SCHON GEHÖRT? INFORMATIONEN FÜR LARYNGEKTOMIERTE IHR ZUVERLÄSSIGER PARTNER IN DER HOMECARE- VERSORGUNG STARTET INS 25. JUBILÄUMSJAHR I L E E - A N N

Transkript

1 - I V E R S A R I O I L Ä U M - J U B I L E E - A N N I V E R S A J U B I O I R E - A N I V E R S A R SCHON GEHÖRT? A N N - INFORMATIONEN FÜR LARYNGEKTOMIERTE IHR ZUVERLÄSSIGER PARTNER IN DER HOMECARE- VERSORGUNG STARTET INS 25. JUBILÄUMSJAHR

2 GEHEN SIE MIT UNS INS 25. JAHR I L Ä U M - J U B I L E E - A N N I V E R S A J U B - I V E R S A R I O I R E - A N A N N - I V E R S A R I O Es gibt Ideen, die waren schon immer gut und werden es immer bleiben.

3 Inhalt Betroffene kommen zu Wort Interview mit Annegret Neufang Das Schreiben ist für mich absolute Entspannung. Von Betroffenen - Für Betroffene Laryngektomie und Grippe/ grippaler Infekt/Erkältung Was können wir für Sie tun? Unser Serviceangebot ist mehr als reine Hilfsmittellieferung. FAHL WELTWEIT! Die Stanford University lädt ein LARYVOX SYSTEM Die Alternative nach Laryngektomie FAHL WELTWEIT! Patiententag in Kroatien LARYVOX Quiz Mitmachen & Gewinnen Andreas Fahl Geschäftsführer Seite 4 Seite 6 Seite 10 Seite 11 Seite 12 Seite 14 Seite Jahre... stets an der Seite der Kehlkopfoperierten. Eine schlimme Erfahrung. Eine Sekunde, ein Augenblick, ein Satz, der das Leben verändert. Sie haben Krebs. Sie haben Kehlkopfkrebs. Als Betroffener können Sie sich sicherlich noch genau an diesem Moment erinnern. An das Gespräch mit dem Arzt, an den Besprechungsraum, vielleicht auch an das Gemälde an der Wand, eine Blume auf der Fensterbank. Was hat sich in den Stunden nach diesem Gespräch ereignet? Was haben Sie gedacht? Wie haben Sie reagiert? Oft wird diese Phase als eine Zeit großer Verunsicherung und Überforderung beschrieben. Verschiedene Informationen stürzen auf den Betroffenen ein, vieles ist unbekannt, manches verwirrend und alles zusammen verursacht Angst. Wichtig ist es, in dieser Phase Partner an seiner Seite zu haben, die zuhören, miterleben, unterstützen und Zuversicht geben. Die Angehörigen sind hier natürlich zuerst gefragt und leisten wertvolle Begleitung. Doch darf nicht vergessen werden, dass auch sie von der Diagnose betroffen sind. Seit nun 25 Jahren ist die Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH auf die Rehabilitation nach Laryngektomie und Tracheotomie spezialisiert. Unser Ziel ist es, den Betroffenen als Partner zur Seite zu stehen und zusammen mit Ihnen, den Therapeuten und Ärzten individuelle Versorgungsmodelle zu erarbeiten. So möchten wir eine zielorientierte und ganzheitliche Rehabilitation erreichen und Ihnen wertvolle Hilfestellungen bei der Bewältigung der Alltagssituation leisten. Seit 25 Jahren liegt uns Ihre Zufriedenheit am Herzen. Ihre ganzheitliche Rehabilitation ist dabei immer unser wichtigstes Ziel. In dieser besonderen Ausgabe unserer Schon gehört freuen wir uns einen kleinen Einblick in vergangene Tage und einen Ausblick in die Zukunft geben zu können. Ganz nach dem Motto: Mit Ideen und Know-how erfolgreich in die Zukunft. 3

