Deutsch-englisches Glossar HHU-spezifischer Begriffe, Stand: Juli 2016

Transkript

1 DEUTSCH-ENGLISCHES GLOSSAR DER HEINRICH-HEINE-UNIVERSITÄT DÜSSELDORF Stand: Juli 2016 In diesem Glossar finden Sie HHU-spezifische Begriffe, also vor allem die Bezeichnungen von Einrichtungen und Stellen der Heinrich-Heine-Universität und deren Übersetzung ins Englische. Im Auftrag des Rektorates hat eine Redaktionsgruppe die vorliegende Liste zusammengestellt und wird kontinuierlich an der Ergänzung des Glossars arbeiten. Ziel ist eine Vereinheitlichung des englischsprachigen (Internet)Auftritts der HHU. Langfristig sollten daher ausschließlich die im Glossar aufgeführten Übersetzungen verwendet werden. Vorschläge für weitere Begriffe nimmt die Redaktionsgruppe gern unter entgegen. DEUTSCH ENGLISCH A Abitur School-leaving qualification permitting university admission (Abitur) Abmeldung De-registration Abteilung 1.1 Studierendenservice Department 1.1 HHU Student Services Abteilung 1.2 Studierenden- und Prüfungsverwaltung Department 1.2 Student and Examination Administration Department Abteilung 1.3 International Office Department 1.3 International Office Abteilung 2.1 Hochschul- und Qualitätsentwicklung Department 2.1 University and Quality Development Abteilung 2.2 Forschungsmanagement Department 2.2 Research Management Abteilung 3.1 Wissenschaftliches Personal Department 3.1 Academic Staff Abteilung 3.2 Personal in Technik und Verwaltung, Sondergebiete Department 3.2 Technical and Administrative Staff and Special Areas Abteilung 3.3 Entwicklung und Organisation Department 3.3 Development and Organisation Abteilung 5.1 Mittel Dritter und Sondermittel Department 5.1 Third-Party Funding and Special Funds Abteilung 5.2 Einkauf Department 5.2 Purchasing Abteilung 5.3 Finanzplanung und Controlling Department 5.3 Financial Planning and Control Abteilung 5.4 Buchhaltung Department 5.4 Accounting Abteilung 6.1 Planen und Bauen Department 6.1 Planning and Construction Abteilung 6.2 Technisches Gebäudemanagement Department 6.2 Technical Facility Management Abteilung 6.3 Infrastrukturelles Gebäudemanagement Abteilung für Allgemeine Sprachwissenschaft Abteilung für Bildungsforschung und Bildungsmanagement Abteilung für bioanorganische Chemie Abteilung für Computerlinguistik Abteilung für Informationswissenschaft Abteilung für Jiddische Kultur, Sprache und Literatur Abteilung für Jüdische Studien Abteilung für Materialwissenschaft Abteilung für Metallorganische Chemie Abteilung für Stereoselektive Synthesen Abteilung für Wirtschaftsgeschichte Abteilung Geoinformatik Algorithmen für schwere Probleme Department 6.3 Infrastructural Facility Management Chair of General Linguistics Chair of Educational Research and Educational Management Chair of Bioinorganic Chemistry Chair of Computational Linguistics Department of Information Science Chair of Yiddish Culture, Language and Literature Department of Jewish Studies Chair of Materials Science Chair of Organometallic Chemistry / Chair of Metallorganic Chemistry Chair of Stereoselective Syntheses Chair of Economic History Chair of Geoinformatics Algorithmics for hard problems

2 Algorithmen und Datenstrukturen Algorithmische Bioinformatik Allgemeine Frist allgemeine oder einschlägig fachgebundene Hochschulreife Allgemeine Psychologie Allgemeine Psychologie und Arbeitspsychologie Allgemeiner Studierendenausschuss (AStA) Allgemeinmedizin Altertumswissenschaft Angewandte Statistik Algorithms and data structures Algorithmic bioinformatics General deadline / general closing date General or subject-specific school-leaving qualification permitting university entry General psychology General and industrial psychology Students' Union General medicine Classical studies Applied statistics Anglistik und Amerikanistik English and American Studies Anglistik I Ältere Anglistik English Studies I: Medieval English Literature and Historical Linguistics Anglistik II Amerika-Studien English Studies II: American Studies Anglistik III Englische Sprachwissenschaft English Studies III: English Language and Linguistics Anglistik IV Neuere Anglistik English Studies IV: Modern English Literature (Literaturwissenschaft) Anglistik V - Literaturübersetzen English Studies V: Anglophone Literatures / Literary Translation Anmeldeformulare Registration forms Anorganische Chemie und Strukturchemie Inorganic chemistry and structural chemistry Antike Kultur Anzahl Credits Studium Universale Approbation in Human- und Zahnmedizin Approbationsordnung Approbationsordnung für Apotheker Arbeitsgruppe Femtosekundenspektroskopie Arbeitsgruppe für Flüssigphasen- Laserspektroskopie Arbeitsgruppe Hochauflösende UV- Laserspektroskopie Arbeitsgruppe Organische Photochemie Aufenthaltstitel Augenklinik B Bachelorarbeit Bachelorstudiengang Basismodul Basisseminar Beauftragter des Arbeitgebers für die Angelegenheiten schwerbehindeter Menschen Beauftragter für Studierende mit Behinderungen und chronischen Erkrankungen Beteiligungsnachweis Betreuungsvereinbarung Betriebsärztlicher Dienst Betriebssysteme Betriebswirtschaftslehre Betreuer Ancient Culture Number of General Studies credits Licence to practise medicine and dentistry Medical Licensing Regulations Licensing Regulations for Pharmacists Femtosecond Spectroscopy Working Group Liquid Phase Laser Spectroscopy Working Group High-resolution Molecular Spectrocopy Working Group Organic Photochemistry Working Group Residence permit Department of Ophthalmology Bachelor thesis Bachelor study programme Foundation module Foundation seminar Employers Representative for the Severely Disabled Officer for Students with Disabilities and Chronic Illnesses Certificate of Attendance Supervision Agreement University Medical Service / University Medical Officer Operating systems Business Administration Supervisor

