Release Notes. SDL WorldServer Oktober 2013

Transkript

1 Release Notes SDL WorldServer 10.4 Oktober 2013 Trados GmbH - Waldburgstraße Stuttgart Tel: +49 (0) Fax: +49 (0) Geschäftsführer: John Hunter Amtsgericht Stuttgart HRB VAT DE Steuernummer: 99073/00040 Bankverbindung: HypoVereinsbank Böblingen Konto BLZ Swiftcode HYVEDEMM473 IBAN Nr. DE

2 Wichtige Hinweise zur Dokumentation Diese Dokumentation und die darin enthaltenen Daten sind Eigentum von SDL Language Technologies und seinen Lizenzgebern. Jede Verwendung, Offenlegung, Vervielfältigung, Veränderung, Anzeige oder Übertragung der Daten und/oder Dokumentation ist untersagt, außer durch die ausdrückliche schriftliche Genehmigung von SDL. Dieses Dokument enthält firmeneigene Informationen von SDL Language Technologies und wird für den Gebrauch gemäß dem SDL Standard-Software-Lizenzvertrag lizenziert. Wenn Sie eine Körperschaft der US-amerikanischen Regierung sind, stimmen Sie zu, dass es sich bei dem Programm (den Programmen) und Daten, auf die in diesem Dokument Bezug genommen wird, um gewerbliche Computersoftware gemäß F.A.R. und DoD F.A.R. -Supplement handelt, und nur unter den in dieser Standard-Software-Lizenzvereinbarung von SDL dargelegten Rechten geliefert wird. Das Programm (die Programme), auf das (die) in diesem Dokument Bezug genommen wird, wurde(n) nicht für nukleare, Flug-, Massenverkehrs- oder medizinische Anwendungen oder für den Einsatz in Anwendungen, die als gefährlich eingestuft werden, entwickelt oder lizenziert, und jegliche Verwendung dieser Art stellt einen Missbrauch des Programms (der Programme) dar. SDL haftet nicht für Ansprüche oder Schäden, die aufgrund einer solchen Verwendung des Programms (der Programme) in solchen Anwendungen entstehen. DIE ANGABEN IN DIESEM DOKUMENT KÖNNEN SICH JEDERZEIT OHNE VORHERIGE ANKÜNDIGUNG ÄNDERN. SDL ÜBERNIMMT KEINERLEI GEWÄHR FÜR DIESES MATERIAL UND LEHNT JEDE VERANTWORTUNG FÜR EVENTUELLE FEHLER AB, DIE IN DIESEM DOKUMENT ENTHALTEN SEIN KÖNNEN. Copyright by SDL plc. Alle Rechte vorbehalten. IDIOM ist eine eingetragene Marke, und WORLDSERVER ist eine Marke von SDL plc., Trados und MultiTerm sind eingetragene Marken von SDL plc. Alle anderen Firmenprodukt- oder Dienstleistungsnamen, auf die hier Bezug genommen wird, sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Dieses Produkt beinhaltet Software, die von der Apache Software Foundation ( entwickelt wurde. Dieses Produkt enthält außerdem Software von: W3C Konsortium ( SAX-Projekt ( Jaspersoft JasperReports wird unter der Lizenz von Jaspersoft, Inc. verteilt. Datum der Veröffentlichung: Oktober 2013 Release Notes: SDL WorldServer

3 1 Produktübersicht Neuerungen in SDL WorldServer In WorldServer 10.4 behobene Probleme Übersicht über behobene Probleme Bekannte Probleme in WorldServer Übersicht über bekannte Probleme Installation und Upgrade Installation auf einem neuen System Upgrade eines vorhandenen Systems Aktualisieren der Datenbankkonfiguration Fertigstellen des Upgrades Weitere Unterstützung Versionsplanung Kontakt zum technischen Support Systemprotokolle Weitere Informationen Release Notes: SDL WorldServer