4 Das Schreiben ist für mich absolute Entspannung Im August 2011 wurde bei Annegret Neufang (68 Jahre) Kehlkopfkrebs festgestellt. Kurz darauf wurde der Kehlkopf entfernt. Unser Außendienstmitarbeiter Avdyl Sadriu, der sie schon viele Jahre persönlich betreut, traf sich mit Anne wie er sie nennt zu Kaffee und Kuchen und erhielt einen Einblick in ihren Alltag und wie sie diesem von Zeit zu Zeit entfliehen kann. Annegret Neufang und Avdyl Sadriu im Gespräch A.Sadriu: Anne, kannst Du mir kurz schildern wie Du vor der Diagnose Kehlkopfkrebs gelebt hast und was sich nach der OP für Dich geändert hat? A.Neufang: Meine erste Ausbildung habe ich als Krankenschwester gemacht. Nach einigen Jahren bin ich dann in die Altenpflege gewechselt. Ich war beruflich sehr eingespannt und hatte neben meinen drei Kindern dadurch immer viel um die Ohren. Durch meinen Mann war mir Kehlkopfkrebs schon ein Begriff, da auch er laryngektomiert ist. Doch es ist natürlich immer noch was ganz Anderes, wenn man dann selbst betroffen ist. Am schlimmsten war es, nicht mehr sprechen zu können, denn ich rede sehr gerne und sehr viel (lacht). A.Sadriu: Wie schnell hast Du nach der OP wieder sprechen können und in welche Richtung hast Du mit der Stimmrehabilitation gestartet? A.Neufang: Direkt bei der OP hat man mir eine Stimmprothese eingesetzt. Leider hatte ich von Beginn an und zunehmend öfter Probleme damit. Es gab Situationen, da konnte ich über Wochen nicht sprechen. Glücklicherweise habe ich schon 4 Monate nach der OP die Ruktusstimme erlernt. Das ist dann immer meine Alternative. Momentan klappt das aber auch nicht richtig gut. A.Sadriu: Was hilft Dir in dieser Zeit besonders um einmal den Kopf frei zu bekommen? A.Neufang: Schon vor der OP habe ich das Schreiben für mich entdeckt. Ich muss sagen, dass das für mich wie eine Entspannungskur wirkt. Die Geschichten und Bilder sind alle schon in meinem Kopf, ich muss diese nur noch zu Papier bringen. Da ich alles per Hand aufschreibe, hat das schon zu einigen Sehnenscheidenentzündungen geführt (lacht). Nach der OP habe ich aber erstmal ca. ein Jahr eine Pause eingelegt. Ich hatte den Kopf einfach nicht frei dafür. Nun sind die Bilder wieder da und ich habe erneut Freude am Schreiben und jede Menge Ideen in meinem Kopf. Meine ersten Bücher Birgit I und Birgit II, die die Geschichte eines Findelkindes erzählen, habe ich selbst verlegt. Das war zwar mit hohen Kosten verbunden, aber es hat sich gelohnt. Birgit II wurde bereits übersetzt und ist auch im Ausland verfügbar. Darauf bin ich besonders stolz und ein neues Buch ist auch schon in Arbeit. Nebenbei schreibe ich zusätzlich sehr gerne Kurzgeschichten für Kinder. Die kann man so schön vorlesen. A.Sadriu: Hast Du viel Kontakt zu anderen Betroffenen und ist Dir der Kontakt wichtig? A.Neufang: Schon kurz nach meiner OP habe ich andere Betroffene kennengelernt. Wir unterstützen uns gegenseitig und versuchen unser Schicksal im besten Fall so oft wie möglich mit Humor zu nehmen. 4

5 Birgit I ISBN/EAN: Birgit II ISBN/EAN: Annegret Neufang und Avdyl Sadriu im Gespräch Natürlich ist es im Kontakt zu anderen Betroffenen auch schön auf der gleichen Verständigungsebene zu sein. Viele Außenstehende versuchen uns zu unterstützen und zu verstehen, aber wirklich nachvollziehen kann es eigentlich nur der, der selbst erkrankt ist und die besondere Lebenssituation aus eigener Erfahrung kennt. Deshalb geben wir uns untereinander Tipps zu Ärzten, Kliniken, Reha oder Hilfsmitteln. Und die kommen aus erster Hand. A.Sadriu: Lass uns doch kurz auf das Thema Hilfsmittel zu sprechen kommen. Was verwendest Du? A.Neufang: Wie gesagt habe ich von Anfang an eine Stimmprothese, mit der ich derzeit aber leider nicht sprechen kann. Außerdem verwende ich eine LARYNGOTEC Trachealkanüle von Fahl in Kombination mit der LARYVOX HME Filterkassette. Mit diesen Produkten komme ich sehr gut klar und wenn nicht, weiß ich ja, dass die Fa. Fahl mich gut berät und in Abstimmung mit dem Arzt eine passende Alternative liefern kann. A.Sadriu: Anne, was wünschst Du Dir für das Jahr 2017? A.Neufang: Ich bin nun seit 5 Jahren und 3 Monaten krebsfrei und ich wünsche mir vorrangig, dass das so bleibt. Ich freue mich auf neue Geschichten, die ich zu Papier bringen kann, um damit anderen eine Lesefreude zu machen. Wenn das so bleibt und weitergeht, kann man sagen: Das Glück ist auf meiner Seite. Annegret Neufang und Avdyl Sadriu mit den Büchern Birgit I und Birgit II 5