3 Bewerbungfrist Bild- und Signalverarbeitung Bildwissenschaft und Medienästhetik Biochemie Biochemie der Pflanzen Biochemische Planzenphysiologie Bioinformatik Biologie Biologische Psychologie Biologische Psychologie und Sozialpsychologie Biometrie, Epidemiologie und Versorgungsforschung Biometrie, Informatik und Systembiologie in der Medizin Botanischer Garten C Cécile und Oskar Vogt-Institut für Hirnforschung CEPLAS Exzellenzcluster für Pflanzenwissenschaften Chemie Computerlinguistik D Datenbanken und Informationssysteme Datenschutzbeauftragter Dekan / Dekanin Dekanat Dermatologie und Allergologie Deutsch als Fremdsprache Deutsches Diabetes-Zentrum Dezernat 1 - Studentische Angelegenheiten Dezernat 2 - Lehr- und Forschungsmanagement Dezernat 3 - Personal und Organisation Dezernat 5 - Finanzen Dezernat 6 - Gebäudemanagement DFG-Sonderforschungsbereich DFG-Sonderforschungsbereich 991: Die Struktur von Repräsentationen in Sprache, Kognition und Wissenschaft Diabetes und Stoffwechsel Diagnostik und Differentielle Psychologie Direkte Zulassung Doktorand / Doktorandin Doktorandenkolloquium Drittmittel Druckerei E ECTS mit Prüfung Closing date for applications / applications deadline Image and signal processing Visual studies and media aesthetics Biochemistry Plant biochemistry Biochemical plant physiology Bioinformatics Biology Biological psychology Biological psychology and social psychology Biometrics, epidemiology and healthcare research Biometrics, informatics and systems biology in medicine Botanical Garden Cécile and Oskar Vogt Institute of Brain Research CEPLAS Cluster of Excellence on Plant Sciences Chemistry Computer linguistics Databases and information systems Data Protection Officer Dean Dean's Office Dermatology and allergology German as a foreign language German Diabetes Center Department 1 - Student Affairs Department 2 Teaching and Research Management Department 3 - Personnel Department 5 Finance Department 6 Facility Management Collaborative Research Centre of the German Research Foundation DFG Collaborative Research Centre 991: The Structure of Representations in Language, Cognition and Science Diabetes and metabolism Psychological assessment and differential psychology Direct admission Doctoral researcher Doctoral colloquium Third-party funding / Third-party funds Print shop ECTS with examination

4 ECTS ohne Prüfung ECTS without examination Ein-Fach-Studiengang Single-subject programme Einschreibefrist Enrolment closing date Einschreibung Enrolment Einstufungstest Placement test Einwohnermeldeamt Residents' Registration Office Elektronik-Werkstatt Biologie Electronics Workshop for Biology Emeritierter Professor Emeritus professor Endodontologie Endodontology Englische Sprache und Linguistik English language and linguistics Entwicklungs- und Molekularbiologie der Pflanzen Developmental and molecular biology of plants Entwicklungs- und Molekularbiologie der Tiere Entwicklungsepigenetik Entwicklungsgenetik Enzymtechnologie Ergänzungsfach Europäische Expansion im 19. und 20. Jahrhundert Europastudien Evolutionsgenetik Experimentelle Biologische Psychologie Experimentelle Chirurgische Onkologie Experimentelle Physik Kondensierte Materie Experimentelle Physik Plasmaphysik Experimentelle Physik Quantenoptik Experimentelle Psychotherapie Experimentelle und Translationale Bildgebung F Fachanwaltsordnung Fachbereichsrat Fachschaft Fachsemester Fachstudienberatung fachübergreifender Wahlpflichtbereich Fakultätseigene Graduiertenschule Fakultätsrat FamilienBeratungsBüro Forschergruppe FOR 2373: Spoken Morphology FOR 1381: Politische Kommunikation in der Online-Welt FOR 1585: Multi-Port-Knochenchirurgie am Beispiel der Otobasis (MUKNO) FOR 1394: Nonlinear Response in strongly heterogenous glass-forming mixtures and ion conductors FOR 1394: Nonlinear response to probe vitrification Developmental and molecular biology of animals Developmental epigenetics Developmental genetics Enzyme technology Minor subject European expansion in the 19th and 20th century European Studies Evolutionary genetics Experimental biological psychology Experimental surgical oncology Experimental physics - Condensed matter Experimental physics - Plasma physics Experimental physics- Quantum optics Experimental psychotherapy Experimental and translational imaging Specialist Lawyer Regulations Faculty Council Departmental Student Committee Subject-related semester Academic Advisor Interdisciplinary compulsory electives Faculty Graduate School Faculty Council Family Support Centre Research Unit RU 2373: Spoken Morphology RU 1381: Political Communication Online RU 1585: Multi-Port Bone Surgery using the Lateral Skull Base as an Example (MUKNO) RU 1394: Nonlinear Response in strongly heterogenous glass-forming mixtures and ion conductors RU 1394: Nonlinear response to probe vitrification