4 Produktübersicht SDL WorldServer ist ein Übersetzungsverwaltungssystem mit fortschrittlicher linguistischer Technologie, Prozessautomatisierung, Integration von Content Repositorys und Management- Dienstleistungen. SDL WorldServer vereinfacht und beschleunigt die Lokalisierungsprozesse für alle Inhalte aller Art von Websites über Dokumente bis hin zu Software. SDL WorldServer ist auf SDL Trados Studio abgestimmt und bietet Lokalisierungsmanagern, Projektmanagern, Übersetzern und Reviewern einheitliche Analysen und Berichte über Übersetzungsprojekte. Durch die Automatisierung zahlreicher kosten- und zeitaufwendiger Aufgaben werden Verzögerungen bei der Verfügbarkeit übersetzter Inhalte minimiert, die Übersetzungsqualität verbessert und Kosten gesenkt. Diese Versionshinweise umfassen die Verbesserungen und Änderungen des Updates auf Version 10.4 von SDL WorldServer. Upgrade von WorldServer Kunden, die auf SDL WorldServer 10.4 aufrüsten möchten, sollten SDL Professional Services kontaktieren. SDL Professional Services kann bei der Planung vor dem Upgrade, der Prüfung und Validierung benutzerdefinierter Komponenten und der Durchführung und Validierung des Upgrades helfen. SDL Professional Services ist erreichbar unter: Neuerungen in SDL WorldServer 10.4 Dieses Kapitel beschreibt die neuen Merkmale und Funktionen von WorldServer Hinweis: Ein vollständiges Bild der Funktionen der einzelnen WorldServer-Versionen ergibt sich aus den entsprechenden Versionshinweisen. Weitere Informationen finden Sie unter KB article Verbesserungen und Änderungen in dieser Version beziehen sich auf die in diesem Dokument beschriebenen Bereiche. Release Notes: SDL WorldServer

5 Erweiterungen des Projektmanagements Projekt-Dashboard auf der Startseite SDL WorldServer umfasst nun nach der Anmeldung ein Dashboard für Projekt- und Übersetzungsaktivitäten, das aktuelle Informationen zu aktiven, offenen Projekten und zur Systemnutzung insgesamt enthält. Die beiden oberen Diagramme im Dashboard zeigen die Anzahl aktiver Projekte, die dem angemeldeten Benutzer zugewiesen und von ihm übernommen wurden. Außerdem werden hier Informationen angezeigt, die der sofortigen Aufmerksamkeit bedürfen. Die beiden unteren Tabellen enthalten systemweite Informationen über die am häufigsten verwendeten Sprachpaare und die Gesamtanzahl der Wörter der letzten 30 Tage. Nach der Anmeldung zeigt die Startseite von WorldServer 10.4 das neue projektorientierte Dashboard an. Der JasperReports-Server muss für die neuen Berichte konfiguriert werden. Zudem ist general.properties so zu aktualisieren, dass ein Verweis auf das Dashboard erfolgt, um Berichte auf der Startseite anzuzeigen. Release Notes: SDL WorldServer

6 Folgende Berichte sind verfügbar: Ihre Zuweisungen Zeigt an, wie viele Aufgaben, Projekte und Wörter Ihnen zugewiesen wurden und wie viele Aufgaben und Wörter Sie übernommen haben Elemente, die sofortige Aufmerksamkeit benötigen Hier werden Aufgaben angezeigt, die überfällig sind, bzw. Auto-Fehler oder Probleme aufweisen. Sprachpaar Aktiver Projektumfang nach Sprachpaar Zeigt die Anzahl der Wörter im aktiven Projekt je Release Notes: SDL WorldServer

7 Letzte Übersetzungsaktivität Zeigt die Anzahl aktiver Projekte, Aufgaben oder Wörter im System aus dem letzten Monat, gemäß Berechnung für den periodischen Auftragsstatus Anzahl der übersetzten Wörter Zeigt die Anzahl der übersetzten Wörter in allen bereits abgeschlossenen und aktiven Projekten seit der Einrichtung des ersten Projekts in WorldServer Die Titel der Berichte zu Ihren Zuweisungen und zu Elementen, die sofortige Aufmerksamkeit benötigen, sind als Link ausgelegt. Wenn Sie auf darauf klicken, gelangen Sie zu den Abschnitten Zuweisungen und Release Notes: SDL WorldServer

