schreibt DIE WIRTSCHAFT Frankfurt am Main, 9. November 2017 Im Paragrafendschungel/Paragraphendschungel 1 Liebe Frau Müller,

Transkript

1 Die Wirtschaft! IHK Frankfurt Börsenplatz Schreiberling Immobilienverwaltung Frau Müller Musterstraße , 9. November 2017 Im Paragrafendschungel/Paragraphendschungel 1 Liebe Frau Müller, Sie haben getan, was menschenmöglich 2 war. Nur dank 3 Ihrer haben wir es gemanagt 4, allerhand 5 kleinkarierte 6, hanebüchene 7 Auflagen der Verwaltung fristgemäß umzusetzen. Es hieß, wir sollen raumübergreifendes 8 Großgrün 9 zurückschneiden 10, Spontanvegetation 11 jäten, UV- und witterungsbeständige 12, freitragende 13 Markisen 14 errichten et cetera pp. 15 Doch schon soundso 16 oft wurde mein Antrag auf Inaugenscheinnahme der grunderneuerten 17 Terrasse 18 ich weiß nicht zum wievielten 19 Mal für null 20 und nichtig erklärt. Ich frage nicht mehr nach dem Warum 21 und Weshalb. Hieroglyphen 22 sind leichter zu dechiffrieren 23 als diese Bescheide. Alles in allem 24 war der Prozess sehr zeit- und energieraubend 25. Im Nachhinein 26 betrachtet war das Eröffnen 27 des À-la-carte-Restaurants 28 eine reine Donquichotterie 29. Ich muss mich in Acht 30 nehmen, nicht bankrottzugehen 31. Ebendeswegen 32 muss ich Ihnen mitteilen, dass ich nach Silvester 33 dichtmachen 34 und dementsprechend den Pachtvertrag unwiderruflich 35 kündigen werde. Obwohl das Alles-durch-die-schwarze-Brille-Sehen 36 mir nicht ähnlichsieht 37 und ich mich nicht kleinkriegen 38 lassen wollte, werde ich ein für alle Mal klein beigeben 39. Auch wenn es mir nicht leichtfällt 40. Seien Sie gewiss, dass es mir leidtut 41 und dass vor allem 42 Sie an nichts schuld 43 sind! Ich habe schon einen Plan B, der mir über kurz oder lang 44 gewinnbringender 45 erscheint. Ich werde mit meinem Souschef 46 ein Drive-in-Lokal 47 am Frankfurter 48 Flughafen eröffnen. Denn im Gegensatz zum berlin-brandenburgischen 49 Dauerprojekt ist er längst einsatzbereit 50. Mit herzlichen Grüßen

2 Anhang 1 Die Verbindung ph kann in allen Wörtern mit den Stämmen phon, phot, graph durch f ersetzt werden. Der (oder das) Dschungel (= Urwald, undurchdringliche Wildnis) wurde im 19. Jh. aus engl. jungle entlehnt. Dabei handelt es sich um eine Anglisierung von Hindi jangal (= Wald, wildes Land ), das über jangalah (= wasserarme, menschenleere, unfruchtbare Gegend ) auf altind. jangalah (= trocken, spärlich bewachsen ) zurückzuführen ist. 2 Das Adjektiv wird kleingeschrieben. Aber: Sie taten alles Menschenmögliche, um... und was (den) Menschen möglich war. 3 Aus Substantiven entstandene Wörter anderer Wortarten werden kleingeschrieben. Dazu gehört auch die Präposition dank (= aufgrund, infolge, durch ). Die Präposition wird mit Dativ sowie Genitiv, im Plural meist mit Genitiv verwendet: dank ihrem unermüdlichen Einsatz / dank dem schnellen Eingreifen der Polizei ; dank ihres unermüdlichen Einsatzes / dank des schnellen Eingreifens der Polizei / dank vieler aufmerksamer Zuschauer. 4 Aus dem Englischen übernommene Verben werden im Allgemeinen regelmäßig konjugiert, folgen also der schwachen Konjugation: ich surfe, ich surfte, ich habe gesurft ; wir managen, wir managten, wir haben gemanagt. Das Verb managen (= leiten, verwalten ) taucht Ende des 19. Jh.s im Deutschen auf. Das dem Wort zugrunde liegende englische Verb to manage geht auf das italienische maneggiare (= handhaben, gebrauchen, lenken ) zurück, in dem italienisch mano (aus lateinisch manus [= Hand ]) steckt. 5 Das unbestimmte Zahlwort allerhand für ziemlich viel, allerlei, vielerlei wird zusammengeschrieben. 6 Das Adjektiv kleinkariert (im Sinne von engstirnig ) wird in dieser übertragenen Bedeutung zusammengeschrieben. Wird das Adjektiv im Sinne von mit kleinem Karomuster verwendet, kann sowohl getrennt als auch zusammengeschrieben werden. 7 Das Adjektiv hat nichts mit dem Hahn vom Hühnerhof zu tun, sondern ist eine Ableitung vom früheren Namen Hagebuche der Hainbuche. Das Holz dieses nicht sehr gerade wachsenden, knorrigen Baumes war als Material schwer zu bearbeiten, und hagebüchen hieß zunächst so viel wie grob, klotzig. Aus hagebüchen entwickelte sich die heutige Schreibung mit der Bedeutung empörend, unerhört. 8 Verbindungen von einem Substantiv mit einem Adjektiv oder einem adjektivisch gebrauchten zweiten Bestandteil werden zusammengeschrieben, wenn mit der Verbindung ein Wort oder mehrere Wörter eingespart worden sind: raumübergreifend den Raum übergreifend. 9 Unter raumübergreifendem Großgrün ist in der Beamtensprache schlichtweg (ein) Baum gemeint. 10 Sogenannte Verbpartikeln (z. B. Präpositionen, Konjunktionen, Adverbien) und Verben werden zusammengeschrieben. Dabei lassen sich Verbpartikeln von formgleichen selbstständigen Adverbien durch verschiedene Proben unterscheiden: Zwischen Verbpartikel und Verb können keine anderen Wörter stehen. Eine Verbpartikel liegt auch dann vor, wenn der erste Bestandteil stärker betont ist als das Verb.