5 FOR 1063: Erklärungen, Kausalität, Gesetze und Dispositionen am Schnittpunkt von Wissenschaft und Metaphysik FOR 1186: Photorespiration: Origins and Metabolic Integration in Interacting Compartments FOR 1334: Determinants of Polarized Growth and Development in Filamentous Fungi KFO 217: Hepatobiliärer Transport und Lebererkrankungen FOR 1261: Specific light driven reactions in unicellular model algae FOR 1078: Natural selection in structured populations FOR 1048: Instabilities, Turbulence and Transport in Cosmic Magnetic Fields Frauenheilkunde Frauenklinik Frist Funktionelle Genomforschung der Mikroorganismen Funktionelle Neurochirurgie Funktionelle Zellmorphologie G Gasthörer Gastwissenschaftler Gartenkunstgeschichte Genetik Germanistik Germanistik I Germanistische Sprachwissenschaft Germanistik II Neuere Deutsche Literaturwissenschaft Germanistik III Germanistische Mediävistik Germanistik IV Theorie und Geschichte mündlicher und schriftlicher Kommunikation Geschäftsführung Geschichtswissenschaften Gewerblicher Rechtsschutz Gleichstellungsbeauftragte Globale Analysis und Differentialgeometrie Graduiertenakademie Graduiertenkolleg (GK) GK 1974: Wettbewerbsökonomie GK 1678: Materialität und Produktion Gräzistik Grundstudium H Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde Hals-Nasen-Ohren-Klinik Hauptstudium Haus der Universität in der Stadt RU 1063: Causation, Laws, Dispositions and Explanations at the Interface of Science and Metaphysics RU 1186: Photorespiration: Origins and Metabolic Integration in Interacting Compartments RU 1334: Determinants of Polarized Growth and Development in Filamentous Fungi CRU 217: Hepatobiliary Transport and Liver Diseases RU 1261: Specific light driven reactions in unicellular model algae RU 1078: Natural selection in structured populations RU 1048: Instabilities, Turbulence and Transport in Cosmic Magnetic Fields Gynaecology Women's Clinic Deadline / closing date Functional genome research of microorganisms Functional neurosurgery Functional cell morphology Visiting student Visiting researcher History of garden and landscape design Genetics German Languages and Literatures German Studies I German Linguistics German Studies II - Modern German Philology German Studies III - German Medieval Studies German Studies IV - Theory and History of Spoken and Written Discourse Management board / Board of directors Historical Studies Intellectual Property Law Equal Opportunities Officer Global analysis and differential geometry Graduate Academy Research Training Group (RTG) RTG 1974: Competition Economics RTG 1678: Materiality and Production Greek studies Foundation programme Otorhinolaryngology Department of Otorhinolaryngology Advanced programme University House

6 Hautklinik Hebräisch Hepatoimmunologie Hepatobiliäre Transportphysiologie Hirnforschung und Translationale Neurowissenschaften Hochschulrat Hochschulsemester Humangenetik Humanmedizin Hyperbare Sauerstofftherapie I IGK - Internationaler Graduiertenkolleg IGK 1902: Intra- and interorgan communication of the cardiovascular system IGK 1525: The Dynamic Response of Plants to a Changing Environment IKM-Services Philosophischen Fakultät Infektionsmedizin und Immunität Informatik Informationsrecht Informationswissenschaft Informationswissenschaft und Sprachtechnologie Innere Medizin Schwerpunkt Herzinfarktforschung Innere Medizin Schwerpunkt Kardiovaskuläre Intervention und Intensivmedizin Innere Medizin Schwerpunkt Molekulare Neurobiologie Innere Medizin Schwerpunkt Stoffwechselkrankheiten Institut für Allgemeinmedizin Institut für Anatomie Institut für Angewandte Physik Institut für Anglistik und Amerikanistik Institut für Arbeitsmedizin und Sozialmedizin Institut für Biochemie Institut für Biochemie und Molekularbiologie Institut für Bioorganische Chemie Institut für Botanik Institut für Deutsches und Internationales Parteienrecht und Parteienforschung Institut für Diagnostische und Interventionelle Radiologie Institut für Experimentalphysik Institut für Experimentelle Physik der kondensierten Materie Institut für Experimentelle Psychologie Institut für Germanistik Department of Dermatology Hebrew Hepatoimmunology Hepatobiliary transport physiology Brain research and translational neurosciences University Council University semester Human genetics Human medicine Hyperbaric oxygen therapy IRTG - International Research Training Group IRTG 1902: Intra- and interorgan communication of the cardiovascular system IRTG 1525: The Dynamic Response of Plants to a Changing Environment IT, Communication and Media Services of the Faculty of Arts and Humanities Immunity and infection medicine Computer Science Information Law Information Science Information Science and Language Technology Internal medicine - Myocardial infarction research Internal medicine - Cardiovascular intervention and intensive care Internal medicine - Molecular neurobiology Internal medicine - Metabolic diseases Institute of General Practice Institute of Anatomy Chair of Applied Physics Department of English and American Studies Institute of Occupational and Social Medicine Institute of Biochemistry Institute of Biochemistry and Molecular Biology Chair of Bioorganic Chemistry Chair of Botany Institute of German and International Party Law and Party Research Department of Diagnostic and Interventional Radiology Chair of Experimental Physics Chair of Experimental Condensed Matter Physics Chair of Experimental Psychology Department of German Languages and Literatures

