Schwimmbadclub ermöglicht zusätzliche Öffnungszeiten. Gemeinde ist froh über engagierte Bürger im Freibad Traisa Defizite müssen gering bleiben

Transkript

1 t Die Weeln tdecken. Sonderthema: Traaser Kerb Die Heimatzeitung mit über Lesern Nr August JAHRGANG Monatszeitung in den Gebieten Nieder-Ramstadt, Traisa, Trautheim, Nieder-Beerbach, Frankenhausen, Waschenbach, In der Mordach Die nächste Ausgabe erscheint am Anzeigen- u. Redaktionsschluss , 16 Uhr er ein! m it rd...m sterca Ma In dieser Ausgabe Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Bürgermeisterin kassiert Wir machen den Weg frei. Babybegrüßungsgeld ist eine feine Sache, Lebensmittelmärk te im Ort auch. Am Samstag, 8.8. wird Astrid Mannes im nah kauf an der Kasse sitzen. Für obengenannten guten Zweck natürlich... mehr auf Seite 9 Mit unseren Kreditkarten stehen Ihnen alle Türen offen. Lassen Sie sich von unseren Mitarbeitern beraten. Wir freuen uns auf Ihren Besuch in einer unserer Geschäftsstellen! IENL FER ECIA Kirchweih in Nieder-Ramstadt SP Wer bei Kerb nur an Rum mel und Musik denkt, liegt zwar nicht ganz falsch, aber auch nicht ganz richtig. Mit einem ökumenischen Gottes dienst wird an die Ursprünge des Festes erinnert. mehr auf Seite 11 Vereinsförderung gekürzt Es trifft irgendwie jeden: Sparzwang. Jetzt stehen auch in Mühltal die Vereinsförde rungen auf dem Prüfstand. Ehrenamtlich leisten ohnehin etliche Arbeitsstunden ohne Bezahlung. Wie weit darf Spa ren gehen? Bericht auf Seite 23 Inhaltsverzeichnis Aktuelles aus Mühltal... S. 3 Kirchengemeinden... S. 10 Sonderthema: Traaser Kerb... S. 13 Geschäftsleben... S. 14 Vereinsleben... S. 16 Gewerbeverein... S. 18 ub ClubLuTrHla CLUB Ein tolles Fest: Zahlreiche Besucher, vor allem sehr viele kleine Gäste, kamen am 12. Juli zum 1. Familientag des Gewerbevereins Mühltal. Dort konnte man sich schminken lassen, sich im Nagelklopfen versuchen oder Puzzelteile aus Holz zusammen zu setzen. Eine besondere Attraktion aber war das Segway fahren. Hier, auf abgeschlossenem Gelände, war das auch für die kleinen Gäste erlaubt und oft kamen die viel schneller mit dem zweirädrigen Gefährt klar als die Papas. Neben Getränkestand, Kaffee, Kuchen und Gegrilltem gab es auch leckere Cocktails. Bei Musik von DJ Marc, guten Gesprächen und bestem Wetter konnten so alle Besucher einen entspannten Tag genießen. Fotos: topidentity / MP Schwimmbadclub ermöglicht zusätzliche Öffnungszeiten Gemeinde ist froh über engagierte Bürger im Freibad Traisa Defizite müssen gering bleiben (GdeM) Immer wieder bekom men wir mit, dass viel um die Öffnungszeiten des Mühltaler Schwimmbades diskutiert wird. Bereits im letzten Jahr hatte die Gemeinde die Öffnungszeiten des Freibades reduzieren müssen. Denn eine einzige Stunde Öff nungszeit kostet die Gemeinde Mühltal von Mitte Mai bis Mitte September jeweils allein Personal kosten in Höhe von ca ,00 Euro. Aufgrund von Beschwerden im letzten Jahr insbesondere von älteren Personen und Müttern hat die Gemeindevertretung für dieses Jahr beschlossen, das Frei bad außerhalb der hessischen Sommerferien während der Wo che eine Stunde früher zu öffnen (10.00 Uhr statt Uhr) und als Kompensation dafür auch eine Stunde früher zu schließen (19.00 Uhr statt Uhr). Dies hat mit den zusätzlichen Öffnungszeiten durch den Schwimmbadclub nichts zu tun! Diese Entscheidung gilt zunächst auch nur für die Badesaison Nach Abschluss der Saison wird eine Bilanz gezogen, ob sich die veränderten Öffnungszeiten bewährt haben oder nicht und ob erneut Änderungen für die Badesaison 2016 vorgenommen werden. Durch die Reparatur der Heizung ist auch sichergestellt, dass ab dem Jahr 2016, ab Juni, wieder angenehmere Wassertemperaturen herrschen als in diesem Jahr durch den Ausfall der Heizung. In die sem Zusammenhang wird nochmal darauf hingewiesen, dass zur Kom pensation für das kalte Wasser zu Saisonbeginn die Badesaison bis zum verlängert wird. Wie der Presse zu entnehmen war und ist, mussten seit 2007 deutschlandweit ca. 300 Bäder aus finanziellen Gründen geschlossen werden. In Mühltal gibt es einen festen mehrheitlichen politischen Willen, das Freibad in Traisa auf Dauer zu erhalten. Dennoch ist das Freibad mit einem Zuschussbedarf von jährlich ca ,00 Euro eine freiwillige Leistung der Ge meinde, zu der sie rechtlich nicht verpflichtet ist. Schon allein aus diesem Grund muss die Gemeinde versuchen, das Defizit des Freibads so gering wie möglich zu halten. Daher ist die Gemeindeverwal tung froh, mit dem Schwimmbad club engagierte Bürger gefunden zu haben, denen der dauerhafte Erhalt des Freibades am Herzen liegt und die durch verschiedene Events und Maßnahmen wie z.b. die Finanzierung der Krake versu chen, das Freibad in Traisa attrak tiver zu machen, ohne dass der Gemeinde dadurch ein finanzieller Mehraufwand entsteht. Die Nutzung dieser Attrakti onen bzw. die Teilnahme an den Events ist für die Badegäste je weils kostenlos. Am Wasserball turnier, das der Schwimmbadclub am organisiert hat, nahmen z.b. über 50 Kinder und Jugendliche teil. Zudem versucht der Schwimmbadclub durch zu sätzliche Öffnungszeiten, die sich die Gemeinde finanziell nicht mehr leisten könnte, Mehreinnahmen zu generieren, die wiederum der Gemeinde bzw. den Freibadbesu chern zu Gute kommen. So soll von diesen Geldern z.b. eine Be ckenabdeckung finanziert werden, die dauerhaft höhere Wassertem peraturen ohne zusätzlichen Hei zaufwand sicherstellen soll. Mitglied im Schwimmbadclub kann jeder Bürger werden. Mögli cherweise ist der Mitgliedsbeitrag für einige ein Hindernis. Allerdings sollte man sich auch klar machen, dass die Gemeinde jede Eintritts karte erheblich subventioniert. Auf die jeweiligen Besucherzahlen hochgerechnet müsste für jede Eintrittskarte zwischen 10,00 und Euro verlangt werden, um das Freibad kostendeckend zu betreiben. Das Basisangebot, das durch die Gemeinde angeboten wird, kostet bei Einzelkarten für Erwachsene 3,00 Euro. Dafür kann man das Freibad am Wochenende und in den Sommerferien 10 Stun den täglich nutzen, außerhalb der Ferien in der Woche immerhin auch noch 9 Stunden täglich. Im Vergleich zu anderen Freizeitmög lichkeiten ist ein Freibadbesuch ausgesprochen kostengünstig. Für Dauerkartenbesitzer gilt das umso mehr. Hinzu kommt, dass alle Freibadbesucher auf Dauer vom Schwimmbadclub profitie ren werden, wenn die vom Club erzielten Mitgliedsbeiträge dem Freibad wieder zu Gute kommen. Schön also, dass es Menschen gibt, die bereit sind, höhere Bei träge für zusätzliche Badezeiten zu zahlen, um so das Schwimmbad für uns alle zu erhalten. Erstaufnahmelager für Asylbewerber Pläne sind erst einmal vom Tisch Wohnmöglichkeiten gesucht (GdeM) Die Pläne des Hessischen Sozialministeriums, in Mühltal im ehemaligen DRK-Tagungshotel ggf. ein Erstaufnahmelager für Asylbe werber zu errichten, sind endgültig vom Tisch. Der Gemeindevorstand hat sich vehement gegen die se Überlegungen aus Wiesbaden gewehrt mit dem Ergebnis, dass Mühltal als Standort schließlich verworfen wurde. Alleine die engen Straßen wären für die mit einem Erstaufnahmelager verbundenen verkehrlichen Belastungen unge eignet gewesen. Die reguläre Unterbringung von Asylbewerbern hingegen bleibt dauerhafte Aufgabe der Gemeinde. Die Gemeinde rechnet damit, auch in den nächsten Jahren um die 100 Flüchtlinge und Asylbewerber pro Jahr zugewiesen zu bekommen. Diese müssen untergebracht wer den. Im Juli werden die Baumaß nahmen bei Azur abgeschlossen sein, die es ermöglichen, dort weitere 30 Menschen unterzu bringen. Weiter ist geplant, die alte Containeranlage am Bahnhof wieder zu ertüchtigen. Hierfür hat sich ein Investor gefunden, der die stark heruntergekommene Anlage aufwendig sanieren will. Waren in der Anlage damals 72 Flüchtlinge/ Asylanten untergebracht, so wird die Anlage künftig nur noch 66 Personen beherbergen, da mehr Sozialräume angedacht sind. Wenn alles planmäßig läuft, könnte die Belegung dort Ende dieses Jahres beginnen. Damit könnte die Ge meinde Mühltal ihr Aufnahmekon tingent für 2015 erfüllen. Für 2016 werden dann neue Standorte zur Aufnahme von Flüchtlingen/Asy lanten benötigt. Weiterhin ist da für das ehemalige Tagungshotel in Trautheim im Gespräch. Investoren, die das Hotel als Asylbewerberun terkunft betreiben möchten, sind vorhanden. Die Gemeindegremien müssen darüber noch entscheiden. Bürgermeisterin Astrid Mannes bittet die Bevölkerung, Leerstände zu melden. Eigentümer erhalten für ihre Wohnungen einen Mietvertrag mit dem Landkreis, der sich an der ortsüblichen Miete orientiert. Die pünktlichen Mietzahlungen sind damit garantiert. für nur im HEA 49 ung oder autoohne Vertragsbinderung ng rlä Ve e matisch A IncluLs L ive! g bis zum 31.0 * Angebot gülti der Wackerfabrik dheitszentrum in96f Mühltal un es G d un t or Ihr Sp r Straße Ober-Ramstädte ckysports.eu lu www. Hotline: 06151/ Wir bringen FARBE in Ihre Zukunft! Malerbetrieb Flierl GmbH & Co. KG Alicestraße Ober-Ramstadt Telefon: / Telefax: / topidentity.de Auch in Traase gehts zur Sache. Mitte August lockt die Kerb wieder mit hochkarätiger Musik, Umzug und Kerweredd. Für jeden ist etwas dabei im ab wechslungsreichen Programm auf dem Datterichplatz. Sonderthema auf Seite 13 4 Wochen Foto: Mario Nägler Traase: Ein Dorf ein Fest Volksbank Modau eg Telefon: 06154/ Telefax: 06154/ service@vb-modau.de Wir sind der Schlüssel zu Ihrem erfolgreichen Immobilienverkauf Sie kennen das? Großes Unternehmen ohne persönlichen Ansprechpartner. Sie wünschen sich? Profi-Team mit 24h-Service und besten Erfolgsquoten. Dann lernen Sie unsere 7-Stufen-Strategie zur planbaren Vermarktung kennen! 1. Kostenfreie Bewertung Ihrer Immobilie zur ersten Orientierung 2. Analyse der Käufer-Zielgruppe 3. Auswahl geeigneter Marketingmaßnahmen 4. Optimierung der Objektpräsentation (z.b. HomeStaging) 5. Werbliche Aufbereitung (Profi-Photos, VideoClip etc.) 6. Käufer-Qualifizierung inkl. Finanzierungsberatung 7. Automatischer Aktivitätenreport (Objekt-Tracking) Sie wollen verkaufen? Rufen Sie zuerst uns an! Ihre Ansprechpartnerin: Beatrice Mittag, Immobilienfachwirtin seit 1997 Bahnhofstraße Nieder-Ramstadt Tel.:

2 AKTUELLES AUS MÜHLTAL 29. Juli 2015 Seite 2 Ärzte Mo., Di., Do. ab 19 Uhr, Mi. ab 14 Uhr, Fr. ab 14 Uhr. Jeweils bis 7 Uhr am nächsten Morgen. Wochenende, Feiertage und Brückentage 24 Std. geöffnet. Ärztlicher Bereitschaftsdienst-Zentrale: (06151) Zahnärzte Mittwochnachmittag, Samstag, Sonntag und an Feiertagen Zahnärztlicher Notdienst für Mühltal: / Festnetzpreis 14 ct/min; höchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen Apotheken Notdienst von morgens 8.30 Uhr bis 8.30 Uhr des folgenden Tages Sa., Pelikan-Apotheke Darmstadt, Heidelberger Str. 13, Tel.: So., Löwen-Apotheke, Darmstadt, Rheinstr. 25, Telefon: Sa., Kronen-Apotheke, Darmstadt, Roßdörfer Str. 73, Telefon: So., Apotheke a.d. Mathildenhöhe, Darmstadt, Dieburger Str. 75, Telefon: o Sa., Weststadt-Apotheke, Darmstadt, Dornheimer Weg 38, Tel.: Notrufe Feuerwehr Notruf: 112 Polizei Notruf: 110 Kinderärztl. Notdienst: 06151/ Rettungsdienst: 06151/ Giftnotruf: 06131/ Frauenhaus: 06151/ Kinder- und Jugendtelefon: 0800/ Elterntelefon: 0800/ AIDS-Beratung: 06151/ Vereine online Arbeitskreis Heimatgeschichte Mühltal Arbeiterwohlfahrt (AWO) Mühltal ASB Darmstadt-Starkenburg Bündnis 90 / Die Grünen CDU Mühltal Chorgemeinschaft Traisa Chor Waschenbach Die Mühltaler DRK Nieder-Beerbach Förderverein für Kinder & Jugend Traisa e.v. Förderverein Kirchenmusik Mühltal KSV Nieder-Ramstadt Naturschutzbund (NABU) Gr. Nd.-Ramstadt OWK Nieder-Ramstadt vereine/owk-nr Büchereien Katholische, öffentliche Bücherei Nieder-Ramstadt Hochstraße 23, Telefon: , Sonntag 10 bis 12 Uhr, Mittwoch bis 18 Uhr Pflegedienste Drogenberatung: 06151/ Evang. Telefonseelsorge: 0800/ Kath. Telefonseelsorge: 0800/ Psychiatrischer Notdienst für den Landkreis: 06151/ erreichbar Fr., Sa., So. und an Feiertagen Uhr OGV Nieder-Ramstadt Pfadfinderschaft Royal Rangers SKG Nieder-Beerbach SPD Mühltal Sportverein 1911 Traisa Steinbruchverein TC Traisa TGT Ohlebach-Theater Turngemeinde 1879 Traisa Turnverein 1896 Ndr.-Beerbach TSV Nieder-Ramstadt TSV-Tennisabteilung TV-Waschenbach Vereinigung Trautheimer Bürger Verkehrsverein Traisa Walderlebnis Frankenstein e.v. Diakoniestation Mühltal, Tel / Pflege-Team-Mühltal, Tel / Jeden Dienstag Atempause, Betreuung für Demenzkranke Fahrdienst midkom, Tel / So., Schwanen-Apotheke Darmstadt-Eberstadt, Heidelberger Landstr. 233, Tel.: Sa., Alpha-Apotheke, Darmstadt, Rheinstr. 8 (neben Kaufhof), Telefon: So., Central-Apotheke, Darmstadt-Eberstadt, Heidelberger Landstr. 230, Tel.: Sa., Fliederberg-Apotheke, Darmstadt, Eschollbrücker Str. 26, Telefon: So., Karls-Apotheke, Darmstadt, Karlstr. 61, Telefon: Ihre Familienanzeige in der Mühltalpost! Zum ermäßigten Preis von 50 Cent pro mm Yvonne Klein ist die Ansprechpartnerin für Ihre Familienanzeige. Rufen Sie uns an: Angelsportverein Traisa Jeden 1. Freitag im Monat, 17 Uhr, Jugendtreff im Angelheim am Dippelshof. Friedhelm Westrich Tel Arbeitskreis Heimatgeschichte Mühltal 1.8., 16 Uhr, Vortrag: Der Streit um das Erbe des Hans von Wallbrunn Ein Familiendrama aus dem 15. Jahrhundert. Gernot Scior, Ev. Kirche Nieder-Ramstadt Jedem dritten Mittwoch im Monat, Uhr, Treffen im Gasthaus Brückenmühle Arbeiterwohlfahrt - Mühltal 5.8. Badefahrt nach Bad Schönborn. Abfahrt Uhr ab Haltestelle Röderstraße, Traisa; Uhr Haltestelle Im Elfengrund, Trautheim; 13 Uhr ab Haltestelle, Bachgasse (Sparkasse), Nieder-Ramstadt. In der Zeit der Sommerferien finden keine Seniorennachmittage und keine Damengymnastik statt. 6., 13., 20., 27.8., 17 Uhr, Löhehaus der NRD, Mühltal Kegeln für Senioren ASB Starkenburg Mittwochs, Uhr, trifft sich die Seniorengruppe im Naturfreundehaus in der Darmstädter Straße, Infos bei Steffi Pilz, Tel Backhaus + Kochklub- Waschenbach e.v. Jeden Mi., Fr., Sa. und So., 20 Uhr, Treffen in den Klubräumen, Ortsstr. 13 Chorgemeinschaft Traisa Sängerheim, Darmstädter Str. 30 Freitags, Uhr, Probe des Frauenchors, Uhr, Probe des Männerchors 17.8., ab 11 Uhr, Kerbefrühschoppen, Festzelt am Sängerheim Chor Waschenbach Montags, Uhr, im Gemeindehaus Waschenbach, (Info: Tel ) Diabetiker-Treff Mühltal Jeden letzten Donnerstag im Monat, ab 18 Uhr, Treffen in der Gaststätte Brückenmühle DRK OV Nieder-Beerbach 10.8., 20 Uhr, Gruppenabend Brandschutzmaßnahmen, Umgang mit dem Feuerlöscher 24.8., 20 Uhr, Gruppenabend Kraftfahrerfortbildung, Unterweisung Sondersignal FFW Nieder-Beerbach Jugendfeuerwehr Montags, Uhr, praktischer/theoretischer Unterricht FFW Nieder-Ramstadt Jugendfeuerwehr Dienstags, 18 Uhr, Treffen FFW Traisa Jugendfeuerwehr Dienstags, 18 Uhr, Treffen Gesangverein Frohsinn Nieder-Beerbach Mittwochs, Uhr, Chorprobe im Saal des Gemeindezentrums Nieder-Beerbach Gemeinde Mühltal Externe Frauenbeauftragte, Tel , Termine nach Vereinbarung Vereinstermine und Veranstaltungen Gesang- und Turnverein Frankenhausen Montags, Uhr, Jedermann-Sport im Gemeindehaus Donnerstags, 20 Uhr, Chorprobe des Gemischten Chors im Gemeindehaus, Römerweg 4 GTV Frankenhausen Montags, Uhr, Fit-Kids Singen/Bewegen/Entspannen für Kinder ab 1 Jahr Uhr Kinderturnen Mädchen und Jungen 3-6 J Uhr Tanz/Gymnastik für Mädchen J Uhr Jedermannsport Dienstags, Uhr u Uhr Singkreis für Kinder Mittwochs, Uhr Tanz und Gymnastik Mädchen 7-10 J Uhr Damengymnastik Donnerstags, Uhr, Chorprobe gemischter Chor alle 14-Tage auf dem Sportplatz in Frankenhausen Lustige Strolche, Outdoor-Gruppe für Jungen von 6-12 Jahren Imkerverein Mühltal letzter Freitag im Monat, 20 Uhr, Treffen im Restaurant Trautheim KSV Nieder-Ramstadt Dienstags, 19 Uhr, Lauftreff für Anfänger und Fortgeschrittene geeignet Donnerstag, Alltags- Fitness für Jedermann, Frauen Uhr, Herren Uhr Lauf- und Walkingtreff Nieder-Ramstadt Montags 8.30 Uhr, Mittwochs 8.30 Uhr und 18 Uhr, Samstags 17 Uhr, es treffen sich alle Gruppen eine Stunde zum Laufen/Walken/Nordic-Walking am Waldeingang der Straße in der Wildnis in Trautheim. Sie werden von erfahrenen Gruppenleitern in unterschiedlichen Gruppen betreut. Anfänger willkommen. Infos bei Volker Lahr Tel Mühltal Gemeinde Externe Frauenbeauftragte Sprechstunden nach Vereinbarung, Zimmer 2, Tel / Mühltal Jugendförderung Montag, Uhr, Mädchenclub Mittwoch, Uhr, Jungengruppe Donnerstag, Uhr, Jugendcafé Freitag, Uhr, Jugendcafé Mühltal Seniorenförderung Montags, Uhr, findet ein Spielenachmittag statt Dienstags, Uhr, Gedächtnistraining Dienstags, Uhr, kreatives Arbeiten, Ausflüge zu Museen und Sehenswürdigkeiten Mittwochs, Uhr, Boule spielen in Nd.