8 Probleme, was die Navigation vereinfacht. Sie werden benachrichtigt, wenn keine Elemente vorhanden sind, die Ihre sofortige Aufmerksamkeit benötigen. Verbesserte Suchfunktion Eine weitere Verbesserung der Projektverwaltung sind Suchen mit mehreren Kriterien und gespeicherte Suchen, sodass Projektmanager die Liste von Projekten, mit denen interagiert werden soll, leichter identifizieren und einschränken können Diese Suchfunktionen können bei jeder neuen Anmeldung aufgerufen werden und erleichtern dadurch die Arbeit. Suchen mit mehreren Kriterien Sie können nun mehrere Kriterien im standardmäßigen Suchfenster integrieren, indem Sie verschiedene Suchparameter zu einer einzigen Abfrage kombinieren. Auf diese Weise können Sie mehrere Suchen über mehrere Spalten hinweg zusammenfassen und nur die Ergebnisse herausfiltern, die allen Abfragen entsprechen. Mit diesem leistungsfähigen und einfach zu verwendenden Mechanismus können Sie genau auf die gewünschten Daten zugreifen. Sie können z. B. eine Suche über alle Projekte mit dem Status In Bearbeitung hinweg durchführen, deren Namen bestimmte Worte enthalten (z. B. den Namen eines Kunden). Hier können Sie nach allen Sprachpaaren Englisch-Französisch suchen, die von einem bestimmten Benutzer erstellt wurden. Hierzu wählen Sie auf der Seite Projekte den Projektnamen in der Liste Suchen in und geben den Namen des gesuchten Projekts im Feld Suchen nach ein. Klicken Sie dann auf die Schaltfläche, um diese Suche als ersten Filter hinzuzufügen. Wiederholen Sie dies mit den weiteren Suchelementen. Klicken Sie dann auf die Schaltfläche, um die Suche mit den Filtern durchzuführen. Auf diese Weise können Sie erweiterte Filter nutzen und Ihre Arbeit in überschaubare Gruppen einteilen. Auf diese Weise schränken Sie Ihre Suche auf kleine Bereiche ein und erhalten nur für Sie relevante Ergebnisse. Diese neue Funktion gilt für alle Seiten, auf denen das Suchfenster zur Verfügung steht. Release Notes: SDL WorldServer

9 Speichern von Suchen Wenn Sie regelmäßig die gleiche Suche über das Suchfenster durchführen, können Sie nun Filter anhand der angegebenen Kriterien speichern und laden. Gespeicherte Filter verhalten sich wie Suchvorlagen, die Sie bei Bedarf wiederverwenden können. Möchten Sie außerdem eine allgemeine Liste neu erstellen oder duplizieren, können Sie eine Basissuche erstellen, diese speichern und dann entsprechend anpassen. Auf diese Weise können Sie die Aufgaben gemäß Ihren geschäftlichen Anforderungen überwachen und aktiv verwalten. Verbesserungen bei der Integration von SDL WorldServer und SDL Trados Studio Benutzer von SDL Trados Studio profitieren von der fortlaufenden Verbesserung der Integration von SDL WorldServer/SDL Trados Studio, mit der eine nahtlose Lokalisierungs-Lieferkette sichergestellt werden soll. Große Fortschritte wurden bei der Übertragung von Paketen zwischen den beiden Lösungen erzielt, wobei Merkmale, Abzüge und Anforderungen in den jeweiligen Paketen jetzt wesentlich besser beibehalten werden. Weitere Informationen hierzu finden Sie in den folgenden Abschnitten. Hinweis: SDL Trados Studio 2014 muss zusammen mit SDL WorldServer 10.4 verwendet werden, um von den Vorteilen zu profitieren, die wir an beiden Lösungen im Hinblick auf ihren gemeinsamen Einsatz vorgenommen haben. Studio-Überprüfungsprofil (QA Checker) Das QA Checker-Profil umfasst einige Qualitätsprüfungen, die für die Projektdokumente ausgeführt werden. Das Profil wird vom System an die Projektbeteiligten gesendet und in allen Projektaufgaben verwendet. Dank der verbesserten Integration von SDL WorldServer 10.4 und SDL Trados Studio werden die QA-Prüfungseinstellungen nun zentral auf dem Server gespeichert. Diese Einstellungen Release Notes: SDL WorldServer

10 werden automatisch an SDL Trados Studio weitergegeben und eingerichtet, damit die Übersetzer sie nutzen können. Mit dem QA Checker können Sie Fehler und Probleme leicht erkennen, darunter fehlende oder teilweise fehlende Übersetzungen, inkonsistente Übersetzungen, Zeichensetzungsfehler etc. Auf diese Weise setzen alle Beteiligten die gleichen Standards für alle übersetzten Dokumente durch und erzielen eine hohe Textkonsistenz. In SDL Trados erstellt das QA Checker-Profil einen interaktiven Bericht mit den in den Dokumenten gefundenen Problemen. In diesem Bericht können Sie per Mausklick die Probleme beheben. Die Prüfungen werden in den folgenden Bereichen durchgeführt: Segmentüberprüfung Inkonsistenzen Auszuschließende Segmente Interpunktion Zahlen Wortliste Reguläre Ausdrücke Waren- und Markenzeichen Längenprüfung Konfigurieren eines QA Checker-Profils Die an die Übersetzer weiterzuleitenden QA Checker-Einstellungen werden mit dem SDL Trados Studio- Dialogfeld für Projekteinstellungen konfiguriert. Von hier aus werden Sie in Form einer.sdlqasettings- Datei exportiert und dann als neue benutzerdefinierte Komponente auf SDL WorldServer hochgeladen: Studio QA Checker-Profil. Dies ist verfügbar über Verwaltung > Administration > Anpassung. Wählen Sie dann im Listenfeld Benutzerdefinierter Komponententyp den Eintrag Studio QA Checker-Profil aus. Anschließend erfolgt die Zuweisung zu einem Projekttyp in WorldServer. Dann wird für alle.wsxz- Exporte für Projekte dieses Typs auf der Registerkarte Linguistische Werkzeuge das QA Checker-Profil Release Notes: SDL WorldServer