7 Institut für Geschichte der Medizin Institut für Geschichtswissenschaften Institut für Hämostaseologie, Hämotherapie und Transfusionsmedizin Institut für Herz- und Kreislaufphysiologie Institut für Humangenetik und Anthropologie Institut für Insolvenz- und Sanierungsrecht Institut für Jüdische Studien Institut für Kartellrecht Institut für Klassische Philologie Institut für Klinische Neurowissenschaften und Medizinische Psychologie Institut für Klinische Pharmazie und Pharmakotherapie Institut für Kunstgeschichte Institut für Laser- und Plasmaphysik Institut für Medien- und Kulturwissenschaft Institut für Medizinische Mikrobiologie und Krankenhaushygiene Institut für Medizinische Soziologie Institut für Mittelalterliche Geschichte Institut für Modernes Japan Institut für Molekulare Enzymtechnologie Institut für Molekulare Evolution Institut für Molekulare Kardiologie Institut für Molekulare Medizin Institut für molekulare physikalische Chemie Institut für Musikwissenschaft Institut für Neuro- und Sinnesphysiologie Institut für Neurobiologie Institut für Neuropathologie Institut für Organische und Makromolekulare Chemie Institut für Pathologie und Funktionsbereich Cytopathologie Institut für Pharmakologie und Klinische Pharmakologie Institut für Pharmazeutische Biologie und Biotechnologie Institut für Pharmazeutische Technologie und Biopharmazie Institut für Pharmazeutische und Medizinische Chemie Institut für Philosophie Institut für Physikalische Biologie Institut für Rechtsfragen der Medizin Institut für Rechtsmedizin Institut für Romanistik Institut für Sinnesökologie Institut für Sozialwissenschaften Institute of the History of Medicine Department of Historical Studies Institute of Hemostasis and Transfusion Medicine Institute of Cardiovascular Physiology Institute of Human Genetics and Anthropology Institute of Bankruptcy and Restructuring Law Department of Jewish Studies Institute of Competition Law Department of Classical Studies Institute of Clinical Neuroscience and Medical Psychology Institute of Clinical Pharmacy and Pharmacotherapy Department of Art History Chair of Laser and Plasma Physics Department of Media and Culture Studies Institute of Medical Microbiology and Hospital Hygiene Institute of Medical Sociology Chair of Medieval History Department of Japanese Studies Chair of Molecular Enzyme Technology Chair of Molecular Evolution Institute of Molecular Cardiology Institute of Molecular Medicine Chair of Molecular Physical Chemistry Department of Musicology Institute of Neurophysiology and Sensory Physiology Institute of Neurobiology Institute of Neuropathology Chair of Organic Chemistry and Macromolecular Chemistry Institute of Pathology and Cytopathology Institute of Pharmacology and Clinical Pharmacology Chair of Pharmaceutical Biology and Biotechnology Chair of Pharmaceutics and Biopharmaceutics Chair of Pharmaceutical and Medicinal Chemistry Department of Philosophy Chair of Physical Biology Institute of Legal Affairs in Medicine Institute of Forensic Medicine Department of Romance Languages and Literatures Chair of Sensory Ecology Department of Social Sciences

8 Institut für Sprache und Information Department of Linguistics and Information Science Institut für Stammzellforschung und Regenerative Institute of Stem Cell Research and Medizin Regenerative Medicine Institut für Statistik in der Medizin Institute of Medical Statistics Institut für Theoretische Chemie und Computerchemie Chair of Theoretical and Computational Chemistry Institut für Theoretische Physik Chair of Theoretical Physics Institut für Theoretische Physik II Soft Matter Chair of Theoretical Physics II Soft Matter Institut für Toxikologie Institute of Toxicology Institut für Transplantationsdiagnostik und Zelltherapeutika Institute of Transplantation Diagnostics and Cell Therapeutics Institut für Unternehmensrecht Center for Business and Corporate Law (CBC) Institut für Versicherungsrecht Insurance Law Institute Institut für Virologie Institute of Virology Institut für Zoomorphologie, Zellbiologie und Parasitologie Chair of Animal Morphology, Cell Biology and Parasitology Institut für Zoophysiologie Chair of Animal Physiology Integrationsstudiengang Integrative study programme Integrative Zellbiologie Integrative cell biology Integrativer Bachelorstudiengang Integrative Bachelor study programme Integrativer Ein-Fach-Studiengang Integrative single-subject programme Interkultureller Transfer und Wissensformen Intercultural transfer and knowledge forms Internationalisierungsbüro Internationalization Office Italianistik Italian studies Italienisch: Sprache, Medien, Translation J Japanologie Jiddisch Jiddische Kultur, Sprache und Literatur Jiddistik Italian: Language, Media, Translation Japanology Yiddish Yiddish Culture, Language and Literature Yiddish Studies Jüdische Studien Jewish Studies Jugend- und Ausbildungsvertretung Representative for Apprentices and Young Persons Junior Professor für experimentelle Assistant Professor of Experimental Economic Wirtschaftsforschung Research Junior-Professor für Industrieökonomik Assistant Professor of Industrial Economics Juniorprofessorin für VWL (Schwerpunkt Assistant Professor of Political Economy empirische Industrieökonomik) (Empirical Industrial Economics) Juniorprofessorin für VWL (Schwerpunkt Assistant Professor of Political Economy (Health Gesundheitsökonomik) Economics) Juniorprofessorin für VWL (Schwerpunkt Assistant Professor of Political Economy Netzwerk- und Informationsökonomik) (Network and Information Economics) Juniorprofessur Assistant professorship Juniorprofessur für Anglo-Amerikanisches Recht Assistant Chair of Anglo-American Law Juniorprofessur für BWL, insb. Management und Assistant Chair of Business Administration Organisation (Management and Organisation Studies) Juniorprofessur für BWL, insb. Rechnungslegung Assistant Chair of Business Administration (Accounting and Financial Reporting) Juniorprofessur für Romanistische Literatur- und Assistant Chair of Romance Literary and Cultural Kulturwissenschaft Studies Jura Law

