Programmierung per Touchscreen Plus Integration in andere Systeme per Ethernet, LON, Modbus, Bacnet Wie aus dem KaControl Touch ein Mini-GLT für kleinere und mittlere Projekte wird? Einsatz für den Einbau in Gebäuden mit Nieder- oder Tieftemperaturheizsystemen z. B. Wärmepumpen Spektrum für Neubau und Sanierung mit der Powerstufe zur schnellen Raumaufheizung dezentes, edles Design mit unsichtbaren Anschlüssen Plus mit integriertem KaControl für die intuitive Bedienung Die ganze Power von PowerKon NT... auf der Seite Einsatz Schul- und Seminarräume, Tagungs- und Konferenzräume bei Sanierungen als Nachrüstung Spektrum lüften, kühlen mit Außenluft Wärmerückgewinnung bis zu 80 Prozent Kühlfunktion ohne Kältemittel Pollenfilter, Abluftfilter Plus mit 32 db(a) besonders leise bei maximalem Luftvolumen (800 m³/h) Einsatz Hotelzimmer, Büroräume, Arztpraxen, Restaurants besonders geeignet bei Sanierungen und zum Nachrüsten erste Wahl bei Neubauprojekten Spektrum heizen, kühlen, filtern flüsterleiser Betrieb einfachste Wartung Plus auch mit EC-Technologie erhältlich Wie Venkon in Hotels zur Systemlösung wird? Alle Einzelheiten auf Seite Auf Seite Wie frische Luft Schule macht, darüber erfahren Sie mehr auf Seite

9 text kacontrol touch zwanzigzwölf Bei uns im Lager lässt es sich gut arbeiten. Seit das Klima immer konstant ist, haben wir nicht mehr regelmäßig mit Erkältungen zu kämpfen. Was ein ProtecTor ist? Keine Ahnung. Öffnen Sie dem Energieverlust nicht Tür und Tor. Mit dem Torluftschleier ProtecTor von Kampmann sparen Sie bis 42 Prozent Energie. Und Ihre Mitarbeiter werden die gleichbleibenden Temperaturen zu schätzen wissen. bis zu 42 Prozent Energieeinsparung besonders wirksamer Abschirmung durch Vorschleier mit selbstoptimierendem Stützstrahl Regelung über Stufenschalter in Kombination mit Torkontaktschalter hohe Abschirmwirkung durch Wirbelgrenzschichteffekt Sebastian G., Lagerist 24 mal sechs Möglichkeiten per Fingertipp Gebäudeleittechnik-Lösung für kleine und mittlere Bauprojekte der KaControl Touch Bei großen Bauprojekten bringen üblicherweise umfangreiche Automationssysteme die komplette Technische Gebäudeausrüstung eines Gebäudes in einen funktionellen Einklang. Im Budget kleinerer und mittlerer Bauvorhaben sowie bei energetischen Sanierungen ist das in aller Regel nicht vorgesehen. Kampmann schließt diese Lücke mit einem ebenso variablen wie leicht zu bedienenden System. KaControl Touch ist eine kleine, aber leistungsstarke Gebäudeleittechnik mit vielen Möglichkeiten. Der Bedarf für Energieeffizienz, Komfort und Nutzerfreundlichkeit bei der Gebäudeautomation wächst; längst nicht mehr nur bei den großen Bauprojekten. KaControl Touch eröffnet nun Möglichkeiten, Heizungs-, Klima- und Lüftungstechnik von Räumen effizient zu betreiben. Das System KaControl Touch setzt sich zusammen aus einem Anlagencontroller mit großflächigem Touchscreen-Display und integrierter Modbus-Schnittstelle. Per Kommunikationsnetzwerk auf Modbus- Basis steuert und überwacht das System bis zu 24 Temperaturzonen oder Räume. Für jeden Raum lassen sich individuelle Sollwerteinstellungen, Zeitschaltprogramme und auch eine einzelne Störmeldeüberwachungen einstellen. Bedient wird der KaControl Touch dabei über eine intuitiv gestaltete Benutzeroberfläche. In den einzelnen Räumen eines Gebäudes wird, sofern erforderlich, ein einfaches Raumbediengerät installiert, der so genannte KaController, mit dem der Raumnutzer dann individuelle Einstellungen vornimmt. Für größere Räume mit einem speziellen Anspruch an die klimatechnische Ausstattung, zum Beispiel Versammlungsund Besprechungsräume, können unter jeder der 24 Modbus-Adressen bis zu sechs Feldgeräte im Gruppenbetrieb arbeiten. Interessant dabei ist, dass sich über das Netzwerk verschiedenste Heiz- und Kühleinheiten wie Ventilatorkonvektoren, Bodenkanäle, Kaltwasserkassetten oder auch Luftheizer kombinieren lassen; innerhalb der Räume oder innerhalb der Gesamtanlage. Per integrierter