6 VON BETROFFENEN FÜR BETROFFENE Hallo Zusammen, darf ich mich vorstellen: Ich bin Jürgen Cremer, eine echte rheinländische Frohnatur aus Troisdorf wurde ich mit der Diagnose Kehlkopfkrebs konfrontiert. Die Ärztin sagte mir damals nach den Untersuchungen: Die Endoskopie ist gut verlaufen. Sie haben Krebs. Der Kehlkopf muss raus. Danach werden Sie nicht mehr sprechen können, auch Geruch und Geschmack werden eingeschränkt sein. Diese Hammer-Diagnose erhielt ich passenderweise genau 3 Tage vor meinem 60. Geburtstag. Da hatte ich schlagartig gar nichts mehr zu lachen. Es haut einem tatsächlich den Boden unter den Füßen weg. Man ist quasi ab dem Moment sprachlos. Meine Frau und ich haben einige Tage gebraucht, um die Tatsache zu verarbeiten. Geholfen hat uns damals unter anderem ein Gespräch mit dem Patientenbetreuer des Kehlkopflosenverbands. Wir erhielten Antworten auf unsere Fragen wie: Was erwartet mich?, Was verändert sich?, Was muss ich lernen? Am nächsten Tag habe ich gedacht: Ok. Da musst Du jetzt durch und da kommst Du auch durch. Ab dem Zeitpunkt war mein Motto: Nicht machen lassen, selber machen. Ich bin eben Autodidakt. Schon kurz nach der OP habe ich die Flaschen mit der Sondennahrung selbst gewechselt und am 3. Tag nach der OP konnte ich mich schon alleine absaugen. Dann kam meine Beraterin von der Firma Fahl mit der großen Tasche. Da war alles drin, was man für zuhause braucht. Frau Uez hat mir alles gezeigt und genau erklärt. Und so konnte ich zuhause gut und sicher starten. Meine erste Aktion nach dem Krankenhaus war, mir ein kleines Schränkchen zu kaufen, wo alle Hilfsmittel Platz finden. Nach kürzester Zeit hatte sich schon alles bestens eingespielt. Heute mache ich alles in Eigenregie. Ich weiß welche Hilfsmittel am besten zu mir passen, aber ich bin auch immer an Neuheiten interessiert. Da ich in Troisdorf wohne, fahre ich immer direkt zur Firma Fahl nach Köln und hole mir meine Hilfsmittel persönlich ab. Dann nutze ich gerne die Gelegenheit, mit dem ein oder anderen Mitarbeiter ein Schwätzchen zu halten oder auch konkrete Fragestellungen zu besprechen. Insgesamt kann ich heute von mir sagen, dass ich mit der Laryngektomie und deren Folgen bestens zurecht komme. Manche Dinge sind heute anders als vor der OP, aber mein Leben hat sich nicht dramatisch verändert oder gar verschlechtert. Im Gegenteil! Meine Frau und ich reisen viel, über 20 Kreuzfahrten haben wir schon hinter uns. Ich mache weiterhin gerne Sport, gehe im Sommer z.b. joggen und fühle mich auch in meinem Freundeskreis bestens akzeptiert. Aufgrund meiner persönlichen Erfahrungen und der Berichte von manch anderen Betroffenen ist es mir ein großes Anliegen neue Patienten darüber zu informieren, dass die Laryngektomie sehr wohl eine Alltagssituation mit hoher Lebensqualität möglich macht. Natürlich muss jeder selbst etwas dafür tun, dass man mit der ein oder anderen Einschränkung gut zurecht kommt. Ich hatte z.b. anfangs echte Probleme mit meinem Shuntventil zu sprechen. Ich sage immer, ich war einfach zu blöd dazu. Für meinen Logopäden war ich eine echte Herausforderung. Aber nach einem Jahr und tatkräftiger Unterstützung meines Arztes ging es voran. Heute läuft alles nach Plan. Mich interessieren prinzipiell Hintergründe und Zusammenhänge. Man könnte es auch eine gewisse Grundneugierde nennen. So habe ich mich immer in Bezug auf die Erkrankung, Behandlung und Rehabilitation selber schlau gemacht. Alles was ich bei der Recherche im Internet oder auch bei meinen Besuchen bei Ärzten oder Kliniken als Infomaterialien gefunden habe, wurde gesammelt. Es blieb irgendwann nicht mehr nur beim Lesen, sondern ich habe angefangen aufzuschreiben, was für mich und andere Betroffene wichtig erschien. Mittlerweile habe ich Ausarbeitungen zu vielen verschiedenen Themen gemacht, und ich habe noch eine ganze Menge Ideen im Kopf. 6

7 Aktuell möchte ich ein Thema vorstellen, dass zu der aktuellen Herbst-/ und Winter-Jahreszeit passt: Laryngektomie und Grippe/ grippaler Infekt/Erkältung In Deutschland kommt es jährlich zu 164 Millionen Erkältungen. Statistisch gesehen ist also jeder Bundesbürger zweimal pro Jahr erkältet. Zudem haben ,3 Millionen Menschen aufgrund einer Grippe einen Arzt aufgesucht, mussten in eine Klinik eingewiesen werden und mehr als Menschen sterben sogar jährlich an der Krankheit. *1 Wichtig zu wissen: Eine Erkältung ist keine Grippe, auch wenn sie oft als grippaler Infekt bezeichnet wird. Die echte Grippe ist die Influenza. Sie geht mit Fieber, trockenem Reizhusten, Muskel- und/oder Kopfschmerzen zu Beginn der Erkrankung einher. Es ist oft nicht leicht, eine echte Grippe von einer Erkältung zu unterscheiden. Jährlich kommt es zu 160 Millionen Erkältungen Erkältungsmedikamente: Eins vorweg: Der Satz Zu Risiken und Nebenwirkungen... hat einen guten Grund. Denn auch nichtverschreibungspflichtige oder pflanzliche Medikamente können Nebenwirkungen haben. Bei der Einnahme von Erkältungsmitteln spielen Alter, Vorerkrankungen, die Einnahme anderer Medikamente und die Dauer der Beschwerden eine große Rolle. Von Januar bis Oktober 2013 waren laut Branchendienst IMS Health mehr als ein Viertel der insgesamt 1,3 Milliarden Arzneimittelpackungen, die in deutschen Apotheken verkauft wurden, Produkte zur Bekämpfung von Erkältungssymptomen. *2 Nun wieder zurück zu den Laryngektomierten: Die Funktion des Immunsystems ist aus unterschiedlichen Gründen deutlich eingeschränkt. Deshalb setzen Erkältung oder Grippe dem Laryngektomierten stark zu. Er hat nur ein ca. 20 Eurocent großes Tracheostoma, über das geniest und ausgehustet wird. Gerade der Husten setzt enorm zu. Brust-, Hals- und Schulterschmerzen sind sehr unangenehm und halten sich leider bis zu vierzehn Tage nach Krankheitsausbruch. Aber auch der tagelang andauernde Schüttelfrost ist äußerst unangenehm, ebenso die sich abwechselnden Wärme-/Kältewallungen. Während der Krankheit senkt sich der Appetit tagelang auf Null. Man möchte einfach nichts essen und nur im Bett bleiben. Natürlich schlägt sich dies auf das Körpergewicht nieder und man hat rasch ein paar Kilogramm abgenommen. Warum ständig die Nase läuft, konnte ich noch nicht ergründen, die Wissenschaft wohl auch nicht. Immerhin hat die Nase doch nach der Laryngektomie so gut wie gar keine Funktion mehr. In jedem Fall sollte man mindestens eine Epidemie-Packung Papiertaschentücher bereithalten. Allgemein rate ich jedem Laryngektomierten trotz erschwerter Atmung, besonders im Rahmen eines Infekts, das Tracheostoma kontinuierlich abzudecken! 7

