TELAIO IN ALLUMINIO PER ANTE CADRE EN ALUMINIUM POUR PORTES ALUMINIUM FRAME FOR DOORS ALUMINIUMRAHMEN FÜR TÜREN ESTRUCTURA DE ALUMINIO PARA PUERTAS

Transkript

1 TELAIO IN ALLUMINIO PER ANTE ALUMINIUM FRAME FOR DOORS ALUMINIUMRAHMEN FÜR TÜREN CADRE EN ALUMINIUM POUR PORTES ESTRUCTURA DE ALUMINIO PARA PUERTAS

2

3 Profilo Fondata nel 1988, nei primi anni Bortoluzzi Sistemi si è dedicata alla progettazione e alla produzione di meccanismi di scorrimento in esclusiva per alcune primarie aziende dell arredamento. La stretta collaborazione con importanti imprese del settore e il continuo stimolo a ricercare risposte originali alle esigenze dei clienti, hanno permesso a Bortoluzzi Sistemi di acquisire competenze distintive nell ideare, sviluppare e industrializzare sistemi di scorrimento. Partendo da questo bagaglio di esperienze, oggi Bortoluzzi Sistemi offre un ampia gamma di prodotti brevettati, pensati per rendere silenziosa, piacevole e sicura l apertura e la chiusura a scorrimento delle più svariate tipologie di vani: dai capienti armadi guardaroba, ai mobili per il soggiorno, ai più piccoli contenitori per le cucine. Profile Established in 1988, Bortoluzzi Sistemi first specialised in the exclusive design and production of sliding mechanisms for various leading furnishing companies. Bortoluzzi Sistemi went on to gain valuable expertise in the creation, development and marketing of its sliding systems, working closely with top businesses in the sector and investing in ongoing research for original solutions that could meet the disparate needs of its customers. Backed by this considerable experience, Bortoluzzi Sistemi now offers an extensive range of patented products devised to ensure the pleasingly silent and secure opening and closing action of all types of unit doors, from the largest wardrobes to items of furniture in the living room and the smallest kitchen units. Profil Nach der Gründung im Jahr 1988 hat sich Bortoluzzi Sistemi der Entwicklung und Herstellung von Gleitmechanismen für einige führende Innenausstattungsunternehmen gewidmet. Die enge Zusammenarbeit mit bedeutenden Unternehmen des Bereichs und die kontinuierliche Herausforderung, originelle Antworten auf die Bedürfnisse der Kunden zu finden, haben Bortoluzzi Sistemi dazu verholfen, sich ausgedehnte Kompetenzen in der Ideenfindung, Entwicklung und Industrialisierung von Gleitmechanismen zu schaffen. Ausgehend von dieser Fülle an Erfahrung, bietet Bortoluzzi Sistemi heute ein umfangreiches Sortiment an patentierten Produkten an, die dazu entwickelt wurden, das gleitende Öffnen und Schließen verschiedenster Arten von Möbeln, von großen Garderobenschränken über Wohnzimmermöbel bis hin zu kleinen Küchenschränken leise, angenehm und sicher zu gestalten. Profil Fondée en 1988, Bortoluzzi Sistemi s est tout d abord consacrée dans les premières années à la conception et à la production de mécanismes coulissants exclusifs, pour quelques fabricants majeurs de meubles. L étroite collaboration avec des entreprises importantes du secteur et sa motivation continue afin de trouver des réponses originales aux besoins des clients ont permis à Bortoluzzi Sistemi d acquérir des compétences particulières dans la conception, le développement et l industrialisation des systèmes coulissants. C est avec cette longue expérience accumulée, que Bortoluzzi Sistemi offre aujourd hui une large gamme de produits brevetés, conçus pour offrir un fonctionnement parfaitement silencieux et une ouverture et une fermeture agréable et sûre, ceci pour des applications très variées : des grands dressings aux meubles de séjour en passant par les plus petites meubles de cuisine. Perfil Fundada en 1988, durante los primeros años Bortoluzzi Sistemi se dedicó al diseño y a la fabricación de mecanismos de deslizamiento en exclusiva para algunas empresas primarias de decoración. La estrecha colaboración con importantes empresas del sector y el estímulo constante para encontrar respuestas originales a las exigencias de los clientes, han permitido a Bortoluzzi Sistemi adquirir competencias distintivas en la invención, desarrollo e industrialización de los sistemas de deslizamiento. Partiendo de este equipaje de experiencias, en la actualidad Bortoluzzi Sistemi ofrece una amplia gama de productos patentados, pensados para hacer silenciosa, agradable y segura la apertura y el cierre por deslizamiento de las tipologías más variadas de compartimentos, desde los amplios armarios roperos, a los muebles para el comedor, hasta los más pequeños contenedores para las cocinas. 1

4 Indice Caratteristiche tecniche pag. 4 Brevetti pag. 5 Clipper per Glow e Glow+ pag. 7 Calcoli per dimensionamento profili e vetri (o pannelli) pag. 10 Come ordinare pag. 11 Clipper per Slider M35-50 pag. 17 Calcoli per dimensionamento profili e vetri (o pannelli) pag. 20 Come ordinare pag. 21 Clipper per Slider L70 e Slider L100 pag. 27 Calcoli per dimensionamento profili e vetri (o pannelli) pag. 30 Come ordinare pag. 31 Index Technical features page 4 Patent page 5 Clipper for Glow and Glow+ page 7 Calculations for sizing of the profiles and glass (or panels) page 10 How to order page 11 Clipper for Slider M35-50 page 17 Calculations for sizing of the profiles and glass (or panels) page 20 How to order page 21 Clipper for Slider L70 and Slider L100 page 27 Calculations for sizing of the profiles and glass (or panels) page 30 How to order page 31 Inhaltsverzeichnis Technische Eigenschaften S. 4 Patente S. 5 Clipper für Glow und Glow+ S. 7 Berechnungen für die Dimensionierung der Profile und Gläser (oder Platte) S. 10 Bestellung S. 11 Clipper für Slider M35-50 S. 17 Berechnungen für die Dimensionierung der Profile und Gläser (oder Platte) S. 20 Bestellung S. 21 Clipper für Slider L70 und Slider L100 S. 27 Berechnungen für die Dimensionierung der Profile und Gläser (oder Platte) S. 30 Bestellung S. 31 Index Caractéristiques techniques page 4 Brevets page 5 Clipper pour Glow et Glow+ page 7 Calcul des dimensions des profilés et des parois verre (ou panneaux) page 10 Commande page 11 Clipper pour Slider M35-50 page 17 Calculs des dimensions des profilés et les parois verre (ou panneaux) page 20 Commande page 21 Clipper pour Slider L70 et Slider L100 page 27 Calculs des dimensions des profilés et les parois verre (ou panneaux) page 30 Commande page 31 Índice Características técnicas Pág. 4 Patentes Pág. 5 Clipper para Glow y Glow+ Pág. 7 Cálculos para el dimensionamiento de perfiles y cristales (o paneles) Pág. 10 Cómo hacer un pedido Pág. 11 Clipper para Slider M35-50 Pág. 17 Cálculos para el dimensionamiento de perfiles y cristales (o paneles) Pág. 20 Cómo hacer un pedido Pág. 21 Clipper para Slider L70 y Slider L100 Pág. 27 Cálculos para el dimensionamiento de perfiles y cristales (o paneles) Pág. 30 Cómo hacer un pedido Pág. 31 2