Ethernet- Schnittstelle verbindet man die KaControl-Anlage mit dem Intranet oder auch Internet. Weitere standardisierte Schnittstellen wie Bacnet oder LON machen die Einbindung in Management-Systeme auf einfachste Art möglich. Einfach zu bedienen, komfortabel zu programmieren Die Touchscreen-Benutzeroberfläche teilt sich in zwei Bereiche. Im intuitiven, symbolgeführten Benutzerdialog kann der technische Laie einfache raumbezogene Einstellungen wie die Sollwerte oder auch Zeitschaltprogramme vorgeben. Die passwortgeschützte Fachmannund Service-Ebene ermöglicht weit reichende Parametriertätigkeiten an den angeschlossenen Einheiten. Problemlose Installation und Inbetriebnahme Die Auslieferung des KaControl-Touchsystems erfolgt mit ab Werk voreingestellten Parametern. Heizungs- und Anlagenbauer können somit die Installation übernehmen. Das Kampmann Serviceund Kundendienstnetz steht europaweit zur Verfügung, um Anlagen dann in Betrieb zu nehmen. 17

10 zwanzigzwölf powerkon nt klimanaut 800 zwanzigzwölf Beitrag zum Bildungspaket Mit dem Klimanaut 800 zu größeren Lernerfolgen Tausche kalt gegen warm Von Wärmepumpen und wie man aus niedrigen Vorlauftemperaturen wohliges Raumklima macht Es überrascht nicht sonderlich, dass Raumklima einen Einfluss auf den Lernerfolg hat. Dicke Luft im Klassenzimmer beeinträchtigt nachhaltig die Konzentrationsfähigkeit. Je höher der CO 2 -Wert also meinen. Doch noch immer fehlt das Bewusstsein für ausreichende Raumlüftung in Klassenzimmern. Die Energieeinsparverordnung (EnEV) merückgewinnung bis zu 80 Prozent Ausbeute sind drin. Die Versuchsanordnung im Forschung & Entwicklung Center bei Kampmann der Raumluft, desto geringer der Lern- greift auch bei öffentlichen Bauvorhaben, bringt an den Tag, was man sonst nicht erfolg. Bedingungen schaffen!, muss zum Beispiel Schulsanierungen. Immer sieht, nur spürt: Den schematisierten Klas- Verlustangst? Bei alten Heizkörpern Wärmepumpe ausgestattet. Eine be- sichtbar hinter der Verkleidung montiert. denn auch der Appell an die Bildungs- dichtere Gebäudehüllen sorgen zwar für senraum mit einer Tiefe von 7,20 Metern durchaus gegeben. Das Wasser, das ein merkenswerte Zahl. Doch was tut eine Der PowerKon NT scheint an der Wand politik lauten. Gefragt sind das Know- mehr Energieeffizienz, bedeuten aber durchdringt die Frischluft in der Bildse- konventioneller Heizkörper an kalten Wärmepumpe? Ihre Energiequelle ist zu schweben. Innen dann: modernste how von Planern, Gebäudeausrüstern auch weniger natürlichen Luftaustausch. quenz durch Nebel erkennbar gemacht Tagen benötigt, ist im Vorlauf bis zu 70 die Umgebungstemperatur. So herrscht EC-Technologie. Der Ventilator ist ex- und Heizungsbauern sowie die richtige Die Folge: Die Raumluftqualität leidet in nur 70 Sekunden. Pollenfilter und Grad heiß. in 60 Metern Tiefe eine recht konstante trem leise und dabei energiesparend, Technologie, um perfektes Lernen bei nachhaltig, die Chance auf Lernerfolg Abluftfilter sorgen für hohe Frischluftqua- Temperatur von 7 bis 12 C. Diese oder weil hocheffizient. Im Zusammenspiel angemessen guten Bedingungen zum sinkt. Appelle der Schulbehörden, durch lität. Gleichzeitig bleiben Geräuschemis- Hohe Vorlauftemperaturen stehen für die Außenlufttemperatur nimmt die mit dem KaController (der Ein-Knopf- Standard zu machen. Der Klimanaut 800 gezieltes Fensterlüften dem Problem sionen des Gerätes sehr gering: Gerade schlechte Wirkungsgrade und hohe Wärmepumpe auf und verdichtet sie Bedieneinheit) lässt sich der Ventilator von Kampmann löst gerade Sanierungs- beizukommen, scheitern oft genug an mal 32 db(a) messen die Geräte, wenn Wärmeverluste. Verbesserte Wärme- auf ca. 55 C, um die Wärme dann in das stufenlos einstellen. Ein Druck auf den aufgaben summa cum laude. äußeren Bedingungen. In kalten Win- der Klimanaut volle 800 m³/h Luft tauscht. dämmungen und neue Fenster machen Heizungssystem abzugeben. Die Wär- Bedienknopf aktiviert die 15-minütige tern kühlen Räume