-Ramstadt, Infos bei Thomas Vinken, Tel Donnerstags, ab 12 Uhr Mittagstisch für alleinlebende Senioren, Anmeldungen unter 06151/ Freitags, 9.30 Uhr, Nordic- Walking. Eigene Stöcke erforderlich. Treffpunkt erfragen unter Tel.: Odenwaldklub Ortsgruppe Nieder-Ramstadt 11. Halbtageswanderung Auf dem Hohlweglehrpfad bei Bensheim-Zell zum Schönberger Kreuz und nach Gronau, Schlussrast im Weingut Götzinger. Treffpunkt 13 Uhr Schlossgartenplatz, Pkw, Info und Anmeldung (bis 8.8.): (Kringel) oder werner. kringel@t-online.de 21. Stammtisch ab 19 Uhr, Gaststätte Chausseehaus. 23. Tageswanderung durch die Flörsheimer Schweiz, Treffpunkt 8 Uhr, Schlossgartenplatz, Pkw, Info und Anmeldung: (Zeitz) oder harald.zeitz@t-online.de Jeden Freitag, 17 Uhr, Nordic-Walking-Treff am Schlossgartenplatz Ortsausschuss Traisa Ortsausschuss Sitzung um Uhr Sängerheim Traisa Rheuma-Liga Mühltal Jeden 1. Dienstag im Monat, 18 Uhr, Chausseehaus in Nieder-Ramstadt der SHG (Selbsthilfegruppe) Mühltal. Reit-/ und Fahrverein Traisa , ab 8.30 Uhr, Reitturnier Reiterplatz im Fürth Weg Revierförsterei Mühltal Papiermüllerweg 1, Mühltal/Trautheim, Tel /14283 Sprechstunden Donnerstags Uhr Sängervereinigung Nieder-Ramstadt Freitags, 20 Uhr, Singstunde im Brückenmühlensaal, Bürgerzentrum Nieder-Ramstadt SKG-Nieder-Beerbach Vereinshalle Montag, Uhr, Wichtelturnen (0-3 Jahre) Uhr, Kinderturnen (3-5 Jahre) Uhr, Gymnastikdamen Uhr, Präsidentengarde (ab 17 Jahre) Dienstag, Uhr, Piccologarde (9-12 Jahre) Uhr, Step-Aerobic Uhr, Gesellschaftstanz Mittwoch, Uhr, Kadettengarde (13-16 Jahre) Donnerstag, Uhr, Linedance (Anfänger) Uhr, Linedance (Fortgeschrittene) Freitag, Uhr, Minigarde (4-8 Jahre) Uhr, Schüler- und Jugendturnen (ab 6 Jahre) Uhr, Aerobic Uhr, Leichtathletik (ab 9 Jahre) Sportverein 1911 Traisa Mi, 15 bis 19 Uhr, Öffnungszeit der Geschäftsstelle, Röderstraße 21, im Versicherungsbüro Herold Riwwelkuchenfest ab 15 Uhr am Datterichplatz Lauftreff Traisa Radeln rund um Traisa: montags 18 Uhr, Treff: Traisaer Hüttchen (auch für Einsteiger geeignet) Walking: Dienstag und Freitag, 15:30 Uhr, Treff: Ecke Am Roten Berg/Weingartenstraße, Ansprechpartnerin: Renate Hovy, Tel Nordic Walking, freitags 16 Uhr, Treff: SV-Sportheim, Ansprechpartner: Harald Plößer, Tel Laufen: Dienstag und Freitag, 17 Uhr, Treff: Parkplatz vor dem SV-Sportheim, Ansprechpartner: Klaus Stern, Tel Gymnastik Wenn nicht anders angegeben in der Gymnastikhalle, Am Roten Berg 15 Montag Walking/Nordic-Walking, 9-10 Uhr Kids Dance 7-10 Jahre, Uhr Teens Dance Jahre, Uhr Wirbelsäulengymnastik, Uhr und Uhr Schwitz-Fit / Skigymnastik, Uhr SPINNING, Uhr Dienstag HOT IRON 1, 9-10 Uhr Eltern-Kind-Turnen 1-2 Jahre, Uhr, Bürgerhaus Geselliges Tanzen, Uhr Eltern-Kind-Turnen 2-5 Jahre, Uhr und Uhr, Bürgerhaus Fit ins Alter, Uhr ZUMBA, Uhr HOT IRON 1, Uhr Bodytoning, Uhr und Uhr Männerfitness, Uhr, Bürgerhaus Mittwoch Kids Dance 7-10 Jahre, Uhr Kids in Motion 5-7 Jahre, Uhr, Bürgerhaus Power-Yoga, Uhr Body-Press, Uhr SPINNING, 8:15-9:45 Uhr und Uhr Donnerstag HOT IRON 2, Uhr Step-Aerobic Uhr Pilates, Uhr Stretch & Relax, Uhr ZUMBA, Uhr Fitness-Zirkel, Uhr, Bürgerhaus Freitag Rückenfitness, Uhr Sanfte Fitness am Vormittag, Uhr Power Kids Psychomotorik Uhr und Uhr, Bürgerhaus Yoga, Uhr Samstag Body-Press + Funktionsgymnastik, Uhr Einradfahren ab 6 J. (Anf.+Fortg.) , Bürgerhaus SPINNING + Kräftigung + Stretching, Uhr SPINNING, Fortgeschrittene, Uhr Funktionsgym. + Black Roll Training, Uhr KUSS-Gruppe Uhr Sportheim Traisa Offener Stammtisch (Gäste willkommen) Uhr 8. Traaser Riwwelkuchefest, Datterichplatz (Nebengelände) Sportabzeichengruppe Traisa (SVT & TGT): Uhr Sportplatz Traisa Prüfungen in Leichtathletik 8. 9 Uhr Schwimmbad Traisa Prüfungen im Schwimmen Uhr Sportplatz Traisa Prüfung in Nordic Walking Uhr Nordseite Tennisplätze, Prüfung im Radfahren (Kurzstrecke) Sudetendeutsche Landsmannschaft Jeden dritten Mittwoch im Monat, Uhr, Egerländer Stammtisch im Chausseehaus in Nieder-Ramstadt Traaser Kerbeverein , Traaser Kerb am Datterichplatz Tennis Club Traisa Sommerferiencamps: , Erwachsene E2: tgl Uhr, , Kinder/Jugend K2: tgl Uhr Anmeldung/Info: Sergej Tomtschakowski, TSV Nieder-Ramstadt Sportschützen Trainingszeiten Montag, 20 Uhr, Gewehr und Luftdruckwaffen Dienstag und Freitag, 20 Uhr, Kurz-und Luftdruckwaffen Freitag, 19 Uhr, Jugendtr. Tanzsportabteilung Montags, Uhr, Line Dance Mittwochs, Uhr und Donnerstags, , Uhr Gesellschaftstanz. Bürgerzentrum Tischtennisabteilung Jeden Montag, Uhr, Anfängertraining Jeden Dienstag, 18 Uhr, Jugendtraining Jeden Freitag, Uhr, Anfängertraining, 18 Uhr, Jugendtraining Dienstag-Freitag, Uhr, Damen- und Herrentraining Kinderturnabteilung Trainingszeiten in der Turnhalle Pampersturnen (Krabbelalter -2,5 J.) Freitags, Uhr Uhr Eltern-Kind-Turnen (2,5-4, bzw. 4,5 J.) Montags, Uhr Donnerstags, Uhr Purzelturnen (4-6 J.) Montags 5-6 J Uhr 4-5 J Uhr Motopädagogik (4,5-6 J.) Donnerstags, Uhr Mädchenturnen (6-11 J.) Dienstags, Uhr Mega-Girls (6-10 J.) Donnerstags, Uhr Gymnastikabteilung Montag, 19:30 20:30 Uhr, TSV Turnhalle, Fit in die Woche Dienstag, Uhr, TSV Turnhalle, Ganzkörperworkout Dienstag, Uhr, Bürgerzentrum, Feldenkrais Donnerstag, 9 10 Uhr, TSV Turnhalle, Fit und beweglich ins Alter, Info: Ellen Deranek, Telefon Donnerstag, 19:30 21 Uhr, TSV Turnhalle, Fitness-Mix Männer willkommen! Informationen bei Ellen Deranek, Telefon und Marion Crößmann, Telefon Karnevalsabteilung Montag 17:30 Uhr Kadettengarde im Bürgerzentrum. Dienstag 17:30 Uhr Lollipops im Bürgerzentrum. 19:30 Uhr Präsidentengarde im Bürgerzentrum. Jeden 3. Montag im Monat 20 Uhr Stammtisch in der Wohlfühlerei Turngemeinde Traisa Wenn nicht anders angegeben in der Hans Seely Halle Fitnesstraining Dienstags, Uhr, neuer Kurs mit Kinderbetreuung. Natürlich sind auch Erwachsene ohne Kinder gerne gesehen. Kinder-Sport-Treff (1,5-3 J.) Montags, Mittwochs und Donnerstags, Uhr Eltern-Kind-Turnen(1,5-3 J.) Dienstags, Uhr Donnerstags, Uhr Karneval Mittwochs, 20 Uhr Ideenstammtisch in der Kleinen Kneipe Turnen und Spiele für Jungen (6-11 J.) Freitags, Uhr Rückschlagspiele für Jugendliche (ab 12 J.) Montags, Uhr Turnen für Jugendliche Donnerstags, Uhr (Volleyball)-Spielstunde (ab 50 J.) Mittwochs, Uhr

3 AKTUELLES AUS MÜHLTAL Seite Juli 2015 Rehasport (ab 18.J.) Montags, Uhr Dienstags, Uhr und Uhr Donnerstags, Uhr und Uhr Skigymnastik (ab 16 J.) Freitags, Uhr Leichtathletik Getrennt nach Altersgruppen, im Winter Kreissporthalle Senioren 1. Mittwoch im Monat Wan derung, Treffpunkt 15 Uhr, Bahnübergang Waldstraße TV Nieder-Beerbach Damengymnastik Dienstag, Uhr, Leitung, Petra Hartmann Seniorensport CLUB 50 PLUS Wirbelsäulengymnastik Mo, 9-10 Uhr Mo, Uhr Kinderturnen ab 3-5 Jahre Mi, Uhr Do, Uhr, Eltern-Kind Kindertanz Mi, Uhr Mi, Uhr (Tanzen 1) Tanzgruppen Di, Uhr, Starlight-Garde Di, Uhr, Jazz-Gymnastik Sa, Uhr (Tanzen 2) So, Uhr, Dance-Projekt Leichtathletik Di, Uhr (5-8 Jahre) Di, Uhr, (ab 9 J.) Mi, Uhr, Walking Do, 7.45 Uhr, Walking (Treffpunkt Gemeindezentrum) Trampolin Do, Uhr, Einsteiger Do, Uhr, Kindergartenkinder, Do, Uhr, Wettkampfgruppe Sa, Uhr, Wettkampfgruppe Tischtennis Mo, Uhr, Schüler/innen Fr, Uhr, Jugend Mo, Uhr, Aktive Volleyball Mi, Uhr, Freizeitgruppe TV 1911 Waschenbach e.v. TV-Halle, Mühlbergstr. 12 Montags 17:15 18:15 Uhr, Bas ketball ab 7 Jahre Uhr, Step-Aerobic Uhr, Volleyball Dienstags Uhr, Eltern-KindTurnen bis 4 Jahre 19:45 21:15 Uhr, Gesellschaftstanz Mittwochs 9:30 10:30 Uhr, Seniorengymnastik 17:30 19:30 Uhr, Fußball Uhr, Zumba Donnerstags 19:45 20:45 Uhr, Fitness für Frauen & Männer Freitags 18:30 19:45 Uhr, Yoga Uhr, Tischtennis für Fortgeschrittene Vereinigung Trautheimer Bürger Literaturkreis Fr. Koch: Yogakurs Fr. Kölbel: Musikalische Früherziehung Fr. Thomczyk: VVT Kegeltreff Jeden 2. Donnerstag, Kegelbahn, Bürgerhaus Traisa VVT Tanzsportabteilung Blau-Gelb-Club Jeden Freitag, Uhr, 1. Gruppe Uhr, 2. Gruppe Tanztraining der Gesell schaftstänze Standard und Latein und aktuelle Mode tänze, Bürgerhauses Traisa Richtigkeit und Vollständigkeit der Termine ohne Gewähr Jugendförderung: Spontan und flexibel Dabei sein ist alles! Impressum Die Mühltalpost erscheint einmal monatlich kostenlos in allen Haushalten in Nieder-Ramstadt, Traisa, Trautheim, Nieder-Beerbach, Frankenhausen, Waschenbach, In der Mordach und wird zusätzlich über Kioske, Zeit schriftenläden, Tankstellen und Geschäfte verbreitet. Rechtsanspruch auf Belieferung besteht nicht. Herausgeber: topidentity Gesellschaft für Digital- und Printmedien mbh Geschäftsführer: Dipl.-Ing. Holger Maier, Berliner Ring 161a, Bensheim Kontaktadresse in Mühltal: Holger Maier, Im Rosengarten 20, Mühltal fon: fax: mail@muehltalpost.de Auflage: 7500 Stück Adressen: Redaktion: redaktion@muehltalpost.de Anzeigen: anzeigen@muehltalpost.de Termine: termine@muehltalpost.de Druck: RHEINPFALZ Verlag und Druckerei GmbH & Co. KG, Flomersheimer Str. 2-4, Ludwigshafen (c) 2012 topidentity GmbH, alle Rechte vorbehalten. Für die durch topidentity gestalteten Anzeigen gilt das Urheberrecht bei der topidentity GmbH. Zur Zeit ist die Anzeigenpreis liste Nr. 6 vom 1. Januar 2015 gültig Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Mühltalpost, einzusehen unter Beiträge, die mit dem Namen des Autors versehen sind, geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangte Manuskripte wird keine Gewähr übernommen. (GdeM) Für alle Kurzentschlos senen gibt es noch Restplätze im Ferienprogramm der Jugend förderung Mühltal: In den ersten drei Wochen der Ferien finden tageweise Veranstaltungen in den unterschiedlichen Ortsteilen Mühltals statt: Beispielsweise gibt es Aktionen und Fun in und rund um die Jugendförderung sowie die Erkundung der einzelnen Ortsteile Waschenbach, Nieder-Beerbach und Nieder-Ramstadt. Auch gemeinsame Ausflüge wie Adventure Golf stehen auf dem Programm. Außer einem kleinen Unkostenbeitrag ist die Teilnah me kostenfrei und auch Kurzent schlossene können sich noch in der Jugendförderung anmelden. In der vierten Woche wird das Programm an den einzelnen Wochentagen komplett mit den Jugendlichen spontan entschieden. Als High light der diesjährigen Ferien findet in der fünften Woche, August, in der Jugendförderung eine Schwarzlichtaktion statt, die am Freitag durch eine gemeinsame Aufführung gekrönt wird. Hierfür ist eine Anmeldung für die ganze Woche nötig, einige Jugendliche (über 12 Jahren) haben sich be reits jetzt angemeldet. Außerdem ist die Jugendför derung zusammen mit der Senio renförderung auf der Suche nach engagierten jungen Menschen, die in einem Jahr Bundesfreiwilligen dienst die Arbeit mit Jugendlichen und Senioren kennenlernen möch ten. Interessierte Bewerberinnen und Bewerber melden sich bitte schnellstmöglichst bei Florian Krimm in der Jugend- und Seni orenförderung, Ober-Ramstädter Straße 18, OT Nieder-Ramstadt, Tel Durch eine Blutspende helfen DRK-Blutspendedienst ruft auch in den Sommerwochen auf Leben zu retten Sommerzeit ist Urlaubszeit. Doch auch in diesen Wochen geht der Blutbedarf in den Krankenhäu sern nicht zurück. Der DRK-Blutspendedienst bit tet daher um eine Blutspende am Montag, den 17. August 2015 von 15:30 bis 20:00 Uhr in Mühltal Nieder-Beerbach im Gemeinde zentrum. Frisches Blut wird benötigt, um bei Unfällen, Operationen und Krankheiten zu helfen. Dabei ist auch die kurze Haltbarkeit von Blutkonserven (35-42 Tage) zu berücksichtigen. So wird allein rund ein Fünftel aller Präpa rate aus Spenderblut bei der Behandlung von Tumorpatienten eingesetzt. Ein Blutbestandteil, Standfestigkeitsprüfung von Grabsteinen PC-Sprechstunde Im August Die Friedhofsverwaltung teilt mit, dass ab Mittwoch, den 02. September 2015, auf allen Fried höfen eine Standfestigkeitsprü fung der Grabsteine stattfindet. Diese wird durch die Firma B S K aus Hennigsdorf durchgeführt. Bei Rückfragen steht die Friedhofsver waltung unter der Telefonnummer 06151/ bzw zur Verfügung. (GdeM) Kommen Sie mit Ihren Fragen und Problemen rund um den Computer in die PC-Sprech stunde in die Seniorenförderung, Ober-Ramstädter-Str. 18, Mühltal/ Nieder-Ramstadt. Egal, was Ihnen unter den Nägeln brennt hier gibt es kostenlose Tipps, Tricks und Lösungen. Direkt am PC können Sie am in der Zeit von Uhr bis Uhr an dem vorhandenen Computer auspro bieren und üben. Bitte unbedingt wegen Terminvergabe telefonisch bei Christel Müller, Seniorenbeauf tragte der Gemeinde Mühltal, Tel /136845, anmelden. 35 Jahre Verschwisterung mit Vingåker (GdeM) Seit 1980 ist Mühltal mit dem schwedischen Vingåker ver schwistert. Vingåker befindet sich 120 Km westlich von Stockholm und hat ca Einwohner. Das 35 jährige Jubiläum wird im Rahmen der Nieder-Ramstädter Kirchweih, vom bis gefeiert. Die schwedische Dele gation wird von Bürgermeisterin Anneli Bengtsson und ihrem Stell vertreter Robert Skoglund ange führt, begleitet werden sie von den Ehepaaren Viking Jonsson und Björn Andersson, die schon oft in Mühltal waren und sich sehr für die Verschwisterung eingesetzt haben. Empfangen werden die Gäste am Freitag gegen Uhr mit einem gemeinsamen Mittagessen. Gegen Abend geht es zum Bier anstich auf die Kerb in NiederRamstadt. Der Samstag steht den Gästen und ihren Gastfamilien zur Verfügung, hier ist ein Ausflug nach Rüdesheim, mit Schifffahrt nach St. Goar geplant und Ab schluss in einem Weingut. Am Sonntag steht der Besuch des Kerwegottesdienstes an, um Uhr marschieren die schwedischen Freunde, in landestypischer Tracht beim Kerweumzug mit. Der Tag klingt auf der Kerb in NiederRamstadt aus. Der offizielle Teil mit den An sprachen von Bürgermeisterin Bengtsson, Frau Bürgermeisterin Dr. Mannes und dem Vorsitzen den des Verschwisterungskomi tees Rainer Steuernagel findet am Montag in einem feierlichen Rahmen statt. Nachmittags fliegen die Gäste zurück nach Schweden. Kunstausstellung der Gemeinde Mühltal Auch in diesem Jahr veranstaltet die Gemeinde Mühltal wieder eine Kunstausstellung in den Räum lichkeiten des Bürgerzentrums Nieder-Ramstadt. Die Ausstellung findet in der Zeit vom bis zum statt. An der mit einem Preisgeld versehenen Aus stellung können alle Künstler, die in der Gemeinde Mühltal wohnen oder wirken, ausstellen. Über eine rege Teilnahme, gerade auch von Künstlern die bislang noch nicht ausgestellt haben, würden sich die Verantwortlichen sehr freuen. Wenn wir Ihr Interesse an der Veranstaltung geweckt haben sollten, können Sie sich gerne mit unserer zuständigen Mitarbeiterin Frau Waetcke telefonisch unter der Nummer oder per Mail unter kubus@muehltal.de, in Verbindung setzen. Seniorennachmittag der Gemeinde Mühltal (GdeM) Am Freitag, dem , findet um Uhr im Bürgerzentrum Nieder-Ram stadt der Seniorennachmittag für die Ortsteile Nieder-Ramstadt, Trautheim und Traisa statt. Alle Seniorinnen und Senioren sind herzlich zu diesem gemütlichen Nachmittag bei Kaffee, Kuchen und einem schönen Programm eingeladen. Weitere Informatio nen und die Möglichkeit sich zum Fahrdienst anzumelden erhalten Sie bei der Seniorenbeauftrag ten Christel Müller unter Tel / die Blutplättchen, die insbesondere hier benötigt werden, ist sogar nur vier Tage haltbar. Eine Blutspende ist auch bei sommerlichem Wetter möglich. Auch wenn Schwimmbäder, Frei zeitparks und andere Aktivitäten in den Ferien locken bittet der DRK-Blutspendedienst um die Un terstützung bei der Versorgung mit Blutpräparaten. Für alle, deren Urlaub noch bevorsteht, gehört der Blutspendetermin in jedem Fall auf die Vor-Urlaubs-Checkliste. Allen, die bereits im Urlaub waren und unsicher sind, ob eine Spende möglich ist, stehen die Mitarbei tenden der Servicehotline montags bis freitags von 8 Uhr bis 17 Uhr unter der Telefonnummer (kostenfrei aus dem dt. Festnetz) für Rückfragen zur Verfügung. Jede Spende zählt. Blut spen den kann jeder von 18 bis zur Vollendung des 71. Lebensjahres, Erstspender dürfen jedoch nicht älter als 64 Jahre sein. Damit die Blutspende gut vertragen wird, erfolgt vor der Entnahme eine ärztliche Untersuchung. Die ei gentliche Blutspende dauert nur wenige Minuten. Mit Anmeldung, Untersuchung und anschließendem Imbiss sollten Spender eine gute Stunde Zeit einplanen. Eine Stunde, die ein ganzes Leben retten kann. Bitte zur Blutspende den Personal ausweis mitbringen. Wir verlosen unter allen Blut spendern dieses Termins 5x ein 3-teiliges DRK-Grillbesteck. Al ternative Blutspendetermine und weitere Informationen zur Blut spende sind unter der gebühren freien Hotline und im Internet unter de erhältlich. Torsten Tyralla Gut informiert in den Urlaub mit Reiseführer Zum Beispiel Paris Michael Müller Verlag und für viele andere Reiseziele Bücher Zeitschriften Schul- und Bürobedarf Zentrum am Rathaus Hammergasse Ober-Ramstadt Tel. (06154) 3511 Fax (06154) Mo.