8 Entweder mit einem TRACHEOTEX Stomaschutzlätzchen o.ä. oder einem LARYNGOFIX oder LARYTAPE (Schaumstoff-Schutz), um die Atemluft zu filtern und dadurch das Eindringen von Partikeln in die Atemwege zu verhindern. Oder mit einer HME Filterkassette, z.b. LARYVOX HME, die in Sachen Erwärmung, Befeuchtung und Filterung der Atemluft hervorragende Dienste leistet. Sie wird mit einer selbstklebenden Basisplatte, z.b. LARYVOX Tape oder einer Trachealkanüle/Stomabutton kombiniert und sollte möglichst 24h am Tag getragen werden. Die Idee, all dieser Hilfsmittel liegt darin, die Feuchtigkeit und Wärme der ausgeatmeten Luft im Filtermedium zu speichern und bei Einatmung wieder an die eingeatmete Luft abzugeben. So simpel und doch so effektiv. die positive Wirkung und Erfahrungen anderer Betroffenen gehört. TRACHEOPORT COMPACT - Absauggerät mit Akku TRACHFLOW Metric Absaugkatheter LARYVOX Tweezers - Borkenpinzette FAHL Tracheostomaschutz Während einer Erkältung oder einer Grippe ist das zwar etwas hinderlich, trotzdem erforderlich auch wenn man mehrmals täglich das Hilfsmittel wechseln muss, weil die Sekretbildung durch den Infekt angeregt wird. Vermehrte Sekretbildung bedeutet natürlich auch häufigeres Absaugen. Das Sekret trocknet oftmals schnell ab und setzt sich als hartnäckiger Borken an der Schleimhaut der Luftröhre ab. Oftmals versagt dann sogar das Absaugen. Letzte Möglichkeit die Borken wieder los zu werden: Borkenpinzettengebrauch. Aber Vorsicht, schon ein kleiner Piks in die Schleimhaut verursacht meistens blutende Verletzungen. Um der vermehrten Sekretbildung entgegenzuwirken wird auch die Dampfinhalation mit einem Inhalator empfohlen. Ich selber habe das nie ausprobiert, allerdings über Jetzt noch ein wichtiges Thema: Richtiges Heizen und Lüften im Winter Dazu ein Exkurs: Heizung voll aufdrehen bringt gar nichts. Wer im Winter fröstelnd in seine Wohnung kommt, wünscht sich nichts sehnlicher, als ein warmes Zimmer. Da man selbstverständlich aus Energiespargründen in seiner Abwesenheit die Heizung heruntergedreht hat, bleibt der Wunsch oft unerfüllt. Damit es schneller warm wird, ist man dann versucht, die Heizung voll aufzudrehen. Das bringt allerdings nichts, nur der Energieverbrauch steigt. Temperaturen zwischen 18 und 21 Grad sollten in der Wohnung nicht unterschritten werden. Dabei sollte die Heizung nie ganz abgestellt werden und die Fenster zum Lüften kurzfristig ganz geöffnet werden. 8