bei Fensterlüftung Den Wert von 30 db(a) vergleicht das eine Reduzierung der Vorlauftemperatur mepumpe benötigt nicht unmittelbar Powerstufe, die der schnellen Raumauf- Bundesministerium für Umwelt, Natur- möglich. Niedrigenergiehäuser mini- fossilen Brennstoff, sondern in der Regel heizung dient. schutz und Reaktorsicherheit auf seiner mieren diesen Energieverlust massiv. Strom. Gegenüber der konventionellen Website ( mit dem Ticken Die Vorlauftemperatur für den Heizkörper Heizung lassen sich so (je nach System) Dies ist besonders dann interessant, einer leisen Uhr, feinem Landregen, Flü- beträgt nur noch 35 bis 55 Grad Celsius. 30 bis 50 Prozent Heizkosten sparen. wenn der PowerKon NT eine Flächenhei- stern und benennt es als sehr leise. Der Solche Temperaturen lassen sich per Wärmepumpe erzeugen. Effizient und schnell zung, wie etwa eine Fußbodenheizung ergänzt. Denn an Niedertemperatur- Klimanaut ist mit diesem Wert bislang das leiseste Gerät seiner Klasse. Auch zum ak- Alter Schwede! Jetzt muss die Wärme nur noch in den Raum gelangen. Der PowerKon NT von Systeme angeschlossene Flächenheizungen sind in ihrer Wärmeabgabe recht Bereits 1858 untersuchte der bayerische Chemiker und Hygieniker Max von sehr schnell aus, die Energieverluste sind hoch. Lärm von draußen und Zugluft stö- tiven Schutz der Bausubstanz trägt das System bei: Während des Lüftungspro- Die Schweden mal wieder. Unsere skan- Kampmann ist das richtige Gerät für träge. So ist der PowerKon NT das per- Pettenkofer den Zusammenhang von ren die Lernenden zusätzlich. zesses entzieht er der Luft überschüssige dinavischen Nachbarn machen es vor: niedrige Vorlauftemperaturen. Erst ein- fekte Gerät für die Gebäude-Sanierung Raumluft und Wohlbefinden im Hinblick Feuchtigkeit. Auf diese Weise beugt der 95 Prozent der Neubauten in dem Land mal fällt auf: das ebenso edle wie de- und als Ergänzung zu Flächenheizungen auf den Kohlensäure -Anteil in der Luft. Das Klimanaut-Konzept von Kampmann Klimanaut 800 Schimmelbefall und Bau- mit den kalten Wintern werden mit einer zente Design. Alle Anschlüsse sind un- in Neubauten. Sein Ergebnis schon damals: Der CO 2 - begegnet dem Dicke-Luft-Problem tech- schäden vor. Wert sollte ppm nicht überschrei- nisch. Der Klimanaut wird im Raum aufge- ten. Oberster Grenzwert sind ppm; stellt und liefert nicht nur Frischluft in die Gerade bei der Sanierung von Schulge- ab da wird das Lernen beeinträchtigt. Klassenzimmer: Im Sommer kühlt er die bäuden oder Seminarräumen emp- Werte, die bis heute ihre Gültigkeit be- Luft auf Wasserbasis, also sehr umwelt- fiehlt sich der Klimanaut 800; er hilft dabei, halten haben. Ein alter Hut, müsste man freundlich. Im Winter arbeitet er mit Wär- gesundes Bildungsklima zu generieren. info EC-Motor automatische Regelung on board extrem leise, 32 db(a) bei max. Gleichstromwärmetauscher zur Wärme- kühlen und lüften mit 100 Prozent Außenluft Luftvolumen 800 m³/h rückgewinnung und Taupunktkühlung Frostschutz über Unbalance lüften mit bis zu über 80 Prozent Wärmerückgewinnung, ohne und mit indirekter KaControl-Technologie integriert Pollenfilter (Filtergüte F7) in der Zuluft Verdunstungskühlung 18 Abluftfilter F5 Umluftbeimischung zum zugfreien Einbringen konditionierter Frischluft 19

11 zwanzigzwölf venkon c mit EC-Technologie Doppelt effizient Bei Hotelneubau- und sanierung: der Venkon C Mit EC-Technologie Trockene, zu warme Luft schätzen meine Spieler gar nicht: Gott sei Dank ist das Klima in unserer Halle einwandfrei. Was ein Galaxis Z ist? Weiß nicht; ein Raumschiff vielleicht? Christian B., Basketballtrainer Die Schuhe abstreifen; ebenso den Lärm griff auf alle Elemente. Wichtig: Auch die und die Hitze; auf das Bett fläzen und erst Kondensatwanne ist komplett entnehm- mal entspannen. Ankommen im Hotel- bar. Kurze Wartungsdauer bedeutet: zu- zimmer: für die Gäste ein entscheidender friedene Gäste, einsatzbereite Zimmer. Moment. Ist das Zimmer zu warm und die Klimaanlage zu laut, kann