-Fr h Sa h Bücher im Internet Eigentum statt Miete! Mit persönlicher Beratung und Top-Konditionen der ING-DiBa: 1,55 %* p. a. nominal 100 % Finanzierung des Kaufpreises/der Herstellungskosten Bis zu 5 % Sondertilgung p. a. 6 Monate zinsfreie Bereitstellung *1,56 % effektiver Jahreszins Euro erstrangige Baudarlehen (bis zu 60 % des nachhaltigen Kaufpreises/der Herstellungskosten), 10 Jahre Zinsfestschreibung, 100 % Auszahlung, 1 % Tilgung p. a. Keine gewerblichen Objekte. Stand: Gleich Termin vereinbaren: Armin Gerecke, Bankkaufmann Rheinstraße 20, Darmstadt Tel. DA mobil Ein Partner der 7 auf einen Streich! Trautheim Traisa Nieder-Ramstadt In der Mordach Waschenbach Frankenhausen Nieder-Beerbach Gitarrenunterricht Mühltal ist umgezogen! Ab September wird wacker weiter gezupft! In der: Wacker-Fabrik Ober-Ramstädter Straße Mühltal ASB stationiert Rettungswagen Der Arbeiter Samariter Bund (ASB) hat seit Anfang Juli ei nen Rettungswagen am Marien hospital stationiert. Der Wagen kommt aus der Wache in Darm stadt-eberstadt und wird von montags bis freitags zwischen 8 und Uhr seinen Standort am Marienhospital haben. Das Marienhospital hat dazu eigens eine kleine Wache im Erdgeschoss zur Verfügung gestellt. Die Zu fahrt des Rettungswagens erfolgt entweder über den Martinspfad oder über den Lossenweg. Das hängt vom jeweiligen Notfall und vom kürzesten Weg dorthin ab, erklärt Dirk Hintze, Wacheleiter beim ASB in Eberstadt. Das Mar tinshorn wird jedoch erst in der Regel auf den Hauptstraßen ein geschaltet, im Wohngebiet nur in Ausnahmefällen. So wollen wir die Lärmbelästigung für Anwoh ner und Patienten so gering wie möglich halten. Damit erreichen wir eine weitere Verbesserung der rettungsdienstlichen Versorgung Bessungens aber auch des Mühl tals, sagt Frank Sauer, ebenfalls Wacheleiter beim ASB. Die Leitstelle in Darmstadt entscheidet beim Einsatz je nach Diagnose und freien Kapazitäten, in welches Krankenhaus der Pa tient eingeliefert wird. Wenn es sich nicht um eine lebensbe drohliche Erkrankung handelt und es die medizinische Ausstattung des Hauses erlaubt, nehmen wir auch auf die Patientenwünsche Rücksicht, so Hintze. POSTINA PUBLIC RELATIONS GmbH Junge Sterne So Mercedes wie am ersten Tag. Exklusiv im Autohaus Bartmann: die besten Gebrauchten von Mercedes-Benz. Mit 24 Monaten Fahrzeuggarantie, 12 Monaten Mobilitätsgarantie u.v.m.* GLA 200, EZ 11/14, km, mountaingrau, Automatik, Bi-Xenon, Navi, aktiver Parkassistent, Laderaumpaket uvm. Anbieter: Daimler AG, Mercedesstraße 137, Stuttgart *Die Garantiebedingungen finden Sie unter ,

4 AKTUELLES AUS MÜHLTAL 29. Juli 2015 Seite 4 Es wimmelt in der Region: Die IHK Darmstadt hat ein Bilderbuch auf den Weg gebracht, in dem die ganze Region zwischen Rhein, Main und Neckar zur Geltung kommt. Die Gemeinde Mühltal ist mit der Burg Frankenstein als zentralem Motiv der Landkreisseite Darmstadt-Dieburg gut vertreten. Das Wimmelbuch ist ab sofort im Buchhandel erhältlich. Titelbild: Björn Pertoft/IHK Darmstadt/Wimmelbuchverlag Im Süßlingswiesenweg: Bei Familie Mann konnten Besucher den Blick von der Terrasse über den großen Teich hinein in den Garten mit vielen stimmungsvollen Sitzecken genießen und bei einem Rundgang durch das Atelier Handmade handgemachte Sachen und Geschenkartikel bewundern. Auf der Burg Frankenstein wimmelt es Neues Bilderbuch zeigt die gesamte Region Gemeinde verschenkt Gutscheine Gesamtkunstwerk: Erika Heine und Klaus Blecher öffneten neben ihrem Garten mit fernöstlich anmutendem Teich auch ihr Wohnhaus für Besucher und präsentierten hier eigene Malerei und Fotocollagen. Ein wunderschönes Gartenwochenende 15 Gartenbesitzer beteiligten sich 2015 an der beliebten Aktion (GdeM) Seit 2007 findet in Mühltal im Zweijahresrhythmus die Aktion Mühltaler Offene Gär ten statt. Und von Mal zu Mal fand die Aktion mehr Anklang bei Gartenbesitzern: insgesamt 15 Gärten öffneten am dritten Juli-Wochenende ihre Pforten und empfingen Gartenfreunde aus Mühltal und Umgebung, tausch ten sich mit ihnen über Garten pflege und Sortenauswahl aus und gaben hilfreiche Tipps für das eigene heimische Grün. Kunst interessierte Besucher kamen in diesem Jahr ebenfalls auf ihre Kosten, denn in vielen der Gär ten waren zusätzlich Skulpturen, Fotokunst oder Kunsthandwerk zu bestaunen. Auch für die Ohren gab es Genussvolles im Hofgarten von Andrea Jünemann und Peter Je ckel untermalte das Trio ClariCello das mediterrane Ambiente mit festlichen Klängen. Die Gemeinde Mühltal und der Obst-und Gartenbauverein Nieder-Ramstadt danken allen Teilnehmern für die Mühe, mit der sie zum Gelingen eines wun derschönen öffentlichen GartenWochenendes beigetragen haben! Besuch in Nemours Partnergemeinde in Frankreich hatte zu Pfingsten eingeladen (GdeM) Rund 35 Mühltaler mach ten sich Pfingstsamstag wieder auf den Weg zur Partnergemein de Nemours, südlich von Paris. Pünktlich um 6:00 Uhr fuhr der Bus am Rathausbrunnen in NiederRamstadt ab. Gegen 15:00 Uhr kamen die Mühltaler in Nemours an. Ein tolles Empfangsbuffet stand im Gemeindezentrum Saal Tanneurs bereit. Mit herzlichen Begrüßungs worten von Bürgermeisterin Valerie Lacroute und dem Vorsitzenden des Verschwisterungskomitees Jean-Pierre Beranger wurden die Gäste, unter ihnen auch Mühltals Bürgermeisterin Dr. Astrid Mannes und der Vorsitzende der Gemein devertretung, Rainer Steuernagel, willkommen geheißen. Danach war ein Besuch im Museum (L homme de Néandertal Européen) und die Besichtigung des Schlosses or ganisiert. Den Abend verbrachten die Mühltaler bei ihren Gastfamilien. Am Pfingstsonntag ging es nach Chilleurs-Aux-Bois, wo das Schloss Chamerolles mit seinen wunder schönen Gärten besichtigt wurde. Zum Mittagessen ging es nach Estony wo auch der offizielle Teil mit den Reden von Bürgermeisterin Valerie Lacroute, dem Vorsitzenden des Verschwisterungsausschusses, Jean-Pierre Beranger sowie von Mühltals Bürgermeisterin Dr. Astrid Mannes und dem Vorsitzenden des Verschwisterungskomitees Rainer Steuernagel, stattfand. Frau Dr. Mannes ebenso Rainer Steuernagel sprachen die Einla dung zum Gegenbesuch im näch sten Jahr in Mühltal aus, in dem 35 Jahre Partnerschaft gefeiert werden können. Rainer Steuerna gel bedankte sich mit herzlichen Worten bei dem Vorsitzenden der Jumelage, Jean-Pierre Beranger für sein jahrzehntelanges Engage ment für die Verschwisterung. Der Sonntag klang mit einem gemüt lichen Abendessen im Festsaal in Nemours aus. Die Zeit bis zur Abfahrt am Pfingstmontag verbrachten die Mühltaler bei ihren Gastfamilien. Der Abschied fiel wie immer schwer - ein Zeichen dafür, dass die Freund schaft auf festen Füßen steht. (GdeM) Wissen Sie, was ein Wimmelbuch ist? In der Regel ein textloses, meist großformatiges Bilderbuch für Kinder, das auf einer Seite bzw. auf einer Doppelseite eine Vielzahl an unterschiedlichen Motiven bereithält. So gibt es für Kinder immer wieder etwas Neues zu entdecken und die lieben Klei nen sind, mit oder ohne Anleitung der Eltern, oft stundenlang mit dem Anschauen beschäftigt. Die Gemeinde Mühltal hat sich nun, mit vielen weiteren Kommunen und Landkreisen der Region Rhein-Main-Neckar, an einem Wimmelbuch-Projekt der Industrie- und Handelskammer Darmstadt beteiligt. Wer sich als Stadt, Gemeinde oder Landkreis an dem Projekt beteiligte, durfte ein Motiv einreichen, das dann vom dem in Darmstadt lebenden Illustrator Björn Pertoft zeichne risch umgesetzt wurde. Mühltal schickte seine Burg Frankenstein ins Rennen und darf sich nun darüber freuen, dass die Burg von dem Zeichner und der IHK als ein zentrales Motiv ausgewählt wurde. Aufgeteilt ist das HeimatWimmelbuch Darmstadt Rhein Main Neckar in Doppelseiten, die neben Motiven der Stadt Darm stadt die Landkreise Bergstraße, Darmstadt-Dieburg, Groß-Gerau sowie den Odenwaldkreis zeigen. Da gilt es dann neben Burgen und Schlössern so manches er heiternde Detail zu entdecken. So zum Beispiel Sebastian Vettel neben seinem roten Flitzer, den Datterich und die Lilien -Fans in Darmstadt oder die Schnaken am Kühkopf. Doch das Wimmelbuch ist nicht allein für Kinder geeignet. Für Erwachsene ist es eine schöne Zu gabe, die vielen einzelnen Motive bestimmten Städten und Gemein den zuzuordnen. Was in Darmstadt und im Kreis Darmstadt-Dieburg je nach Herkunft der Betrachten den vielleicht noch relativ leicht fällt, gerät an der Bergstraße, im Odenwald oder im Kreise GroßGerau zu einer echten Herausfor derung. Probieren Sie s aus! Das Heimat-Wimmelbuch Darmstadt Rhein Main Neckar gibt es ab sofort für 9,95 Euro im Buchhandel. Zudem verschenkt die Gemeinde Mühltal ab sofort Gutscheine für das Bilderbuch mit dem Baby-Be grüßungspaket. Zusätzlich haben der Kindergarten am Steinbruch und die Kita Stiftstraße jeweils ein Exemplar erhalten. Verkaufen darf die Gemeinde die Wimmelbücher leider nicht. Gemeinsamkeiten: Die Schüler Felix Bourgeois und Alexander Becker malen im Team mit den Senioren Erika Ruths und Paul Kröber. (AWO/ Wolbold) Fairer Handel ging weiter Schüler der Schule am Pfaffenberg bei der AWO Als Friedrich Wolbold, Vorsitzen der der AWO Mühltal, im letzten Jahr zu Gast in der Klasse 4a der Schule am Pfaffenberg war, und die Schüler in einem kleinen Vortrag über das Thema Fairtrade informierte; ahnte er nicht welche Folgen dies haben würde. Denn als Herr Jahn Stumpf am Edeka Markt in Traisa eine Außenwand zur Bemalung zum Thema Fairer Handel anbot, waren die Schüler mit ihrer Lehrerin, Frau Anette Kugel, mit großer Begeisterung dabei die Gestaltung durchzu führen. Hierbei waren auch die Eltern eingebunden. Nachdem das Konzept in Umrissen auf die Wand aufgetragen war, erfolgte das Ausmalen durch die Kinder unter Anleitung von Frau Kugel. Heute ist das thematisch und farblich gelungene Bild ein echter Blickfang. Danach war die Idee, das Projekt von den Schülern mit Frau Kugel im AWO Senioren-Treff vorzustel len schnell geboren und ein Termin gefunden. Die einzelnen Bildmo tive stellten die anwesenden 10 Schüler mit ihrer Lehrerin im A 4 Format vor, um sie danach in Puzzle-Teilen an die Besucher zu verteilen. Wenn eine Zufallsgruppe aus Senioren und Kindern ein komplettes Bild wieder zusam mengesetzt hatten, wurde das Bild im Postkartenformat zum bemalen übergeben. Dann ging es ans gemeinsame ausmalen. Dazu hatten die Kinder Buntstifte und Filzstifte in großer Anzahl mitgebracht und verteilt. Während fleißig gemalt wurde waren die ehrenamtlichen Helfer der AWO dabei von in Mühltaler Märkten gekauften Bananen und Milch natürlich beides aus Fairem Handel ein leckeres Mixgetränk herzustellen und anschließend zur Verkostung zu verteilen. Dabei verging die Zeit wie im Flug. Am Ende stellten alle Beteiligten ge meinsam fest wie notwendig es ist, dass die Erzeuger in der Dritten Welt einen gerechten Preis für ihre Produkte erhalten. Mit einem Dank an die Schüler und Frau Kugel und dem Hinweis von Friedrich Wolbold, dass im Mühltaler Einzelhandel viele Nahrungsmittel, Getränke und Blumen aus Fairem Handel im Sortiment geführt werden, und die Gemeinde Mühltal zu Recht den Titel Fairtrade Gemeinde führt, endete ein unterhaltsamer und lehrreicher Nachmittag. Friedrich Wolbold Sendungsgottesdienst für sieben neue Hospizbegleiter Ehrenamtliche Verstärkung für den Hospizdienst Sterbende Menschen und deren Angehörige ehrenamtlich zu be gleiten, ist eine verantwortungs volle Aufgabe. Umso mehr freut sich der Malteser Hospizdienst Darmstadt, sieben neue Hospiz begleiter begrüßen zu dürfen. Im Rahmen eines Gottesdienstes in der St. Josef Kirche in DarmstadtEberstadt wurden sie jetzt durch Diakon Heinz Lenhart gesegnet und in den Dienst gesendet. Die neuen Mitarbeiter haben eine umfassende Schulung ab solviert, in der sie gezielt auf die Aufgaben in der Begleitung Sterbender und in der Betreu ung der Angehörigen vorbereitet wurden. Die Leitung des Kurses hatten Monika Eberl-Reifenberg und Regina Kober. Weitere neue Ehrenamtliche sind uns sehr herzlich willkom men, sagt Regina Kober, Leiterin des Malteser Hospizdienstes. Der neue Kurs für den ErwachsenenDienst startet im Januar 2016, der Vorbereitungskurs für den Kinderhospizdienst beginnt be reits im November Ansprechpartnerin für Fragen rund um den Hospizdienst ist Regina Kober. Sie ist zu errei chen unter der Telefonnummer 06151/22050 oder per an hospizdienst-darmstadt@ malteser.org. Weitere Informationen zum Malteser Hospizdienst sind auch im Internet zu finden: hospizdienst.malteser-darmstadt.de. Mit der Feuerwehr über den Dächern von Frankenhausen: Das Gerätehausfest der Feuerwehr in Frankenhausen fand in diesem Jahr eine besondere musikalische Umrahmung. Neben Spielgelegenheiten für die Kinder wie Kistenklettern, Buttonpressen, Wasserspritzen, Slackline und einer Indoorhüpfburg überbrachte der Spielmannszug Frankenhausen den Gästen bei einem Platzkonzert seine musikalischen Grüße. Das Hilfeleistungslöschgruppenfahrzeug der Firma DAW aus Ober-Ramstadt und der neue Einsatzleitwagen der Feuerwehr Mühltal wurden ausgestellt. Ein sprichwörtlicher Höhepunkt war die Drehleiter der Feuerwehr Seeheim, mit welcher sich die mutigen Gäste in luftige Höhen wagen konnten. Gestärkt durch die Grillsteaks und Getränke von Ehrenamt: Sieben neue Hospizbegleiter sind ab sofort für den Amder Bar hielten es die Gäste bei der Musik von DJ Keule bis spät in die bulanten Hospiz- und Palliativberatungsdienst tätig sie wurden mit Ein Fest für die Sinne: Eines der schönsten Ziele in Nemours ist das Schloss Chamerolle. Foto: Erich Himrich Nacht aus. Feuerwehr Frankenhausen einer Sonnenblume begrüßt. (Foto: Malteser)