5 Clipper Clipper è un innovativo sistema per l'assemblaggio rapido di profili in alluminio atto alla realizzazione di ante compatibili con i sistemi Glow, Glow+, Slider M35-50, Slider L70 e Slider L100. Frutto della continua ricerca di Bortoluzzi Sistemi per soluzioni che migliorino sempre più l'utilizzo dei propri prodotti, Clipper garantisce gli abituali standard estetici e di sicurezza. Dotato di un elemento di giunzione brevettato, riduce notevolmente i tempi di posa: l'unica operazione richiesta è il taglio a misura dei profili e delle guarnizioni che costituiscono il telaio. Clipper consente l'utilizzo di pannelli in legno spessore 8 mm o di vetri spessore 4 mm. Clipper Clipper is an innovative system for the quick assembly of aluminium profiles suitable for the production of doors compatible with the Glow, Glow+, Slider M35-50, Slider L and Slider L100 systems. The result of continuous research by Bortoluzzi Sistemi for solutions that constantly improve the use of its own products, Clipper guarantees the usual aesthetic and safety standards. Provided with a patented joint, it reduces considerably the installation times: The only operation required is cutting the profiles and the gaskets to size which form the frame. Clipper allows wood panels to be used with a thickness of 8 mm and glass with a thickness of 4 mm. Clipper Clipper ist ein innovatives System für die Schnellmontage von Aluminiumprofilen, passend zur Herstellung von Türen, die mit den Systemen Glow, Glow+, Slider M35-50, Slider L70 und Slider L100 kompatibel sind. Als Ergebnis fortwährender Forschung der Bortoluzzi Sistemi um Lösungen, die immer mehr den Einsatz der eigenen Produkte verbessern soll, garantiert Clipper die gewohnten Standards in Bezug auf Aesthetik und Sicherheit. Ausgestattet mit einem patentierten Bauteil, senkt er die Montagezeiten wesentlich: die einzig benötigte Ausführung ist das Schneiden der Profile und der Dichtungen, aus denen der Rahmen besteht, auf Maß. Clipper erlaubt die Verwendung von Holzplatte mit einer Dicke von 8 mm oder von Glas mit einer Dicke von 4 mm. Clipper Clipper est un système innovant pour l'assemblage rapide des profilés en aluminium utilisé pour la réalisation de portes compatibles avec les systèmes Glow, Glow+, Slider M35-50, Slider L70 et Slider L100. Fruit d'une recherche constante de Bortoluzzi Sistemi pour développer des solutions améliorant toujours plus l'utilisation de ses produits, Clipper garantit les standards esthétiques et de sécurité habituels. Pourvu d'un connecteur breveté, il réduit sensiblement les temps de montage : la seule opération requise est la découpe sur mesure des profils et des joints constituant le cadre. Clipper permet d'utiliser des panneaux en bois de 8 mm d'épaisseur et en verre de 4 mm d'épaisseur. Clipper Clipper es un sistema innovador para el montaje rápido de perfiles de aluminio capaz de realizar puertas compatibles con los sistemas Glow, Glow+, Slider M35-50, Slider L70 y Slider L100. Fruto de la investigación constante de Bortoluzzi Sistemi para encontrar soluciones que mejoren cada vez más el uso de los propios productos, Clipper garantiza los estándares estéticos y de seguridad habituales. Equipado con un sistema de unión patentado, reduce notablemente el tiempo de instalación: la única operación necesaria es el corte a medida de los perfiles y de las juntas que componen la estructura. Clipper permite el uso de paneles de madera y de cristal con un espesor de 8 y 4 mm respectivamente. 3

6 Caratteristiche tecniche Composizione del telaio Profili in alluminio: lega 6060-TC; anodizzati argento. Guarnizioni interne: coestruso plastico. Guarnizioni: a spazzola antipolvere. Componenti: in zama. Lamiere zincate: per aggancio al sistema Glow e Glow+. Caratteristiche del telaio Spessore vetro: 4 mm. Spessore pannello legno: 8 mm. Dimensioni massime consigliate: 1500 x 2650 mm (per dimensioni superiori contattare la Bortoluzzi Sistemi). Technical features Frame material Profiles in aluminium alloy 6060-TC; anodized silver. Internal gaskets of coextruded plastic. Gaskets with dust prevention brush. Zamak components. Galvanized plates for connection to the Glow and Glow+ system. Frame Features Glass thickness: 4 mm. Wood panel thickness: 8 mm. Recommended maximum size: 1500 x 2650 mm (For bigger dimensions contact Bortoluzzi Sistemi). Technische Eigenschaften Rahmengestaltung Profile in Aluminium, Legierung 6060-TC; Silber eloxiert. Innere Dichtungen in coextrudiertem Plastik. Bürsten Dichtungen gegen den Staub. Bauteile in Zamak. Verzinkte Bleche für die Anbindung an das Glow und Glow+ System. Rahmeneigenschaften Glasstärke: 4 mm. Holzplattenstärke: 8 mm. Maximal empfohlenen Abmessungen: 1500 x 2650 mm (für größere Abmessungen bitte wenden Sie sich an Bortoluzzi Sistemi). Caractéristiques techniques Composition du cadre Profils en aluminium : Joints intérieurs : plastique Co-extrudé. Joints brosse : brosse anti-poussière. Composants : en zamak. Tôle galvanisée : pour accrochage au système Glow et Glow+. Caractéristique du cadre Épaisseur du verre : 4 mm. Épaisseur du panneau en bois : 8 mm. Dimensions maximales conseillées : 1500 x 2650 mm (Pour des dimensions supérieures, veuillez contacter Bortoluzzi Sistemi). Características técnicas Composición de la estructura Perfiles de aluminio: aleación 6060-TC; plata anodizada. Juntas: escobillas anti polvo. Componentes: de zamak. Lámina galvanizada: para el enganche con el sistema Glow y Glow+. Características de la estructura Espesor del cristal 4 mm. Espesor del panel de madera: 8 mm. Dimensiones máximas recomendadas: 1500 x 2650 mm (para dimensiones superiores contacte con Bortoluzzi Sistemi). 4

7 Brevetti Patents Patente Brevets Patentes Brevetto depositato presso il Ministero delle Attività Produttive Ufficio Italiano Brevetti e Marchi (U.I.B.M.). Patent filed with the Ministry of Productive Activities - Italian Patent and Trademark Office (U.I.B.M.). Beim Ministerium für Produktionstätigkeiten - Italienisches Patent- und Markenamt (U.I.B.M.) hinterlegtes Patent. Brevet déposé auprès du Ministère des Activités de Production Bureau Italien des Brevets et Marques (U.I.B.M.). Patente depositada en el Ministerio de Actividades productivas, departamento italiano de patentes y marcas (U.I.B.M.). 5