das ausschlag- Effizient, zweitens gebend sein, dieses Hotel nicht erneut Warum er so leise ist? Wie der Name schon zu besuchen oder weiterzuempfehlen. verrät: Der Venkon wird mit EC-Techno- Und die Ansprüche der Gäste sind min- logie betrieben. Diese hocheffizienten destens genauso hoch wie die gesetz- Motoren (siehe Seite 42) verfügen über lichen Vorgaben für Energieeffizienz. einen hohen Wirkungsgrad und einen Hotelbetreiber sind deshalb an einer Lö- deutlich erweiterten Drehzahlbereich. sung interessiert, die ebenso leicht einzu- Im Zusammenspiel mit dem Gebäudeau- bauen wie zu regeln ist. tomationssystem KaControl wird der Effizient, erstens Der Venkon C mit EC-Technologie von Kampmann lässt sich beim Neubau dezent in die Zwischendecke integrie- Venkon C zum flüsterleisen Energiesparer. Die stufenlose Regelbarkeit des EC-Motors bietet nicht nur hohen Regelkomfort; gerade bei niedrigen Drehzahlen spart der Venkon Energie. Und zentrale Bedienung und Kontrolle der dezentralen Geräte wie dem Venkon C Deckenstrahlplatten mit integrierter Lüftung: Galaxis Z von Kampmann sorgt in Sport- und Mehrzweckhallen für perfektes Klima. Und Ihre Mannschaft kann nächstes Jahr Meister werden. ren. Oder man rüstet ihn nach: Speziell für Hotels gibt es zum Venkon C ein Verkleidungskonzept, das allen Bedürfnissen gerecht wird. Das Gerät und die Verkleidung sind problemlos und schnell zu montieren. Die wertige Design- Geräuschemissionen. Denn Motor und Bauweise lassen kaum ein Geräusch nach draußen dringen. Zudem lässt sich KaControl in offene Gebäudeleittechniksysteme wie Modbus oder BACnet integrieren. Für den Hotelier bedeutet das: und damit erhebliches Einsparpotenzial. Gut gerüstet für die Zukunft Die hohe und damit dauerhafte Qualität der Verarbeitung Made in Germany ist ein weiteres Argument. Das Sahne- ballwurfsichere Ausführung gezielt geführte Frischluft zugluftfrei hohes Energieeinsparpotenzial verkleidung besteht aus Metall, lässt sich häubchen ist aber, dass Kampmann nach Wunsch lackieren, ist leicht zu rei- als erster Hersteller von Ventilator- nigen. Zusätzlich nimmt sie bei Bedarf konvektoren ein Gerät zertifizieren ließ. Licht und Sprinkleranlagen auf. Zur War- Und zwar nach der strengen Hygiene- tung, beispielsweise zum Filterwechsel, Richtlinie VDI 6022, die darauf abzielt, ein kann man einen Venkon über die ganze physiologisch günstiges Raumklima und Breite öffnen. Keine Klappe stört die Optik und der Monteur hat einfachen Zu- eine hygienisch einwandfreie Qualität der Innenraumluft zu gewährleisten. 20

12 MITKAMPMANN unternehmen aus textdem unternehmen aus dem unternehmen text MITKAMPMANN unternehmen +++ kühlfunktion macht den unterschied: passivhäuser jetzt mit kampmann-klimanaut +++ zusätzliche ausbildungsplätze in grä fenhainichen +++ Werksleiterwechsel in Łęczyca +++ Neue Features auf unser er Website +++ Kühlfunktion macht den Unterschied: Passivhäuser jetzt mit Kühlfunktion macht den Unterschied: Passivhäuser jetzt mit Kampmann- KLIMANAUT Die kontrollierte Wohnraumlüftung von Kampmann erhielt das Siegel als Passivhaus geeignete Komponente. Für Bauherren ein wichtiger Baustein für die bestmögliche KfW- Förderung. Produkte, die das Zertifikat Passivhaus geeignete Komponente tragen, sind nach einheitlichen Kriterien geprüft, bezüglich ihrer Kennwerte vergleichbar und von exzellenter energetischer Qualität, so das unabhängige Passivhaus Institut in Darmstadt. Zertifiziert wurde der kompakte Klimanaut Indoor 400 WRG mit den Funktionen Lüftung, Kühlung, Wärmerückgewinnung (WRG) und (Zusatz-)Heizung. Er sorgt für den erforderlichen Luftaustausch in Passivhäusern mit unbehandelter, gefilterter Außenluft. Die integrierte natürliche Verdunstungskühlung bewirkt im Sommer Zuluft-Temperaturabsenkungen um bis zu 14 K. Im Ergebnis genießen Hausbewohner hygienisch einwandfreies und zugleich umweltfreundlich erzeugtes Wohlfühlklima. Als eine von mehreren notwendigen Komponenten in einem Passivhaus ist damit