9 Juristenausbildungsgesetz Nordrhein-Westfalen (JAG NW 2003) Juristische Fakultät K Kanzler Kanzlerbüro und Geschäftsstelle Hochschulrat NRW Legal Education Act Faculty of Law Chancellor Chancellor's Office and University Council Office Kardiovaskuläre Forschung Cardiovascular research Kardiovaskuläre Pharmakologie Cardiovascular pharmacology Kardiovaskuläre Physiologie Cardiovascular physiology Kernfach Major subject Kernfachstudiengang Major-subject study programme Kieferorthopädie Orthodontics Kinderheilkunde Schwerpunkt Allgemeine Pädiatrie, Neurologie und Pneumologie Paediatrics - General Paediatrics, Neurology and Pneumology Kinderheilkunde Schwerpunkt Kinderkardiologie Paediatrics - Paediatric Cardiology Kinderklinik Kinder-Universität Klassische Philologie Klassische Philologie Insbesondere Gräzistik Klassische Philologie Insbesondere Latinistik Klausur Klinik für Allgemein-, Viszeral- und Kinderchirurgie Klinik für Allgemeine Pädiatrie, Neonatologie und Kinderkardiologie Klinik für Anästhesiologie Klinik für Endokrinologie und Diabetologie Klinik für Gastroenterologie, Hepatologie und Infektiologie Klinik für Gefäß- und Endovaskularchirurgie Klinik für Hämatologie, Onkologie und Klinische Immunologie Klinik für Kardiologie, Pneumologie und Angiologie Klinik für Kardiovaskuläre Chirurgie Klinik für Kinder-Onkologie, -Hämatologie und Klinische Immunologie Klinik für Mund-, Kiefer- und Plastische Gesichtschirurgie Klinik für Nephrologie Klinik für Unfall- und Handchirurgie Klinik und Poliklinik für Psychiatrie und Psychotherapie Klinik und Poliklinik für Strahlentherapie und Radioonkologie Klinische Psychologie Klinisches Institut für Psychosomatische Medizin und Psychotherapie Klinisch-praktische Medizin Kognitive Neurowissenschaften Paediatric Clinic Children's University Classical Philology Classical Philology - Greek Studies Classical Philology - Latin Studies Written test Department of General, Visceral and Paediatric Surgery Department of General Paediatrics, Neonatology and Paediatric Cardiology Department of Anaesthesiology Department of Endocrinology and Diabetology Department of Gastroenterology, Hepatology and Infectiology Department of Vascular and Endovascular Surgery Department of Haematology, Oncology and Clinical Immunology Department of Cardiology, Pneumology and Angiology Department of Cardiovascular Surgery Department of Paediatric Oncology, Haematology and Immunology Department of Cranio-Maxillo-Facial Surgery Department of Nephrology Department of Trauma and Hand Surgery Department of Psychiatry and Psychotherapy Department of Radiation Oncology Clinical psychology Clinical Institute of Psychosomatic Medicine and Psychotherapy Clinical practice / medical practice Cognitive neurosciences

10 Kommunale Ausländerbehörde Municipal Immigration Office Kommunalstelle für Integration und Bildung (KIB) Municipal Office for Integration and Education Kommunikations- und Medienwissenschaft Communication and Media Studies Komplexitätstheorie und Kryptologie Computational complexity and cryptology Konservative Gynäkologische Onkologie Conservative gynaecological oncology Konservative Urologische Onkologie Conservative urological oncology Kontaktzeit Contact hours Koordinierungszentrum für Klinische Studien Coordination Center for Clinical Trials Kreditpunkte Credit points KUBUS-Programm (Karriere und Berufsorientierung und Studium) KUBUS Programme (Careers, vocational orientation and studying) Kultur und Medien Culture and media Kultur- und sozialwissenschaftliche Cultural and Social Science Research on Japan Japanforschung Kunst im medialen Kontext Art in a media context Kunstakademie Düsseldorf Düsseldorf Academy of Art Kunstgeschichte Kunstvermittlung in Museum und Kunsthandel Kunstvermittlung und Kulturmanagement L Labor für umwelthygienische Analytik Lasermassenspektroskopie Latinistik Lehrforschungsprojekt Lehrstuhl für Algebra und Zahlentheorie Lehrstuhl für Algebraische Geometrie Lehrstuhl für Alte Geschichte Lehrstuhl für Angewandte Analysis Lehrstuhl für Angewandte Mathematik Lehrstuhl für Betriebswirtschaftslehre, insbes. Betriebswirtschaftliche Steuerlehre Lehrstuhl für Betriebswirtschaftslehre, insbes. Marketing Lehrstuhl für Betriebswirtschaftslehre, insbesondere Accounting Lehrstuhl für Betriebswirtschaftslehre, insbesondere Management Lehrstuhl für Biochemie Lehrstuhl für Bürgerliches Recht Lehrstuhl für Bürgerliches Recht sowie deutsches und internationales Unternehmens-, Wirtschaftsund Kartellrecht Lehrstuhl für Bürgerliches Recht und Gewerblichen Rechtsschutz Lehrstuhl für Bürgerliches Recht, Handels- und Wirtschaftsrecht Lehrstuhl für Bürgerliches Recht, Internationales Privatrecht und Rechtsvergleichung sowie Privatversicherungsrecht Lehrstuhl für BWL, insb. Finanzdienstleistungen Art History Art mediation Art Mediation and Cultural Management Institute of Environmental Hygiene Analysis Laser mass spectrometry Latin studies Teaching and research project Chair of Algebra and Number Theory Chair of Algebraic Geometry Chair of Ancient History Chair of Applied Analysis Chair of Applied Mathematics Chair of Business Administration (Business Taxation) Chair of Business Administration (Marketing) Chair of Business Administration (Accounting) Chair of Business Administration (Management) Chair of Biochemistry Chair of Private Law Chair of Private Law, German and International Corporate, Economic and Competition Law Chair of Private Law and Intellectual Property Law Chair of Private Law, Commercial and Economic Law Chair of Private Law, Private International Law, Comparative Law and Private Insurance Law Chair of Business Administration (Financial Services)