8

9

10 Clipper per Glow e Glow+ Clipper è predisposto per l installazione su Glow e Glow+ (sistemi di scorrimento sovrapposto), grazie a speciali piastre che si inseriscono facilmente nei traversi superiori e inferiori del telaio. Le dimensioni massime consigliate delle ante sono: larghezza 1500 mm e altezza 2650 mm. Per dimensioni superiori si prega di contattare Bortoluzzi Sistemi. Clipper for Glow and Glow+ Clipper can be installed on Glow and Glow+ (overlapping door systems) using special plates that fit easily in the upper and lower slats of the frame. The maximum recommended dimensions of a single doors are: width 1500 mm and height 2650 mm. For larger dimensions, please contact Bortoluzzi Sistemi. Clipper für Glow und Glow+ Clipper ist für die Installation auf Glow und Glow+ vorgesehen (übereinanderliegende Gleitsysteme), und zwar dank speziellen Platten, die sich leicht in die oberen und unteren Querstreben des Rahmens einführen lassen. Die empfohlenen Maximalabmessungen sind: Breite 1500 mm und Höhe 2650 mm. Im Falle von größeren Abmessungen bitten wir Sie, Bortoluzzi Sistemi zu kontaktieren. Clipper pour Glow et Glow+ Clipper est prévu pour être installé sur Glow et Glow+ (systèmes de coulissement superposé) grâce à des platines spéciales qui s'installent facilement à l'intérieur des traverses supérieures et inférieures du cadre. Les dimensions maximales conseillées des portes sont les suivantes : largeur 1500 mm et hauteur 2650 mm. Pour des dimensions supérieures, veuillez contacter Bortoluzzi Sistemi. Clipper para Glow y Glow+ Clipper está predispuesto para ser instalado en Glow y Glow+ (sistemas de desplazamiento sobrepuesto), gracias a placas especiales que se introducen fácilmente en los travesaños superiores e inferiores de la estructura. Las dimensiones máximas recomendadas para las puertas son: ancho 1500 mm y altura 2650 mm. Para dimensiones superiores rogamos contactar con Bortoluzzi Sistemi

11 1 Elementi per assemblaggio angoli Corner joint components Elemente für die Verbindung von Ecken Ferrures d'assemblage des angles Elementos para el montaje de los ángulos 2 Elementi per assemblaggio traversi Intermediate crossbeam joint components Elemente für die Verbindung von Querstreben Ferrure d'assemblage des traverses Elementos para el montaje de los travesaños 3 Piastre per applicazione su Glow Plates for application on Glow Platten für die Installation auf Glow Platines pour application sur Glow Placas para la aplicación en Glow 4 Traverso anta Crossbeam Querstrebe Traverse de la porte Travesaño puerta 5 Traverso centrale di rinforzo Concealed intermediate crossbeam Mittlere Verstärkungsstrebe Traverse centrale de renfort Travesaño central de refuerzo Traverso centrale di rinforzo e divisorio Dividing intermediate crossbeam Mittelstrebe Traverse centrale de renfort et de séparation Travesaño central de refuerzo y de separación 6 Montante maniglia Vertical profi le with handle Längstrebe mit Griff Profi l poignée Montante manija Montante maniglia con compensazione per anta esterna Extended vertical profi le Längstrebe mit Griff für Aussentür Profi l poignée pour porte externee Montante manija con compensación para puerta externa Montante standard Vertical profi le without handle Längstrebe ohne Griff Profi l standard Montante estándar 7 Guarnizione per vetri 4 mm Rubber gasket for glass 4 mm Dichtung für Glass 4 mm Joint pour verre 4 mm Junta para cristales de 4 mm Guarnizione per pannelli 8 mm Rubber gasket for panels 8 mm Dichtung für Holz 8 mm Joint pour panneaux 8 mm Junta para paneles de 8 mm 8 Spazzolino Brush Bürste Joint brosse Cepillo 9

12 Calcoli per dimensionamento profili e vetri (o pannelli) Calculations for sizing of the profiles and glass (or panels) Berechnungen für die Dimensionierung der Profile und Gläser (oder Platte) Calculs des dimensions des profilés et les parois verre (ou panneaux) Cálculos para el dimensionamiento de perfiles y cristales (o paneles) HA LA = = = LA = larghezza anta width of door Breite der Türe largeur de la porte Ancho de puerta HA = altezza anta height of door Höhe der Türe hauteur de la porte Altura de puerta N = numero traversi centrali number of intermediate profiles Anzahl mittlere Querstrebe nombre de traverses centrales número de travesaños centrales Lunghezza traversi Length of horizontal profiles Länge der Querstrebe Longueur des traverses Longitud travesaños (LA 26) Lunghezza montanti Length of vertical profiless Länge der Streben Longueur des montants Longitud montantes HA Lunghezza vetro (o pannello) Width of glass (or panel) Länge des Glases (oder Platte) Longueur de la vitre (ou du panneau) Longitud cristal (o panel) (LA 18.6) Altezza vetro (o pannello) Height of glass (or panel) Höhe des Glases (oder Platte) Hauteur de la vitre (ou du panneau) Altura cristal (o panel) [HA 8.6 (3.4 x N)] : (N + 1) Nel caso di vetro (o pannello) intero, N = 0 In the case of entire glass (or panel), N = 0 Im Fall von ganzem Glas (oder Platte), N = 0 Dans le cas d un panneau verre (ou bois) interne, N = 0 En el caso del cristal (o panel) completo, N = 0 30 Modalità sormonti sui fianchi. Instructions for overlaps on the sides. Methode der Überschneidungen auf den Seiten. Information sur le recouvrement latéral. Modalidad de pliegues en los costados

13 COME ORDINARE HOW TO ORDER BESTELLUNG COMMANDE CÓMO HACER UN PEDIDO

14 Come ordinare i telai Glow e Glow+ per articolo Profili How to order Glow and Glow+ frames per item Bestellung der Rahmen Glow und Glow+ für Artikel Profiles Profile Comment commander les cadres Glow et Glow+ par article Cómo pedir las estructuras Glow y Glow+ por artículo Profils Perfiles Articolo Item Artikel Article Artículo (mm) Code. (pz) (mm) Traverso anta superiore e inferiore Upper and lower crossbeam Querstrebe oberer und unterer Flügel Traverse porte supérieure et inférieure Travesaño superior e inferior de puerta 6000 VE43BIA06000AB 8 72x VE43BTA03000AB 8 72x30 Traverso centrale di rinforzo Concealed intermediate crossbeam Mittlere Verstärkungsstrebe Traverse centrale de renfort Travesaño central de refuerzo 6000 VE43BIC06000AB 8 30x VE43BTC03000A 8 30x18 Traverso centrale di rinforzo e divisorio Dividing intermediate crossbeam Mittelstrebe Traverse centrale de renfort et de séparation Travesaño central de refuerzo y de separación 6000 VE43BID06000AB 8 30x VE43BTD03000A 8 30x30 Montante maniglia Vertical profile with handle Längstrebe mit Griff Profil poignée Montante manija 5300 VE43BIE05300AB 8 46x VE43BTE02650AB 8 46x13 Montante maniglia con compensazione per anta esterna Extended vertical profile Längstrebe mit Griff für Aussentür Profil poignée pour porte externee Montante manija con compensación para puerta externa 5300 VE43BIF05300A 8 85x VE43BTF02650A 8 85x13 Montante standard Vertical profile without handle Längstrebe ohne Griff Profil standard Montante estándar 5300 VE43BIG05300AB 8 31x VE43BTG02650AB 8 31x13 12