die Einstufung als KfW-Effizienzhaus 55 oder 40 möglich (abhängig vom Primärenergiebedarf). Bauherren erhalten seit dem 1. Juli 2011 auf diese Weise die bestmögliche KfW-Förderung. Werksleiterwechsel in ŁĘczyca Mit dem Inventurabschluss übergab Reinhard Gödiker im Januar 2012 die Leitung des polnischen Werks Łęczyca an Frank Grave. Seit 2001 im Unternehmen, war Frank Grave zuletzt in übergeordneten Bereichen der Arbeitsvorbereitung tätig. Mit Weiterbildungen zum Staatl. geprüften Betriebswirt und zum Bilanzbuchhalter bereitete er sich Frank Grave langfristig auf seine neue Position vor. Życzymy wielu sukcesów! (Wir wünschen viel Erfolg!) Reinhard Gödiker kehrt nach über fünf Jahren an den Stammsitz nach Lingen zurück. Dort wird er sich um die Betreuung der externen Kundendienste im Ausland kümmern. FAMILIENFREUNDLICHER ARBEITGEBER Die rund 750 Mitarbeiter bei Kampmann stehen im Fokus einer noch familienfreundlicher ausgerichteten Personalpolitik. Gleit- und Teilzeit, Sonderurlaub und weitere Maßnahmen hat das Unternehmen bereits umgesetzt. Geschäftsführer Hendrik Kampmann setzt sich dafür ein, dass die Familienfreundlichkeit objektiv und nachhaltig gewährleistet bleibt. Die Emsländische Stiftung Beruf und Familie begleitet den Prozess. Sie zertifiziert diejenigen Unternehmen mit einem Gütesiegel, die entsprechende Voraussetzungen erfüllen und sich noch steigern möchten. Erstes Deutschlandstipendium Im Dezember erhielt Dominique da Silva das erste Deutschlandstipendium der Kampmann GmbH. Zusammen mit der Hochschule Osnabrück engagiert sich das Unternehmen in der Förderung besonders begabter und gesellschaftlich aktiver Studenten. Im Beisein von Prof. Dr. Andreas Bertram, Präsident der Hochschule Osnabrück, fand die Übergabe des Stipendiums von Hendrik Kampmann an Dominique da Silva statt. Ganz rechts: Knut Spekkers, Prokurist und Leiter der kaufmännischen Verwaltung. neue features auf der website Im März 2011 ging die neue Kampmann-Website ( online. Seitdem wächst das Angebot an Infos und Services auf der Website in vielen Bereichen kontinuierlich. Einige der Neuerungen stellt Kampmann Heute hier vor. Ausführlich auf Herz und Nieren testen lassen sich alle Funktionalitäten natürlich online im Web selbst. KaControl NEU: Regelungsideen, um mehrere Kampmann-Geräte zu einem leistungsstarken System zu verknüpfen Downloads NEU: Sofortzugriff auf vollständige Ausschreibungstexte, in eigenen Dokumenten per Copy-and-Paste verwendbar Mit dem Stipendium kann sich die 24-Jährige stärker auf ihr Studium konzentrieren. Sie erwirbt zurzeit ihren Master am Lingener Campus der Hochschule Osnabrück, Fakultät Management, Kultur und Technik. Für jede private Spende gibt s vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) nochmals 150 Euro. Insgesamt ergibt sich ein monatlicher Förderungsbetrag in Höhe von 300 Euro, zunächst auf ein Jahr begrenzt. Zusätzliche Ausbildungsplätze in Gräfenhainichen Erstmals werden im Werk Gräfenhainichen Fachkräfte für Lagerlogistik ausgebildet. Die Ausbildung der beiden jungen Männer, die im vergangenen August begann, dauert drei Jahre. Zubehör NEU: Zubehör auf einem Blick: Höhenverstellung, Montageabdeckung, Thermostate, Ventile, usw. PRODUKT-SCOUT +++ Wo sind welche Produkte für den individuellen Einsatzzweck zu finden? Der Produkt-Scout hilft und man gelangt ohne Umwege ans Ziel. +++ SCHNELLEN ZUGRIFF MIT QR-CODES +++ Per Smartphone ohne Umwege zum Wunschthema: Das ermöglichen QR-Codes. Den QR-Code mit der entsprechenden App seines Smartphones einscannen und schon ist man mitten im Wunschinhalt. +++ AB LAGER LIEFERBAR +++ Online-Bestellmöglichkeit und kürzeste Lieferzeiten: Eine Auswahl an Produkten aus dem Sortiment ist in festgelegten Ausführungen ab Lager lieferbar ; z. B. Katherm NK, Katherm QK, Ultra, TIP Lufterhitzer, TOP Lufterhitzer und UniLine BERECHNUNGSPROGRAMM +++ Mit den neuen Berechnungsprogrammen sind es nur wenige Klicks zur vollständigen 12-stelligen Artikelnummer, zur Wärmeleistung, zu Kurztexten und zum Bruttopreis. +++ KACONTROLLER +++ Den KaController jetzt auf Kampmann.de virtuell testen! Die interaktive Simulation zeigt die Menüs und Steuerungsmöglichkeiten