9 Ein kalter Raum wird nicht schneller warm, wenn die Heizung auf Stufe 5 statt auf 3 steht. Denn die Stufen stehen nur für eine gewünschte Höchsttemperatur, bei der das Thermostat die Wärmezufuhr anhält. Eine Flüssigkeit im Drehknopf lässt das Thermostatventil auf die Raumtemperatur reagieren. Ist eine bestimmte Gradzahl erreicht, dehnt sich die Flüssigkeit aus. Das Ventil schließt daraufhin automatisch. Heizung nicht zu hoch einstellen Die Heizung heizt dann nicht weiter auf bei Stufe 3 sei das in der Regel bei einer Raumtemperatur von 20 bis 21 Grad. Bei Stufe 5 hingegen erwärmt die Heizung den Raum weiter. Die Experten raten daher, zu hoch eingestellte Regler herunterzudrehen, wenn das Zimmer warm genug ist. Im Wohn- und Esszimmer reicht nach Ansicht der Experten eine Raumtemperatur von 20 Grad. Im Kinder- und Arbeitszimmer sollten es maximal 22 Grad sein, während im Schlafzimmer 16 bis 18 Grad genügen. Eine Grundtemperatur von 16 Grad sollte man in der Wohnung ohnehin nicht unterschreiten. Sonst schlägt sich die Feuchtigkeit aus der Luft an den kalten Wänden und Gegenständen nieder dort bildet sich in der Folge bevorzugt Schimmel. von mehr als 50-55% von elementarer Bedeutung. Nur so funktioniert der Selbstreinigungsmechanismus des Atemapparats. Wer also im Winter ohne Tracheostomaschutz unterwegs ist, muss sich nicht über Infektionen oder eine ausgetrocknete Luftröhre wundern. Und hygienisch ist es obendrein auch nicht. *3 Kann man vielleicht auch das Raumklima dauerhaft verbessern, um sich optimal zu schützen? Ja! Zimmerbrunnen oder Raumluftbefeuchter wirken wahre Wunder. Und nicht nur der Laryngektomierte fühlt sich besser. Selbst die Nasenatmer profitieren von einem guten Raumklima. Die typischen rauen Lippen im Winter sind doch auch unangenehm, besonders beim Küssen. Maach et jood Der rheinländische Jung Jürgen Cremer Die optimale Luftfeuchtigkeit für Wohn- und Arbeitsräume liegt bei %. Dringend anzuraten ist im Schlafbereich die Fenster mindestens auf Kipp zu öffnen. So kommt frische Luft herein, die auch ein wenig Feuchtigkeit mit sich bringt. Gerne sinkt an trockenen Wintertagen die Luftfeuchtigkeit im Zimmer auf 30 bis 40 %. Dem sollte man unbedingt entgegenwirken, denn für die Atemwege ist eine relative Luftfeuchtigkeit Quellenangabe: *1: Grippe und Erkältung, *2: Branchendienst IMS Health *3: Autor dpa-tmn (Auszug) 9

10 Was können wir für Sie tun? Seit 25 Jahren stehen Sie als Betroffener im Mittelpunkt unserer Arbeit. In unsere Produktentwicklung fließt nicht nur unser Know-how und mehr als 30 Jahre Praxis- Erfahrung des Geschäftsführers Andreas Fahl ein. Auch Ihre Ideen und Verbesserungsvorschläge sowie Ihre konstruktive Kritik nehmen wir uns zu Herzen. Doch nicht nur mit unseren vielfältigen Produkten, sondern speziell mit unserem kompletten Serviceangebot möchten wir Sie schnell und unkompliziert unterstützen. Ihr persönlicher Ansprechpartner: Ganz nach Ihrem Bedarf und Wünschen werden Sie von unseren Medizinprodukteberatern besucht. Gemeinsam ermitteln wir Ihren Hilfsmittelbedarf und entwickeln ein individuelles und lösungsorientiertes Versorgungskonzept. Die Rücksprache mit den verantwortlichen Ärzten und Therapeuten im interdisziplinären Team ist uns hierbei sehr wichtig. Eine professionelle Versorgung gibt Sicherheit: Individuell passende Trachealkanülenversorgungen und bedarfsgerechte Hilfsmittelauswahl vermeiden Komplikationen und verbessern den Rehabilitationserfolg. Gemeinsam mit Ihnen, den Ärzten und Therapeuten werden wir unter den Aspekten einer korrekten Indikation, des individuellen Bedarfs und der Wirtschaftlichkeit die notwendigen und für Sie passenden Hilfsmittel aussuchen und anpassen. Schnelle und zuverlässige Lieferung: Ihre Bestellung wird von unseren Mitarbeitern umgehend bearbeitet und für den Versand vorbereitet. So können wir stets zeitnahe, termingerechte und bedarfsorientierte Lieferungen realisieren. Individuelle, stimmliche Rehabilitation: Die stimmliche Rehabilitation nach Laryngektomie hat einen hohen Stellenwert. Seit Bestehen unseres Unternehmens haben wir uns kontinuierlich mit dieser Thematik beschäftigt. Unsere ausgebildeten Logopädinnen unterstützen uns und Sie in allen Fragen schnell und zuverlässig. Besonders in Hinblick auf die Stimmprothesenversorgung können wir durch ein breit gefächertes Sortiment aktive Unterstützung, auch in Bezug auf das Komplikationsmanagement für Ärzte, Logopäden und Patienten, bieten. Unser Netzwerk können Sie nutzen: Gute Kooperationen im interdisziplinären Team erhöhen die Qualität der Patientenversorgung. Deshalb nutzen wir Seminare, Messen und Kongresse, um ein Netzwerk von Spezialisten zu bilden, die im Sinne einer rehabilitationsorientierten Patientenversorgung Hand in Hand agieren. Wir verfolgen klare Ziele: Wir wollen die Versorgung der laryngektomierten Patienten fair, respektvoll und professionell gestalten und die Patienten, Angehörigen und Pflegenden in Ihren Aktivitäten bestmöglich stärken. Wir unterstützen bei Formalitäten: Wir übernehmen für Sie die komplette Abwicklung der Formalitäten mit den gesetzlichen Krankenkassen. 10