15 Guarnizioni Gaskets Dichtungen Joints Juntas Articolo Item Artikel Article Artículo (mm) Code. (pz) (Kg) (mc) (mm) Guarnizione per vetri 4 mm Rubber gasket for glass 4 mm Dichtungen für Glass 4 mm Joint pour verre 4 mm Junta para cristales de 4 mm Guarnizione per pannelli 8 mm Rubber gasket for panels 8mm Dichtungen für Holzplatte 8 mm Joint pour panneaux 8 mm Junta para paneles de 8 mm Spazzolino H7 grigio Grey brush H7 Bürste H7 grau Joint brosse H7 gris Cepillo H7 gris Spazzolino H7 grigio Grey brush H7 Bürste H7 grau Joint brosse H7 gris Cepillo H7 gris 3000 VE43TAG ,8 0,03 110x85x VE43TAG ,5 0,03 110x85x3050 VE43PB4829G 325 m 2,2 0,02 300x300x220 VE43PB4829GS 12 m 0, Giunzioni e piastre Gaskets and plates Dichtungen und Platten Assemblages et Platines Juntas y placas Articolo Item Artikel Article Artículo Code (pz) (Kg) (mc) (mm) Kit assemblaggio angoli Corner joint kit Eckverbindung Set Kit d'assemblage des angles Kit montaje ángulos Kit assemblaggio traverso centrale Intermediate crossbeam joint kit Querstrebe Montage Set Kit d'assemblage de la traverse centrale Kit montaje travesaño central VE43KIT ,3 0, x285x80 VE43KIT ,9 0, x200x85 Kit piastre fi ssaggio carrelli Glow+ Carriage connector kit Glow+ Glow Laufwagen Montage Set Glow+ Kit platines de fi xations des ferrures Glow+ Kit placas de fi jación carros Glow+ VE43KIT ,8 0, x285x80 Kit piastre fi ssaggio carrelli Glow Carriage connector kit Glow Glow Laufwagen Montage Set Glow Kit platines de fi xations des ferrures Glow Kit placas de fi jación carros Glow VE43KIT ,5 0, x285x80 x 4 x 4 x 8 x 8 x 8 x 2 x 2 x 4 x 4 x 2 x 2 x 2 x 4 x 21 x 2 x 2 x 1 x 5 x 23 13

16 Come ordinare i telai Glow e Glow+ per kit Kit per anta interna o esterna con vetro di larghezza massima 1500 mm e con traverso di rinforzo posteriore. How to order Glow and Glow+ frames per kit Kit for internal or external door with glass of a minimum width of 1500 mm and with concealed intermediate crossbeam. Bestellung der Rahmen Glow und Glow+ für Bausatz Bausatz für Innen- und Außentür mit Glas, Maximalbreite 1500 mm und mit hinterer Verstärkungsquerstrebe. Comment commander les cadres Glow et Glow+ en kit Kit pour porte interne et externe en verre avec une largeur maximale de 1500 mm et une traverse de renfort arrière. Cómo pedir las estructuras Glow y Glow+ por kit Kit para puerta interna o externa con cristal, con ancho máximo de 1500 mm y con travesaño trasero de refuerzo. Articolo Item Artikel Article Artículo (mm) KIT VE43KIT1000 (pz) KIT VE43KIT1100 (pz) 4 Traverso anta superiore e inferiore Upper and lower crossbeam Querstrebe oberer und unterer Flügel Traverse porte supérieure et inférieure Travesaño superior e inferior de puerta Traverso centrale di rinforzo Concealed intermediate crossbeam Mittlere Verstärkungsstrebe Traverse centrale de renfort Travesaño central de refuerzo Montante maniglia Vertical profi le with handle Längstrebe mit Griff Profi l poignée Montante manija Montante maniglia con compensazione per anta esterna Extended vertical profi le Längstrebe mit Griff für Aussentür Profi l poignée pour porte externee Montante manija con compensación para puerta externa Montante standard Vertical profi le without handle Längstrebe ohne Griff Profi l standard Montante estándar Kit assemblaggio angoli Corner joint kit Eckverbindung Set Kit d'assemblage des angles Kit montaje ángulos x 4 x 4 x 8 x 8 x 8 2 Kit assemblaggio traverso centrale Crossbeam joint kit Querstrebe Montage Set Kit d'assemblage de la traverse centrale Kit montaje travesaño central x 2 x 2 x 4 x 4 x 2 3 Kit piastre fi ssaggio carrelli Glow e Glow+ Carriage connector kit Glow and Glow+ Glow Laufwagen Montage Set Glow und Glow+ Kit platines de fi xations pour ferrures Glow et Glow+ Kit placas de fi jación carros Glow y Glow Spazzolino H7 grigio Grey brush H7 Bürste H7 grau Joint brosse H7 gris Cepillo H7 gris Guarnizione per vetri 4 mm Rubber gasket for glass 4 mm Dichtung für Glass 4 mm Joint pour verre 4 mm Junta para cristales de 4 mm

17 Optional Optional Optional En option Opcional Articolo Item Artikel Article Artículo (mm) KIT VE43KIT1400 (pz) KIT VE43KIT1500 (pz) 5 Kit traverso centrale di rinforzo e divisorio Junction kit for concealed and dividing intermediate crossbeam Bausatz mittlere Verstärkungsquerstrebe mit Trennung Kit traverse centrale de renfort et de séparation Kit travesaño de refuerzo central y de separación x 2 x 2 x 4 x 4x 2 7 Guarnizione per pannelli 8 mm Rubber gasket for panels 8 mm Dichtung für Holz 8 mm Joint pour panneaux 8 mm Junta para paneles de 8 mm Esempi Examples Exemples Beispiele Ejemplos 3 x VE43KIT1000 Glow-Glow+ 3 ante Glow-Glow+ 3 doors Glow-Glow+ 3 Türen Glow-Glow+ 3 portes Glow-Glow+ 3 puertas x VE43KIT x VE43KIT1100 Glow-Glow+ 2 ante Glow-Glow+ 2 doors Glow-Glow+ 2 Türen Glow-Glow+ 2 portes Glow-Glow+ 2 puertas

18 Pesi e dimensioni degli imballi Weight and dimensions of the packages Gewichte und Abmessungen der Verpackungen Poids et dimensions des emballages Pesos y dimensiones de los embalajes Articolo Item Artikel Article Artículo Code (Kg) (mc) (mm) Kit telaio anta interna per meccanismo Glow e Glow+ Internal door frame kit for Glow and Glow+ mechanism Bausatz Rahmen Innentür für Mechanismus Glow und Glow+ Kit avec cadre pour porte interne pour mécanisme Glow et Glow+ Kit estructura interna para mecanismo Glow y Glow+ Kit telaio anta esterna per meccanismo Glow e Glow+ External door frame kit for Glow and Glow+ mechanism Bausatz Außentür für Mechanismus Glow und Glow+ Kit avec cadre pour porte externe pour mécanisme Glow et Glow+ Kit estructura puerta externa para mecanismo Glow e Glow+ Kit traverso di rinforzo con divisorio (1 anta) Kit for intermediate crossbeam(1 door) Bausatz Verstärkungsquerstrebe mit Trennung (1 Tür) Kit avec traverse de renfort avec séparateur (1 porte) Kit travesaño de refuerzo con separador (1 puerta) Kit guarnizioni per pannello spessore 8 mm (1 anta) Gasket kit for panel 8 mm thick (1 door) Bausatz Dichtungen für Paneel mit Stärke 8 mm (1 Tür) Kit de joints pour panneau ayant une épaisseur de 8 mm (1 porte) Kit juntas para panel con espesor de 8 mm (1 puerta) VE43KIT ,2 0, x120x70 VE43KIT1100 9,51 0, x100x100 VE43KIT1400 1,4 0, x75x75 VE43KIT1500 1,2 0, x90x70 16