11 Lehrstuhl für BWL, insb. Finanzierung u. Investition Lehrstuhl für BWL, insb. Organisation und Personal Lehrstuhl für Deutsches und Ausländisches Öffentliches Recht, Völkerrecht und Europarecht Lehrstuhl für deutsches, europäisches und internationales Privat- und Verfahrensrecht Chair of Business Administration (Finance and Investment) Chair of Business Administration (Organization Studies and Human Resource Management) Chair of German and Foreign Public Law, European Law and Public International Law Chair of German, European and International Procedural Law, German and European Private Law and Private International Law Lehrstuhl für Festkörperphysik Chair of Solid State Physics Lehrstuhl für Geschichte der Frühen Neuzeit Chair of Early Modern History Lehrstuhl für Geschichte und Kulturen Chair of History and Cultures of Eastern Europe Osteuropas Lehrstuhl für Makromolekulare Chemie Chair of Macromolecular Chemistry Lehrstuhl für Material- und Strukturforschung Chair of Materials and Structural Research Lehrstuhl für Mathematische Statistik und Wahrscheinlichkeitstheorie Chair of Mathematical Statistics and Calculus of Probabilities Lehrstuhl für Molekülspektroskopie und Nanosysteme Chair of Molecular Spectroscopy and Nanosystems Lehrstuhl für Neuere Geschichte Chair of Modern History Lehrstuhl für Neueste Geschichte Chair of Contemporary History Lehrstuhl für Öffentliches Recht und Chair of Public Law and Theory of Administration Verwaltungslehre Lehrstuhl für Öffentliches Recht, Rechtstheorie und Rechtssoziologie Chair of Public Law, Legal Theory and Legal Sociology Lehrstuhl für Partielle Diferentialgleichungen Chair of Partial Differential Equations Lehrstuhl für Physik der weichen Materie Chair of Soft Matter Physics Lehrstuhl für Strafrecht und Strafprozessrecht Chair of Criminal and Criminal Procedure Law Lehrstuhl für Strafrecht, Wirtschaftsstrafrecht und Chair of Criminal Law, Economic Criminal Law Medienrecht and Media Law Lehrstuhl für Theoretische Chemie und Computerchemie Chair of Theoretical and Computational Chemistry Lehrstuhl für Theoretische Festkörperphysik Chair of Solid State Theory Lehrstuhl für Topologie Chair of Topology Lehrstuhl für Unternehmenssteuerrecht, Bilanzrecht und Öffentliches Recht Chair of Corporate Tax Law, Accounting Law and Public Law Lehrstuhl für VWL, insb. Internationale Wirtschaftsbeziehungen Chair of Political Economy (International Economic Relations) Lehrstuhl Organische Chemie Chair of Organic Chemistry Lehrstuhl Präparative Polymerchemie Chair of Preparative Polymer Chemistry Lehrstuhl für Mathematische Optimierung Chair of Mathematical Optimization Leibniz-Institut für Umweltmedizinische Forschung (IUF) an der HHU Leibniz Research Institute for Environmental Medicine at HHU Lerhstuhl für Statistik und Ökonometrie Chair of Statistics and Econometrics Licht und Komplexe Molekulare Systeme Light and complex molecular systems Linguistik Linkage in Democracy. Politische Repräsentation in Heterogenen Gesellschaften Literaturübersetzen Literaturwissenschaft M Masterarbeit Masterstudium Linguistics Linkage in Democracy. Political Representation in Heterogeneous Societies Literary Translation Literary studies Masters thesis Masters study programme

12 Materie unter Extremen Bedingungen Mathematik Mathematik und Anwendungsgebiete Mathematische Linguistik Mathematische Modellierung biologischer Systeme Mathematische und Kognitive Psychologie Mathematisches Institut Mathematisch-Naturwissenschaftliche Fakultät Matrikel-Nr. Mediävistik Medienkulturanalyse Medien- und Kulturwissenschaft Medizin Medizinische Fakultät Medizinische Mikrobiologie Medizinische Physik Medizinrecht Mehrfachstudiengang Mikrobielle Symbiose und Organellenevolution Mikrobiologie Moderne Fremdsprachen Modernes Japan Molekularbiologie der Bakterien Molekulare Alternsforschung Molekulare Biophysik Molekulare Grundlagen Organismischer Interaktionen Molekulare Hämostaseologie Molekulare Hepatologie Molekulare Immunologie Molekulare Infektionsimmunologie Molekulare Mykologie Molekulare Neuropathologie Molekulare Neurophysiologie Molekulare Ökophysiologie der Pflanzen Molekulare Parodontologie Molekulare Physiologie und Biotechnologie der Pflanze Molekulare und klinische Hepatologie Molekulare und klinische Neurowissenschaften Molekulare Virologie Musikerambulanz Musikhochschule Matter under extreme conditions Mathematics Mathematics and Applied Fields Mathematical linguistics Mathematical modelling of biological systems Mathematical and cognitive psychology Department of Mathematics Faculty of Mathematics and Natural Sciences Student ID number Medieval studies Media Culture Analysis Media and Culture Studies Medicine Faculty of Medicine Medical microbiology Medical Physics Medical Law Combined study programme Microbial symbiosis and organelle evolution Microbiology Modern foreign languages Japanese Studies Molecular biology of bacteria Molecular gerontology Molecular biophysics Molecular principles of organismic interactions Molecular hemostaseology Molecular hepatology Molecular immunology Molecular infection immunology Molecular mycology Molecular neuropathology Molecular neurophysiology Molecular ecophysiology of plants Molecular paradontology Molecular physiology and biotechnology of plants Molecular and clinical hepatology Molecular and clinical neurosciences Molecular virology Musicians' Clinic Academy of Music / School of Music Musikwissenschaft Musicology N Nachrücker Waiting-list candidate Nachweis der besonderen Eignung Evidence of special aptitude Nachwuchsgruppe Junior research group Nachwuchsgruppe Multiscale Modelling Multiscale Modelling Junior Research Group Nachwuchsgruppe Vibronische Dynamik Vibronic Dynamics Junior Research Group