13 unternehmen kampmann & nova kampmann & nova unternehmen Eins oder hunderttausend Jedes RLT-Zentralgerät bei NOVA ist ein Unikat, abgewandelt nach der jeweiligen Aufgabenstellung und einzeln gefertigt. Quantitative Dimensionen ganz anderer Art erzielen die mehr als 15 Kampmann-Produktfamilien: Standard- oder projektbezogen verlassen sie jährlich in hunderttausendfacher Ausfertigung die Werke in Deutschland und Polen. Erfolgreich ist die Zusammenarbeit praktisch seit Bekanntgabe der Kooperation im März Kapazitätsgrenzen überwunden Nach der Vertragsunterzeichnung zur Zusammenarbeit, im März (v.l.): Beide Leistungsfelder erfolgreich zusammenzuführen, ist dem Key Account Handelsketten Heinrich Kampmann, Firmengründer und Aufsichtsratsvorsitzender der Kampmann GmbH, Lingen (Ems); Hendrik Kampmann, Sohn des Firmengründers, Geschäftsführer der Kampmann GmbH und der NOVA Apparate GmbH; Patrick Honer, Enkel des Firmengründers Karl Honer schon gelungen. Die Kampmann-Abteilung hat und Geschäftsführer der NOVA Apparate GmbH, Donaueschingen; Helmut Honer, im Juni 2011 kein anderes Ziel als systematisierte Filialbauten ausgeschiedener Geschäftsführer der NOVA Apparate GmbH raumlufttechnisch zu optimieren; gesetzeskonform und energieeffizient. Damit war sie europaweit schon in tausenden Märkten erfolgreich, stieß zuletzt aber Synergien auf dem Beschaffungsmarkt und im weiteren Wissenstransfer werden die nord-/süddeutsche Kooperation außerdem mit steigenden Leistungswünschen an Kapazitätsgrenzen. Ging dem 15-köpfigen Team bisher ab m³/h die Luft aus, sind begleiten. Dennoch: Trotz aller gemeinsamen Ziele werden beide Marken und Vertriebssysteme am Markt bestehen die Einschränkungen in der Auslegung jetzt passé. bleiben. Grenzenlose Lüftungstechnik Frischer Wind in der Lüftungsbranche: Ausrüster von Handelsketten sind Nutznießer der strategischen Allianz von Kampmann und NOVA Mit NOVA beteiligte sich die Kampmann GmbH erstmals an einem fremden Unternehmen. Während NOVA einen Partner mit einem starken, internationalen Vertriebsnetz suchte, näherte sich Kampmann in seinem Produktportfolio unvermeidlich dem Thema zentrale RLT-Geräte, dem Spezialgebiet NOVAs. Zwei Marktzugänge vergrößern nun die Aktionsradien beider Firmen: NOVA bedient mit den Zentralgeräten die Lüftungsbauer, Kampmann mit den dezentralen Einheiten die Heizungsbauer. feste ansprechpartner verkürzen ablauf Martin Calmes machte sich das schnell zunutze: Verbrauchermärkte mit stark steigenden Anforderungen kann Kampmann jetzt wieder bedienen, mit geradezu grenzenlosen Luftleistungen. In Saarlouis führt der Handwerksmeister ein florierendes Unternehmen für Heizungs-, Sanitär- und Umwelttechnik. Weil jemand wie er den notwendigen langfristigen energetischen Nutzen kennt, führt er gleich vier Verbrauchermärkte in Trier, Saarbrücken und Ottweiler mit Beratung und Technik von Kampmann aus. Für den gesamten Anlagekomplex habe ich feste Ansprechpartner. Sie stimmen die zentralen und dezentralen Komponenten technologisch genau aufeinander ab, sorgen für eine hohe Wärmerückgewinnung und beachten die rechtlichen Vorgaben, zeigt sich Martin Calmes zufrieden. Ehrgeiziges Ziel Hinter den Kulissen ist das Expertenwissen von NOVA und Kampmann inzwischen eng verwoben. Ehrgeizig arbeitet das Key Account Handelsketten darauf hin, mit dem Lüftungskonzept einen festen Platz in den Baubeschreibungen der Filialbauten zu besetzen. Hintergrund Key Account Handelsketten Mit dem Blick für das Besondere von Filialbauten beraten die Mitarbeiter seit über 15 Jahren. Ihre Konzepte sind gerahmt von Regelwerken wie der EnEV und dem EEWärmeG, und wirken sich im tatsächlichen Betrieb energetisch sehr positiv aus. Die Grenzen des Machbaren wurden jetzt mit dem Institut für Luft- und Kältetechnik (ILK) in Dresden neu gesteckt. Mit einem neuen Konzept für Flächen von 660 bis über Quadratmeter, das die EnEV erfüllt und maßgeblich das EEWärmeG. Einzelmaßnahmen mit alternativen Energien sind möglich, sofern betreiberseitig konzeptionell sinnvoll. Als erster herstellender GreenBuilding-Partner Deutschlands verhilft die Abteilung Kunden auf Wunsch zu einer energieeffizienten Filiale mit GreenBuilding-Zertifikat. Telefon