11 in die heruntergeladenen Daten integriert. Beim Öffnen des Pakets in SDL Trados Studio werden diese Einstellungen automatisch in den Projekteinstellungen konfiguriert. Bei allen anderen Exportarten wird diese Datei ignoriert. Weitere Informationen finden Sie im Handbuch Verwendung von WorldServer in Verbindung mit Studio. Exportieren mehrerer TMs In früheren Versionen von SDL WorldServer enthielt das.wsxz-exportpaket alle relevanten Inhalte der Translation Memorys (TMs) in einer einzigen Datei. In Version 10.4 von SDL WorldServer werden einzelne TMX-Dateien für jedes TM in der Gruppe erstellt. Auf diese Weise können Sie ganz einfach das TM in der TM-Gruppe identifizieren, aus dem das TM-Match stammt. Abzüge für jedes TM aus einer TM-Gruppe werden einzeln in SDL Trados Studio exportiert Der in SDL WorldServer konfigurierte Abzug wird nun in Studio berücksichtigt, wenn das WS Studio- Paket geöffnet wird. Der Wert von Abzügen in einer TM-Gruppe wird von den TM-Matches in SDL Trados Studio abgezogen. Ist ein TM-Abzug in SDL WorldServer z. B. auf 3 % eingestellt, lautet der Wert des TM-Match in SDL Trados Studio 97 %, wenn es sich ursprünglich um 100 % gehandelt hat. Abzug für abweichendes Attribut wird in Studio berücksichtigt SLD WorldServer kann Abzüge auf TM-Matches mit Metadaten anwenden, wenn die Metadaten in Dokumenten abweichen. Bei SDL WorldServer 10.4 können die gleichen Abzüge wie in SDL Trados Studio 2014 CU1 angewendet werden. Weitere Informationen zur Verwendung von Abzügen finden Sie in der Beschreibung der TM-Eigenschaft tm_score_metadata_mis- match_penalty in der Online-Hilfe. Name der Termbank wird in SDL Trados Studio angezeigt Die Namen der lokalen Termbanken im Exportpaket sind nun in SDL Trados Studio CU1 in den Fenstern Termbankansicht und Terminologieerkennung sichtbar. Auf diese Weise sehen Sie den Ursprung eines Begriffs. Release Notes: SDL WorldServer

12 Translation Memory-Name wird in SDL Trados Studio angezeigt Die Namen von lokalen, exportierten TMs und Server-TMs werden nun in SDL Trados Studio vollständig angezeigt. Bisher wurde nur ein Standardname angezeigt. Nun können Sie mit einem Blick feststellen, ob Sie mit den richtigen TMs arbeiten. Abwärtskompatibles Paket WorldServer 10.4 behält nach wie vor die Kompatibilität mit vorherigen Versionen (vor 2014) von SDL Trados Studio bei. Diese Version von SDL WorldServer ist auch nach wie vor im Hinblick auf das Exportpaket mit der SDL Trados Studio-Suite kompatibel. Beim Exportieren eines Pakets und Auswählen des.wsxz-formats können Sie dies bei Bedarf auch abwärtskompatibel zu früheren Versionen von SDL Trados Studio machen. Damit das Exportpaket kompatibel zu früheren Versionen von Trados Studio (vor 2014) wird, müssen SDL WorldServer-Administratoren manuell export_backward_compatible_package property in exchange.properties einfügen und diesen Wert auf true setzen. Dann können Sie ein abwärtskompatibles Paket erzeugen, indem Sie beim Export Backward compatible package auswählen. Aktualisierungen zur Plattformunterstützung SDL WorldServer umfasst verschiedene Upgrades, die in den folgenden Abschnitten beschrieben werden. Diese Upgrades sorgen für mehr Stabilität und erlauben eine Anpassung an die neuesten Software-Entwicklungen. Upgrade auf JasperReports Server 5.2 SDL WorldServer 10.4 bietet ein aktualisiertes Bericht- und Diagrammsystem unter Verwendung von JasperReports Server 5.2. Zu den Verbesserungen zählen Unterstützung für individuelle Funktionen in Berichtausdrücken, erhebliche Leistungsverbesserungen bei großen Berichten und zahlreiche weitere Bug Fixes und Erweiterungen. Upgrade auf Java 7 und Tomcat 7 SDL WorldServer 10.4 nutzt nun Java 7 und Tomcat 7, um von den Verbesserungen gegenüber früheren Versionen zu profitieren. Diese neueren Versionen sind zur Ausführung von SDL WorldServer 10.4 erforderlich. Weitere Informationen finden Sie im SDL WorldServer Installations- und Upgrade- Handbuch. Release Notes: SDL WorldServer