19

20 Clipper per Slider M35-50 Clipper è predisposto per l installazione su Slider M35-50 grazie a speciali piastre in zama che si inseriscono facilmente nei traversi superiori e inferiori del telaio. Le dimensioni massime consigliate delle ante sono: larghezza minima 700 mm, massima 1500 mm e altezza 2650 mm. Per dimensioni superiori si prega di contattare Bortoluzzi Sistemi. Clipper for Slider M35-50 Clipper Clipper is designed for installation on Slider M35-50 with special diecast plates that are easily fitted to the top and bottom sections of the door frame. The maximum recommended dimensions of the doors are: width minimum 700 mm, maxim 1500 mm and height 2650 mm. For larger dimensions, please contact Bortoluzzi Sistemi. Clipper für Slider M35-50 Clipper ist dank speziellen Platten aus Zamak, die sich leicht in die oberen und unteren Querstreben des Rahmens einführen lassen, für die Installation auf Slider M35-50 vorgerüstet. Die empfohlenen Maximalabmessungen sind: Mindestbreite 700 mm, Maxime 1500 mm und Höhe 2650 mm. Im Falle von größeren Abmessungen bitten wir Sie, Bortoluzzi Sistemi zu kontaktieren. Clipper pour Slider M35-50 Le système Clipper est prévu pour être installé sur le Slider M35-50 grâce à des platines spéciales en Zamak qui s installent facilement à l intérieur des traverses supérieures et inférieures du cadre. Les dimensions maximales conseillées des portes sont les suivantes : largeur minimale de 700 mm, maxime de 1500 mm et hauteur de 2650 mm. Pour des dimensions supérieures, veuillez contacter Bortoluzzi Sistemi. Clipper para Slider M35-50 Clipper está predispuesto para la instalación en Slider M35-50 gracias a placas especiales de zamak (aleación de zinc y aluminio) que se introducen con facilidad en los travesaños superiores e inferiores de la estructura. Las dimensiones máximas recomendadas para las puertas son: ancho mínimo 700 mm, máximo 1500 mm y altura 2650 mm. Para dimensiones superiores rogamos contactar con Bortoluzzi Sistemi

21 1 Elementi per assemblaggio angoli Corner joint components Elemente für die Verbindung von Ecken Éléments d'assemblage des coins Elementos para el montaje de los ángulos 2 M35 M50 Elementi per assemblaggio traversi Intermediate crossbeam joint components Elemente für die Verbindung von Querstreben Ferrure d'assemblage des traverses Elementos para el montaje de los travesaños 3 14 mm 18 mm Paracolpi Buffer Pfuffer Butée d amortissement Parachoques 4 Piastre per applicazione su Slider M35-50 Adapter plates for Slider M35/50 Bleche für die Befestigung auf Slider M35-50 Platines pour application sur Slider M35-50 Placas para aplicación en Slider M Traverso anta Crossbeam Querstrebe Traverse de la porte Travesaño puerta 6 Traverso centrale di rinforzo Concealed intermediate crossbeam Mittlere Verstärkungsstrebe Traverse centrale de renfort Travesaño central de refuerzo Traverso centrale di rinforzo e divisorio Dividing intermediate crossbeam Mittelstrebe Traverse centrale de renfort et de séparation Travesaño central de refuerzo y de separación 7 Montante standard Vertical profi le without handle Längstrebe ohne Griff Profi l standard Montante estándar Montante maniglia anta Vertical profi le with handle Längstrebe mit Griff Profi l poignée Montante manija puerta 8 Guarnizione per vetri 4 mm Rubber gasket for glass 4 mm Dichtung für Glass 4 mm Joint pour verre 4 mm Junta para cristales de 4 mm Guarnizione per pannelli 8 mm Rubber gasket for panels 8 mm Dichtung für Holz 8 mm Joint pour panneaux 8 mm Junta para paneles de 8 mm 9 Spazzolino Brush Bürste Joint brosse Cepillo 19

22 Calcoli per dimensionamento profili e vetri (o pannelli) Calculations for sizing of the profiles and glass (or panels) Berechnungen für die Dimensionierung der Profile und Gläser (oder Platte) Calcul des dimensions des profilés et des panneaux (verres ou bois) Cálculos para el dimensionamiento de perfiles y cristales (o paneles) HA LA = = = LA = larghezza anta width of door Breite der Türe largeur de la porte Ancho de puerta HA = altezza anta height of door Höhe der Türe hauteur de la porte Altura de puerta N = numero traversi centrali number of intermediate profiles Anzahl mittlere Querstrebe nombre de traverses centrales número de travesaños centrales Lunghezza traversi Length of horizontal profiles Länge der Querstrebe Longueur des traverses Longitud travesaños (LA 26) Lunghezza montanti Length of vertical profiless Länge der Streben Longueur des montants Longitud montantes HA Lunghezza vetro (o pannello) Width of glass (or panel) Länge des Glases (oder Platte) Longueur de la vitre (ou du panneau) Longitud cristal (o panel) (LA 18.6) Altezza vetro (o pannello) Height of glass (or panel) Höhe des Glases (oder Platte) Hauteur de la vitre (ou du panneau) Altura cristal (o panel) [HA 8.6 (3.4 x N)] : (N + 1) Nel caso di vetro (o pannello) intero, N = 0 In the case of entire glass (or panel), N = 0 Im Fall von ganzem Glas (oder Platte), N = 0 Dans le cas d un panneau verre (ou bois) interne, N = 0 En el caso del cristal (o panel) completo, N = 0 Modalità sormonti sui fianchi. Instructions for overlaps on the sides. Methode der Überschneidungen auf den Seiten. Information sur le recouvrement latéral. Modalidad de pliegues en los costados

23 COME ORDINARE HOW TO ORDER BESTELLUNG COMMANDE CÓMO HACER UN PEDIDO

24 Come ordinare i telai Slider M35-50 per articolo Profili How to order Clipper frames for M35-50 by item Bestellung der Rahmen Slider M35-50 für Artikel Profiles Profile Comment commander les cadres Slider M35-50 à la pièce Cómo pedir las estructuras Slider M35-50 por artículo Profils Perfiles Articolo Item Artikel Article Artículo (mm) Code. (pz) (mm) Traverso anta Crossbeam Querstrebe Traverse de la porte Travesaño puerta 6000 VE43BIL06000AB 8 110x VE43BTL03000AB 8 110x30 Traverso centrale di rinforzo Concealed intermediate crossbeam Mittlere Verstärkungsstrebe Traverse centrale de renfort Travesaño central de refuerzo 6000 VE43BIC06000AB 8 30x VE43BTC03000AB 8 30x18 Traverso centrale di rinforzo e divisorio Dividing intermediate crossbeam Mittelstrebe Traverse centrale de renfort et de séparation Travesaño central de refuerzo y de separación 6000 VE43BID06000AB 8 30x VE43BTD03000AB 8 30x30 Montante standard Vertical profile without handle Längstrebe ohne Griff Profil standard Montante estándar 5300 VE43BIG05300AB 8 31x VE43BTG02650AB 8 31x13 Montante maniglia anta Vertical profile with handle Längstrebe mit Griff Profil poignée Montante manija puerta 5300 VE43BIH05300AB 8 45x VE43BTH02650AB 8 45x13 22