13 Nachwuchswissenschaftler / -in NC bundesweit Neurochirurgische Klinik Neurologische Klinik Neurophysiologie NMR-Spektroskopie Biologischer Makromoleküle Nuklearmedizinische Klinik Numerik Numerische Mathematik O Öffentliches Recht Ökologie und Physiologie der Pflanzen Ökologische Pflanzenphysiologie Onkologie Orthopädische Klinik Orts-NC P Pädiatrische Infektionsforschung Pädiatrische Stammzelltherapie Pädiatrische Stoffwechselstörungen Pathobiochemie Pathologie Permanenter Gastprofessor Personalrat der wissenschaftlich Beschäftigten im Universitätsklinikum Personalrat für das nicht-wissenschaftliche Personal Early career researcher Nationwide restricted admission Department of Neurosurgery Department of Neurology Neurophysiology NMR Spectroscopy of Biological Macromolecules Department of Nuclear Medicine Numerics Numerical mathematics Public law Ecology and physiology of plants Ecological plant physiology Oncology Department of Orthopaedics Local admission restrictions Paediatric infection research Paediatric stem cell therapy Paediatric metabolic disorders Pathobiochemistry Pathology Permanent visiting professor Düsseldorf University Hospital Academic Staff Council Staff Council for Technical and Administrative Staff /Technical and Administrative Staff Council Personalrat für das wissenschaftliche Personal Staff Council for Academic Personnel / Academic Staff Council Persönlicher Referent / Persönliche Referentin Personal Assistant Pflanzengenetik Plant genetics Pflanzenwissenschaften Plant sciences Pharmakologie Pharmacology Pharmazeutische Biologie Pharmaceutical biology Pharmazeutische Chemie Pharmaceutical chemistry Pharmazeutische Technologie Pharmaceutical technology Pharmazie Philosophie Philosophische Fakultät Phoniatrie und Pädaudiologie Photosynthese und Stressphysiologie der Pflanzen Physik Physikalische Chemie Physikalische Chemie und Elektrochemie Physikalische Grundpraktika Physiologische Chemie Physiologische Psychologie Phytosphäre Pharmacy Philosophy Faculty of Arts and Humanities Phoniatrics and paediatric audiology Photosynthesis and stress physiology of plants Physics Physical chemistry Physical chemistry and electrochemistry Basic practical training in physics Physiological chemistry Physiological psychology Phytosphere

14 Poliklinik für Kieferorthopädie Poliklinik für Rheumatologie Poliklinik für Zahnärztliche Chirurgie und Aufnahme Poliklinik für Zahnärztliche Prothetik Poliklinik für Zahnerhaltung, Parodontologie und Endodontologie Politische Kommunikation Politikwissenschaft Politikwissenschaft Schwerpunkt Europäische Integration Politikwissenschaft Europapolitik Populationsgenetik Poststelle Praktikumsbüro Praktische Philosophie Praxis- und Berufsorientierung (KUBUS) Prodekan / Prodekanin Professor für Angewandte Mikroökonomie Professor für empirische Industrieökonomik Professor für International Economics Professor für Spieltheorie und experimentelle Wirtschaftsforschung Professor für Volkswirtschaftslehre, insbes. Wettbewerbs- und Regulierungsökonomie Professur für Bürgerliches Recht, Arbeitsrecht und Rechtsvergleichung Professur für Bürgerliches Recht, Zivilverfahrensrecht und Handelsrecht Professur für Öffentliches Recht Professur für Strafrecht und Strafprozessrecht Professur für Volkswirtschaft, insbesondere Monetäre Ökonomik Promotion Prorektor für Forschung und Transfer Prorektor für Strategisches Management und Chancengerechtigkeit Prorektor für Studienqualität und Personalmanagement Prorektorin für Internationales Proteomforschung Prüfungsausschuss Prüfungsordnung Psychologie Psychotherapeutische Institutsambulanz Q Quantitative und Theoretische Biologie R Department of Orthodontics Department of Rheumatology Department of Oral Surgery and Central Admittance Department of Prosthodontics Department of Operative and Preventive Dentistry and Periodontics Political Communication Political Science Political Science - European Integration Political Science - European Politics Population genetics Post office (public) / (in house = mailroom) Internships Office Practical philosophy Occupational Orientation and Practical Training (KUBUS) Vice-Dean Professor of Applied Microeconomics Professor of Empirical Industrial Economics Professor of International Economics Professor of Game Theory and Experimental Economic Research Professor of Political Economy (Competition and Regulatory Economics) Chair of Private Law, Labour Law and Comparative Law Chair of Private Law, Civil Procedural Law and Commercial Law Chair of Public Law Chair of Criminal Law and Criminal Procedural Law Chair of Political Economy (Monetary Economics) Doctoral studies Vice-President for Research and Technology Transfer Vice-President for Strategic Management and Equal Opportunities Vice-President for Quality in Studies and Human Resource Management Vice-President for International Relations Proteome research Examining board Examination regulations Psychology Psychotherapeutic Outpatient Clinic Quantitative and theoretical biology

15 Rahmenordnung zur Vergabe von Stipendien Raum der Stille und des Gebets Rechnernetze Rechtswissenschaft (Jura) Regelstudienzeit Rektor / Rektorin Rektorat Robert Schumann Hochschule Romanistik Romanistik: Kulturkontakte und Kommunikation Romanistik I: Literatur in spanischer und französischer Sprache Romanistik II: Romanische Sprachwissenschaft Romanistik III: Französische und italienische Literatur / Literaturübersetzen Romanistik IV: Romanische Sprachwissenschaft Romanistik V: Romanische Literaturwissenschaft Rückmeldung Rückmeldefrist Rücktrittsformular S Schloss Mickeln Schwerbehindertenvertretung Schwerpunktbereichsprüfungsordnung Selbstlernzentrum Selbststudium Semesterapparat Semesterticket Softwaretechnik und Programmiersprachen Sommersemester Sonderforschungsbereich (SFB) SFB 1116: Master Switches bei kardialer Ischämie SFB 974: Kommunikation und Systemrelevanz bei Leberschädigung und Regeneration SFB 991: Die Struktur von Repräsentationen in Sprache, Kognition und Wissenschaft SFB 680: Molekulare Grundlagen evolutionärer Innovationen SFB TR 18: Relativistische Laser-Plasma- Dynamik Sozialbeitrag Sozialwissenschaften -Medien, Politik, Gesellschaft Sozialwissenschaften - Gesellschaftliche Strukturen und demokratisches Regieren Soziologie Sprachenzentrum Framework Regulations for the Award of Scholarships Room for Silence and Prayer Computer networks Law (Jurisprudence) Standard duration of study President President's Office Robert Schumann School of Music and Media Romance Languages and Literatures Romance Studies: Cultural Contacts and Communication Romance Studies I: Spanish and French Literature Romance Studies II: Romance Linguistics Romance Studies III: French and Italian Literature / Literary Translation Romance Studies IV: Romance Linguistics Romance Studies V: Romance Literature Re-registration Closing date for re-registration Withdrawal form Mickeln Manor House Representative Body for the Severely Disabled Examination Regulations for Specialization Fields Self Study Centre Independent study / private study Reference collection Travel pass Software engineering and programming languages Summer semester Collaborative Research Centre CRC 1116: Master Switches in Cardiac Ischemia CRC 974: Communication and System Relevance in Liver Damage and Regeneration CRC 991: The Structure of Representations in Language, Cognition and Science CRC 680: Molecular Basis of Evolutionary Innovations CRC TR 18: Relativistic Laser Plasma Dynamics Semester fee Social Sciences - Media, Politics, Society Social Sciences - Social Structures and Democratic Governance Sociology Language Centre