13 Upgrade auf.net Framework 4.0 Der File Type Support-Server für SDL WorldServer 10.4 erfordert nun das.net Framework Sofern dieses nicht bereits installiert ist, werden Sie zur Installation aufgefordert. Hinweis: Zur Nutzung der neuesten Erweiterungen in der Version 10.4 müssen JasperReports 5.2, Java 7, Tomcat 7 und.net Framework 4.0 auf Ihrem System installiert sein. Weitere Softwareverbesserungen Wir unterstützen nun Folgendes: Internet Explorer 10 Google Chrome Mozilla Firefox 17 Microsoft SQL Server 2008 R2 SP2 Verbesserte Benutzerfreundlichkeit Neue Anmeldeseite Für die Version 10.4 wurde eine optimierte Anmeldeseite entwickelt. Das neue Layout kündigt anstehende Änderungen des Designs von SDL WorldServer an, die in kommenden Versionen für eine erheblich verbesserte Benutzeroberfläche sorgen werden. Release Notes: SDL WorldServer

14 Überarbeitete Startseite Mit der Einführung des Projekt-Dashboards wurde das Layout der Registerkarte Startseite von SDL WorldServer entsprechend angepasst. Die vorhandenen Abschnitte wurden neu platziert, und der Bereich WorldServer-Assistenten steht standardmäßig nicht mehr zur Verfügung. Sie können nun jedoch auf den Assistenten zugreifen, wenn Ihr Administrator die Datei general.properties entsprechend konfiguriert. Weitere Informationen finden Sie im WorldServer-Administratorhandbuch. Verschiedene Verbesserungen Live TM-Modus standardmäßig In früheren Versionen von SDL WorldServer wurden die Translation Memorys nur dann aktualisiert, wenn das Übersetzungspaket wieder in WS importiert, oder wenn Dokumente in der Browser WorkBench oder mit dem Schritt Speichern eines Workflow gespeichert wurden. SDL WorldServer versetzt das TM nun standardmäßig in den Live TM-Modus. Somit kann in Echtzeit mit dem TM aus SDL Trados Studio interagiert werden. Außerdem kann nur so die Studio Live TM-Funktion aus Version 10.3 genutzt werden. Die Interaktion mit Studio Live TM setzt jedoch auch voraus, dass der Benutzer die Option Aktualisieren neben dem entsprechenden SDL WorldServer-TM in den Projekteinstellungen auswählt. Release Notes: SDL WorldServer

15 Konfigurierbarer Webservice für Zeitüberschreitung Sie können nun den Zeitüberschreitungswert für alle Webservice-Methoden angeben. Der vorherige Standardwert betrug 100 Sekunden. Sie können diesen nun an Ihre Anforderungen anpassen. Sicherheitslücke beim Formular-Cache geschlossen Aus Sicherheitsgründen können Administratoren von WorldServer 10.4 nun entscheiden, ob sie den HTTP-Formular-Cache aktivieren oder deaktivieren möchten. Er ist standardmäßig aktiv. Der Status des Formular-Cache kann über general.properties mit der Eigenschaft enable_http_cache konfiguriert werden (mögliche Werte sind True oder False). Aktualisierte FTS Server-Filter Die Filter in FTS Server wurden mit den aktuellen Versionen aktualisiert, nachdem verschiedene Verbesserungen und Korrekturen vorgenommen wurden. SDL WorldServer verfügt nun über drei HTML- Filter: der Standardfilter und neue Filter für HTML 4 und HTML 5. Die in SDL WorldServer 10.4 verwendeten Filter sind die gleichen wie in SDL Trados Studio Release Notes: SDL WorldServer

