JRG Armaturen. JRGUTHERM Thermostatischer Zirkulationsregler mit absperrbaren Verschraubungen

Transkript

1 JRG Armaturen JRGUTHERM Thermostatischer Zirkulationsregler mit absperrbaren Verschraubungen

2 Aufbau Planungshinweise Auch bei selbstregulierenden Zirkulationsreglern wie dem JRGUTHERM, ist eine vereinfachte Auslegung der Anlage erforderlich Skalaring 2 Gehäuse, Rotguss 3 Regulierhülse, Rotguss 4 O-Ring, EPDM 5 Thermostat 6 Federbolzen, Messing 7 Regulierkörper, POM 8 Arbeitsfeder Empfohlene Temperatur-Spreizung Wassererwärmer JRGUTHERM: 2 5 K. Für die Wahl der geeigneten Pumpe muss die Fördermenge der gesamten Anlage ermittelt werden. Die Förderhöhe errechnet sich aus dem Druckverlust des ungünstigsten Stranges (Fliessweg). Der Druckverlust des JRGUTHERM in diesem Strang wird an der k Vmax -Linie der Diagramme entnommen. Die Pumpenleistung zu starker Pumpen sind an der Pumpe zu drosseln. Die Drosselung der Pumpe darf nicht über den JRGUTHERM erfolgen. (Maximaler Differenzdruck 0,4 bar). Die Regler in den übrigen Strängen sind so zu wählen, dass der Schnittpunkt von Volumenstrom und benötigtem Druckabfall innerhalb des Auslegungsfeldes liegt. Bei entsprechender Auslegung, kann beim ungünstigsten Fliessweg auf den Einbau eines JRGUTHERM-Reglers verzichtet oder durch ein mechanisches Drosselorgan z.b. JRG Art. Nr ersetzt werden. Es ist in allen Zirkulationsabgängen ein JRGUTHERM einzubauen. Besteht die Gefahr, dass der JRGUTHERM-Regler entgegen der Fliessrichtung durchströmt wird, ist dies durch den Einbau von geeigneten Rückflussverhinderern zu vermeiden. Wir empfehlen den Einbau von Verschraubungen mit Rückflussverhinderern, JRG Art. Nr Für Fragen und anwendungstechnische Auskünfte wenden Sie sich an unsere Technische-Berater oder an den Technischen-Kundendienst. 2

3 Funktion/Einbaulage Vorteile vom JRGUTHERM Funktion Der Zirkulationsregler JRGUTHERM regelt den Volumenstrom, indem er mit einem Thermostaten permanent die Wassertemperatur fühlt. Dadurch erfolgt der hydraulische Abgleich automatisch. Durch den Einsatz der entsprechenden Übergangsverschraubungen können Rückflussverhinderung und Absperrung direkt mit eingebaut werden. Werkstoffe Alle wasserführenden Teile sind aus Rotguss, Kupfer, Chromstahl oder hochwertigem Kunststoff. Einbaulage Der Zirkulationsregler JRGUTHERM kann in jeder Lage eingebaut werden. Für Revisionszwecke empfehlen wir, vor und nach dem Zirkulationsregler Absperrorgane JRG Art. Nr einzubauen. Einsatzbereich Einstellbereich C Maximale Temperaturbelastung 70 C Maximaler Betriebsdruck PN 10 Maximaler Differenzdruck 0,4 bar Der Zirkulationsregler JRGUTHERM ist gegen Übertemperatur gesichert. Vereinfacht die Zirkulationsberechnung Keine Berechnung von Voreinstellungen Einfache Funktion des Reglers Wartungsfrei Automatische Regulierung des Volumenstromes (hydraulischer Abgleich) Kürzere Aufheizphase nach Temperaturabsenkung Energieeinsparung Für thermische Desinfektionen ist der JRGUTHERM- Regler mit einer Umgehung zu versehen. Der Zirkulationsregler JRGUTHERM ist für den Einsatz in Schwerkraftzirkulationen nicht geeignet. Technische Änderungen bleiben jederzeit vorbehalten. 3

4 Druckverlust JRGUTHERM ½ k V min m 3 /h optimaler Bereich k V max m 3 /h Druckverlust Δ p (mbar) Volumenstrom V (l/h) JRGUTHERM ¾ k V min m 3 /h k V max m 3 /h optimaler Bereich Druckverlust Δ p (mbar) Volumenstrom V (l/h) 4 Maximal zulässiger Differenzdruck 0.4 bar!