5 Seite Juli 2015 Einführung wiederkehrender Straßenbeiträge Neue Regelung für mehr Gerechtigkeit Infoveranstaltungen im September AKTUELLES AUS MÜHLTAL Beschattung für den Datterich-Spielplatz Sanitätshaus Bereits seit vielen Jahren haben die Kommunen die Möglichkeit, einen Teil der Kosten für grundhafte Straßensanierungen auf die bevorteilten Grundstückseigentümer umzulegen. Die Kostenverteilung ist in einer Straßenbeitragssatzung zu regeln. Aufgrund der finanziellen Lage vieler Kommunen, ist dies inzwischen zur Pflicht geworden. Auch die Gemeinde Mühltal verfügt über eine solche Satzung nach dem Modell des sogenannten Einmaligen Beitrags. Das heißt, die beitragsfähigen Kosten für eine durchgeführte Straßenbaumaßnahme werden, nach Abzug des Gemeindeanteils, nur auf die direkten Anlieger verteilt. Weil dies nur einen begrenzten Teil bevorteilter Anlieger betrifft, entstehen hierbei naturgemäß relativ hohe Einmalbeträge. Mit der Neufassung des Kommunalen Abgabengesetzes KAG ist seit Anfang 2013 nun auch in Hessen die Möglichkeit gegeben, dass alternativ zur einmaligen Beitragserhebung auch ein System für wiederkehrende Beiträge eingeführt werden kann. Hierzu werden Abrechnungsgebiete gebildet. Die Kosten einer beitragsfähigen Straßenbaumaßnahme (nach wie vor keine Reparatur- /Unterhaltungsmaßnahmen und abzüglich des entsprechenden Gemeindeanteils) werden dann jeweils auf alle Eigentümer des Abrechnungsgebietes umgelegt. Da in diesem Fall der Kreis der bei der Aufwandsverteilung zu berücksichtigenden Grundstückseigentümer viel größer ist, als beim einmaligen Beitrag, führt dies zu deutlich geringeren Beiträgen für den Einzelnen. Die Gesetzesnovellierung ermöglicht auch die Beitragserhebung bzw. eine Kostenverteilung über einen Zeitraum von bis zu fünf Jahren, in dem tatsächlich Investitionen getätigt werden. Hierdurch ergibt sich zusätzlich eine geringere finanzielle Belastung für die einzelnen Eigentümer, weil sich die Beiträge nicht nur auf alle im Abrechnungsgebiet, sondern auch noch auf einen festgelegten mehrjährigen Zeitraum verteilen. Mit dem wiederkehrenden Beitrag ist damit eine finanzielle Überforderung des Einzelnen weitgehend ausgeschlossen. Wird in einem Abrechnungsgebiet keine beitragsfähige Maßnahme durchgeführt, werden dort auch keine Beiträge erhoben. Aufgrund der gesetzlichen Grundlagen werden in der noch zu beschließenden Satzung für die Gemeinde Mühltal sechs Abrechnungsgebiete festgelegt werden, die sich an den tatsächlichen örtlichen Gegebenheiten orientieren. Dies sind die zusammenhängend bebauten Ortsteile: Frankenhausen, Nieder-Beerbach, Nieder-Ramstadt, Traisa, Trautheim und Waschenbach. Welche Straßenbaumaßnahmen die Kommune in Zukunft wann durchführt, ist durch die gemeindlichen Gremien festzulegen. Grundlagen der Prioritätenliste werden primär technische Aspekte sein, vorwiegend der Zustand der Straßenkörper, aber natürlich auch der Zustand von Ver- und Entsorgungsleitungen. Da seitens der Welchen Wert hat eine Immobilie tatsächlich? Unsere Dipl.- Bauingenieurin, Frau Simonia Nesnidal, erstellt Wertgutachten und berät. Das moderne Immobilienbüro mit Tradition Gemeinde der jeweilige kommunale Eigentanteil zu finanzieren ist, werden solche Projekte schon aus Haushaltsgründen nur wohl überlegt und wirtschaftlich tragfähig realisiert. Kennwerte zur Einführung wiederkehrender Straßenbeiträge: Grundstückseigentümer, die in den letzten Jahren Erschließungs- oder Straßenausbaubeiträge geleistet haben, werden zunächst vom wiederkehrenden Beitrag befreit. Die sogenannte Verschonungsregelung (Überleitregelung) gilt für maximal 25 Jahre ab entstandener sachlicher bzw. persönlicher Beitragspflicht, also ausgehend vom Zeitpunkt der seinerzeit endgültigen Herstellung der Verkehrsanlage und der Heranziehung zu einem Beitrag. Die Gemeinde hat hier bereits alle entsprechenden Maßnahmen berücksichtigt, für welche die sachliche Beitragspflicht nach 1990 entstanden ist bzw. für die Beiträge geleistet wurden. Die umlagefähigen Investitionskosten im Abrechnungsgebiet sind auf alle sogenannten Veranlagungsflächen zu verteilen (Gesamtveranlagungsfläche). Diese ergibt sich aus der Summe aller einzelnen Veranlagungsflächen der zu berücksichtigenden Grundstücke im Abrechnungsgebiet. Die Veranlagungsfläche eines einzelnen Grundstücks ergibt sich wiederum aus der Grundstücksfläche und einem Faktor für die Anzahl der Vollgeschosse. (Teil-) Gewerblich genutzte Grundstücke erhalten nach KAG zusätzlich einen sogenannten Artzuschlag, um die höhere Verkehrsgenerierung zu berücksichtigen. Liegt ein Grundstück in einem Gebiet mit Bebauungsplan (beplante Gebiete), werden die maximal möglichen Vollgeschosse gemäß Bebauungsplan angenommen. In unbeplanten Gebieten (kein Bebauungsplan vorhanden) ist die tatsächliche Anzahl der Vollgeschosse zu berücksichtigen. Um alle diese Kenndaten korrekt zu erfassen und bei der zukünftigen Beitragserhebung berücksichtigen zu können, erhalten alle Grundstückseigentümer im Gemeindegebiet Anfang September 2015 einen sogenannten Selbstauskunftsbogen, mit bereits vorliegenden Daten zur Veranlagungsfläche. Die Gemeinde Mühltal bittet Ihre Grundstückseigentümer um Prüfung, gegebenenfalls Korrektur der Daten und um eine Rückgabe der Bögen innerhalb einer Frist von vier Wochen. Werden keine Änderungen oder Korrekturen gemeldet, wird die Korrektheit der Daten angenommen und diese der Berechnung wiederkehrender Straßenbeiträge zugrunde gelegt. Um den Grundstückseigentümern die Bearbeitung zu erleichtern, werden vor Versendung der Selbstauskunftsbögen zwei Informationsveranstaltungen angeboten. Diese sind am Mittwoch, 9. September 2015 und am Dienstag, 15. September 2015 jeweils ab 19 Uhr im Großen Saal im Bürgerzentrum Nieder-Ramstadt. Nach den Informationsveranstaltungen wird werktags vom bis zum eine telefonische Kontaktmöglichkeit (Hotline) angeboten. Hier werden weitere Fragen beantwortet und Hilfestellungen zum Ausfüllen der Selbstauskunftsbögen gegeben. Außerdem werden nach den Informationsveranstaltungen vier Bürgersprechstunden angeboten. Dort können Auskünfte persönlich eingeholt und Unterstützung gegeben werden. Die ortsübergreifenden Sprechstunden sind am :00 bis 16:00 Uhr, Nieder-Ramstadt, Brückenmühlensaal im Bürgerzentrum :00 bis 15:00 Uhr, Nieder-Beerbach, Großer Saal im Gemeindezentrum :00 bis 15:00 Uhr, Waschenbach, Saal im Gemeindehaus :00 bis 17:00 Uhr, Traisa, Foyer im Bürgerhaus. Weitere Informationen stehen voraussichtlich ab dem 4. September 2015 unter der Internet- Adresse de zur Verfügung. Die Gemeinde Mühltal bittet alle angeschriebenen Grundstückseigentümer um ihre Mithilfe und Unterstützung, um eine reibungslose Einführung der wiederkehrenden Straßenbeiträge zu ermöglichen. Ihre Dr. Astrid Mannes, Bürgermeisterin Gemeinsam zum Ziel: Mitglieder des Obst- und Gartenbauvereins sowie der Freiwilligen Feuerwehr Nieder- Beerbach haben sich zusammengetan und an einem Samstag gemeinsam vor dem Bürgerzentrum das Fundament für die Gib- und Nimm-Bücherei errichtet. Unser Bild zeigt von links nach rechts: Jens Plößer, Andreas Biel, Marcel Plößer, Markus Muth, Rüdiger Zeitz und Andreas Nees. Die Gemeinde Mühltal bedankt sich sehr herzlich bei den fleißigen Helfern für ihr großartiges Engagement! Sobald das Fundament ausgehärtet ist, wird der Bauhof darauf das Telefonhäuschen inklusive des Bücherregals errichten. Ehrenamtliche Patinnen werden sich dann regelmäßig um den Bücherbestand kümmern. (GdeM) Vom 28. bis 30. Juli baut der Förderverein Kinder und Jugend Traisa e.v. gemeinsam mit dem Naturpädagogen Markus Strüver einen Sonnenschutz mit Spielmöglichkeit für die Sandkiste am Datterich-Spielplatz. Bei dem Projekt handelt es sich um ein vom Förderverein finanziertes und organisiertes Gemeinschaftsprojekt, das mit Hilfe von Traisaer Eltern und Kindern an 2,5 Tagen, jeweils ab 9 Uhr morgens, realisiert wird. Helfer jeden Alters sind dafür nötig und herzlich willkommen! Weitere Infos zum Projekt gibt es per an tinabest@hotmail.com und per PDF auf der Website des Fördervereins Tina Baumgartner Umweltschutz beginnt bei jedem selbst Dank der aktiven Teilnahme der Mühltaler wurde die Umweltaktion der Modau- und der Löwen- Apotheke ein voller Erfolg! Im Monat Mai und Juni belohnten die Apotheken jeden Kunden, der eine eigene Einkaufstasche mitbrachte oder aber auf eine Tüte verzichtete mit 10 Cent. Apotheker Bernd Rupprecht hatte einen Bericht im Fernsehen über die Verschmutzung der Weltmeere durch Plastiktüten gesehen und dann die Aktion entwickelt. Dabei konnten die Kunden der Umwelt doppelt nutzen. Einmal durch den Verzicht auf eine Tüte und dann durch die Möglichkeit der Spende der 10 Cent für den Bund für Umwelt und Naturschutz. 150 Euro wurden gespendet. Brennholzverkauf der Gemeinde Auch in der Holzeinschlagssaison 2015/16 können Bürger der Gemeinde Mühltal aufgearbeitetes Brennholz (Buche oder in geringen Mengen Eiche und Birke, 1m Länge, gespalten, aufgesetzt am festen Waldweg) zum Preis von 80.- Euro inkl. MwSt. je Raummeter erwerben. Hierzu liegt bei der Gemeindeverwaltung (Zimmer 116 und Info) bis zum 30. September 2015 eine entsprechende Liste aus, in die sich die Bürger mit Adresse und Telefonnummer eintragen lassen können. Es kann auch sog. Industrieholz (Länge bis 6 m, gerückt am Weg) in begrenzter Menge erworben werden. Hierzu müssen sich Interessenten beim Hess. Forstamt Darmstadt (Tel.: ) in eine entsprechende Liste eintragen lassen. Auch in dieser Saison sind die Preise für Brennholz in sog. Selbstwerbung (z.b. Aufarbeitung von Kronen- oder Durchforstungsholz mit entsprechendem Motorsägenschein und Ausrüstung!) stabil geblieben: - Buche/Eiche: 27.- Euro je Raummeter - Nadelholz: 16.- Euro je Raummeter Ab September können sich Interessenten beim zuständigen Revierförster in einer Liste vormerken lassen. Brennholz in Selbstwerbung wird abgegeben, solange der Vorrat reicht. Die Brennholzsaison endet in der Regel jeweils am 31. März. Für alle Mühltaler Ortsteile ist zuständig die Revierförsterei Emmelinenhütte, Förster Schilling, Papiermüllerweg 1, Ortsteil Trautheim, Tel.: 06151/14283 (Sprechzeit Donnerstag von 15:00-17:00 Uhr). Bei Rückfragen erreichen Sie die Gemeinde Mühltal unter der Tel-Nr.: 06151/ Im Dienst für die Gesundheit führen wir für Sie: Orthopädie-Technik - Orthesen - Prothesen - Kreuzstützmieder - Einlagen nach Maß und Gips - Sporteinlagen - Computergestützte Gangalyse Reha-Technik - Gehhilfen - Rollstühle - Reha-Hilfsmittel - Sitzschalen im Sonderbau - Pflegebetten - Toilettenstühle - Elektrokrankenfahrzeuge Bandagen - Gelenkbandagen aller Art - Kreuzstützmieder und - Leibbinden nach Maß Venen-Kompetenzzentrum - Gelenkbandagen aller Art - Kompressionsstrümpfe und -strumpfhosen Brust-Prothetik - Spezial-BHs - Bademoden - Miederwaren Willkommen zur Terrassen-Saison Sanitätsartikel - Krankenpflegeartikel - Gesundheitswäsche - Gesundheitsschuhe - Tempurkissen Medizintechnik - Blutdruckmessgeräte Und das können Sie selbstverständlich von uns erwarten: Individuelle Beratung und die Erledigung notwendiger Reparaturen, bei Bedarf auch bei Ihnen zu Hause. Maßanfertigungen, individuelle Korrekturen und Reparaturen führen wir in unserer orthopädischen Werkstatt schnell und zuverlässig für Sie aus. Verkauf und Verleih von: - Krankenbetten - Rollstühlen - Rollatoren Steuerkanzlei Ellen Deranek Waldstraße Mühltal Tel 06151/ Fax 06151/ steuerkanzlei@deranek.de Trattoria essvau Genießen Sie den Sommer mit leichten, italienischen Köstlichkeiten auf unserer idyllischen Terrasse direkt am Sportplatz mit Blick ins Grüne zum Wald. seit 1876 Orthopädietechnik Meisterbetrieb und Rehatechnik Hier finden Sie uns: Schützenstraße Darmstadt Telefon / Telefax / Industriestraße Nieder-Ramstadt Telefon / Telefax / Industriestraße 11 An der Bruchmühle Modau Unsere Öffnungszeiten: tägl. ab 12 Uhr durchgehend geöffnet Samstags: 16 bis ca. 23 Uhr Montags Ruhetag! Di. - Fr.: preiswerter Mittagstisch Alle Speisen gibt es bei uns auch zum Mitnehmen! Unser Restaurant ist barrierefrei zu erreichen! Am Roten Berg 15, Traisa Mühltal, Tel: , Mobil: Ober-Ramstadt Nieder-Ramstädter Str. 70 Tel.: / B 426 An der Flachsröße Meine Kanzlei bietet Ihnen die klassischen Leistungen eines Steuerberaters: Klärwerk STEUERKANZLEI>> <<Ellen Deranek Diplomkauffrau/ Steuerberaterin Steuererklärungen für Privatpersonen und Unternehmen Finanz- und Lohnbuchhaltung für Unternehmen Prüfung von Steuerbescheiden Führung außergerichtlicher Rechtsbehelfsverfahren Teilnahme an Verhandlungen mit der Finanzbehörde w w w.deranek.de Baurecht und Mietrecht Rechtsanwalt Fachanwalt für Bau- und Architektenrecht Falk Ostmann Fachanwalt für Miet- und Wohnungseigentumsrecht Bickenbach Bachgasse 1 Tel.: / Gernsheim Wallstraße 7 Tel.: / Oberstraße Darmstadt-Eberstadt Telefon / kontakt@beutel.de Internet: Zertifizierter Gleitsichtglas-Spezialist (EXCC-ZERT.MED.) Seniorenfreundlicher Betrieb

6 AKTUELLES AUS MÜHLTAL 29. Juli 2015 Seite 6 Wir gratulieren im August Geburtstage Nieder-Ramstadt 1.8. Heidemarie Blum Bachgasse Jahre 3.8. Erika Gröber An der Zehntscheuer 1 86 Jahre 4.8. Hans Glös Konrad-Adenauer-Straße 1 90 Jahre 5.8. Wolfgang Schmidt Schneckenmühle 5 72 Jahre Johanna Helm Friedrichstraße Jahre Trude Göckel Rheinstraße 8 76 Jahre Klaus Mariniok Nieder-Beerbacher Straße 6 78 Jahre Ingrid Mariniok Nieder-Beerbacher Straße 6 75 Jahre Gertrud Peterek Ahornweg Jahre Ingeborg Bock Eberstädter Straße 7 86 Jahre Ursula Hofmann Eberstädter Straße 7 73 Jahre Hans Wembacher Ober-Ramstädter Straße Jahre Dieter Hilbert Friedrichstraße Jahre Karl Keller Ahornweg Jahre Seyit Aksahin Bahnhofstraße Jahre Waltraud Weller Bergstraße Jahre Hannelore Maschmann Eberstädter Straße 1 95 Jahre Ortrud Griggers Konrad-Adenauer-Straße 1 90 Jahre Rouhieh Nadai Bergstraße 7 79 Jahre Ute Becker Meisenweg 8 74 Jahre Helmut Spieler Bodelschwinghweg 5 72 Jahre Elisabeth Scharkopf Fliednerweg 3 73 Jahre Hanspeter Meister Fliednerweg 3 /3. 71 Jahre Traisa 1.8. Marie Eichhorn Darmstädter Straße Jahre 1.8. Adolf Wetzl Waldstraße Jahre 2.8. Ernestine Wagner Kiefernweg 4 88 Jahre 4.8. Edith Reitz Im Rosengarten 8 76 Jahre 9.8. Gisela Wagner Im Rosengarten Jahre Wolfram Grischkat Weingartenstraße Jahre Maria Pia Carroccia Wiesenstraße 6 72 Jahre Hans Schauer Bernhardtstraße 7 76 Jahre Peter Abels Tannenstraße Jahre Gerlinde Pongratz Wiesenstraße 13 a 71 Jahre Friedrich Mares Ludwigstraße Jahre Rudolf Zender Wiesenstraße Jahre Andreas Grunau Im Rosengarten 24 b 72 Jahre Dr. Zdenko Sraka Wilhelm-Leuschner-Straße Jahre Karl Dieter Schuchmann Goethestraße 8 71 Jahre Trautheim 4.8. Mohammad Riad Alhaj Khalil Waldstraße 1 76 Jahre 6.8. Irmtraut Hars Im Waldeck Jahre 6.8. Günter Held Am Klingenteich Jahre 8.8. Irma Klink Mathildenweg 3 83 Jahre 8.8. Dr. Joachim Simon Im Wiesengrund Jahre 8.8. Yaghma Edjtemai-Djandaghi Am Bessunger Forst 28 a 73 Jahre 9.8. Herta Seipp Alte Darmstädter Straße 5 75 Jahre 9.8. Marita Boussios Odenwaldstraße 59 a 74 Jahre Irene Laubner Am Klingenteich 1 85 Jahre Auguste Hausdörfer Alte Dieburger Straße Jahre Herta Lautenschläger Odenwaldstraße Jahre Evangelia Petrou Am Traumheim 1 74 Jahre Gertraud Hönigmann Prinzenbergweg 5 a 70 Jahre Dr. Gisela Burk Im Wiesengrund Jahre Gerda Bone Woogsstraße Jahre Antje Waffenschmidt Alte Darmstädter Straße Jahre Nieder-Beerbach 7.8. Willi Meister Mühlstraße Jahre 8.8. Berta Müller Mühlstraße Jahre Ruth Rataj Thüringer Straße 2 79 Jahre Willi Schwinn Gerlachshöhe 3 81 Jahre Anna Messerschmidt Am Wingertsberg Jahre Margot Rister Ostpreußenstraße 6 71 Jahre Sophie Haselbauer Schlesienstraße 6 74 Jahre Gertrud Krämer Am Hansenberg 8 89 Jahre Lieselotte Katzenmeier Mühlstraße Jahre Heinrich Pritsch Kreuzgasse 2 74 Jahre Alice Baron Im Allertsgrund 2 a 85 Jahre Frankenhausen 5.8. Margot Schmidt Zeilstraße Jahre Walter Kirsch Flutgraben 6 75 Jahre Edwin Dietl Zeilstraße Jahre Theo Seither Hainstraße 9 77 Jahre Waschenbach Inge Keller Ortsstraße Jahre Kurt von der Heyden Am Löscherrain 6 80 Jahre Goldene Hochzeit (50 J.) Adolf und Anna Messerschmidt Am Wingertsberg 14 Nieder-Beerbach Klaus und Ingrid Mariniok Nieder-Beerbacher Straße 6 Nieder-Ramstadt Diamantene Hochzeit (60 J.) Herbert und Anna Maria Fürböck Ludwigstraße 101 Traisa Heinz und Irmgard Müller Im Wiesengrund 5 Trautheim Hörbare Begeisterung: Trommeln gehört zu den ursprünglichsten Ausdrucksformen der Menschheit. Wenn dann noch die richtige Anleitung dazukommt, erleben Kinder eine sehr starke Verbundenheit. Es erfasste rasch alle und jeden an der Schule am Pfaffenberg: Das Trommelfieber! Der Funke zündete direkt bei der Eröffnung des Schulprojektes Argandona Trommelwelt, bei dem die Schüler trommelnd, tanzend und singend auf Abenteuerreise gingen. Unaufhaltsam breitete sich eine spürbare Begeisterung aus, die ihren Höhepunkt freitags während der Generalprobe