16 In SDL WorldServer 10.4 behobene Probleme Dieser Abschnitt umfasst Probleme, die im Entwicklungszeitraum von SDL WorldServer 10.4 behoben wurden. Übersicht über behobene Probleme Die folgenden Probleme wurden in SDL WorldServer 10.4 behoben. Komponente ID Beschreibung Authentifizierung WS-4907 Anmeldeseite für WorldServer und Transport implementiert. Import/Export WS-4992/49 93/4994/49 95 Alle Übersetzer erhalten konfigurierte QA Checker- Einstellungen (in der Datei.sdlqasettings, enthalten im.wsxz-paket), die vom Manager des Lokalisierungsprojekts dem SDL WorldServer-Projekttyp hinzugefügt wurden, um einheitliche Qualitätsüberprüfungen zu gewährleisten. Verfügt ein Projekt nicht über ein QA Checker-Profil, wird das standardmäßige QA Checker-Profil der SDL Trados Studio-Instanz verwendet. WS-4795 WS-5399 WS-3288 Jeder Termbankeintrag, der in das.wsxz-paket exportiert wird, verfügt über ein Attribut mit dem Namen der TD, aus der der Eintrag stammt. Benutzer können das Attribut in SDL Trados Studio in der Termbankansicht einsehen. Das Attribut zeigt einen korrekten Termbanknamen in einer Termbankgruppe oder den Termbanknamen selbst, wenn eine unabhängige Termbank verwendet wird. Das Attribut wird temporär für das.wsxz-paket erzeugt. Auf der Oberfläche von SDL WorldServer wird dieses Attribut nicht angezeigt. Es ist nicht im Termbankexport enthalten (Export über die Suchmaske der Termbank). Sie werden von SDL Trados Studio informiert, wenn Sie versuchen, ein Übersetzungspaket in SDL WorldServer zurückzuladen, das in der Zwischenzeit von einem anderen Benutzer übernommen wurde. Der Abzug für abweichende TM-Attribute wird in Studio- Paketen übernommen. Release Notes: SDL WorldServer

17 Erweiterungen Translation Memorys (TMs) Berichte WS-4260, 4262 WS-5110, 2782 WS-5149 WS-2870, 4263 Filtern von Projekten durch Suchen mit mehreren Kriterien. Suchen können auf Basis vordefinierter Suchkriterien gespeichert Die von SDL WorldServer-Administratoren definierten Abzüge für TMs werden in SDL Trados Studio übernommen. TM-Abzüge, die in einer SDL WorldServer TM-Gruppe definiert wurden, werden auf Matches angewendet, die von SDL Trados Studio über ein serverbasiertes TM abgerufen werden. Die Startseite umfasst das JasperReports Server- Dashboard und ist kompatibel mit allen unterstützten Browsern. Behobene größere Probleme WS-4274 WS-4987 WS-5269 WS-4914 Der Administrator kann den Statusmechanismus des JasperReports-Servers deaktivieren, um zu verhindern, dass Informationen das Netzwerk verlassen. Derzeit können Administratoren bei der ersten Anmeldung wählen, ob Informationen zu JasperReports gesendet werden sollen. Die Option ist im mit SDL WorldServer verteilten Paket standardmäßig deaktiviert. Dokument ist in der SDL Browser Workbench segmentier- und bearbeitbar. Überarbeitungen werden im richtigen Projekt gespeichert, wenn mehrere Personen diese Aktion in der BWB ausführen. Zeilenumbrüche bleiben in Excel und Excel Dateien erhalten FTS-Filter. Release Notes: SDL WorldServer