5 Installationsbeispiel mit JRGUTHERM Zirkulationsregler DIN Text JRG Nr. SIA TWK Kaltwasser WKR TWW Warmwasser WWV TWZ Zirkulation WW WWR Absperrventil Rückschlagventil Rückflussverhinderer absperrbar Rückschlagkappe 1682 Regulierorgan 6310 JRGUTHERM Zirkulationsregler 6320 Zirkulationspumpe Entleerhahn Zirkulationssammler 5560 Wasserzähler 5450 Kugelhahn 6020/23 obere Verteilung Rohr an Rohr konventionell Einzelzirkulation 5

6 JRGUTHERM/Verschraubungen JRGUTHERM Zirkulationsregler für Warmwasserkreisläufe, thermostatisch geregelt, Gehäuse aus Rotguss, mit Aussengewinden, Regulierhülse mit Innensechskant für Winkel-Stiftschlüssel und Skalaring. Werkseitig eingestellt auf 57 C Skalawert 6 Einstellbereich C Max. Temperaturbelastung 70 C Max. Betriebsdruck PN 10 Max. Differenzdruck 0.4 bar SVGW registriert Zubehör: - Verschraubungen auf Kunststoff-Systeme: 4700, Verschraubungen auf Chromnickelstahl-Systeme: 8350, Verschraubungen mit Gewindeanschlüssen: 8201, 8206, 8299, 8333, 8339, Verschraubung mit Rückflussverhinderer 8208 Die Verpackung des Zirkulationsreglers dient als Wärmedämmung. Für die thermische Desinfektion empfehlen wir unser JRG LegioTherm-System. Der Zirkulationsregler ist für den Einsatz in Schwerkraftzirkulation nicht geeignet. Art. Nr. GN DN d1 h l kg ½ 15 G ¾ ¾ 20 G Verschraubung, absperrbar, PN 10 aus Rotguss, mit Innengewinde, absperrbar mit Kugelhahn, Dichtung EPDM, loser Mutter aus Messing, für Wasser bis 70 C, passend zu 3600, 6320 d 1 d 2 l Art. Nr. GN DN d1 d2 l 1 2 kg ½ 15 Rp ½ G ¾ ¾ 20 Rp ¾ G Verschraubung mit Rückflussverhinderer aus Messing, mit Aussengewinde und Rückflussverhinderer aus Kunststoff (POM), mit Dichtung EPDM, passend zu d 2 d 1 l 2 l 1 l Art. Nr. GN DN d1 d2 l l 1 l kg ½ 15 Rp ½ G ¾ ¾ 20 Rp ¾ G

7 Einregulierung/Einstellbereiche JRGUTHERM Zirkulationsregler Einstellen des Zirkulationsreglers Alle im Objekt eingebauten Zirkulationsregler müssen auf den gleichen Skalenwert eingestellt sein. Es ist eine stufenlose Einstellung möglich. Die Einstellwerte sind aus der Tabelle ersichtlich. Die Abgleichung der einzelnen Zirkulationsleitungen erfolgt automatisch. Transportverpackung Einregulierung des Zirkulationsreglers Ein Umstellen der Werkeinstellung erfolgt ausschliesslich auf Verantwortung des Ausführenden. Die Werkeinstellung des Zirkulationsreglers JRGUTHERM kann wie folgt verändert werden: Einstecken des Sechskant-Stiftschlüssels in den Innensechskant. Durch Drehen des Schlüssels im Uhrzeigersinn wird die Temperatur nach unten, durch Drehen im Gegenuhrzeigersinn nach oben korrigiert. Einstellbereiche Skalawert JRGUTHERM Sollwert Zirkulation 1 36 C 2 41 C 3 45 C 4 49 C 5 53 C 6 (Werkeinstellung) 57 C 7 63 C Die Transportverpackung des Zirkulationsreglers JRGUTHERM dient nach der Montage und Einregulierung als Wärmedämmung. Wartung Der Zirkulationsregler JRGUTHERM funktioniert weitgehend wartungsfrei. Die mitgelieferte Montage- und Bedienungsanleitung ist bei der Anlageübergabe der Bauherrschaft zu übergeben. 7