14 unternehmen kultursponsoring airblock c 25:9 Kulturstiftung Heinrich Kampmann Wichtiger Finanzpfeiler für Kunsthalle Lingen Seit Monaten steckt Meike Behm, Direktorin der Kunsthalle Lingen, in den Planungen für das Jubiläumsjahr Welche Sponsoringanträge von Unternehmen und Kommune, Land und Bund genehmigt werden ist ungewiss. Mit einer einzigartigen Institution kann sie dennoch immer verlässlich kalkulieren. Das ist die Kulturstiftung Heinrich Kampmann Euro ist der Kulturstiftung Heinrich Kampmann die Kunsthalle wert: Euro gestiftet von dem Lingener Unternehmer, Euro von der Stadt. Seit 2002 spült das Stiftungskapital jährlich eine hohe Summe an Zinserträgen in die Kasse der Kunsthalle. Es ist mir sehr wichtig, diese einzigartige Förderung einmal in den Mittelpunkt zu rücken, begeistert sich Meike Behm für das langjährige Engagement. Keine andere Einrichtung hat meines Wissens einen so verlässlichen Sponsor im Hintergrund wie wir. GröSSter privater Sponsor Um der Heimatstadt seines erfolgreichen Unternehmens etwas zurückzugeben, initiierte Heinrich Kampmann die Kulturstiftung und wurde damit zum größten privaten Sponsor der Kunsthalle. Für den Erfolg konnte er auf viele engagierte Mitarbeiter aus Lingen und Umgebung zählen. Ihnen gilt sein Dank. Bestand der Kunsthalle dauerhaft sichern Die Stiftung ist zweckgebunden und langfristig angelegt. Damit wollte ich den Bestand der Kunsthalle dauerhaft sichern und auch in wirtschaftsschwachen Jahren ein zuverlässiger Sponsor sein, erklärt Heinrich Kampmann. Seine Kulturstiftung tritt nicht plakativ in den Vordergrund. Ohne sie geht es aber kaum. Stiftungszweck ist die ausschließliche und unmittelbare Förderung der Kunsthalle Lingen (Ems) und der dort stattfindenden Ausstellungen und kulturellen Veranstaltungen. Die Organe der Stiftung Kuratorium und Vorstand entscheiden über die Anlage des Stiftungskapitals. Kulturachse Ruhrgebiet Nordsee Dessen Zinserträge sind fest verplant in einer Vollzeitstelle für Kasse und Aufsicht Essentiell für den Betrieb!, sagt Meike Behm. Ferner sind das ganze Jahr über hausmeisterliche Tätig- keiten an der Halle zu verrichten. Besonderer Einsatz ist vonnöten, wenn für raumgreifende Installationen etwa Wände verrückt werden Machen sich gemeinsam stark für die Kunsthalle: müssen. Gerade der Heinrich Kampmann, der größte private Sponsor der abwechslungsreiche Kunsthalle, Meike Behm, Direktorin der Kunsthalle, und Peter Leuschner, 1. Vorsitzender des Kunstvereins. Ausstellungsplan, für den sie auch ihre Kontakte aus ihren Jahren in Frankfurt am Main und Hamburg nutzt, überzeuge international gefragte Künstler für eine Station im Emsland. Auf diese Weise festigt und erweitert die Kunsthalle Lingen ihren sehr guten Ruf nicht nur auf der Kulturachse zwischen Ruhrgebiet und Nordsee. Herrn Kampmanns Engagement gebührt daher besonderer Dank, sagt Direktorin Meike Behm. Jährlich Besucher Der Lingener Kunstverein als Basis und Säule für den Betrieb der Kunsthalle nutzt die Räumlichkeiten auch für seine zweijährig stattfindende Mitgliederausstellung. Außerdem stellt er einen hoch interessierten Grundstock der jährlich Besucher. Wechselseitiger Nutzen Kunstinteressierte aus nah und fern kommen in die Halle an der Kaiserstraße. Meike Behms erste Ausstellung in Lingen mit Marjetica Potrc aus Ljubljana, die das große Tirana-Haus in der Halle platzierte, nutzte die Größe des Raums und dies prägt einerseits das vielfältige Ausstellungsprogramm. Aber auch die Ausstellung mit Malerei der Trägerin des Lingener