18 WS-4273 WS-5295 WS-5222 WS-5204 WS-5075 WS-5373 Der Administrator kann die Standardeinstellungen für neue Benutzerinstallationen aktualisieren und so erwartete, aktuelle Funktionen für SDL WorldServer On- Demand (gehostete) Instanzen bereitstellen. Dies führt zu mehr Konsistenz für neue Benutzer. Eine Reihe von Standardeinstellungen wurden in den SDL WorldServer- Eigenschaften geändert: Installationsprogramm Setzen Sie Java max heap standardmäßig auf general.properties display_basic_setup_guide=false display_desktop_workbench_down- load=false display_launcher_download=false process_timeout= show_stacktrace=true exchange.properties BilingualDocxFormat=true tm.properties enable_live_translation_memory=true Wenn Administratoren den Cache in general.properties (enable_http_cache=false) deaktivieren, werden bei HTTP-Anforderungen die HTTP-Header CACHE-CONTROL und PRAGMA auf NO-CACHE gesetzt. Ist diese Option aktiviert, werden die Header nicht angezeigt (auf der Anmeldeseite ist der Cache stets deaktiviert). Die Paketerstellung schlägt nicht mehr fehl, wenn eine MultiTerm-gehostete Termbank verwendet wird und das Datum der abgeglichenen Begriffe nicht verändert wurde. Tridion kann eine Verbindung zu SDL WorldServer herstellen, wenn BeGlobal MT oder freetranslation.com im Projekttyp konfiguriert sind. Die BWB-Segmentierung von.docx-dateien wurde nach Aktualisierung auf die neueste Oracle DataDirect- Treiberversion 4.1 verbessert..net WebServices-Client berücksichtigt die Zeitüberschreitungseinstellungen. Release Notes: SDL WorldServer

19 Bekannte Probleme von SDL WorldServer 10.4 Dieser Abschnitt umfasst die signifikanten Probleme, die im Entwicklungszeitraum von SDL WorldServer 10.4 erkannt wurden. Übersicht über bekannte Probleme Folgende Probleme mit SDL WorldServer 10.4 sind bekannt. Nummer Titel Informationen/Abhilfe WS-5583 WS-5584 WS-5569 AIS-TM-Attribute werden nicht zugeordnet, wenn die AIS-Eigenschaft keinen Wert aufweist. Attribute für TM-Einträge werden nicht in Studio angezeigt, wenn in WS kein Wert zugewiesen wurde. Beim Klicken auf das Diagrammtypsymbol wird das Diagramm durch ein Dialogfeld überlagert. Wenn SDL Trados Studio direkt mit einer SDL WorldServer TM-Gruppe mit definierten Abzügen verbunden ist, sind die Abzugseinstellungen für das TM in SDL Trados Studio nicht sichtbar. Diese Einstellungen werden jedoch berücksichtigt und angewendet, wenn Matches aus dem WorldServer TM zurückgegeben werden. Haben Sie in SDL WorldServer einen Abzug für abweichende TM-Attribute definiert, ohne dass das TM- Eingabeattribut einen Wert aufweist, wendet SDL WorldServer den Abzug bei der Ermittlung dennoch an. SDL Trados Studio lässt keine TM-Attribute ohne Wert zu. In diesem Fall kann der Abzug für die Abweichung an SDL Trados Studio übergeben werden. Aktualisieren Sie die Seite, um das Dialogfeld zu schließen und zum Diagramm zurückzukehren. Release Notes: SDL WorldServer

20 Installation und Upgrade Dieses Kapitel enthält versionsspezifische Informationen zum Abschluss der Installation von SDL WorldServer Im SDL WorldServer Installations- und Upgrade-Handbuch finden Sie eine ausführliche Beschreibung der Installations- und Upgrade-Verfahren. Hinweis: Das Installationshandbuch enthält Anweisungen zum Installieren und Aufrüsten von WorldServer-Umgebungen, die den WebSphere-Anwendungsserver nutzen. Tomcat ist in vielen Beispielen der standardmäßige Anwendungsserver. Hinweis: Sie können das Windows-Installationsprogramm für WebSphere nicht verwenden. Anforderungen Bevor Sie mit einer neuen Installation von SDL WorldServer beginnen, stellen Sie sicher, dass Sie mit den Anforderungen in diesen Versionshinweisen und im SDL-WorldServer-Handbuch zu Planung und Voraussetzungen vertraut sind. Bei einem Upgrade von einer früheren SDL WorldServer-Version sollten Sie sicherstellen, dass Sie mit den im SDL WorldServer Installations- und Upgrade-Handbuch dargelegten Anforderungen für Java, den Tomcat-Anwendungsserver und JasperReports vertraut sind. Upgrade-Planung Kunden, die sich für ein Upgrade auf WorldServer 10.4 interessieren, sollten sich zur weiteren Unterstützung an SDL Professional Services wenden. SDL Professional Services stehen Ihnen unter zur Verfügung. Installation auf einem neuen System Bevor Sie mit einer neuen Installation von SDL WorldServer 10.4 beginnen, sollten Sie sicherstellen, dass Sie mit den im SDL-WorldServer-Handbuch zu Planung und Voraussetzungen dargelegten Anforderungen vertraut sind. Anweisungen zur Installation von SDL WorldServer in einer völlig neuen Umgebung finden Sie im SDL WorldServer Installations- und Upgrade-Handbuch. Hinweis: Bei einer Installation unter Windows müssen Sie das mitgelieferte Installationsprogramm verwenden, um SDL WorldServer 10.4 mit dem Tomcat-Anwendungsserver hinzuzufügen. Stellen Sie Tomcat nicht manuell bereit. Release Notes: SDL WorldServer