3 11 Das Substantiv bezeichnet in der Beamtensprache Unkraut. 12 Der Bindestrich muss in Zusammensetzungen verwendet werden, die Einzelbuchstaben, Ziffern oder Abkürzungen enthalten (hier: UV-beständig ). Dabei ändert sich die Groß- und Kleinschreibung der Einzelbuchstaben, Ziffern oder Abkürzungen nicht. 13 Die Verbindung aus Adjektiv und Partizip ergibt hier eine neue, als solche verfestigte Gesamtbedeutung: ohne Stütze gebaut; keinen Stützpfeiler aufweisend. Daher wird sie zusammengeschrieben. 14 Als marquise bezeichneten die französischen Soldaten scherzhaft das zusätzliche Zeltdach über dem Zelt eines marquis (= Offiziers ) in der Armee. Im Gegensatz zum Adelstitel Marquise ist das Wort in der Bedeutung Sonnendach in der Schreibung eingedeutscht worden und erscheint als Markise schon im Urduden von Die Abkürzung pp. stammt aus lateinisch perge, perge (= fahre fort, fahre fort ). Steht eine Abkürzung mit Punkt am Satzende, dann ist der Abkürzungspunkt zugleich der Schlusspunkt des Satzes. 16 Das Adverb soundso (zusammengesetzt aus so + und + so ) steht für etwas von einer Art und Weise, deren Beschreibung im gegebenen Zusammenhang nicht wichtig erscheint oder die aus anderem Grunde nicht benannt wird: Wenn etwas soundso groß, lang, breit ist, soundso viel kostet, dann / Ich habe ihm soundso oft (schon sehr oft) gesagt, er soll pünktlich kommen. 17 Siehe Anmerkung Das aus dem Französischen stammende Substantiv leitet sich von lateinisch terra (= Erde ) ab und wird deshalb mit Doppel-r geschrieben. 19 Verbindungen von so, zu und wie mit einem Adjektiv, Adverb oder Pronomen werden in der Regel getrennt geschrieben: wie viele Personen?. Folgende Adverbien und Konjunktionen werden jedoch zusammengeschrieben: wieso, wiefern, inwiefern, wievielmal (bei besonderer Betonung auch: wie viel Mal ), wievielte, wieweit, wiewohl, sowie. 20 Grundzahlen unter einer Million man klein, auch wenn sie die formalen Merkmale eines Substantivs haben. 21 Als Substantiv verwendete Wörter anderer Wortarten werden großgeschrieben. 22 Das Wort geht auf das Griechische zurück und bedeutet ursprünglich heiliges Schriftzeichen. Heute verwendet man es auch scherzhaft für etwas sehr unleserlich mit der Hand Geschriebenes. 23 Chiffre wird im 18. Jh. ins Deutsche übernommen und noch im 19. Jh. teils als Maskulinum, teils als Femininum verwendet. Schließlich setzt sich das feminine Genus, vermutlich in Anlehnung an die Ziffer, durch. Die Verben chiffrieren (= mit Geheimzeichen schreiben, verschlüsseln und dechiffrieren (= entschlüsseln ) werden zur gleichen Zeit (18. Jh.) von den gleichbedeutenden franz. Verben chiffrer und déchiffrer übernommen.