erreichte und diese bei der Aufführung beim Schulfest mittags noch weit überbot. Bei der Eröffnung bekam jeder Schüler samt Lehrerschaft eine Trommel in die Hand gedrückt. Und dann ging es auch schon los. Der vierundsechzigjährige Mario Argandona, in Deutschland lebender Chilene mit beeindruckender Vita in der Musikszene, und seine zwei Söhne Ben und Cris eroberten mit südamerikanischer Leichtigkeit und sympathischem Humor die Herzen der Kinder- und die der Lehrerschaft. Mit ihren Worten als auch mit ihrer Trommelkunst. Wie von alleine flogen die Hände der Schüler, schlugen vorgegebene Rhythmen, trommelten laut und leise oder auf Kommando gar nicht. Dann war Ruhe angesagt, kaum zu glauben bei so vielen Menschen Schule am Pfaffenberg im Trommelfieber Dreitägiger Trommelworkshop verbindet zu einem musikalischen Gesamtwerk auf engstem Raum. Die Schüler folgten der Moderation - Gestik und Mimik signalisierte Freude. Beim Trommeln verschmolzen alle zu einem. Die jungen Trommler wurden stets in ihrem Tun bestärkt und animiert, niemals korrigiert oder ermahnt. Ihr habt heimlich geübt, lobte Mario nach besonders gelungenen Passagen. Dem im Senegal ausgebildete Trommelmeister geht es nicht nur um das Trommeln allein. Trommeln ist so viel mehr. Im Tun vereint sich Körper und Geist, der Selbstwert wird gestärkt und wer in der Gruppe trommelt erlebt begeisterte Verbundenheit. Euphorie lösten unter den Kindern jedes Mal die Lieder Hallo Freunde und Trommelinho aus. Hallo Freunde, Merhaba, Kalimera, Bon Dia setzte sich fest und wies die Stärke einer nationalen Hymne auf. Alle sangen und tanzten den Trommelinho-Tanz. Tanzalarm live und unendlich animierend! Freitags setzten sich die in Gruppen zuvor eingeübten Tänze zu einem Ganzen zusammen. Es nahm Form an. Ein tolles Werk mit animierender Musik und Rhythmik. Hinzu kam am Ende durch die Kostümierung der Indianer, CDU Mühltal zur Asylpolitik des Bundes Pressemitteilung der Vorsitzenden Jessika Tips Die CDU Mühltal begrüßt die Initiativen, die auf Bundesebene in Gang gekommen sind, damit die Kommunen die Asylantenströme weiterhin bewältigen können. Die Kommunen seien mit dieser Aufgabe der Unterbringung großer Zahlen von Flüchtlingen und Asylbewerbern derzeit überfordert und alleine gelassen. Mühltal muss rund 100 Asylbewerber und Flüchtlinge pro Jahr unterbringen. Eine Aufgabe, die bislang vor Ort gut bewältigt wurde, aber auch bei uns zunehmend schwieriger wird, so CDU-Vorsitzende Jessika Tips. Von Privatleuten wird kaum freistehender Wohnraum gemeldet. Zudem sind die Brandschutzbestimmungen bei der Unterbringung von Asylbewerbern extrem hoch; viele Wohnungen erfüllen dies nicht. Die strukturellen Veränderungen in der Asylpolitik, die nun auf den Weg gebracht werden sollen, werden vom Vorstand der CDU Mühltal als dringend erforderlich eingestuft. Richtig ist der Weg des Schnellverfahrens für Asylanten, die so gut wie keine Chance auf ein Bleiberecht haben. Die vielen Flüchtlinge aus Bosnien, Herzegowina, Serbien und Mazedonien kommen aus sicheren Herkunftsstaaten und könnten somit schnell abgelehnt werden. Sie müssen gar nicht erst auf die Kommunen verteilt werden. Der Aufenthalt derjenigen ohne Aufenthaltsstatus muss effektiv beendet werden können. Dies schafft Kapazitäten für die Menschen, die unseren Schutz vor Gewalt und politischer Verfolgung benötigen. Die CDU Mühltal begrüßt, dass der Bund den Ländern mehr finanzielle Unterstützung für die Aufnahme von Asylbewerbern zugesagt hat und die Länder ihrerseits zugesagt haben, die Kommunen finanziell besser bei der Bewältigung dieser Aufgabe zu unterstützen. Die CDU Mühltal fordert weiter, dass die Kommunen leerstehende Liegenschaften des Bundes mietzinsfrei zur Unterbringung von Asylbewerbern anmieten können und der Bund einen verbilligten Erwerb von ehemaligen Militärliegenschaften (Konversionsgrundstücke) ermöglicht. Die Unterbringung so vieler Menschen könne nur als gesamtgesellschaftliche Aufgabe bewältigt werden. Die CDU dankt allen Mühltalern, die sich mit großem ehrenamtlichem Engagement der Asylbewerber und Flüchtlinge annehmen und zu ihrer schnellen Integration beitragen. Kängurus, Löwen, Regenwürmer, Pandas, Wolken, Sonne und des Mondes ein schönes Bühnenbild. Die Akustik am Showtag war durch die professionelle Produktion der Sprechrollen im Tonstudio hervorragend! So verstand jeder die Geschichte um Trommelinho, der für das Fest des magischen Sonnen-Mond-Staubes seine Freunde um die Welt abholen muss, um in seinem Dorf für Musik und Freude zu sorgen. Unglücklicherweise war seine Flugmaschine kaputt. Doch die Kinder Matilda und Tommy halfen Trommelinho und erreichten gemeinsam das Fest rechtzeitig. Diakoniestation Mühltal Mehr als Pflege erfahren. Wir nehmen uns Zeit für ein persönliches Beratungsgespräch. Mo. bis Fr bis Uhr Fliednerweg Mühltal Telefon (06151) info@nrd-altenhilfe.de Kein Ruhetag Wir sind für Sie da: Montag bis Donnerstag: Uhr Freitag: Uhr Samstag: Uhr klassisch modisch Frisuren neueste Trends Wir kommen auch zu Ihnen nach Hause! Helfen ist unsere Aufgabe Menü-Service warme Menüs oder Tiefkühlkost nach eigenem Menüplan Hausnotrufzentrale 24 Stunden am Tag 7 Tage die Woche 365 Tage im Jahr Erste-Hilfe Ausbildung Ersthelfer retten Leben wir bilden Sie aus Bei guter Stimmung ging es nach der Aufführung unter freiem Himmel auf dem Schulhof weiter. Der Förderverein hatte allen Grund zur Freude, hatte er doch wieder ein erlebnisreiches Projekt für unsere Schule realisiert und darüber hinaus mit dem Elternbeirat durch engagierte Arbeit vieler erneut ein schönes Schulfest organisiert. Der Sonnen-Mond-Staub zeigte Wirkung und zauberte vielen ein Lächeln ins Gesicht. Stefanie Hill für die Schule am Pfaffenberg Ludwigstraße 47 (Eing. Röderstr.) MÜHLTAL-TRAISA Telefon: Damen & Herren Für unsere Klienten sind wir rund um die Uhr erreichbar Grundpflege Behandlungspflege Palliativversorgung Demenzbetreuung hauswirtschaftliche Versorgung Wir sind umgezogen! ASB Darmstadt-Starkenburg / Pfungstädter Straße Darmstadt

7 Seite Juli 2015 AKTUELLES AUS MÜHLTAL Kosmetik Tempel Für Körper und Seele! Reinigungsbehandlung Min. 25, Wirbelsäulenmassage nach Breuss Min. 25, Low Level Laser Rückenmassage Min. 40, topidentity GmbH Inhaberin Simone Tempel staatl.geprüfte Kosmetikerin / Visagistin Alte Dieburger Str Mühltal Tel. ( ) Kleine Ursache, große Wirkung: Plastiktüten, die nicht dem Recyclingsystem zugeführt, sondern achtlos weggeworfen werden, landen mitunter in den Weltmeeren. Dort lösen sie sich nicht komplett auf, die Einzelteile werden von Fischen geschluckt. Plastikmüll macht etwa 70 Prozent des in marine Gewässer eingetragenen Abfalls aus und benötigt bis zu 450 Jahre zum vollständigen Abbau. Dabei spielt es keine Rolle, ob Kunststoffe biologisch abbaubar sind oder nicht. Im Wasser zersetzen sich kompostierbare Kunststoffe ebenso schlecht wie herkömmliche Kunststoffe. Und wer jetzt denkt, Mühltal liegt weit weg vom Meer, hat nur bedingt recht. Denn die Modau mündet bei Stockstadt in den Altrhein, von dort geht es über den Rhein in die Nordsee. Grafik: Deutsche Umwelthilfe (GdeM) Essen Sie gerne Plastik? Sicherlich werden Sie jetzt mehr oder weniger entrüstet Nein! sagen oder Igitt!. Gerne tut das wohl niemand. Aber es ist leider nicht auszuschließen, dass wir unbewusst Plastik zu uns nehmen. Über die Nahrungskette. Längst schlagen Biologen Alarm, dass in den Weltmeeren (Mikro-) Plastik herumschwimmt, dass an Stränden Plastikmüll herumliegt. Vögel und Fische erkennen dies leider nicht und so gelangt das eine oder andere Plastikteilchen in den Mägen der Meeresbewohner. Und damit irgendwann auch auf unserem Teller.Wer jetzt glaubt, Essen Sie etwa gerne Plastik? Wohl eher nicht... Mühltal macht gegen die Verwendung von Plastiktüten mobil dem Problem Herr zu werden, wenn er keinen Fisch (mehr) isst, den müssen wir leider enttäuschen. Denn viele Fische werden zu Fischmehl verarbeitet und landen so in Futtertrögen von Schweinen und Hühnern, Kälbern und Lämmern, werden auch in der kontrollierten Aufzucht von Fischen als Futtermittel verwendet. Zwar wird Fischmehl vor dem Import in EU- Länder auf Fremdbeimengungen untersucht, aber wollen Sie ausschließen, dass da nicht doch Plastik auf unsere Teller gelangt? Wir sollten daher an der Ursache ansetzen und Plastiktüten, insbesondere Einweg-Plastiktüten nicht Netzwerk Asyl jetzt gemeinnütziger Verein Vielfältige Projekte Spendenbescheinigungen werden jetzt ausgestellt Im dritten Jahr kümmern sich ehrenamtliche Helferinnen und Helfer um die Belange der Flüchtlinge in Mühltal. Vor einigen Monaten wurde dann die Idee umgesetzt und alles in die Wege geleitet, um eine Anerkennung zu erhalten. Nun endlich sind wir als Verein Netzwerk Asyl Mühltal e.v. anerkannt. Das bietet uns und auch den Bürgern in und um Mühltal die Möglichkeit Mitglied in unserem Verein zu werden. Der jährliche Mitgliedsbeitrag beläuft sich auf 24,00 EUR. Wir können Spenden entgegennehmen und eine Spendenbescheinigung ausstellen. Wir können eine Förderung durch öffentliche Einrichtungen oder Stiftungen erhalten, sind offizielle Ansprechpartner für Behörden, Betreiber und Sponsoren. Wir können den Flüchtlingen als gemeinnützige Institution Arbeitsmöglichkeiten anbieten und vermitteln. In den nächsten Wochen werden wir auch über eine Homepage für Sie erreichbar sein. Die Adresse lautet: Dann können Sie mehr über uns, unsere ehrenamtliche Arbeit und bei Interesse auch über weitere Einsatzmöglichkeiten erfahren. Möglich wurde die Einrichtung einer eigenen Homepage durch eine Zusammenarbeit mit dem Communication Camp. Das Communication Camp besteht aus Professoren und Studenten der Hochschule Darmstadt, der Agentur Quäntchen und Glück und externen Mitarbeitern. Inzwischen sind wir fast 40 Ehrenamtliche die sich in den unterschiedlichsten Bereichen einsetzen. So konnten wir bei unserem letzten Treffen interessierte Menschen über unsere Arbeit informieren und für eine ICHBIN EINE ANZEIGE ICH KOSTE NUR 35,- zzgl. MwSt. Mitarbeit gewinnen. Inzwischen haben wir ein sehr gutes Konzept für die Vermittlung der deutschen Sprache, sowie einen Alphabetisierungskurses. Ein eigens kleines Magazin mit gebrauchter Kleidung und Haushaltsgegenständen steht kurz vor der Eröffnung. Hier können sich die Flüchtlinge aktiv einbringen beim Sortieren und Ausgeben der Waren. Bei einer Tasse Tee besteht die Möglichkeit miteinander ins Gespräch mehr verwenden, sagt Astrid Mannes. Mühltals Bürgermeisterin geht selbst mit gutem Beispiel voran und verwendet beim Einkaufen eine Mehrweg-Tragetasche. Diese kann man für wenig Geld erwerben, lässt sich ganz klein zusammenfalten und passt so in jede Handtasche bzw. ins Handschuhfach. Im Idealfall sind die Mehrwegtaschen aus Recyclingmaterial hergestellt. Neu hergestellte Taschen aus Naturfaser oder Kunststoff sind auch akzeptabel. Übrigens schneiden Papiertüten in der Öko-Bilanz nicht gut ab. Und über angeblich biologisch abbaubare Bio-Kunststoffe ärgern zu kommen. Geplant ist eine Fahrradwerkstatt. Zum Aufbau und Betreiben suchen wir ehrenamtliche Kräfte, die gerne Fahrräder reparieren und diese Fertigkeiten auch an die Flüchtlinge weitergeben können. Der ADFC unterstützt dies mit einer kleinen Erstausstattung, aber auch das Netzwerk stellt finanzielle Mittel zur Verfügung. Mit einem Fahrrad ist ein Flüchtling flexibel, kann schnell von A nach B fahren und mit etwas Geschick auch sein Fahrrad selbständig reparieren. Im September besteht die Möglichkeit über den ADFC an einem Fahrradkurs für Anfänger und Fortgeschrittene teilzunehmen. Außerdem beabsichtigen wir ein regelmäßig stattfindendes offenes Café in Nieder-Ramstadt zu etablieren, um eine Begegnungsplattform zwischen Flüchtlingen und Mühltaler Bürgerinnen und Bürgern zu schaffen. Nähere Informationen dazu folgen. Wenn Sie noch weitere Fragen haben oder auch unsere Arbeit durch eine Mitgliedschaft unterstützen möchten, setzen Sie sich bitte mit der Vorsitzenden Ruth Breyer unter Telefon oder ruth-breyer@tonline.de in Verbindung. Ruth Breyer Netzwerk Asyl e.v. sich die Kompostierungsanlagen. Wussten Sie, wie lange es dauert, bis Plastik verrottet ist? Die Deutsche Umwelthilfe schreibt dazu: Plastiktüten aus Polyethylen überdauern die transportierten Güter, wie z.b. Lebensmittel, um Jahrhunderte. Und noch ein weiterer Aspekt ist nicht unerheblich: Eine grobe Schätzung geht davon aus, dass für die Herstellung der in der EU pro Jahr deponierten Plastiktüten Strom von durchschnittlich 1,67 Atomkraftwerken notwendig ist, so die Umwelthilfe weiter. Deswegen hofft Astrid Mannes: Ich würde mich freuen, wenn die Bürgerinnen und Bürger Mühltals die Notwendigkeit zu handeln, erkennen und ab ihrem nächsten Einkauf auf Plastiktüten verzichten würden. Auch Einkaufskörbe sind eine sehr gute Alternative. Die Gemeindeverwaltung ruft insbesondere Mühltaler Gewerbetreibende und Einkaufsmarkt- Betreiber dazu auf, sich mit entsprechenden Aktionen an dieser Kampagne zu beteiligen. Gerne nehmen Frau Reimers (Tel , umwelt@muehltal. de) oder Herr Hornung (Tel ) hierzu Ihre Ideen auf, über die wir dann in der Presse berichten werden. Mühltaler Jugendtag 2015 Relaxen bei Rap- und Jamsession (GdeM) Der Hof der Jugendförderung verwandelte sich am 26. Juni 2015 (ab 19 Uhr) in eine Chillout-Lounge. Zu musikalischen Beats ließen es sich insgesamt 70 Jugendliche in Liegestühlen gut gehen und genossen relaxt das gute Wetter. Der Mühltaler Jugendtag ist eine besonders zu erwähnende Kooperation der kommunalen und kirchlichen Jugendarbeit in Mühltal sowie der Diakonie: Die LKG, die Evangelischen Kirchen Nieder-Beerbach und Nieder-Ramstadt, die Nieder-Ramstädter Diakonie, die EFG, die EJW Darmstadt und die Jugendförderung Mühltal. Diese Veranstalter stellten am Jugendtag auch das Organisationsteam. Dieses war gut erkennbar in orange gekleidet, was Bürgermeisterin Mannes und der Beigeordneten Heymann gleich positiv ins Auge fiel. Für jeden Geschmack war bei dem vielfältigen Programm etwas dabei. Erst spielte die Elchband der Nieder- Ramstädter Diakonie Coversongs bekannter Pop- und Rocknummern und interpretierte sie auf eigene Weise mit coolen Grooves sowie Elementen aus Rap und Hip-Hop. Im Anschluss untermalte die Band der EFG mit einer Jamsession die entspannte Atmosphäre im Publikum. Zusätzlich konnte man es sich mit erfrischenden Kaltgetränken, Pommes und Grillgut gut gehen lassen. Cineasten kamen im Anschluss auch auf ihre Kosten, denn die Liegestühle wurden spontan zu Kinosesseln umfunktioniert. Bei untergehender Sonne und Popcorn verfolgten die Anwesenden mit dem Film Good Bye Lenin einen komödienhaften Blick auf die deutsche Einheit und den Versuch die DDR auf 79qm weiter leben zu lassen. Alles in allem endete spät in der Nacht ein gelungener Jugendtag Stressfrei: Der Vertreter der kommunalen Jugendarbeit Florian Krimm eröffnet feierlich den Jugendtag Unsere August Spartüte 1 kleine Lyoner 125g Leberkäse 2 Paprikawürste 250g Schweinegulasch 1 Dose Leberwurst Simmermacher 29. Juli August FLAMMKUCHEN Der knusprige Sommerspaß 8. August AMERIKA GRILLFEST mit Musik ab 19:00 Uhr (nur auf Vorbestellung) 17. August - 3. September BETRIEBSRUHE Wir tanken Sonne Kreuzgasse Mühltal / Nieder-Beerbach Telefon / Fax Montag und Dienstag Ruhetag ä Wer weiter denkt kauft näher ein Aus eigenem Anbau: Die ersten Sommeräpfel sind da! Im August: Mirabellen, Renekloden u.v.m 8,50 Von Montag bis Freitag ab 6.30 geöffnet! Dornwegshöhstraße Mühltal Tel / Fax / MetzgereiGoebel@t-online.de Mittagstisch Mittwoch-Samstag ab 5,50 Euro Verkauf ab Hof landwirtschaftliche Produkte: Äpfel, Birnen, Zwetschgen, Beerenobst Süß- und Sauerkirschen und diverse landwirtschaftliche Produkte aus eigener Erzeugung. Obsthof Breitenloh Mühltal/Nieder-Beerbach Telefon / Mo.-Mi Uhr, Sa Uhr Do.-Fr und Uhr Mollerstraße Darmstadt Mo bis Fr 10 bis 18 Uhr Sa 10 bis 14 Uhr Tel.:

8 AKTUELLES AUS MÜHLTAL 29. Juli 2015 Seite 8 Zeitgenosse Napoleons: Ein neuer Baum wird bald den Platz der alten Blutbuche einnehmen. Ohne Bauarbeiten hätte die Buche vielleicht noch weitere 100 Jahre existieren können. (Foto: NRD/Andreas Nink) Der ca. 200 Jahre alte Baum vor dem Elisabeth-Haus der Nieder- Ramstädter Diakonie (NRD) in Nieder-Ramstadt wurde vor wenigen Tagen gefällt. Dass es dem Baum schlecht ging, wurde in den letzten Jahren immer deutlicher. Von der NRD beauftragte Experten für Baumpflege untersuchten die Buche über einen längeren Zeitraum hinweg. Ehemals Teil eines großzügig angelegten Ensembles erlebte der Baum viele bauliche Veränderungen auf dem Gelände der NRD und darüber hinaus. Nach Einschätzung der Fachleute raubten die Arbeiten, Abschied von der Blutbuche Lange Jahre hatte sie das Gartenbild vor dem Elisabeth-Haus geprägt Leserbrief die vor etwa 10 bis 15 Jahren am Elisabeth-Haus selbst und im Garten stattgefunden haben, dem Baum jetzt endgültig die Vitalität. Schneller als erwartet kam das Ende. Die ca. 200 Jahre alte Blutbuche vor dem Elisabeth-Haus in der Dornwegshöhstraße 40 musste nun gefällt werden. Die Entscheidung dazu wurde wegen Gefahr im Verzug kurzfristig notwendig, denn armdicke Äste und Teile der Rinde lösten sich und fielen herunter. Der Baum war trocken und kahl, er hatte in diesem Frühling keine einzige Knospe mehr ausgetrieben und stand jetzt ohne Blätter da. Der Garten hinter dem Elisabeth- Haus wurde aus Sicherheitsgründen gesperrt. Heute ist der Familien unterstützende Dienst der NRD im Elisabeth- Haus untergebracht. Eine große Zahl an Kindern und Jugendlichen nutzt den Garten intensiv. Nachdem der Baum gefällt ist, wird der Garten sehr schnell wieder in einen benutzbaren Zustand zurück geführt. Im Herbst wird neu gepflanzt. Die alte Blutbuche, die dort 200 Jahre gestanden hat und das Bild prägte, werden wir schmerzlich vermissen. Andreas Nink Thema: Trautheim soll schöner werden - Anwohner äußert kritische Gedanken Von Darmstadt kommend, hat der Eingang Trautheims auf der linken Seite durch das neue offene Gartengeschäft und das historische Restaurant Trautheim nur gewonnen. Aber was geschieht auf der rechten Seite? Soll eine mehrere Meter hohe Betonwand direkt an der Grundstücksgrenze den Blick auf das Haus dahinter verwehren? Hat man diese Wand und das anschließende Gebäude erdbebensicher geplant und gebaut? Nach vorliegenden Informationen soll hier eine Schallschutzwand und ein Nebengebäude errichtet werden. Das Bauschild ist leider so angebracht, dass man es Leserbrief von der Grundstücksgrenze aus nicht lesen kann. Was haben sich die Gremien in der Gemeinde und im Kreis dabei gedacht, als sie die vorgelegten Baupläne genehmigten? Konnte man den Bauumfang und die Auswirkungen auf die Örtlichkeiten erkennen? Nach den geltenden Bestimmungen und Baugesetzen geht alles mit rechten Dingen zu, so meine Information. Die Anwohner können trotzdem nicht glauben, dass so ein Bau an dieser Stelle genehmigt wird. Mein Vorschlag: Die Verantwortlichen sollten sich einmal über den Baufortschritt vor Ort informieren. Stellen Sie Ihren PKW am Papiermüllerweg ab und gehen Sie zu Fuß vorbei an der Bushaltestelle den Fußweg in die Alte Darmstädter Straße. Sie werden staunen, welche Dimension dieses Bauwerk hat und welche Mengen Beton und Eisen seit Monaten dort verbaut wurden. Wenn man sich die Bebauung und Verdichtung Trautheims aus den letzten Jahren ansieht, kann man sich nur wundern, was heute alles genehmigt wird. Anderenorts heißt es: Unser Dorf soll schöner werden! und wie ist die Tendenz bei uns? Joachim Seipp, Trautheim Thema: Kritische Anmerkungen zur Nutzung des alten Rathauses in Traisa Vorweg ist festzuhalten, dass es für eine Kommune keine verbindlichen Regelungen gibt, für die Vereine und auch Fraktionen der im Parlament vertretenen Parteien Räumlichkeiten kostenlos zur Verfügung zu stellen. Weiterhin stufe ich Vereine für ein intaktes soziales Gefüge einer Gemeinde als wichtig ein. Die Vereine in Mühltal konnten ihre nicht benötig ten Gegenstände zunächst im sog. Haus der Vereine am Bauhof und dann später, als der Bauhof ein Eigenbetrieb wurde, in den leerstehenden Containern der ehemaligen Asylantenunterbringung auf dem Bahnhofsgelände unterstellen. In diesen Containern konnten auch die Parteien ihre Plakatständer etc. lagern. Seit das Rathaus in Traisa von der Verwaltung nicht mehr benötigt wurde, konnten die Fraktionen dieses für ihre Sitzungen nutzen. Da der Pachtvertrag mit der DB und OHI für das Gelände der Containeranlage nicht mehr verlängert werden sollte, hat die Gemeinde im Jahr 2014 die Vereine einschließlich der Parteien gebeten, die Räume leerzuräumen. Da sich zu Anfang dieses Jahres die Asylantenproblematik für die Gemeinde erheblich zuspitzte, kam die Wiederverwendung der alten Containeranlage wieder ins Spiel. Die Gemeinde musste daher handeln und kündigte den Vereinen und den Parteien die Nutzung der alten Asylantenanlage zum Gleichzeitig wurden die Fraktionen aufgefordert bis zum ins Rathaus/Bürgerzentrum in Nieder- Ramstadt umzuziehen. Das damit geräumte Alte Rathaus in Traisa wurde den Vereinen als vorübergehende Lagermöglichkeit bis zum angeboten und von diesen natürlich hoch erfreut angenommen. Im Jahr 2017 will die Gemeinde dann hoffentlich über die Zukunft des Alten Rathauses entscheiden. Für die meisten Fraktionen stellt dieser Umzug eine starke Verschlechterung der Arbeitsbedingungen dar, da zu Beginn und Ende von Sitzungen jeweils alle Hilfsmittel (Pläne, Beamer, Laptop etc.) einschließlich Tische und Stühle bereitgestellt bzw. dann weggeräumt werden müssen. Als Mitglied der Grünen Fraktion habe ich diese Räumungs- und Umzugsaktion seitens der Verwaltung und des Gemeindevorstands als intransparent wahrgenommen. Es drängt sich daher bei mir der Verdacht auf, dass sich die Entscheidungsträger der Bevorzugung der Vereine wohl bewusst waren, denn den Gegenständen der Vereine ist es eigentlich egal in welchem Umfeld sie gelagert werden, aber für die Arbeit der Fraktionsmitglieder trifft dies bestimmt nicht zu. Diese Haltung wird bei mir z. B. auch dadurch bestätigt, dass der Gemeindevorstand sogar in einem Antrag für das Parlament zur Verwendung des ehemaligen DRK-Hotels für die Asylantenunterbringung für ca. 10 Jahre unter mehreren positiven Gründen auch die Möglichkeit der vorübergehenden Lagerung von Vereinsmaterial mit anführt. Die Fraktionen hätten noch ca. 1½ Jahre im Alten Rathaus bleiben können und dabei hätte auch überlegt werden können, die Räumlichkeiten noch anderen Institutionen anzubieten. Jetzt ist das Alte Rathaus erst einmal ein lebloses Lagerhaus und siecht seinem Ende entgegen! Übrigens haben wir Grüne für unsere Plakatständer eine private kostengünstige Unterbringung gefunden. Ich bin sicher, den anderen ehemaligen Mietern der alten Asylantenunterkunft wäre dies auch gelungen und dies wäre eine Lösung auf Dauer gewesen. Bekanntlich haben alle Parteien in Mühltal Nachwuchssorgen. Ich empfinde diese Aktion der Gemeinde als Ausdruck einer nicht gerade unterstützenden Haltung gegenüber der Parlamentsarbeit. Dies erschwert dann leider auch die Bemühungen der Parteien, Mühltaler BürgerInnen für die gelebte Demokratie zu interessieren, wie dies auch vor kurzem leider die von den Parteien mit viel Mühe durchgeführte Interfraktionelle Veranstaltung gezeigt hat. Hans Herr Mit spitzer Zunge: Von manchen mit einem Hauch Schadenfreude, von den anderen mit leicht gemischten Gefühlen erwartet wird die Kerweredd auch in Waschenbach. Waschebächer Kerb wieder mit viel Musik Kerweumzug und Kerweredd werden garantiert für zahlreiche Lacher sorgen Sie rückt immer näher, die Kerb ist bald da, Das Programm steht, die Bands sind klar. Der Kerbvorstand lädt ein und freut sich schon heute Auf ein Wochenende voller Spaß, Musigg, und viele gut gelaunte Leute! Am Freitag, beginnt mit dem feierlichen Bieranstich um 20 Uhr die Waschebächer Kerb. Gefeiert wird unter freiem Himmel auf dem Ortsplatz in der Ortsmitte Der Waschenbacher Kerweverein hat erneut ein Programm für Kenner und Liebhaber qualitativ hochwertiger Covermusik zusammengestellt. Freitag um Uhr eröffnet die Band The Daily Friday Rock Show das Programm. Daily Friday is on the road! Die Rockband aus dem Odenwald setzt bei ihrer Bühnenperformanz völlig neue Maßstäbe. Mit einem breitgefächerten Repertoire lassen sie keine Wünsche offen. Samstag, wird ab 21:00 Uhr die Band Sushiduke rocken und den Gästen ordentlich einheizen. Mit energiegeladener Performance, enormer Spielfreude und musikalischer Perfektion lässt Sushiduke nicht locker, bis auch der letzte Rockmuffel zu ihrer immer größer werdenden Fangemeinschaft bekehrt ist. Zünftig geht es dann am Sonntag, den weiter. Nach dem Kerbgottesdienst um Uhr wird ab Uhr der Kerbumzug mit abschließender Kerweredd Groß und Klein begeistern. Nach dem Kerweumzug versammeln sich nach alter Tradition Jung und Alt auf dem Ortsplatz und es wird gelacht über lustige Vor fast einem Jahr hat die Arbeitsgruppe Digitalisierung ihre neuen Arbeitsräume über der Briefmarken- und Mailinggruppe in der Mühltal-Werkstatt 1 bezogen. Es ist viel passiert seitdem. Da die Digitalisierung von Dokumenten sehr gefragt ist, wächst die Nachfrage stetig und mir ihr auch die Ausstattung. Vier Dokumenten-Scanner und zwei Großplan-Scanner stehen inzwischen zur Verfügung, außerdem acht Computer-Arbeitsplätze, an denen die gescannten Dokumente bearbeitet werden. Der ganze Stolz der Digitalisierungsgruppe ist ein neuer Flachbettscanner, mit dem bis zu DIN A 0 große Pläne und Poster gescannt werden können. Dank der einfachen Bedienbarkeit können jetzt viel mehr Beschäftigte das Großplanscannen lernen und somit an einem sehr modernen Hightech- Gerät arbeiten. Wo beim alten Großscanner das Papier noch umständlich eingefädelt werden musste, viele Arbeitsschritte nötig waren und Sonderformate mühsam ausgemessen werden mussten, muss man jetzt nur noch den zu scannenden Plan auf die vorgesehene Glasplatte legen, auf das Fußpedal treten, den Namen des Plans eingeben und schon wird gescannt. Dank neuester Technik geht dies auch sehr viel schneller als ehedem. Der Flachbett-Scanner macht es möglich, dass auch alte und empfindliche Pläne bearbeitet werden können. Es ist sogar möglich Bilder, Plakate oder Vorlagen auf Kunststoff zu scannen. Fragt man die Beschäftigten im Digitalisierungsbereich was sie an ihrer Arbeit mögen, so sind das vor allem die gute ruhige Arbeitsatmosphäre, der klar strukturierte Aufgabenbereich und die Tatsache, dass sie in einem zukunftsorientierten, modernen Arbeitsfeld tätig sind. Als Begleiter steht ihnen unter anderem Karl-Heinz Selzer zur Seite, der als System- Administrator auch helfen kann, wenn am Computer einmal etwas Geschichten, die sich in den letzten 12 Monaten in Waschenbach ereignet haben denn langweilig wird es hier nie! Der Tag bietet ein weiteres musikalisches Highlight - nicht nur für Freunde volkstümlicher Musik. Die Zwoa Spitzbuam sorgen ab Uhr für Gemütlichkeit zum Mitsingen. Sämtliche Tage finden ohne Eintritt auf dem Ortsplatzgelände in Waschenbach statt. Auch in diesem Jahr wird Freitag und Samstag ab Uhr mit Unterstützung der Pfungstädter Brauerei der kostenlose Heimfahrservice (bis zu einer Entfernung von 20km) angeboten, so dass keiner der Gäste seinen Führerschein aufs Spiel setzen muss. Viel Spaß und eine schöne Kerb 2015 wünscht der Vorstand des Waschenbacher Kerwevereins Christian von der Heyden Hightech-Scanner erweitert das Spektrum NRD bietet zeitgemäße Dienstleistung an modernen Arbeitsplätze nicht klappt. In der Digitalisierungsgruppe arbeiten zurzeit 16 Beschäftigte. Praktikanten und neue Beschäftigte sind willkommen, denn die Auftragslage ist gut und steigt an. Mehrere große Firmen aus der Region Darmstadt lassen hier große Mengen von Papier in platzsparende digitale Dokumente verwandeln. So liefert beispielsweise eine Firma rund 200 Leitz-Ordner pro Monat, gefüllt mit Dokumenten von der Visitenkarte bis zum Bauplan, die in der NRD-Werkstatt in elektronische Daten umgewandelt werden. Anschließend werden die Papierdokumente nach Firmenwünschen geordnet und zurückgesandt. An diesen Arbeitsplätzen ist eine intensive Einarbeitung erforderlich, denn es muss sorgfältig gearbeitet werden und es sind viele Arbeitsschritte nötig. Doch immer mehr Beschäftigte interessieren sich für diesen Bereich und beißen sich beharrlich durch alle Lernschritte. Stefanie Grünauer Vom Papierdokument zur digitalen Datei: Kundendokumente werden mit Hochleistungsscannern digitalisiert. Die Datensicherung erfolgt nach Kundenwunsch entweder auf digitalen Trägern oder per direktem Datentransfer zum Kunden. Der gesetzlich vorgeschriebene Datenschutz für die anvertrauten personenbezogenen Daten ist Bestandteil der ISO-Zertifizierung. Foto NRD/ Sabine Behrens Pflanzt Hochstamm-Obstbäume (GdeM) Auch in diesem Jahr führt der NABU Kreisverband Darmstadt e.v., zusammen mit der Gemeinde Mühltal, wieder die Aktion Pflanzt Hochstamm- Obstbäume durch. Durch einen Zuschuss der Kreissparkasse Darmstadt stehen Hochstamm- Obstbäume mit Pflanzpfahl und Wildverbissschutz zum Preis von 20,- EUR/ Stück zur Verfügung. Durch eine Vielzahl von Ursachen ist der Lebensraum Obstbaumwiese leider stark zurückgegangen. Zeitweise wurde gar die Rodung ausgedehnter Streuobstflächen prämiert, so dass der Bestand an Hochstämmen seit Mitte des letzten Jahrhunderts an vielen Orten dramatisch zurückging. Nach NABU-Schätzungen gibt es aktuell noch etwa Hektar Streuobstbestände in Deutschland, vor 60 Jahren waren es noch rund 1,5 Millionen Hektar. Die Aktion soll dazu beitragen, dass wieder vermehrt Obstbaumwiesen die als vielfältiger Lebensraum zahlreicher Tier- und Pflanzenarten von großer Bedeutung sind erhalten und neu geschaffen werden. Die Obstbaum-Aktion wird bereits im 26. Jahr mit großem Erfolg im Landkreis Darmstadt-Dieburg durchgeführt, wobei mehr als neue Hochstamm-Obstbäume bestellt und gepflanzt wurden. Bestellvordrucke mit einer langen Artenliste von verschiedenen Apfel-, Birnen-, Süßkirschen- und Zwetschensorten liegen im Rathaus der Gemeinde Mühltal aus. Ferner können die Bestellvordrucke bei der örtlichen NABU Gruppe, sowie bei der Geschäftsstelle des NABU Kreisverbands Darmstadt e.v., Darmstadt, Telefon / ; Fax / abgeholt bzw. angefordert werden. Unter www. NABU-kvdarmstadt.de steht im Internet die Bestellliste als Wordund pdf-datei zum Download bereit. Die Bestellung muss bis zum 15. September 2015 erfolgen. Die Auslieferung der Obstbäume ist für Anfang November vorgesehen. Der Auslieferungstermin und Abholort wird den Bestellern rechtzeitig schriftlich mitgeteilt. Gründerversammlung der "LINKEN" PRESSEMITTEILUNG VON "DIE LINKE": Mühltals Parteien werden um eine Couleur reicher. Am 4. August wird sich der Ortsverband der LINKEN gründen. Tanja Eick, Kreisvorsitzende der LINKEN im Landkreis Darmstadt-Dieburg lädt alle BürgerInnen und Bürger Mühltals ein, zur Gründerversammlung um h in das Restaurant Chausseehaus, Bahnhofstraße 61 zu kommen. Es wird Zeit, dass auch in Mühltal der Wählerwille umgesetzt wird und die LINKE aktiv mitarbeiten kann in der Kommunalpolitik so Tanja Eick. Es gäbe in Mühltal genug Themen, an denen durchaus mitgeredet und mitentschieden werden sollte. Die Freigabe neuer Industriegebiete würde in etwa nicht jedem Bürger gleichermaßen gefallen. Ebenso die geplante Freigabe für das weitere Fällen von Bäumen sieht die LINKE als kritisch an. Eine Verbesserung der Verkehrsinfrastruktur mit der Anbindung nach Frankfurt wird ebenfalls angestrebt. Ein weiteres Anliegen wird dem zukünftigen Ortsverband sein, aktiv in der Gemeindevertretung an der Verbesserung der Lebens- und Wohnverhältnisse der Flüchtlinge mitzuarbeiten. Auch hier gäbe es durchaus Potential, soziale Gerechtigkeit nicht nur zu predigen sondern auch umzusetzen.