11 FAHL WELTWEIT! Die STANFORD University lädt ein Unter dem Überbegriff Stimmrehabilitation fand im Frühjahr diesen Jahres eine Veranstaltung für Patienten, Pflegekräfte, Ärzte und Logopäden in der Stanford University in Kalifornien USA statt. Auch wir als Hilfsmittelhersteller nutzten die Chance an einer der forschungsstärksten und renommiertesten Universität der Welt unsere Produkte vorzustellen. Stanford liegt in unmittelbarer Nähe zum Silicon Valley und gilt als entscheidender Wachstumsfaktor der Region. Die Universität ist mit einem Stiftungsvermögen von etwa 18 Milliarden Dollar eine der reichsten Hochschulen der Welt. Campus der STANFORD University Zwei Tage lang wurde in Workshops und Vorträgen durch namhafte Ärzte und Logopäden informiert und geschult. Dabei war der Umgang und der Einsatz einer Stimmprothese sowie das Komplikationsmanagement bei Stimmprothesenversorgung ein großes Thema. Logopäden erlernten die korrekte Vorbereitung und Handhabung der Basisplatten und konnten sich über ihre große Vielfalt sowie weitere hilfreiche Hilfsmittel detailliert informieren. Gemeinsam mit unserem USA-Vertriebspartner Boston Medical konnten wir dem Fachpersonal und den Betroffenen einen Überblick über unser umfangreiches LARYVOX System geben. Seit 2013 sind wir nun auf dem US-Markt tätig. Schnell wurde uns deutlich, dass hier eine große Produktvielfalt das A und O ist. Der stetige Meinungsaustausch mit Fachpersonal und Betroffenen über Deutschland hinaus gibt uns immer wieder interessante Informationen aus denen neue Ideen resultieren. Dies nutzen wir für die Entwicklung neuer Produkte oder Hilfsmittel wie auch für die Verbesserung bestehender. Doch nicht nur in den USA sind wir aktiv. Wir freuen uns mittlerweile in über 50 Ländern weltweit tätig zu sein. Dabei ist es z.b. jedes Jahr ein Highlight die größte Messe für Medizin und Gesundheitswesen im Nahen Osten zu besuchen die ARAB HEALTH. Auf unserem eigenen Messestand präsentieren wir die Fahl-Produkte. Im Januar heißt es dann wieder: Koffer packen Herr Schneider es geht nach Dubai zur 41. ARAB HEALTH. J. Mansson (Boston Medical) B. Schneider (Andreas Fahl Medizintechnik) Andreas Fahl auf unserem Messestand der ARAB HEALTH 11

12 LARYVOX SYSTEM Die Alternative nach Laryngektomie Seit 25 Jahren stellen wir Betroffene in den Mittelpunkt unserer Arbeit und entwickeln neue Produkte nach ihren Vorschlägen, Ideen und Erfahrungen. Aus dieser Motivation LARYVOX Kombination: heraus wurde HME HANDS-FREE die LARYVOX Serie TAPE entwickelt. Speziell auf die Bedürfnisse von laryngektomierten Patienten abgestimmt, umfasst das Produktprogramm ein breites Spektrum verschiedener Hilfsmittel. Besonders wichtig ist uns dabei, jeden Patienten ganz individuell mit verschiedenen Hilfsmitteln versorgen zu können. Daher sind die LARYVOX Produkte sowohl untereinander als auch mit sonstigen herkömmlichen Hilfsmitteln kombinierbar. Ein kleiner Überblick soll die Vielfalt unseres Produktsortiments und die damit verbundenen Versorgungsoptionen veranschaulichen. LARYVOX HME Filterkassette Ein Bestandteil des LARYVOX Systems ist die Produktvielfalt an verschiedenen HMEs (Heat-Moisture-Exchanger). Diese dienen dem Wärme- und Feuchtigkeitsaustausch der Atemluft und vermindern die Bildung zäher Sekrete in der Luftröhre. Zusätzlich filtern sie die Atemluft und geben einen funktionserhaltenden Atemwiderstand. Um Stimmprothesenträgern das Sprechen zu ermöglichen, können alle Filterkassetten einfach und schnell mit dem Finger verschlossen werden. Das LARYVOX System bietet für jeden Bedarf und unterschiedliche Situationen die passende Filterkassette. Alle Ausführungen können sowohl tagsüber als auch in der Nacht getragen werden. LARYVOX HME Die seit über 5 Jahren bewährte Filterkassette kann einfach und schnell druckfrei mit dem Finger verschlossen werden, um Laryngektomierten mit Stimmprothese das Sprechen zu ermöglichen. Die Filterkassette ist als Standard-Variante mit normalem Atemwiderstand sowie als HighFlow Variante mit geringerem Atemwiderstand verfügbar. LARYVOX STYLE HME LARYVOX STYLE HME bietet alle Funktionen einer HME-Filterkassette und eine einfache Sprechoption durch den druckfreien Fingerverschluss. Besonderes Merkmal ist die individuelle Farbauswahl und Zusammenstellung. Das einer Brosche ähnliche Design deckt das Tracheostoma und den Ring der Basisplatte vollständig ab und erfüllt auch in guter Weise ästhetische Ansprüche. Erhältlich ist die Filterkassette als normale und als HighFlow Variante. LARYVOX TOUCH HME HighFlow Die Filterkassette LARYVOX TOUCH HME HighFlow bietet durch einen leicht zu bedienenden Verschluss - zusätzlich zu den klassischen Funktionen einer Filterkassette - eine Sprechoption für Stimmprothesen. Der seitliche Atemluftstrom unterstützt ein sicheres Atmen und verhindert z.b. das Ansaugen von Kleidung bei der Einatmung. Der geschlossene und formschöne Deckel bietet besonders in der Kombination mit der Basisplatte ein harmonisches Design. LARYVOX Pro HME Die LARYVOX Pro HME Filterkassette ermöglicht einen präzisen Verschluss des Tracheostomas nur durch einen leichten Druck auf die Sprechtaste. Selbst wenn der Finger nicht zu 100 % zentriert angesetzt wird, ist der gleichmäßige Verschluss sichergestellt. Das besondere Design reduziert die Filterverschmutzung und unterstützt eine hygienische Anwendung. LARYVOX Pro HME ist als normale und HighFlow Variante erhältlich. 12