Kunstpreises, Birgit Megerle, war sehr erfolgreich. Medial unterstützt, ist Lingen regelmäßig in aller Munde. Ein Effekt, aus dem auch die emsländische Wirtschaft wechselseitigen Nutzen für neue Arbeitskräfte zieht. Je attraktiver die Stadt, desto interessierter und interessanter die Bewerber, zieht Heinrich Kampmann seine Schlüsse. Seine Unterstützung der Lingener Kultur zählte zu den Leistungen, für die ihm im vergangenen Mai der Niedersächsische Verdienstorden am Bande von Ministerpräsident David McAllister verliehen wurde. Das energetische Quartett Wie der Airblock C mit dezentralen Luftbehandlern für Konsumklima sorgt Einen Supermarkt energiesparend zu klimatisieren, erfordert ein außerordentlich flexibles Konzept, das auf stark unterschiedliche Anforderungen jederzeit eine Antwort kennt. Schließlich soll der Kunde sich wohlfühlen und bei den Produkten gerne zugreifen. Der Airblock C von Kampmann kann im Zusammenspiel mit dezentralen Luftbehandlungsgeräten seine Stärken voll ausspielen. Weitere Produkte aus dem Kampmann-Lieferprogramm ergänzen das System zur Gesamtlösung für Märkte und Handelsketten. Die Vorteile bei Kombination Airblock C + dezentrale Geräte: Temperierung direkt im Raum eingebrachte Frischluft energetisch sinnvoll nach tatsächlichem Bedarf im Gebäude Vorteile: geringe Leistungsaufnahme der Ventilatoren und eine einfache Regelung im Raum doppelte Vorteile: dezentrale Klimatisierung mit zentraler Wärmerückgewinnung Gemeinsam mit Ultra, Planeck und TOP schafft der Airblock C eine komplette Lösung für anspruchsvolle Klimatisierungsaufgaben

15 25:9 ultra / Planeck top / lufterhitzer 25: Erste Geige in Sachen Design Ultra volle Variabilität Harmoniker mit Anspruch Planeck unauffälliger Vielseiter Als kompaktes Deckenkassettengerät kommt der Arbeiter im Klimaorchester Top in Preis und Leistung Überall dort, wo Nutzflächen beheizt werden müssen Torwächter ProtecTor schützt mit Luftschleier Wirkungsvollen Schutz vor Kaltlufteinfall an Hallentoren leis- Modernes Gehäusedesign, ein Sichel-Leiseläufer-Ventilator und unheimlich viele Möglichkeiten: Der Ultra ist in jeweils gleicher Optik für die Behandlung von Umluft oder Mischluft erhältlich. Planeck zum Einsatz. Was von ihm zu sehen ist, überzeugt durch ansprechendes Design. Er ist in Umluft- und Mischluftausführung in gleicher Optik mit nur 360 mm Deckeneinbauhöhe erhältlich. Nur 50 mm sind unter der Decke sichtbar. zum Beispiel im Lager überzeugt der TOP mit seinen funktionalen Qualitäten. Das selbsttragende Gehäuse aus sendzimir-verzinktem Stahlblech ist farblich neutral gehalten, robust und unempfindlich. Serienmäßige Aufhängungspunkte ermöglichen die universelle Mon- tet der ProtecTor. Sein Vor- und Warmluftschleier schirmen wirkungsvoll ab. Ein selbst optimierender Stützstrahl bei Drehzahländerung, stufenabhängige, dynamische Luftmengenverteilung und Wirbelgrenzflächeneffekt zwischen Vorund Warmluftschleier zeichnen den ProtecTor aus. zum Heizen und Kühlen mit PWW oder PKW drei Baugrößen mit breitem Leistungsbereich, auch für Niedertemperaturbetrieb optimierte, zugluftreduzierende Luftverteilung in sechs Richtungen Wärmetauscher mit hohen Leistungen bei geringen Abmessungen optional stufenlose Drehzahlregelung strömungsoptimiertes Kunststoff-Radialgebläse Wärmetauscher in Cu/Al für Heizen oder Kühlen mit PWW oder PKW Mischluftausführung mit integrierter Mischluftklappe Ausführung für Kühlbetrieb mit Kondensatwanne und -pumpe optional stufenlose Drehzahlregelung, EC-Ventilatorausführung oder motorisch tage an Wand oder Decke. mit einreihiger Luftlenkjalousie und Motorschutzkorb mit Sichel-Leiseläufer-Ventilator Rotorgehäuse aus Aluminium-Druckguss mit Aluminiumflügeln für hervorragende Kühlung und einen hohen Wirkungsgrad optional stufenlose Drehzahlregelung zum Einsatz an Toren von industriell genutzten Hallen in verschiedenen Baulängen, Sonderausführungen auf Anfrage mit PowerKon-Wärmetauscher verstellbare Luftlenkgitter Heizen/Kühlen 28 29