25 Guarnizioni Gaskets Dichtungen Joints Juntas Articolo Item Artikel Article Artículo (mm) Code. (pz) (Kg) (mc) (mm) Guarnizione per vetri 4 mm Rubber gasket for glass 4 mm Dichtungen für Glass 4 mm Joint pour verre 4 mm Junta para cristales de 4 mm Guarnizione per pannelli 8 mm Rubber gasket for panels 8mm Dichtungen für Holzplatte 8 mm Joint pour panneaux 8 mm Junta para paneles de 8 mm Spazzolino H 7 mm M50 Brush strip H 7 mm M50 Brüste H 7 mm M50 Joint brosse H 7 mm M50 Cepillo H 7 mm M50 Spazzolino Brush Bürste Joint brosse Cepillo Spazzolino H 5 mm M35 Brush strip H 5 mm M35 Brüste H 5 mm M35 Joint brosse H 5 mm M35 Cepillo H 5 mm M35 Spazzolino Brush Bürste Joint brosse Cepillo 3000 VE43TAG ,8 0,03 110x85x VE43TAG ,5 0,03 110x85x3050 VE43PB4829G 325 m 2,2 0,02 300x300x220 VE43PB4829GS 12 0, VE43PB4805G 600 m 2,7 0,02 300x300x200 VE43PB4805GS 12 0, Giunzioni e piastre Gaskets and plates Dichtungen und Platten Assemblages et Platines Juntas y placas Articolo Item Artikel Article Artículo Code (pz) (Kg) (mc) (mm) Kit assemblaggio angoli Corner joint kit Eckverbindung Set Kit d'assemblage des angles Kit montaje ángulos VE43KIT ,3 0, x285x80 Kit assemblaggio traverso centrale Crossbeam joint kit Querstrebe Montage Set Kit d'assemblage de la traverse centrale Kit montaje travesaño central VE43KIT ,9 0, x200x85 x 4 x 4 x 8 x 8 x 8 x 2 x 2 x 4 x 4 x 2 Kit piastre fi ssaggio carrelli Carriage connector kit Glow Laufwagen Montage Set Kit platines de fi xations des ferrures Kit placas de fi jación carros VE43KIT ,5 0, x285x80 x 2 x 2 x 8 x 2 x 2 x 8 23

26 Come ordinare i telai Slider M35-50 per kit Kit per anta con vetro di larghezza massima 1500 mm e con traverso di rinforzo posteriore. How to order Clipper frames for M35-50 by kit Kit for door with glass of a minimum width of 1500 mm and with rear reinforcing slat. Bestellung der Rahmen Slider M35-50 für Bausatz Bausatz für Tür mit Glas, Maximalbreite 1500 mm und mit hinterer Verstärkungsquerstrebe. Comment commander les cadres pour SLIDER M35 et 50 en kit Kit pour porte en verre avec une largeur maximale de 1500 mm et une traverse de renfort arrière. Cómo pedir las estructuras Slider M35-50 por kit Kit para puerta con cristal, con ancho máximo de 1500 mm y con travesaño trasero de refuerzo. Articolo Item Artikel Article Artículo (mm) KIT VE43KIT1200 (pz) 5 Traverso anta superiore e inferiore Upper and lower crossbeam Querstrebe oberer und unterer Flügel Traverse porte supérieure et inférieure Travesaño superior e inferior de puerta Traverso centrale di rinforzo Concealed intermediate crossbeam Mittlere Verstärkungsstrebe Traverse centrale de renfort Travesaño central de refuerzo Montante standard Vertical profi le without handle Längstrebe ohne Griff Profi l standard Montante estándar Montante maniglia anta Vertical profi le with handle Längstrebe mit Griff Profi l poignée Montante manija puerta Guarnizione per vetri 4 mm Rubber gasket for glass 4 mm Dichtung für Glass 4 mm Joint pour verre 4 mm Junta para cristales de 4 mm Spazzolino H7 grigio Grey brush H7 Bürste H7 grau Joint brosse H7 gris Cepillo H7 gris Spazzolino H5 grigio Grey brush H5 Bürste H5 grau Joint brosse H5 grise Cepillo H5 gris Kit assemblaggio angoli Corner joint kit Eckverbindung Set Kit d'assemblage des angles Kit montaje ángulos - 1 x 4 x 4 x 8 x 8 x 8 2 Kit assemblaggio traverso centrale Crossbeam joint kit Querstrebe Montage Set Kit d'assemblage de la traverse centrale Kit montaje travesaño central - 1 x 2 x 2 x 4 x 4 x Kit piastre fi ssaggio carrelli e paracolpi Carriage connector and buffer kit Bausatz Befestigungsplatten für Laufwagen und Puffer Kit platines de fi xations pour ferrures et butée d amortisseme Kit placas de fi jación carros y parachoques - 1 x 2 x 2 x 8 x 2 x 2 x 8 24

27 Optional Optional Optional En option Opcional Articolo Item Artikel Article Artículo (mm) KIT VE43KIT1400 (pz) KIT VE43KIT1500 (pz) 5 Kit traverso centrale di rinforzo e divisorio Junction kit for concealed and dividing intermediate crossbeam Bausatz mittlere Verstärkungsquerstrebe mit Trennung Kit d'assemblage de la traverse centrale de renfort et de separation Kit travesaño de refuerzo central y de separación x 2 x 2 x 4 x 4x 2 7 Guarnizione per pannelli 8 mm Rubber gasket for panels 8 mm Dichtung für Holz 8 mm Joint pour panneaux 8 mm Junta para paneles de 8 mm Esempio Examples Beispiele Exemples Ejemplos 2 x VE43KIT1200 Slider M ante Slider M doors Slider M Türen Slider M portes Slider M puertas

28 Pesi e dimensioni degli imballi Weight and dimensions of the packages Gewichte und Abmessungen der Verpackungen Poids et dimensions des emballages Pesos y dimensiones de los embalajes Articolo Item Artikel Article Artículo Code (Kg) (mc) (mm) Kit telaio anta per meccanismo Slider M35-50 Door frame kit for Slider M35-50 mechanism Bausatz Rahmen Tür für Mechanismus Slider M35-50 Kit avec cadre pour porte interne pour mécanisme Slider M35-M50 Kit estructura para mecanismo Slider M35-50 Kit traverso di rinforzo con divisorio (1 anta) Kit for intermediate crossbeam(1 door) Bausatz Verstärkungsquerstrebe mit Trennung (1 Tür) Kit avec traverse de renfort avec séparateur (1 porte) Kit travesaño de refuerzo con separador (1 puerta) Kit guarnizioni per pannello spessore 8 mm (1 anta) Gasket kit for panel 8 mm thick (1 door) Bausatz Dichtungen für Paneel mit Stärke 8 mm (1 Tür) Kit de joints pour panneau ayant une épaisseur de 8 mm (1 porte) Kit juntas para panel con espesor de 8 mm (1 puerta) VE43KIT ,0 0, x130x80 VE43KIT1400 1,4 0, x75x75 VE43KIT1500 1,2 0, x90x70 26

29

30 Clipper per Slider L70 e Slider L100 Clipper è predisposto per l installazione su Slider L70 e Slider L100. È necessario eseguire delle lavorazioni sui traversi superiore e inferiore (8) secondo le modalità indicate nella documentazione tecnica del meccanismo. Le dimensioni massime consigliate delle ante sono: larghezza 1500 mm e altezza 2650 mm. Per dimensioni superiori si prega di contattare Bortoluzzi Sistemi. Clipper door frames for Slider L70 and Slider L100 Clipper is designed for installation on Slider L70 and Slider L100. The upper and lower horizontal profiles (8) must be machined as indicated in the technical documentation provided with the mechanism. The maximum recommended dimensions of the doors are: width 1500 mm and height 2650 mm. For larger dimensions, please contact Bortoluzzi Sistemi. Clipper für Slider L70 und Slider L100 Clipper ist für die Installation auf Slider L 70 und Slider L 100 vorgerüstet. An den oberen und unteren Querstreben (8) müssen Arbeiten ausgeführt werden, für die in den technischen Unterlagen des Mechanismus Anweisungen vorhanden sind. Die empfohlenen Maximalabmessungen sind: Breite 1500 mm und Höhe 2650 mm. Im Falle von größeren Abmessungen bitten wir Sie, Bortoluzzi Sistemi zu kontaktieren. Clipper pour Slider L70 et Slider L100 Le système Clipper est prévu pour être installé sur le Slider L70 et Slider L100. Les profilés haut et bas (8) doivent être travaillés suivant les instructions fournies dans la notice technique du mécanisme. Les dimensions maximales conseillées des portes sont les suivantes : largeur de 1500 mm et hauteur de 2650 mm. Pour des dimensions supérieures, veuillez contacter Bortoluzzi Sistemi. Clipper para Slider L70 y Slider L100 Clipper está predispuesto para la instalación en Slider L70 y Slider L100. Es necesario realizar los trabajos en los travesaños superior e inferior (8) según las modalidades indicadas en la documentación técnica del mecanismo. Las dimensiones máximas recomendadas para las puertas son: ancho 1500 mm y altura 2650 mm. Para dimensiones superiores rogamos contactar con Bortoluzzi Sistemi