13 LARYVOX TAPE Basisplatten für TAG und NACHT Basisplatten stellen ein besonderes Befestigungssystem für die Nutzung von Filterkassetten dar. Die selbstklebenden LARYVOX Tapes werden entsprechend den anatomischen Gegebenheiten des Tracheostomas, sowie dem Hauttyp des Patienten individuell ausgewählt, um eine optimale Tragedauer, Befestigung und Stomaabdichtung zu erreichen. Spezielle Zubehörartikel wie OPTICLEAR und OPTI- GARD unterstützen den professionellen Wechsel der LARYVOX TAPE Basisplatte und verstärken die Klebekraft zusätzlich. Es stehen 4 Formen in 6 verschiedenen Materialien zur Verfügung. Die Klebekraft der LARYVOX Tape Basisplatten kann durch die richtige Auswahl der Materialien noch verstärkt werden. Die Variante HYPOALLERGEN reduziert nicht nur das Auftreten von allergischen Hautreaktionen, sondern bietet zudem eine höchstmögliche Klebeeigenschaft von bis zu 3 Tagen. Durch eine längere Verwendung wird die Reizung der Haut zusätzlich verringert. Die besondere Form der XL OVAL Variante ermöglicht durch die große Klebefläche eine bessere Abdichtung und ist vor allem bei einem tieferliegenden Tracheostoma geeignet. Wählen Sie zwischen allen Varianten für die Anwendung sowohl am Tag als auch in der Nacht. LARYVOX HANDS-FREE VALVE Tracheostomaventile Die variabel anpassbaren Tracheostomaventile ermöglichen Stimmprothesenträgern nach Laryngektomie das fingerfreie Sprechen durch optimale Anpassung. Die LARYVOX Serie bietet dazu vielfältige Variationsmöglichkeiten. Diese unterscheiden sich z.b. in der Höhe des Widerstandes der Ventilklappe (Normal und Low Resistance). So kann z.b. die Höhe des Widerstandes der Ventilklappe ebenso wie die Kombination mit unterschiedlichen HME-Ausführungen (HighFlow oder Normal) den Sprechkomfort optimieren. LARYVOX Zubehör Die optimale Ergänzung Das LARYVOX System umfasst zur optimalen Ergänzung umfangreiches Zubehör. Die Produktvielfalt geht hier vom LARYVOX SECUTRACH Duscheschutz bis hin zur LARYVOX DUO Brush und LARYVOX Stomaleuchte zur täglichen Reinigung der Stimmprothese. Bestellen Sie jetzt kostenlos und unverbindlich Muster unseres LARYVOX Sortiments. Wir beraten Sie gerne persönlich zu Hause. Vereinbaren Sie einen individuellen Termin. Bestellungen & Terminvereinbarungen: Telefonnummer: 02203/

14 FAHL WELTWEIT! Patiententag in Kroatien Im Juli 2016 veranstaltete der Kehlkopflosenverband Hrvatska zajednica laringektomiranih Kroatien eine 4-tägige Patientenveranstaltung in Crikvenica. Wir konnten diese Gelegenheit nutzen, um gemeinsam mit unserem Vertriebspartner vor Ort das LARYVOX Produktsortiment vorzustellen. Die Patiententage fanden dieses Mal mit ca. 50 Personen im Rehabilitationscenter Thalassotherapia statt. Das Center liegt an der kroatischen Adriaküste im Urlaubsort Crikvenica. Aufbereitung des Meerwassers zur Inhalation verschiedene Wassertherapiegeräte ausprobiert werden. Für einen guten Start in den Tag sorgte die morgendliche Gymnastik direkt am Meer. Für die insgesamt 1000 Mitglieder des kroatischen Kehlkopflosenverbands sind diese Patiententage immer ein Highlight. Zumal die Erstattung von Hilfsmittelkosten und anderen Rehabilitationsmaßnahmen in Kroatien nur eingeschränkt erfolgt. Gerade in Bezug auf die Stimmrehabilitation sind Betroffene auf das schnelle Erlernen der Ruktusstimme angewiesen, um sich verständigen zu können. Als deutscher Hilfsmittelhersteller mit intensiven Exportaktivitäten konnten wir unsere Produkte und insbesondere das LARYVOX System vorstellen und uns mit Patienten, Logopäden und Ärzten optimal austauschen. In Kroatien erhalten wir Unterstützung von unserem Vertriebspartner. Wir sind sehr stolz darauf, in diesem Land in sehr kurzer Zeit so einen großen Bekanntheitsgrad erreicht zu haben. Wir freuen uns schon heute auf weitere Gelegenheiten mit den betroffenen Patienten in Kontakt zu kommen, um eine optimale Unterstützung und Beratung bieten zu können. Inhalationsstation Nicht nur die Umgebung schaffte eine tolle Atmosphäre unter den Teilnehmern. Jeder hatte z.b. die Chance während des gesamten Aufenthalts eine Inhalations-/Aerosoltherapie in Anspruch zu nehmen. Inhaliert wird hier mit aufbereitetem Meerwasser. Zusätzlich konnten im hauseigenen Schwimmbad Josip Ivanović, Helena Mihlinec, Edin Mesic, Avdyl Sadriu Für mehr Informationen zum Rehabilitationscenter THALASSOTHERAPIA Crikvenica in Kroatien kontaktieren Sie Ihren zuständigen Außendienstmitarbeiter der Firma FAHL oder melden Sie sich in unserem Büro in Köln. Wir helfen Ihnen gerne weiter. 14