8 GF Piping Systems > weltweit für Sie da Unsere Verkaufsgesellschaften und Vertreter vor Ort bieten Ihnen Beratung in über 100 Ländern. Die technischen Daten sind unverbind lich. Sie gelten nicht als zugesicherte Eigenschaften oder als Beschaffenheits- oder Haltbarkeitsgarantien. Änderungen vor behalten. Es gelten unsere Allgemeinen Verkaufs bedin gungen. Adding Quality to People s Lives Headquarter Building Technology Georg Fischer JRG AG 4450 Sissach/Switzerland Phone +41(0) info@jrg.ch Australia George Fischer Pty Ltd Riverwood NSW 2210 Australia Phone +61(0) australia.ps@georgfischer.com Austria Georg Fischer Rohrleitungssysteme GmbH 3130 Herzogenburg Phone +43(0) austria.ps@georgfischer.com Georg Fischer Fittings GmbH 3160 Traisen Phone +43 (0) fittings.ps@georgfischer.com Belgium / Luxembourg Georg Fischer NV/SA 1070 Bruxelles/Brüssel Phone +32(0) be.ps@georgfischer.com Brazil George Fischer Ltda São Paulo Phone +55(0) br.ps@georgfischer.com China Georg Fischer Piping Systems Ltd Shanghai Pudong, Shanghai Phone +86(0) china.ps@georgfischer.com Denmark / Iceland Georg Fischer A/S 2630 Taastrup Phone +45 (0) info.dk.ps@georgfischer.com France Georg Fischer SAS Roissy Charles de Gaulle Cedex Phone +33(0) fr.ps@georgfischer.com Germany Georg Fischer GmbH Albershausen Phone +49(0) info.de.ps@georgfischer.com Georg Fischer JRG GmbH Neuburg/Donau Phone +49(0) info@jrg.de India Georg Fischer Piping Systems Ltd Mumbai Phone in.ps@georgfischer.com Italy Georg Fischer S.p.A Cernusco S/N (MI) Phone it.ps@georgfischer.com Korea Georg Fischer Piping Systems Guro-3 dong, Guro-gu, Seoul, Korea Phone +82(0) Fax +82(0) kor.ps@georgfischer.com Middle East George Fischer Piping Systems Dubai, United Arab Emirates Phone info.export@georgfischer.com Netherlands Georg Fischer N.V PA Epe Phone +31(0) nl.ps@georgfischer.com Norway Georg Fischer AS 1351 Rud Phone +47(0) no.ps@georgfischer.com Russia Georg Fischer Piping Systems Moscow Phone ru.ps@georgfischer.com Singapore George Fischer Pte Ltd Singapore Phone +65(0) sgp.ps@georgfischer.com Spain / Portugal Georg Fischer S.A Madrid Phone +34(0) es.ps@georgfischer.com Sweden / Finland Georg Fischer AB Älvsjö-Stockholm Phone +46(0) info.se.ps@georgfischer.com Switzerland Georg Fischer Rohrleitungssysteme (Schweiz) AG 8201 Schaffhausen Phone +41(0) ch.ps@georgfischer.com Georg Fischer JRG SA 6962 Viganello/Lugano Phone +41(0) jrg.ti@jrg.ch United Kingdom / Ireland George Fischer Sales Limited Coventry, CV2 2ST Phone +44(0) uk.ps@georgfischer.com International Georg Fischer Piping Systems (Switzerland) Ltd Schaffhausen/Switzerland Phone +41(0) Fax +41(0) info.export@georgfischer.com I-Nr / 3 / / SMS /