4 24 Das Pronomen und unbestimmte Zahlwort all, alle, alles wird immer kleingeschrieben. Ausnahme: ihr Ein und Alles. 25 Partizipien richten sich nach den Verbindungen mit Verben, die ihnen zugrunde liegen. Neben der Getrenntschreibung ist auch die Zusammenschreibung möglich: ein zeitraubendes Vorhaben oder ein Zeit raubendes Vorhaben. Bei Erweiterung oder Steigerung ist zu überprüfen, ob sich diese nur auf den ersten Bestandteil oder die gesamte Verbindung bezieht: ein viel Zeit raubendes Vorhaben oder ein sehr zeitraubendes Vorhaben. 26 In Wendungen, in denen das Adjektiv mit einem Artikel oder Artikelrest auftritt, wird großgeschrieben. Weitere Beispiele: im Allgemeinen, im Besonderen, im Übrigen, im Voraus. 27 Siehe Anmerkung In Aneinanderreihungen und Zusammensetzungen mit Wortgruppen setzt man Bindestriche zwischen die einzelnen Wörter. Den ersten Teil einer substantivischen Zusammensetzung oder Aneinanderreihung man auch dann groß, wenn es kein Substantiv ist. Der franz. Begriff à la carte (= nach der Karte ) bezeichnet in der Gastronomie die freie Auswahl der Speisen aus der Speisekarte ohne vorgegebene Menüfolge. 29 Das Substantiv für ein törichtes, von Anfang an aussichtsloses Unternehmen aus weltfremdem Idealismus basiert auf Don Quijote, dem Titelhelden des Romans von Cervantes. 30 In der Wendung in Acht nehmen (= etwas vorsichtig, sorgsam behandeln ) wird Acht (= Aufmerksamkeit ) großgeschrieben. In den folgenden Substantiv-Verb-Verbindungen ist sowohl Groß- und Klein-, als auch Zusammen- und Getrenntschreibung möglich, da ihnen eine Zusammensetzung oder eine Wortgruppe zugrunde liegen kann: achtgeben / Acht geben, achthaben / Acht haben, haltmachen / Halt machen, maßhalten / Maß halten. 31 Das Wort Bankrott kann als (großgeschriebenes) Substantiv, aber auch als (kleingeschriebenes) Adjektiv auftreten: Er machte Bankrott. Aber Er ist bankrott. In Verbindung mit gehen wird klein- und zusammengeschrieben: Er wird bald bankrottgehen. Die Regel gilt auch in Verbindung mit dem Wort Pleite. 32 Zusammengeschrieben wird, wenn eben eine verstärkende, hinweisende Funktion hat und ebendeshalb als Präfix eingesetzt wird. 33 Der letzte Tag des Jahres ist nach dem Tagesheiligen des 31. Dezembers benannt, dem Papst Silvester I., der an diesem Tag des Jahres 335 starb. 34 Bei Adjektiv-Verb-Verbindungen wird ein Adjektiv mit einem Verbstamm zu einem neuen Verb kombiniert. Die Zusammenschreibung ist notwendig, weil die Verbindung eine übertragene Bedeutung hat: etwas dichtmachen (= schließen, den Betrieb einstellen ). Getrennt- oder Zusammenschreibung von dichtmachen / dicht machen ist möglich, wenn dicht das Resultat der Verbhandlung bezeichnet: das Fass dicht machen / dichtmachen (= fest abschließen, undurchlässig machen ).

5 35 Im Widerruf steckt wider im Sinne von gegen, das im Unterschied zu wieder (= nochmals, erneut ) mit einfachem i ohne Dehnungs-e geschrieben wird eine Unterscheidung, die schon der erste Duden im Jahr 1880 kannte. 36 Der Bindestrich muss zwischen allen Teilen von Wortzusammensetzungen, die Aneinanderreihungen oder Wortgruppen enthalten, gesetzt werden. Das erste Wort wird großgeschrieben. Das letzte Wort wird ebenso großgeschrieben, sofern es sich um ein Substantiv / eine Substantivierung handelt. 37 Entsteht bei der Verbindung von Adjektiv und Verb eine neue Gesamtbedeutung, man zusammen: Das würde dir ähnlichsehen! (= typisch sein ). Aber: Die Zwillinge werden sich zum Verwechseln ähnlich sehen. 38 Siehe Anmerkung Klein beigeben wird im Sinne von seinen Widerstand aufgeben, sich schließlich fügen, kleinlaut nachgeben verwendet. Die Wendung meint ursprünglich, dass man beim Kartenspiel dem Mitspieler nur Karten von kleinem Wert zuspielt, weil man keine besseren hat. 40 Siehe Anmerkung Zusammensetzungen von Substantiv und Verb, in denen der erste Bestandteil die Eigenschaften eines Substantivs weitgehend verloren hat, werden zusammengeschrieben. Auch in getrennter Stellung wird leid kleingeschrieben ( Es tut mir leid. ). 42 Siehe Anmerkung Das Substantiv Schuld wird in Verbindung mit dem Verb sein im vorliegenden Kontext zu einem Adjektiv und deshalb kleingeschrieben. 44 Das Adjektiv in festen adverbialen Wendungen aus Präposition und nicht gebeugtem, artikellosem Adjektiv wird kleingeschrieben. 45 Siehe Anmerkung Der Souschef ist eine Übernahme aus franz. sous-chef, aus sous (= unter ) und chef (= Chef, Vorsteher ). 47 Siehe Anmerkung Von geografischen Namen abgeleitete Adjektive auf -er werden generell großgeschrieben. 49 Von geografischen Namen abgeleitete Adjektive auf -isch werden kleingeschrieben, wenn sie nicht Teil eines Eigennamens sind. 50 Siehe Anmerkung 17.