15 KOMMUNIKATION LEICHT GEMACHT In der ersten Zeit nach der OP ist es schwierig, sich ganz ohne Sprache verständigen zu können. Dabei ist die Kommunikation besonders in dieser Zeit wichtig. Wie fühle ich mich?, Was brauche ich?, aber auch ganz alltägliche Dinge haben einen hohen Stellenwert. Die für eine Vielzahl von Mobiltelefonen (Smartphone) nutzbare App SECOND VOICE hilft Ihnen mit einfacher Bedienung wieder am Leben teilzuhaben. Über 130 vorhandene Symbole für den täglichen Gebrauch stehen Ihnen dabei zur Auswahl. Zusätzlich können weitere Symbole und Texte hinzugefügt und ganz einfach an Ihre individuellen Bedürfnisse angepasst werden. Die App der Merck Serono GmbH ist kostenlos in über 6 Sprachen verfügbar. Für weitere Fragen rund um SECOND VOICE stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Copyright: Merck Serono Konzeption: Emanuela Clavarino Umsetzung: Zadig srl / Alfacloud LARYVOX QUIZ 1. Standard Filterkassette 2. Vorname Geschäftsführer Firma Fahl 3. Farbige, broschenähnliche Filterkassette 4. Duscheschutz der Marke LARYVOX 5. Renommierte Universität in Kalifornien 6. Buchtitel Annegret Neufang 7. Mögliche Stimmrehabilitation 8. Größte Messe für Medizin und Gesundheitswesen im Nahen Osten MITMACHEN & GEWINNEN Nutzen Sie Ihre Chance und gewinnen Sie einen von zehn Köln Krimis Kölnisch Wasser von Reinhard Rohn (Autor). Füllen Sie die beiliegende Teilnahmekarte aus und senden diese an uns zurück. Der Teilnahmeschluss ist der Wir wünschen Ihnen viel Glück! Teilnahmebedingungen: Teilnahmeberechtigt sind natürliche Personen, die ihren Wohnsitz in Deutschland und das 18. Lebensjahr vollendet haben. Mitarbeiter der Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH sind ausgeschlossen. Die Teilnahme ist nicht vom Erwerb einer Ware oder Dienstleistung abhängig. Die Ermittlung der Gewinner erfolgt nach Teilnahmeschluss im Rahmen einer auf dem Zufallsprinzip beruhenden Verlosung unter allen Einsendungen des richtigen Lösungswortes. Eine Barauszahlung ist nicht möglich. Die Gewinner werden von der Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH per Post benachrichtigt. Im Falle eines Gewinns, erklären sich die Gewinner mit der Veröffentlichung ihres Namens und Wohnorts in den vom Veranstalter genutzten Werbemedien einverstanden. Dies schließt die Bekanntgabe der Gewinner auf der Webseite der Andreas Fahl Medizintechnik- Vertrieb GmbH ein LÖSUNG:

16 - I V E R S A R I O IHRE WÜNSCHE IM FOKUS SEIT 25 JAHREN LIEGT UNS IHRE ZUFRIEDENHEIT AM HERZEN. Sie möchten fingerfrei sprechen? Nutzen Sie unsere variabel anpassbaren Tracheostomaventile LARYVOX HANDS-FREE Valve. Sie wünschen eine HME Filterkassette, die die Atemluft filtert, für Sport und für die Nacht geeignet ist? LARYVOX HME HighFlow bietet einen geringeren Atemwiderstand und ist ideal bei starker körperlicher Belastung. Verwenden Sie das HME bis zu 24-Stunden, sowohl tagsüber als auch in der Nacht. Eine Basisplatte muss nach Ihren Anforderungen lange halten und trotzdem schonend für die Haut sein? LARYVOX TAPE Hypoallergen verfügt über eine hohe Klebeeigenschaft und reduziert das Auftreten von allergischen Hautreaktionen. Sie haben mehr Wünsche? Wir stehen Ihnen für Auskünfte zur Verfügung und beraten Sie gerne persönlich zu Hause. Vereinbaren Sie einen individuelle Termin. Telefonnummer: 02203/ I L Ä U M - J U B I L E E - A N N I V E R S A J U B Andreas Fahl Medizintechnik-Vertrieb GmbH August-Horch-Str. 4a Köln - Germany Phone +49 (0) 22 03/ Fax +49 (0) 22 03/ info@fahl.de Zweigstelle Berlin Am Borsigturm Berlin - Germany Phone +49 (0) 30/ Fax +49 (0) 30/ Zweigstelle München Aurbacher Straße München - Germany Phone +49 (0) 89/ Fax +49 (0) 89/ I O I V E R S A R A N N - - A N I R E Zweigniederlassung Österreich Triester Straße 14 / Bürohaus Wiener Neudorf - Austria Phone +43 (0) 22 36/ Fax +43 (0) 22 36/ Fb 2021 /01 DOK Schon gehört LE 01/2017