31 1 2 3 Elementi per assemblaggio angoli Corner joint components Elemente für die Verbindung von Ecken Ferrures d'assemblage des angles Elementos para el montaje de los ángulos Elementi per assemblaggio traversi Intermediate crossbeam joint components Elemente für die Verbindung von Querstreben Ferrure d'assemblage des traverses Elementos para el montaje de los travesaños Traverso anta Crossbeam Querstrebe Traverse de la porte Travesaño puerta 4 Traverso centrale di rinforzo Concealed intermediate crossbeam Mittlere Verstärkungsstrebe Traverse centrale de renfort Travesaño central de refuerzo Traverso centrale di rinforzo e divisorio Dividing intermediate crossbeam Mittelstrebe Traverse centrale de renfort et de séparation Travesaño central de refuerzo y de separación 5 Montante standard Vertical profi le without handle Längstrebe ohne Griff Profi l standard Montante estándar Montante maniglia anta Vertical profi le with handle Längstrebe mit Griff Profi l poignée Montante manija puerta Guarnizione per vetri 4 mm Rubber gasket for glass 4 mm Dichtung für Glass 4 mm Joint pour verre 4 mm Junta para cristales de 4 mm Guarnizione per pannelli 8 mm Rubber gasket for panels 8 mm Dichtung für Holz 8 mm Joint pour panneaux 8 mm Junta para paneles de 8 mm Spazzolino Brush Bürste Joint brosse Cepillo Lavorazioni da eseguire per il montaggio su meccanismo Slider L70 e Slider L100 Drilling and machining for assembly on Slider L70 and Slider L100 mechanism Auszuführende Arbeiten für die Montage am Mechanismus Slider L70 und Slider L100 Opérations à effectuer pour le montage sur le mécanisme Slider L70 et Slider L100 Operaciones a efectuar para el montaje en el mecanismo Slider L70 y Slider L100 29

32 Calcoli per dimensionamento profili e vetri (o pannelli) Calculations for sizing of the profiles and glass (or panels) Berechnungen für die Dimensionierung der Profile und Gläser (oder Platte) Calcul des dimensions des profilés et des panneaux (verres ou bois) Cálculos para el dimensionamiento de perfiles y cristales (o paneles) HA LA = = LA HA = = = LA = larghezza anta width of door Breite der Türe largeur de la porte Ancho de puerta HA = altezza anta height of door Höhe der Türe hauteur de la porte Altura de puerta N = numero traversi centrali number of intermediate profiles Anzahl mittlere Querstrebe nombre de traverses centrales número de travesaños centrales Lunghezza traversi Length of horizontal profiles Länge der Querstrebe Longueur des traverses Longitud travesaños (LA 26) Lunghezza montanti Length of vertical profiless Länge der Streben Longueur des montants Longitud montantes HA Lunghezza vetro (o pannello) Lenght glass (or panel) Länge des Glases (oder Platte) Longueur de la vitre (ou du panneau) Longitud cristal (o panel) (LA 18.6) Altezza vetro (o pannello) Height of glass (or panel) Höhe des Glases (oder Platte) Hauteur de la vitre (ou du panneau) Altura cristal (o panel) [HA 8.6 (3.4 x N)] : (N + 1) Nel caso di vetro (o pannello) intero, N = 0 In the case of entire glass (or panel), N = 0 Im Fall von ganzem Glas (oder Platte), N = 0 Dans le cas d un panneau verre (ou bois) interne, N = 0 En el caso del cristal (o panel) completo, N = 0 Modalità sormonti sui fianchi. = Instructions for overlaps on the sides. Methode der Überschneidungen auf den Seiten. Information sur le recouvrement latéral. Modalidad de pliegues en los costados

33 COME ORDINARE HOW TO ORDER BESTELLUNG COMMANDE CÓMO HACER UN PEDIDO

34 Come ordinare i telai Slider L per articolo How to order Clipper frames for Slider L by item Bestellung der Rahmen Slider L für Artikel Comment commander les cadres Slider L à la pièce Cómo pedir las estructuras Slider L por artículo Profili Profiles Profile Profils Perfiles Articolo Item Artikel Article Artículo (mm) Code. (pz) (mm) Traverso anta Crossbeam Querstrebe Traverse porte Travesaño puerta Traverso centrale Concealed intermediate crossbeam Mittlere Vertärkungsstrebe Traverse centrale Travesaño central 6000 VE43BIB06000AB 8 72x VE43BTB03000AB 8 72x VE43BIC06000AB 8 30x VE43BTC03000AB 8 30x18 Traverso centrale di rinforzo e divisorio Dividing intermediate crossbeam Mittelstrebe Traverse centrale de renfort et de séparation Travesaño central de refuerzo y de separación 6000 VE43BID06000AB 8 30x VE43BTD03000AB 8 30x30 Montante standard Vertical profile without handle Längstrebe ohne Griff Profil standard Montante estándar 5300 VE43BIG05300AB 8 31x VE43BTG02650AB 8 31x13 Montante maniglia anta Vertical profile with handle Längstrebe mit Griff Profil poignée Montante manija puerta 5300 VE43BIH05300AB 8 45x VE43BTH02650AB 8 45x13 32

35 Guarnizioni Gaskets Dichtungen Joints Juntas Articolo Item Artikel Article Artículo (mm) Code. (pz) (Kg) (mc) (mm) Guarnizione per vetri 4 mm Rubber gasket for glass 4 mm Dichtungen für Glass 4 mm Joint pour verre 4 mm Junta para cristales de 4 mm Guarnizione per pannelli 8 mm Rubber gasket for panels 8mm Dichtungen für Holzplatte 8 mm Joint pour panneaux 8 mm Junta para paneles de 8 mm Spazzolino H7 Brush strip H7 Brüste H7 Joint brosse H7 Cepillo H7 Spazzolino H7 Brush strip H7 Brüste H7 Joint brosse H7 Cepillo H VE43TAG ,8 0,03 110x85x VE43TAG ,5 0,03 110x85x3050 VE43PB4829G 325 m 2,2 0,02 300x300x220 VE43PB4829GS 12 0, Giunzioni e piastre Gaskets and plates Dichtungen und Platten Assemblages et Platines Juntas y placas Articolo Item Artikel Article Artículo Code (pz) (Kg) (mc) (mm) Kit assemblaggio angoli Corner joint kit Eckverbindung Set Kit d'assemblage des angles Kit montaje ángulos Kit assemblaggio traverso centrale Crossbeam joint kit Querstrebe Montage Set Kit d'assemblage de la traverse centrale Kit montaje travesaño central VE43KIT ,3 0, x285x80 VE43KIT ,9 0, x200x85 x 4 x 4 x 8 x 8 x 8 x 2 x 2 x 4 x 4 x 2 Kit viti fi ssaggio per regolatori Screws kit for adjuster Befestigungs-schrauben-set für regler Kit de vis de fi xation pour éléments de réglage Kit tornillos de fi jación para reguladores VE43KIT ,45 0, x115x115 x 16 33