16 Sprachwissenschaft Sprechzeiten staatliche Pflichtfachprüfung Staatsexamen Staatsprüfung Stabsstelle Datenschutz Stabsstelle für Arbeits- und Umweltschutz Stabsstelle Gleichstellung, Familie und Diversity Stabsstelle Innenrevision Stabsstelle iqu - Stabsstelle Integrierte Qualitätsoffensive in Lehre und Studium Stabsstelle IT-Management Stabsstelle Justitiariat Stabsstelle Kommunikation Stabsstelle Steuern Stammzellforschung stellvertretender Studiendekan Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft Stiftung für Hochschulzulassung Stiftungsprofessur Stochastik Stoffwechselphysiologie Strafrecht Strukturbiologie Studienabschlussstipendium (STIBET) Studien- und Prüfungsordnung Bachelor Studienbeginn Studienbescheinigung Studiendauer Studiendekan Studiendekanat Medizin Studiengang Studiengangskoordinator Studiengebiet Deutsch als Fremdsprache Studierenden Service Center (SSC) Studierendenakademie Symbiotische Interaktionen Synthetische Mikrobiologie Philology / Linguistics Office hours State examination in the compulsory subject State Examination State Examination Data Protection Unit Occupational and Environmental Safety Unit Equality, Family and Diversity Unit Internal Auditing Unit iqu Unit - Integrated Quality Initiative for Teaching and Studies IT Management Unit Legal Unit Communications Unit Tax Unit Stem cell research Deputy Dean of Studies Association of Benefactors for Research and Science in Germany University Admissions Foundation Endowment professorship Stochastics Metabolic physiology Criminal law Structural biology STIBET Completion of Studies Grant Bachelor Study and Examination Regulations Programme start Certificate of enrolment Programme duration Dean of Studies Office of the Dean of Studies of the Faculty of Medicine Study programme Programme coordinator German as a Foreign Language Centre Student Services Center (SSC) Student Academy Symbiotic interactions Synthetic microbiology T Technik sozialer Netzwerke Technology of social networks Techniklabor Engineering laboratory / technical laboratory / science laboratory Teilgebiet Sub-topic Telefonzentrale Switchboard Theaterwissenschaften Theatre studies Theoretische Philosophie Theoretical philosophy Theoretische Physik Kondensierte Materie Theoretical physics - Condensed matter Theoretische Physik Plasmaphysik Theoretical physics - Plasma physics

17 Theoretische Physik Quantenoptik und - information Theorie und Praxis Audiovisueller Medien Tiergenetik Toxikologie U Übung Umweltmedizin / Alternsforschung Umweltmedizinische Epidemiologie Umweltmedizinische Toxikologie Uni-Kennung Universitäre Schwerpunktbereichsprüfung Universitätsarchiv Universitäts- und Landesbibliothek Unterrichtssprache Urologische Klinik V Vergleichende Psychologie Vertiefungsseminar Vollzeitäquivalent Volkswirtschaftslehre Vorklinische Medizin Vorlesung Vorlesungszeit W Wahlpflichtbereich Wintersemester Wirtschaftschemie Wirtschaftswissenschaften Wirtschaftswissenschaftliche Fakultät Wissenschaftliche Mitarbeiter/innen Z Zahnärztliche Prüfung Zahnerhaltung und Präventive Zahnheilkunde Theoretical physics - Quantum optics and information Theory and practice of audiovisual media Animal genetics Toxicology Exercise Environmental medicine / Gerontology Epidemiology in environmental medicine Toxicology in environmental medicine University identifier University examination in the area of specialization University Archives University and State Library Language of instruction Department of Urology Comparative psychology Advanced seminar Full-time equivalent Political Economy Pre-clinical medicine Lecture Lecture period Compulsory electives Winter semester Business Chemistry Economics Faculty of Business Administration and Economics Research Associate Dentistry examination Conservative and preventive dentistry Zahnmedizin Dentistry Zellbiologie Cell biology Zentrale Universitätsverwaltung Central University Administration Zentrales Chemikalienlager Central Chemicals Storeroom Zentralinstitut für Klinische Chemie und Laboratoriumsdiagnostik Central Institute of Clinical Chemistry and Laboratory Diagnostics Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen Central Office for Foreign Education (ZAB) Zentral-Werkstatt (Biologie) Central Biology Workshop Zentralwerkstatt Chemie Central Chemistry Workshop Zentralwerkstatt Physik Central Physics Workshop Zentrum für Anatomie und Hirnforschung Centre for Anatomy and Brain Research Zentrum für Gewerblichen Rechtsschutz Center for Intellectual Property Law Zentrum für Informations- und Medientechnologie Centre for Information and Media Technology

18 Zentrum für Informationsrecht Zentrum Studium Universale Zoologie und Didaktik der Biologie Zoophysiologie Zugangsvoraussetzungen Zugeordnete Lehrpersonen Zulassungsbescheid Zulassungsbeschränkt Zulassungsfrei Zulassungsvoraussetzungen Zwischenprüfung Zwischenprüfungsordnung Centre for Information and Technology Law General Studies Centre Zoology and didactics of biology Animal physiology Admission conditions Assigned teaching staff Notification of admission Restricted admission Unrestricted admission Admission conditions Intermediate examination Intermediate Examination Regulations