21 Upgrade eines vorhandenen Systems Informationen zu dieser Aufgabe Vor der Installation von SDL WorldServer 10.4 auf einem System mit einer vorhandenen WorldServer- Installation müssen Sie alle ausstehenden Übersetzungspakete importieren, die erforderlichen Dateien vom SDL WorldServer-Verteilungsserver herunterladen und Sicherungskopien Ihrer aktuellen Dateien erstellen. Lesen Sie die Informationen zu den erforderlichen Schritten und stellen Sie sicher, dass Sie mit den Aufgaben vertraut sind. Hinweis: Bei einer Aktualisierung von einer Version vor SDL WorldServer 10.3 müssen Sie Ihre Version aktualisieren, indem Sie nacheinander die einzelnen Versionen durchgehen (verwenden Sie z. B. Version 10.2, aktualisieren Sie das System zunächst auf und 10.3), bevor Sie SDL WorldServer 10.4 installieren. Verfahren 1. Importieren Sie alle aktiven ausstehenden Übersetzungspakete von früheren Versionen von SDL WorldServer. Änderungen an Filterkonfigurationen und anderen Merkmalen von WorldServer können das Importieren älterer Daten nach der Aktualisierung verhindern. 2. Stoppen Sie WorldServer auf den Anwendungsservern. 3. Sichern Sie Ihre bisherige Installation. Erstellen Sie Kopien der WorldServer-Eigenschaftendateien (*.properties), die Sie geändert haben. Diese Dateien befinden sich im Verzeichnis WEB-INF\ classes\ config der SDL WorldServer-Anwendung auf Ihrem Anwendungsserver. File Type-Server Sichern Sie die Konfigurationsdateien des File Type-Servers (im FTS-Installationsordner). Berichts-Center Wenn Sie eine 10.3-Installation des Berichts-Center mit JasperReports aktualisieren, lesen Sie den Knowledge Base-Artikel WorldServer Report Center Upgrades for Release Notes: SDL WorldServer

22 Wenn Sie eine vor 10.1 liegende Version des Berichts-Centers mit ScopeServer aktualisieren, beachten Sie den Abschnitt ScopeServer-Benutzer der Versionshinweise zu Melden Sie sich bei der Website zum Herunterladen von SDL WorldServer 10.4 mit den Daten an, die Ihnen vom Kundendienst übermittelt wurden. 5. Laden Sie die Verteilungsdatei für SDL WorldServer 10.4 herunter. Für Windows: WS10.4.XXX_win.zip Für UNIX/Linux: WS10.4.XXX_unix.tar.gz Bei diesen Dateinamen steht XXX für die Build-Nummer der Version Extrahieren Sie die Dateien in der SDL WorldServer 10.4-Verteilungsdatei in ein temporäres Verzeichnis auf dem Computer, auf dem die aktuelle Version von SDL WorldServer installiert ist. 7. Sichern Sie Ihre SDL WorldServer-Installation und Ihre SDL WorldServer-Datenbank. 8. Nur Windows: Notieren Sie die Anmeldeinformationen für die SDL WorldServer-Tools. Öffnen Sie die Windows-Systemsteuerung, und wählen Sie Verwaltung > Services. Doppelklicken Sie bei den nachfolgend aufgeführten Tools auf den Namen, um die Eigenschaftenseite anzuzeigen. Notieren Sie die Anmeldeinformationen auf der Registerkarte Anmeldung (Lokales Systemkonto oder einen bestimmten Benutzernamen mit Kennwort). Die SDL WorldServer-Tools umfassen: Den Idiom Process Monitor-Dienst Den File Type-Server Weitere Schritte Fahren Sie mit den Schritten zur Installation von WorldServer 10.4 fort, und aktualisieren Sie Ihre Datenbank gemäß dem SDL WorldServer Installations- und Upgrade-Handbuch. Hinweis: Löschen Sie den Cache Ihres Browsers, bevor Sie SDL WorldServer 10.4 zum ersten Mal ausführen. Beachten Sie auch, dass bei Änderung des MIME-Typs mit einem anderen Filter als dem alten Filter HTML Studio File Type, der alte Filter in der 10.4-Installation erhalten bleibt. Release Notes: SDL WorldServer