36 Come ordinare i telai Slider L per kit Kit per anta con vetro di larghezza massima 1500 mm e con traverso di rinforzo posteriore. How to order Clipper frames for Slider L by kit Kit for glass door of minimum width 1500mm and concealed intermediate crossbeam of a minimum width of 1500 mm and with rear reinforcing slat. Bestellung der Rahmen Slider L für Bausatz Bausatz für Tür mit Glas, Maximalbreite 1500 mm und mit hinterer Verstärkungsquerstrebe. Comment commander les cadres pour SLIDER L en kit Kit pour porte en verre avec une largeur maximale de 1500 mm et une traverse de renfort arrière. Cómo pedir las estructuras Slider L por kit Kit para puerta con cristal, con ancho máximo de 1500 mm y con travesaño trasero de refuerzo. Articolo Item Artikel Article Artículo (mm) KIT VE43KIT1300 (pz) 3 Traverso anta superiore e inferiore Upper and lower crossbeam Querstrebe oberer und unterer Flügel Traverse porte supérieure et inférieure Travesaño superior e inferior de puerta Traverso centrale di rinforzo Concealed intermediate crossbeam Mittlere Verstärkungsstrebe Traverse centrale de renfort Travesaño central de refuerzo Montante standard Vertical profi le without handle Längstrebe ohne Griff Profi l standard Montante estándar Montante maniglia anta Side standbeam with handle Längstrebe mit Griff Profi l poignée Montante manija puerta Guarnizione per vetri 4 mm Rubber gasket for glass 4 mm Dichtung für Glass 4 mm Joint pour verre 4 mm Junta para cristales de 4 mm Spazzolino H7 grigio Grey brush H7 Bürste H7 grau Joint brosse H7 gris Cepillo H7 gris Kit assemblaggio angoli Corner joint kit Eckverbindung Set Kit d'assemblage des angles Kit montaje ángulos - 1 x 4 x 4 x 8 x 8 x 8 2 Kit assemblaggio traverso centrale Crossbeam joint kit Querstrebe Montage Set Kit d'assemblage de la traverse centrale Kit montaje travesaño central - 1 x 2 x 2 x 4 x 4 x 2 Kit viti fi ssaggio per regolatori Screws kit for adjuster Befestigungs-schrauben-set für regler Kit de vis de fi xation pour éléments de réglage Kit tornillos de fi jación para reguladores - 1 x 16 34

37 Optional Optional En option Optional LA Opcional Articolo Item Artikel Article Artículo (mm) KIT VE43KIT1400 (pz) KIT VE43KIT1500 = (pz) 4 6 Kit traverso centrale di rinforzo e divisorio Junction kit for concealed and dividing intermediate crossbeam Bausatz mittlere Verstärkungsquerstrebe mit Trennung Kit traverse centrale de renfort et de séparation Kit travesaño de refuerzo central y de separación Guarnizione per pannelli 8 mm Rubber gasket for panels 8 mm Dichtung für Holz 8 mm Joint pour panneaux 8 mm Junta para paneles de 8 mm = HA + x 2 x 2 x 4 x 4x 2 Esempio Examples 13 = Exemples Beispiele Ejemplos 3 x VE43KIT1300 Slider L70-Slider L100 3 ante Slider L70-Slider L100 3 doors Slider L70-Slider L100 3 Türen Slider L70-Slider L100 3 portes Slider L70-Slider L100 3 puertas x VE43KIT1300 Slider L100 2 ante Slider L100 2 doors Slider L100 2 Türen Slider L100 2 portes Slider L100 2 puertas

38 Pesi e dimensioni degli imballi Weight and dimensions of the packages Gewichte und Abmessungen der Verpackungen Poids et dimensions des emballages Pesos y dimensiones de los embalajes Articolo Item Artikel Article Artículo Code (Kg) (mc) (mm) Kit telaio anta per meccanismo Slider L Door frame kit for Slider L mechanism Bausatz Rahmen Tür für Mechanismus Slider L Kit avec cadre pour porte pour mécanisme Slider L Kit estructura para mecanismo Slider L Kit traverso di rinforzo con divisorio (1 anta) kit for intermediate crossbeam (1 door) Bausatz Verstärkungsquerstrebe mit Trennung (1 Tür) Kit avec traverse de renfort avec séparateur (1 porte) Kit travesaño de refuerzo con separador (1 puerta) Kit guarnizioni per pannello spessore 8 mm (1 anta) Gasket kit for panel 8 mm thick (1 door) Bausatz Dichtungen für Paneel mit Stärke 8 mm (1 Tür) Kit de joints pour panneau ayant une épaisseur de 8 mm (1 porte) Kit juntas para panel con espesor de 8 mm (1 puerta) VE43KIT1300 9,6 0, x100x90 VE43KIT1400 1,4 0, x75x75 VE43KIT1500 1,2 0, x90x70 36

39 Pulizia La pulizia dei componenti deve essere eseguita con un panno morbido inumidito con acqua e sapone. Vanno evitati prodotti contenenti solventi e componenti abrasivi. Smaltimento Una volta dismesso, il prodotto e i suoi componenti non vanno dispersi nell ambiente, ma conferiti ai sistemi pubblici di smaltimento. Nota Bortoluzzi Sistemi si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche senza preavviso. Cleaning The components must be cleaned using a soft cloth with soap and water. Avoid using products containing solvents and abrasive products. Disposal The product and its components must not be disposed of in the environment; for disposal, please use public disposal systems. Note Bortoluzzi Sistemi reserves the right to modify any product without prior notice. Reinigung Die Reinigung der Bauteile wird mit einem mit Wasser und Seife befeuchteten, weichen Tuch ausgeführt. Entsorgung Die Produkte und die Produktteile, die nicht mehr eingesetzt werden, sollen nicht in die Umwelt gelangen, sondern an den geeigneten Stellen entsorgt werden. Hinweis Bortoluzzi Sistemi behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung technische Änderungen durchzuführen. Nettoyage Le nettoyage des composants doit être effectué avec un chiffon doux imbibé d eau et de savon. Il faut éviter les produits contenant des solvants et des composants abrasifs. Élimination Une fois jeté, le produit et ses composants ne peuvent pas être dispersés dans l environnement naturel mais confiés au service public de gestion des déchets. Remarque Bortoluzzi Sistemi se réserve le droit d apporter des modifications techniques sans préavis. Limpieza La limpieza de los componentes debe realizarse con un paño suave humedecido con agua y jabón. Hay que evitar productos que contengan disolventes y componentes abrasivos. Eliminación Una vez en desuso, el producto y sus componentes no se deben echar en el medio ambiente, ya que deben entregarse a los sistemas públicos de eliminación de residuos. Nota Bortoluzzi Sistemi se reserva el derecho de realizar modificaciones técnicas sin preaviso.

40 *5043CTC0AST.3* Codice Bortoluzzi Sistemi spa Via Caduti 14.IX.44, BELLUNO - Italy Tel Fax sistemi@bortoluzzi.com