9 Seite Juli 2015 Frohe Gesichter: Die Fahrradübergabe (von links) Ali, Dieter Reitz, Rana und Mimosa (F. Wolbold) Fahrräder gingen an dankbare Empfänger Seit Jahren sammelt der Ortsverein der Arbeiterwohlfahrt Mühltal Fahrräder für die Dritte Welt, insbesondere für Afrika. Noch im Dezember 2014 ging ein Transport mit diversen Hilfsgütern nach Eritrea. Bereits im letzten Jahr setzte aber auch schon eine größere Nachfrage nach Fahrrädern von Flüchtlingen aus Mühltal und den umliegenden Gemeinden ein, sodass die AWO gut erhaltene Fahrräder aus ihren Beständen über das Netzwerk Asyl Mühltal an diesen Personenkreis überreichen konnte. Reparaturbedürftige Fahrräder wurden von ehrenamtlichen Helfern des Netzwerks vor der Übergabe instandgesetzt. Um auch die neuen Besitzer in Reparatur und Wartung eines Fahrrades zu unterweisen, möchte man hierfür eine kleine Werkstatt einrichten. Übergabe durch Netzwerk Asyl Mühltal Der ADFC hat dem Netzwerk bereits seine Unterstützung zugesichert. Dieses Arbeitsfeld wäre auch Bahnhofstraße 23 Mühltal DANKE für Ihre Teilnahme an unserer Umwelt-Aktion Im Mai & Juni wurde auf Tüten verzichtet und wir können in Ihrem Namen 150 an den BUND spenden! Dornwegshöhstraße 6 Mühltal eine sinnvolle Beschäftigung für Flüchtlinge während der Zeit des Asylverfahrens. Nun sucht das Netzwerk eine Räumlichkeit in Mühltal, vor allem aber werden ehrenamtliche Helfer mit entsprechenden Kenntnissen für die Reparaturen gesucht. Wer kann ein Nebengebäude oder eine Werstatt anbieten? Wer möchte sich einbringen und diese nützliche Idee unterstützen? Nähere Auskünfte hierzu gibt Ruth Breyer (Tel ). Wie sinnvoll und befriedigend eine solche Arbeit ist, zeigte sich vor wenigen Tagen, als Dieter Reitz er hatte die Räder instandgesetzt und Friedrich Wolbold zwei jungen Flüchtlingen aus Syrien ein passendes Fahrrad überreichen konnten. Beide sind glücklich, dass sie die täglichen Wege jetzt mit dem Fahrrad zurücklegen können denn ihre Unterkunft liegt an der Ortsgrenze. Wer ein gebrauchtes Fahrrad hat, es nicht mehr benötigt und spenden möchte, kann sich zur Übergabe an Friedrich Wolbold (Tel ) wenden. AWO Nun kommt die zweite große Sammelunterkunft Wieder einmal wurde den Mühltaler Gemeindevertretern von der Verwaltung ein Beschluss für eine große Sammelunterkunft in Mühltal vorgelegt. Nachdem in diesem Jahr bereits beschlossen wurde, die Containeranlage am Bahnhof durch private Investoren zu reaktivieren, kommt nun die nächste große Asyl- und Flüchtlingsunterkunft. Diese Unterkunft soll im ehemaligen DRK- Heim in Trautheim untergebracht werden. Wurde anfänglich von Groß, größer und noch viel größer einer Kapazität von bis zu 90 Menschen gesprochen, so geht der neue Antrag nun von einer Auslastung von bis zu 130 Personen aus. Aus unserer Sicht sind 130 Menschen, mit schwerem Schicksal, die an einem Ort untergebracht werden, einfach zu viel. Wir, Die Mühltaler sind ebenfalls der Ansicht, dass man sich um Unterkünfte für die Asylsuchenden kümmern muss. Wir stehen jedoch nach wie vor zu unserer Meinung, dass solche Unterkünfte nicht mehr als 45 Personen an einem Standort beherbergen sollten. Die Devise groß und größer ist aus sozialer Sicht und in Hinblick auf die Integration der Menschen die Falsche. Diese Lösungen mögen die einfachsten für die Verwaltung sein, aber für unsere Kommune sind sie mittel- und langfristig die falschen Lösungen. Falko-Holger Ostertag Fraktion Die Mühltaler AKTUELLES AUS MÜHLTAL Breitbandausbau in Frankenhausen abgeschlossen Info-Veranstaltung zum schnellen Internet am 4. August in Ernsthofen (GdeM) Nach langem Warten kann nun auch Frankenhausen auf schnelles Internet zugreifen. Nach mehrmonatiger Bauphase geht der Mühltaler Ortsteil gemeinsam mit Ober-Ramstadts Stadtteil Ober-Modau und allen Modautaler Ortsteilen am 31. Juli 2015 ans Breitband-Netz. Die Telekom geht innerhalb der einzelnen Bauabschnitte des kreisweiten NGA-Netzes nach Ortsnetzen vor, nun sind die Arbeiten an den Ortsnetzen mit den Vorwahlen und abgeschlossen. Der Mühltaler Weiler In der Mordach ist übrigens für den dritten Bauabschnitt vorgesehen, alle anderen Ortsteile sind bereits seit längerem versorgt. Der Zweckverband NGA-Netz Darmstadt-Dieburg, die Deutsche Telekom und die Gemeinde Modautal laden für Dienstag, den 4. August, zu einer Info-Veranstaltung nach Modautal-Ernsthofen ein. Für die Gemeinde Mühltal wird Bürgermeisterin Astrid Mannes an der Veranstaltung teilnehmen. Beginn in der Festhalle (Am Kirchberg 16) ist um 19 Uhr. Die Einladung gilt für Bevölkerung und Unternehmen gleichermaßen. Im Rahmen dieser Veranstaltung können am Informationsstand der Telekom schon Verträge abgeschlossen werden. Unabhängig davon werden Vertriebsleute der Telekom in den betreffenden Ortsbzw. Stadtteilen das schnelle Netz bewerben. Für die Bürgerinnen und Bürger sowie die Gewerbetreibenden in Frankenhausen stehen nun Bandbreiten von bis zu 50 Megabit pro Sekunde (MBit/s) zur Verfügung. Damit funktionieren Telefonieren, Surfen im Internet und Fernsehen gleichzeitig. Außerdem bieten die neuen Anschlüsse einen deutlichen Vorteil beim Heraufladen von Daten: Im sogenannten Upload sind Übertragungsraten von 10 MBit/s möglich. Weitergehende Infos gibt s auch im Internet unter Neues aus der Mühltaler Gemeindevertretung Pressemitteilung der Fraktion Die Mühltaler Bevor in der Mühltaler Gemeindevertretung über Beschlüsse abgestimmt wird, werden diese meist in den jeweiligen Ausschüssen besprochen. Das für und wider der Anträge wird abgeklopft, damit sich jede Fraktion, aufgrund umfangreicher Informationen, eine eigene Meinung bilden kann. So werden Anträge, die die Finanzen betreffen, zuvor im Finanzausschuss besprochen, der dann der Gemeindevertretung eine Empfehlung ausspricht. In diesem Ausschuss sind 11 Mitglieder, die für die Gemeindevertretung die Vorarbeit leisten. Im Juni ging es in diesem Ausschuss um einen Pachtvertrag der OHI. Dieser Pachtvertrag, mit einer Dauer von 30 Jahren, wurde sehr intensiv debattiert. Einhellig herrschte im Ausschuss die Meinung vor, dass dieser Vertrag noch einmal nachverhandelt werden müsste. Vor der Abstimmung baten die Mitglieder einer Fraktion um eine kurze Sitzungsunterbrechung, um sich noch einmal zu besprechen. Anschließend wurde über eine Empfehlung für die Gemeindevertretung abgestimmt. Mit zehn Stimmen, bei einer Gegenstimme wurde sodann der Gemeindevertretung empfohlen, dass der Pachtvertrag noch einmal nachverhandelt werden sollte. Eine Woche später, bei der Abstimmung in der Gemeindevertretung, geschah plötzlich ein Wunder. Die drei Mitglieder des Finanzausschusses, die in dem Ausschuss, nach einer Sitzungsunterbrechung, noch für Nachverhandlungen mit der OHI waren, stimmten plötzlich dagegen. Dies führte zur Ablehnung der angedachten Nachverhandlungen. Unter Zuverlässigkeit kann man ein solches Abstimmungsverhalten sicherlich nicht einreihen. Falko-Holger Ostertag Fraktion Die Mühltaler Bürgermeisterin an der Kasse Tolle Aktion bei nahkauf in Nieder-Ramstadt Ausrüstung. Bekleidung. Schuhe. NEU in Mühltal Zu jeder Hauptuntersuchung erhalten Sie als Dankeschön 1 Liter ARAL SUPER-/HIGH-TRONIC* Motoröl gratis! *Gilt für alle HUs ab sofort bis 30. September HU und AU für alle Fabrikate, unkompliziert, schnell und direkt vor Ihrer Tür! Jetzt Termin machen: 06151/ AUTO-SERVICE-TRAISA Inh. S. Neidhart NDERUNGSATELIER Auto-Service-Traisa Inhaber S. Neidhart Ludwigstraße Mühltal / Traisa Tel Magdalenenstr. 3, Darmstadt Montag bis Freitag 10 bis 19 Uhr Samstag 10 bis 16 Uhr H. Caglar Änderungsschneiderei jeglicher Art Anpassen von Braut- & Festmoden Auf-/Einnähen von Emblemen, Logos... Bügelservice mit Hol- & Bringservice Annahmestelle für Chemische Reinigung / Wäscherei Besuchen Sie uns! Wir freuen uns auch für Sie tätig zu werden. Dornwegshöhstr Mühltal Tel.: Mo. Do.: 09:00 12:00 Uhr und 14:00 18:00 Uhr Fr.:14:00 18:00 Uhr Sa.: 09:00 12:00 Uhr Wir modernisieren! en! Die Baustelle im Kindergarten Schatzkiste kann eingerichtet werden: Einen tollen Spendenerfolg konnten die Mühltaler Fraktionen auf ihrer Veranstaltung Gemeinsam für Mühltal verbuchen. Die Spendeneinnahmen aus dem Kuchenerlös betrugen stattliche 223,81 Euro. Die Eltern des gemeindeeigenen Kindergarten Schatzkiste hatten für die Veranstaltung viele leckere Kuchen gebacken. Es ist toll, dass die Spendenbereitschaft der Mühltaler Bürger anhält. Der Erlös wird in den Spielbereich Baustelle im Außengelände des Kindergartens investiert. Wir wünschen den Kindern viel Spaß mit den neuen Spielsachen, danken den Eltern für ihr Engagement und den Besuchern für Ihre Spendenbereitschaft. (Marion Diekmann) Der nächste Kind & Kegel Basar des Kindergartens Schatzkiste (ehemals Kindergarten Am Steinbruch) findet am Sonntag, 20. September 2015, von 14 16:30 Uhr im Bürgerhaus Nieder-Ramstadt (Ober-Ramstädter- Str. 2-4) statt. Die Standgebühr beträgt 5 Euro und einen selbstgebackenen Kuchen. Anmeldung unter: kindundkegel@gmx.de (Inga Prasse) Wer sehen möchte, wie sich unsere Bürgermeisterin Dr. Astrid Mannes an der Supermarkt-Kasse macht, der sollte am 8. August beim nahkauf-markt der Familie Schenk in Nieder-Ramstadt vorbei schauen. Ab 10 Uhr wird dort Frau Mannes für einen guten Zweck kassieren. Alle Einnahmen, die sie in dieser Zeit (vorgesehen ist 10 bis 11 Uhr) fakturiert, kommen der Aktion Babybegrüßungsgeld zugute. Ganz nebenbei feiert der nahkauf auch die Umgestaltung des gesamten Verkaufsbereiches. Ab dem 3. August werden dort nämlich die Regale kundenfreundlicher umgestaltet, neue Sortimente integriert und damit insgesamt eine schönere Einkaufsatmosphäre geschaffen. Wer am Samstag, 8. August vorbei schaut, kann sich davon überzeugen und bekommt von 9 bis 13 Uhr kostenlos eine Tasse Kaffee und ein Stück Kuchen. Wer ab 10 Uhr da ist, kann beim Kaffee-Schlürfen unsere Bürgermeisterin beim Kassieren beobachten. Sicherlich tippt sie besonders schnell, wenn es um Spenden für das Babybegrüßungsgeld geht. Übrigens: Alle nahkauf-märkte werden zwar neben einigen individuellen Lieferanten von der Rewe Gruppe beliefert und haben so ein ähnliches Warensortiment, sie sind aber komplett inhabergeführt, eigenständig und so in der Lage auf Kundenwünsche zu reagieren, selbst Entscheidungen zu treffen und bestimmte Produktgruppen oder Marken mit ins Programm zu nehmen. Aber auch die finanzielle Verantwortung liegt alleine bei den Geschäftsinhabern. Für Mühltal ist der Markt in der Eberstädter Straße als Nahversorger in der Ortsmitte besonders wichtig. Märkte dieser Art, wie auch der Edeka in Traisa, können nur erhalten bleiben, wenn dort nicht nur die vergessene Butter oder das fehlende Salz eingekauft werden. Viele Märkte in anderen kleinen Gemeinden mussten bereits wegen Unrentabilität schließen. Wer also nicht möchte, dass auch unsere Mühltaler Nahversorger verloren gehen, sollte sie bei seinen Einkäufen berücksichtigen. Holger Maier Mühltalpost nahkauf Nieder-Ramstadt Eberstädter Straße 6-8 topidentity GmbH Schöner einkaufen! Unser Markt wird freundlicher und übersichtlicher. Das gesamte Sortiment wird für Sie optimiert. Während der gesamten Umbauphase bleibt unser Markt für Sie geöffnet. Wir bitten um Ihr Verständnis und bedanken uns für Ihre Treue Mühltal / Nieder-Ramstadt Eberstädter Straße 6-8 Tel.: / Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 8 bis 20 Uhr Es freut sich auf Sie: das nahkauf Team Schenk!

10 AUS DEN KIRCHENGEMEINDEN 29. Juli 2015 Seite 10 Termine und Veranstaltungen Evangelische Gemeinde Nieder-Beerbach 4., 15 Uhr Frauenkreis im ev. Gemeindehaus Evangelische Gemeinde Frankenhausen 26., 15 Uhr Frauenhilfe im Dorfgemeinschaftshaus Evangelische Gemeinde Nieder-Ramstadt Wenn nicht anders angegeben im Gemeindehaus. Offene Kirche Uhr Uhr CVJM-Bläserkreis Montag, Uhr, Nachwuchsbläser Montag, Uhr, Bläserkreis, Probe Dienstag, Uhr, Anfänger / Nachwuchsbläser Spielkreis montags, 9.30 Uhr Hauskreise Dienstag, 20 Uhr, Anneliese Köhler, Tel Uhr, Anne Güngerich, Tel Uhr, Klaus Krietenstein, Tel Donnerstags, Uhr, Burkhard Stetter Tel Freitags, Uhr, Katja Erlhof Tel Seniorengymnastik Freitags, 9.30 Uhr Evangelische Gemeinde Traisa Wenn nicht anders angegeben: Gemeindezentrum, Wilhelm-Leuschner-Straße Besuchsdienstkreis Besuche ab dem 81. Geburtstag durch den Besuchsdienstkreis, Infos bei Dr. Christa Gengenbach, Telefon Bibelgespräch 4. und 18., Uhr GoGospel-Chor Montag, 20 Uhr, Gemeindesaal. Chorleitung: Friederike Graebsch. Infos bei Annika Kunkelmann, Tel Flötenkreis Freitagnachmittag, alle 14 Tage, Infos im Gemeindebüro, Telefon 9134 (EKNR) Was blüht denn da? hieß das Motto des letzten Ramscht, Gott und die Welt - Nachmittags am 18. Juni Doppelt so viele Besucher wie erwartet kamen ins Gemeindehaus Schillerstr. 15, um sich bei Kaffee und Kuchen auszutauschen, miteinander zu singen, zu spielen und Gedichte zu hören. Zu Gast war Gärtnermeister Günther Becker. Von ihm erfuhren die Hauskreis 14-tägig, Dienstag, 20 Uhr, Infos bei Conny und Andreas Diedrich, Telefon und Inge Seibert, Telefon Interessierte sind herzlich willkommen! Kinderchor 1. und 2.-Klässler Dienstag, Uhr, Infos bei Marion Lafferton, Tel Kinderchor Kindergartenkinder Dienstag, Uhr, Infos bei Marion Lafferton, Tel Kinderchor ab 3. Klasse Freitag, Uhr, Infos bei Isabel Paul, Tel Kindergottesdienst Für Kinder ab 4 Jahren! Parallel zum Gottesdienst, außer in den Schulferien. Kirchenchor Donnerstag, Uhr, Infos im Gemeindebüro, Telefon Montagmorgenandacht Jeden Montag, Uhr Kirche (nicht in den Ferien und an Feiertagen), Infos bei Renate Hovy, Telefon Mini-Gottesdienste Infos zu den Gottesdiensten und zum Team bei Franziska Erbeldinger, Telefon Ökumenischer Friedenskreis Infos bei: Familie Wille, Tel.: Posaunenchor Jeden Mittwoch, 19 Uhr (außer in den Ferien), Infos bei Hellmuth Boxberger, Fon Bläserkreis für Anfänger, Infos bei Eike Reeg, Telefon Seniorengymnastik Jeden Mittwoch, 10 Uhr, Infos bei Erika Hovy, Tel Seniorentreff Jeweils 15 Uhr 11., Bernhard Hein, Traisa: Ladakh Reise in den Himalaya Teil , Bernhard Hein, Traisa: Ladakh Reise in den Himalaya Teil 2. Ramscht, Gott und die Welt Evang.-Freikirchliche Gemeinde Mühltal Nd.-Ramst., Stiftstr. 47 Montags, 20 Uhr, Gymnastik für Frauen und Männer, Dienstags, Hauskreise an verschiedenen Orten Mittwochs, 20 Uhr, Jugendhauskreis (Ort auf Anfrage) Freitags, 20 Uhr, Jugendtreff Pfadfinder Royal Rangers Sommercamp am Marbachstausee, So. 9. ab 10 Uhr Gottesdienst und Besuchertag, Kontakt: Nurit Kneußel, Tel Katholische Gemeinde St. Michael Frauenschola jeden Donnerstag, 20 Uhr, im Pfarrheim Don Bosco Männerschola jeden Samstag, 9 Uhr, Kirche St. Michael Jugendgruppe Affeköpp Jeden Donnerstag, ab 17 Uhr Mittagessen für Jung und Alt Mi., Uhr im Pfarrheim Don Bosco Ministranten Jeden zweiten Montag, ab Uhr, Pfarrheim Don Bosco Erwachsenenbildung Sa , 10 Uhr: Exkursion zur Grube Messel, Infos unter Landeskirchliche Gemeinschaft Vereinshaus, Ober-Ramstädter Straße 55 Bibelgesprächskreis jeweils um 20 Uhr in der LKG 12. Bibelgespräch mit H. Heldmann (freier Text) 19. Bibelgespräch mit A. Herz über Hebr. 10, Bibelgespräch mit A. Vergara über Hebr. 11,1-40 Hoffest 2. Hoffest mit Gottesdienst und anschließendem Grillen und Kaffe und Kuchen Zahlreiche Besucher nutzten die Gelegenheit zum informativen Nachmittag Teilnehmenden, dass sich der Beruf des Gärtners in den letzten 65 Jahren grundlegend gewandelt hat. So berichtete er zum Beispiel, dass es früher noch keine Schläuche gegeben habe und alle Pflanzen mit der Gießkanne bewässert werden mussten, was heute durch modernste Technik geschieht. Großes Staunen ging durch den Raum, als Günther Becker erzählte, welch weiten Weg die meisten Pflanzen bereits zurückgelegt haben, bevor sie in unseren Gärtnereien zum Verkauf angeboten werden. Viele stammen nicht nur aus Südeuropa, sondern sind mit dem Flugzeug um die halbe Welt gereist. Eine Andacht zum Thema Blumen in der Bibel rundete das fröhliche Beisammen sein ab. Am Ende erhielt jeder Besucher eine Blume als Erinnerung. Durch die Blume: Wissenswertes rund um das Gärtnern früher und heute erfuhren die Besucher am 18. Juni. Geist und Körper: Pfarrer Christoph Mohr erteilt den Segen den Menschen im Kreis der Fahne. (Foto. G. Klein) Eine Turnerfahne, Zeugnis aus alter Zeit Am Sonntag, 5. Juli 2015 zog als Zeugnis aus alter Zeit, war in Pfarrer Christoph Mohr pünktlich ihrem gealterten Zustand Symbol um 9:45 Uhr mit einer kleinen für die Vergänglichkeit der Dinge, Gruppe, die eine große Turnerfahne mitführte, in die evange neuen Gewand, Hoffnung und aber dennoch, in ihrem jetzigen lische Kirche in Nieder-Ramstadt Zuversicht in den Bestand des zu einem Festgottesdienst ein. Seins, über alle Grenzen. Wie in Die Fahne, die zwischen 1885 der Fahne gestickt, sind die vier und 1890 von jungen Frauen F eine Einheit. So stehen sich handgestickt worden war, wurde Glaube, Sport, Lebensmut und jetzt sehr aufwendig restauriert. Freiheit nicht gegenseitig im Wege, Sie zeigt die großen vier F des sondern ergänzen und fördern sich. Turnvater Jahn (Frisch, Fromm, Ein reger Geist in einem gesunden Fröhlich, Frei) und die Inschrift Körper ist auch eine Danksagung Turnverein Nieder-Ramstadt, auf an den Schöpfer. Darum ist es gut, den sich der heutige TSV Nieder- so Pfarrer Mohr, dass es den TSV Ramstadt e.v. gründet. Nieder-Ramstadt gibt und, dass Pfarrer Mohr ließ die Fahne wie er in seinen unterschiedlichen ein Band durch die Liturgie des Abteilungen dazu beiträgt, dass Gottesdienstes ziehen. Die Fahne, Menschen das Geschenk ihres Ausbildung Notfallseelsorge Informationsabend am Dienstag, 11. August Sie kümmern sich um die Menschen: Noch während des Einsatzes der Feuerwehr und der Rettungsdienste beginnt für Notfallseelsorger der Dienst an den Menschen, die jäh aus ihrem Alltag gerissen wurden. Ein Erdbeben der Stärke 4,8 hat sich ereignet. Ein Feuer bricht aus, Häuser sind beschädigt, Menschen werden verletzt, viele sind von einem Moment auf den anderen obdachlos. Eine Notfallstation wird schnell in der Ortsmitte eingerichtet. Feuerwehr und Notdienste sind im Einsatz. Auch die Notfallseelsorge ist da. Ehrenamtliche beruhigen die verstörten Menschen, geben ihnen Zuwendung und Ansprache, etwas zum Trinken, eine Decke, das, was im ersten Moment am nötigsten ist. Der Ernstfall wurde jüngst mit dem Szenario eines Erdbebens mit Feuerwehr und Notdiensten im Mühltaler Ortsteil Traisa geprobt. Die Notfallseelsorge hatte ihren festen Platz. Wir sind ein festes Glied in der Versorgungskette, sagt Christiane Stecklum-Mühle, die die Einsätze der Mitarbeitenden der Notfallseelsorge koordiniert hat. Wenn ein Unglück passiert, ist die Notfallseelsorge ebenso unverzichtbar wie Feuerwehr und Rettungsdienst. Denn Segen für die Menschen im Kreis der Fahne die Seele braucht wie der Körper Erste Hilfe. Im August beginnt ein neuer Ausbildungskurs für ehrenamtlich Mitarbeitende. Der Leiter der Notfallseelsorge Darmstadt/Darmstadt-Dieburg, Pfarrer Heiko Ruff-Kapraun, lädt zu einem Informationsabend am 11. August (Dienstag), Uhr, im Offenen Haus. Evangelisches Forum Darmstadt, Rheinstraße 31, in Darmstadt ein. Inhalte des Kurses, der vom 21. August bis zum 4. Dezember läuft, sind Krisenintervention, Psychotraumatologie, Verhalten im Einsatz, Überbringen einer Todesnachricht sowie Gebete, Rituale und die Rolle des eigenen Glaubens. Der Kurs ist die Qualifikation für ein sehr wirkungsvolles und angesehenes Ehrenamt, sagt Ruff-Kapraun. Kursabende und -tage finden in Groß-Umstadt und in Darmstadt statt. Die Notfallseelsorge in Darmstadt und im Landkreis Darmstadt- Dieburg ist ökumenisch ausgerichtet und betreut Betroffene unabhängig von Herkunft und Konfession. 40 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter mit kirchlichem Auftrag gewährleisten, dass in allen Notfällen mit seelischer Belastung binnen 25 Minuten eine ausbildete Person am Ort des Unfalls oder im Haus ist rund um die Uhr. Klaus Heierhoff arbeitet seit fünf Jahren in der Notfallseelsorge mit. Für ihn ist es eine besondere Aufgabe, vielleicht sogar das anspruchsvollste Ehrenamt, das er kennt. Immer wenn ich vom Einsatz nach Hause fahre, weiß ich, dieser Tag hat bestimmt einen guten Sinn gehabt, sagt er. Information und Anmeldung: Heiko Ruff-Kapraun, Pfarrer für Notfallseelsorge Darmstadt und Landkreis Darmstadt-Dieburg, Telefon: Rebecca Keller Lebens nutzen, ihre Kräfte stärken und in guter Gemeinschaft zusammenhalten. Und es ist gut, dass es die Kirche gibt, die sich in besonderer Weise um die Seele kümmert. Schon im Vorfeld zu dem Gottesdienst stellte Pfarrer Mohr klar, dass er nicht die Fahne weihen würde, wohl aber die Menschen segnen, die sich um diese Fahne versammeln. Den festlichen Rahmen des Gottesdienstes rundeten das Kreuz & Quer-Team mit Gesang und der Bläserkreis des CVJM ab. An der Orgel begleitete Dr. G. Weyhrauch. Fahnen diesen Alters und Erhaltungszustandes sind mittlerweile sehr selten geworden. Die Fahne von 1885 soll den TSV Die LKG Nieder-Ramstadt (LKG) verabschiedet ihren Gemeinschaftspastor Stefan Greiner. Nach zehn Jahren zieht es ihn mit seiner Familie wieder Richtung Heimat. Diese Nachricht löste großes Bedauern aber auch Verständnis bei den Mitgliedern der LKG Nieder- Ramstadt aus. Der Vorsitzende der LKG, Werner Becker, sagt dazu: Das hat uns betroffen gemacht, denn die Familie Greiner ist uns allen ans Herz gewachsen. In der Tat sind viele Freundschaften entstanden und das ist nicht verwunderlich. Stefan Greiner passte durch seine unkonventionelle und offene Art sehr gut zum gastfreundlichen Charakter der LKG. Er kennt die Menschen am Ort und die Menschen kennen ihn. Nicht zuletzt sorgte er durch seine lebensnahen, klaren und dadurch oft auch herausfordernden Predigten dafür, dass immer wieder neue Gesichter in der LKG auftauchten und auch geblieben sind. Viele fanden in der LKG eine Heimat. Kräftig unterstützt von seiner Frau Angela hat Stefan Greiner mehr als nur Dienst getan. Bestehende Gemeindeangebote Nieder-Ramstadt bei allen Festlichkeiten und Umzügen führen. Sie repräsentiert einen monetären Wert von EUR; wobei der ideelle Wert nicht abschätzbar ist, schon unter dem Aspekt, dass bei dem Brand der TSV-Turnhalle im Jahr 1972 ein Großteil des Archives vernichtet wurde und in der Fahne jetzt ein stichhaltiger Traditionsbeweis besteht. Die Initiative und die Beschaffung der Mittel zu der Restaurierung der Fahne ging von der TSV-Abteilung Karneval aus, Im Hof vor der Kirche wurde, nach dem Gottesdienst, die Fahne aufgestellt und war Mittelpunkt einer kleinen Nachfeier. Georg Klein Auf Wiedersehen Mühltal! Familie Greiner zieht zurück in die Heimat konnten ausgebaut und neue auf den Weg gebracht werden. Ein Beispiel dafür ist das wöchentlich stattfindende Abenteuerland für Kinder und der parallel stattfindende Kinderhauskreis für Kleinkinder. Beide Angebote erfreuen sich wachsender Beliebtheit. Die Mühltaler Ferienspiele lagen Stefan Greiner besonders am Herzen. Dort engagierte er sich im Leitungsteam, um für die Mühltaler Kinder ein tolles Ferienerlebnis auf die Beine zu stellen. Nach zehn Jahren verabschiedet sich die Familie Greiner nun nach Treuchtlingen. Stefan Greiner wird dort wieder Pastor einer Landeskirchlichen Gemeinschaft. Die offizielle Verabschiedung findet am 9. August im Rahmen eines festlichen Gottesdienstes statt, der um Uhr beginnt. Ein alter Bekannter nämlich Pierre Dispensieri wird die Predigt halten. Im Anschluss an den Gottesdienst gibt es ein gemeinsames Mittagessen. Und ab 14 Uhr gibt es verschiedene Beiträge und Grußworte. Dazu ist jeder herzlich eingeladen. LKG Abschied: Vielen wird er schwerfallen, doch begleiten Stefan Greiner auch herzliche Segenswünsche in die alte/neue Heimat.

11 Seite Juli 2015 AUS DEN KIRCHENGEMEINDEN Noble Geste: Die Vorsitzende des Kerwevereins hat eine Spende in Höhe von 1.000,- EUR zur Sanierung der durch Erdbeben geschädigten Nieder-Beerbacher Kirche an den Kirchenvorstand übergeben. Vorn von links nach rechts: Denise Kögel (Vorsitzende des Kerwevereins), Prädikantin Gabriele Frontzek, Harry Holderried (Kirchenvorstand) sowie Kerwemädchen und Kerweburschen. Stärkung des Glaubens: 30 Jugendliche empfingen Ende Juni in der katholischen Pfarrkirche St. Michael das Firmsakrament. Domkapitulart Forster (Mitte) spendete im Auftrag von Bischof Lehmann die Heilige Firmung. Die Jugendlichen hatten sich seit Januar 2015 auf den großen Tag vorbereitet. (Pfr. Jolie) Eintausend Euro vom Kerweverein Kirchensanierung wurde nach dem Erdbeben nötig Kerbaktivitäten der Ev. Kirchengemeinde Nieder-Ramstadt Ökumenischer Kerbgottesdienst im Mittelpunkt der Kirchweih mit Musik Ermöglicht durch das positive Ergebnis des vergangenen Jahres konnte am Sonntag, dem Frau Denise Kögel, Vorsitzende des Nieder-Beerbacher Kerwe-Vereins, dem Kirchenvorstandsmitglied Harry Holderried im Anschluss an den gemeinsam mit den Kerwemädchen und Kerweburschen besuchten Gottesdienst eine Spende in Höhe von 1.000,- EUR überreichen. Die Zuwendung ist ein Beitrag für die bauliche Sanierung der durch das Erdbeben beschädigten Kirche. In den vorangegangenen Jahren wurden Überschüsse des Kirchweihfestes an den evangelischen Kindergarten gespendet. Das traditionell am vierten Gottesdienste Wochenende im September stattfindende Heinerfest der Nieder-Beerbacher wird auch in diesem Jahr am Freitag durch den Zelt-Gottesdienst und das Stellen des Kerwebaums eröffnet. An allen drei Festtagen werden attraktive Veranstaltungen im Zelt und rund um das Gemeindezentrum geboten. Die gemütliche Weinlaube lädt wieder zu Genuss und Gespräch ein. Höhepunkt ist der am Sonntag stattfindende Umzug mit anschließender Kerweredd auf der Kreuzgasse. Dann ist ganz Nieder-Beerbach auf den Beinen, um auch die längste Kuchentheke Mühltals zu erobern. Das Fest der Beerbacher für die Beerbacher wird nur möglich durch die der Traditionspflege verbundenen ehrenamtlich engagierten Bürgerinnen und Bürger, quer durch alle Bevölkerungsschichten, Vereinsgrenzen überschreitend, Alt und Jung vereinend. Hier ist jede zusätzliche helfende Hand sehr willkommen! Mit unterstützt wird die eintrittsfreie Veranstaltung durch den Verkauf der Kerwezeitung im Rahmen des Fest-Umzugs. Die Kirchengemeinde dankt dem Kerweverein für seine Spende und freut sich auf weitere Zuwendungen aus der Bevölkerung für das Kirchengebäude. Dr. Manfred Bernhardt (EKNR) Anfang August ist es wieder soweit: Die Evangelische Kirchengemeinde beteiligt sich mit eigenen Aktionen an der Rämschter Kerb. Den Auftakt unserer Veranstaltungen können Sie am Kerbsamstag, um 16 Uhr in der Evangelischen Kirche erleben, wenn Edgar Schuchmann im Rahmen eines Vortrages des Arbeitskreises Heimatgeschichte Mühltal über Kriegsgefangene und Zwangsarbeiter in Nieder-Ramstadt und den Nieder-Ramstädter Heimen in der Zeit von 1939 bis 1945 berichten wird. Im Anschluss an den Vortrag wird die Stiftung Segensreich in bewährter Weise die Zuhörer mit leckerem Käse, Brot, Oliven, Pasteten und Wein aus Frankreich bewirten. Der traditionelle Kerb-Gottesdienst im Innenhof des Bürgerzentrums wird wieder als ökumenischer Gottesdienst von der evangelischen Ortskirchengemeinde und der Lazarusgemeinde gefeiert. Wie immer wird uns der CVJM-Bläserkreis unter der Leitung von Helmut Fladda begleiten. Feiern Sie diesen Gottesdienst mit uns: Am Kerbsonntag, 02. August 2015 um Uhr. Pfarrerin Claudia Allmann und Pfarrer Christoph Mohr freuen sich auf viele Besucher und hoffentlich schönes Wetter. Bei Regen findet der Gottesdienst in der Kirche statt. Am Nachmittag des Kerbsonntags wird unser Kirchenmodell wieder Teil des Kerbumzuges sein wir freuen uns darauf, wenn uns möglichst viele Gemeindemitglieder und Gemeindemitarbeiter begleiten! Sie lassen die Kirche im Dorf: Fröhliche Gesichter beim Kerweumzug 2014 Evangelische Gemeinde Nieder-Beerbach 2., Uhr Gottesdienst im ev. Gemeindehaus 9., Uhr Gemeinsamer Gottesdienst Frankenhausen/Nieder-Beerbach in der Kirche Frankenhausen 16., Uhr Gottesdienst mit Abendmahl im ev. Gemeindehaus 23., Uhr Gottesdienst im ev. Gemeindehaus 30.,10.15 Uhr Gottesdienst im ev. Gemeindehaus Evangelische Gemeinde Frankenhausen 9., Uhr Gemeinsamer Gottesdienst Frankenhausen/Nieder-Beerbach in der Kirche Frankenhausen 23., 18 Uhr Gottesdienst und Serenaden-Konzert in der Kirche Frankenhausen Evangelische Gemeinde Nieder-Ramstadt Uhr Kerb-Gottesdienst, Innenhof des Bürgerzentrums Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Uhr Gottesdienst Uhr Gottesdienst mit Taufen Uhr Gottesdienst Kindergottesdienst: Jeden Sonntag, außer in den Ferien, 10 Uhr für Kinder von 4-12 Jahren. Das Kigo-Team ist ab 9.40 Uhr im Gemeindehaus Uhr Andacht im Haus am Fliednerplatz, Peter Unsinn, EFG Mühltal Ev. Gemeinde Trautheim im Elfengrund Uhr Gottesdienst Uhr Gottesdienst Ev. Gemeinde Waschenbach Uhr Gottesdienst Uhr Kerb-Gottesdienst Evangelische Gemeinde Traisa Uhr Gottesdienst Dekan Allmann Uhr Gottesdienst, Einführung von Pfr. Sauerwein Uhr Kerb-Gottesdienst mit Posaunenchor auf dem Datterichplatz, Pfr. Sauerwein Uhr Gottesdienst Pfr. Sauerwein Uhr Gottesdienst Pfr. Sauerwein Pfarrgemeinde St. Michael, Nieder-Ramstadt Uhr Eucharistische Anbetung, Beichtgelegenheit 19 Uhr Hl. Messe Uhr Andacht zur goldenen Hochzeit der Eheleute Leo und Walpurga Alexa Uhr Rosenkranz Uhr Gregorianische Messe, Beichtgelegenheit Uhr Hl. Messe Uhr Hl. Messe, anschl. Aussetzung des Allerheiligsten bis 12 Uhr Uhr Eucharistische Anbetung, Beichtgelegenheit 19 Uhr Hl. Messe Uhr Rosenkranz Uhr Beichtgelegenheit bis 9.30 Uhr 10 Uhr Hl. Messe in der Lazaruskirche Uhr Hl. Messe Uhr Hl. Messe Uhr Trauung Uhr Gregorianische Messe, Beichtgelegenheit 11 Uhr Requiem Uhr Hl. Messe Uhr Hl. Messe Uhr Eucharistische Anbetung, Beichtgelegenheit 19 Uhr Hl. Messe Uhr Rosenkranz Uhr Gregorianische Messe, Beichtgelegenheit Uhr Hl. Messe Uhr Gregorianische Messe, Beichtgelegenheit Landeskirchliche Gemeinschaft Gottesdienste jeweils um 18 Uhr und mit Kinderbetreuung Uhr Zieht den neuen Menschen an! Hoffest: Gottesdienst im Hof der LKG mit anschließendem Grillen Uhr Gottesdienst mit Verabschiedung von Familie Greiner Uhr Wo ist mein Zuhause? Gottesdienst mit Edwin Suckut Uhr Die Angst, dass es nicht reicht Gottesdienst mit M. Schnee Uhr Warum wir die Hölle brauchen Gottesdienst mit Dieter Frank Kath. Pfarrgemeinde St. Georg Nd-Beerbach (Kirche in DA- Eberstadt) alle unten aufgeführten Gottesdienste im Pfarrsaal Uhr Rosenkranz Uhr Rosenkranz Uhr Rosenkranz Uhr Eucharistiefeier Uhr Rosenkranz Uhr Eucharistiefeier Uhr Rosenkranz Ein schöner Tag im Schatten: Das Sommerfest der Lazarusgemeinde und Ev. Kirchengemeinde Nieder-Ramstadt wurde gut besucht. Viel Spaß machte die gelungene Theateraufführung. (EKNR) Konfi-Wanderung der Ev. Kirchengemeinde Nieder-Ramstadt: 14. Juni, herrliches Sommerwetter. Knapp 40 Konfirmandinnen und Konfirmanden, Eltern und Geschwister, Gemeindepädagogin Debora Volz, Pfarrerin Simone Kistinger und Pfarrer Christoph Mohr wanderten durch das Griesbachtal auf die Höhen des vorderen Odenwalds, schauten nach Ober-Ramstadt und genossen nach der Rückkehr ins Gemeindehaus herrlichen Kuchen und stärkenden Kaffee. In vielen Gesprächen klangen Erinnerungen an das gute Konfirmationsjahr und die mit den Konfirmanden gestalteten Konfirmationsgottesdienste an. Das war nicht nur Rückblick, sondern auch Hoffnung auf diese tollen jungen Leute. (EKNR)

12 AKTUELLES AUS MÜHLTAL 29. Juli 2015 Seite 12 Spaß Rädern Zwei Sonderthemen in unserer ausgabe, die gut zusammen passen! September- Viele Senioren heute wissen genau, was sie wollen, sind selbstbewusst und verfügen über die nötigen Mittel, ihre Wünsche in die Tat umzsetzen. Dazu gehören Selbständigkeit und Mobilität. An unserem Thema Spaß auf Rädern, haben alle Generationen Freude! Redaktions- und Anzeigenschluss ist der auf & Senioren Rufen Sie uns an: oder senden Sie uns eine Mail: Im Herbst 2014 startete die Grundschule am Pfaffenberg in Nieder-Ramstadt ihr Programm der Ganztagsschule. An diesem Konzept der Ganztagsbetreuung beteiligt sich auch die Jugendfeuerwehr Mühltal mit der AG Erlebnis Feuerwehr. Einmal in der Woche trifft sich die AG am Nachmittag für zwei Schulstunden. 11 Kinder aus allen vier Klassenstufen beteiligen sich an dieser AG. Unter der Leitung von Gemeindejugendfeuerwehrwart Mike Grüdl gestalten die Mühltaler Jugendfeuerwehrbetreuer das Programm und betreuen die Kinder. Neben allgemeiner Jugendarbeit, wie Plätzchenbacken zu Weihnachten, oder Gruppenspielen, erhalten die Kinder einen umfassenden Einblick in die Welt der Feuerwehr. Sie lernen nicht nur die Struktur und die Arbeitsweise der Feuerwehr, sondern auch die vielfältige Ausrüstung kennen. Spielerisch erlernen sie wichtige Informationen zum Verhalten in Notlagen. Der Kernpunkt der AG ist das Vermitteln von wichtigen Schlüsselqualifikationen wie Teamgeist, Toleranz, Hilfsbereitschaft, Amüsant: Heinz Mainusch in der Rolle des Florian auf der Bühne (K.H. Braun) Roßdörfer Spätlese zu Gast Seniorentheater bei der AWO Erlebnis Feuerwehr begeistert Jugendfeuerwehr Mühltal bringt sich bei der Ganztagsschule ein Kritikfähigkeit, Übernahme von Verantwortung und die Erkenntnis, das man das Ziel in der Feuerwehr nur in der Gruppe gemeinsam erreichen kann. Wie die Jugendlichen in der Jugendfeuerwehr wurden alle AG Teilnehmer mit Feuerwehr- Schutzkleidung ausgerüstet und üben so das Erlernte auch in der Praxis mit den Löschfahrzeugen der Feuerwehr. So lernten sie bei schönem Wetter am Löschteich in Frankenhausen die Wasserentnahme und den Löschangriff kennen. Eine deftige Wasserschlacht durfte Das Gastspiel des Seniorentheaters Roßdörfer Spätlese, das mit einem neuen Stück wieder zur AWO nach Mühltal kam, war ein voller Erfolg im doppelten Sinne. Mit der Auswahl des neuen Stückes Der selige Florian hatte der Leiter und Regisseur der Truppe, Karl-Heinrich (Charly) Braun, wieder den Geschmack der Besucher getroffen, sodass die Vorstellung ausverkauft war. Vor einem voll besetzten Saal spielt es sich offensichtlich besonders gut, denn die Laienspieler liefen zu ihrer Bestform auf. Auch mit der Besetzung der Figur des Florian, gespielt von Heinz Mainusch, hatte Charly Braun die richtige Wahl getroffen, denn die Rolle war ihm wie auf den Leib geschrieben. Über die entstandenen Wirrungen aus Anlass eines zu großen Alkoholkonsums des Florian konnten sich die Besucher eine Stunde lang amüsieren. Bei Kaffee und Kuchen bedankte sich AWO Vorsitzender Friedrich Wolbold bei der Theatergruppe mit dem Wunsch auf ein weiteres Gastspiel im nächsten Jahr. Sein Dank ging auch an die anwesenden Mitarbeiterinnen der Seniorenarbeit in Roßdorf, Frau Margarete Palka, und Mühltal, Frau Christel Müller, für die organisatorische Unterstützung. natürlich nicht fehlen. Ein Highlight war die Teilnahme der AG am Ausflug der Jugendfeuerwehr Mühltal in den Europapark nach Rust. Auch im Schulgarten der Schule am Pfaffenberg engagierte sich die AG, indem sie die alte Feuerstelle abtrug und eine neue größere Feuerstelle baute. Nun folgt ein gemeinsames Grillen an dieser Feuerstelle. Im neuen Schuljahr wird sich die Jugendfeuerwehr Mühltal wieder mit einer AG an der Ganztagsschule beteiligen. JF Mühltal Alte Mauern und frisches Bier: Am fuhr der VdK Mühltal ins schöne Miltenberg am Main zur Brauerei Faust. Dort angekommen wurden wir in einen Gewölbekeller geführt, der teilweise über 300 Jahre alt ist, und bekamen die erste Kostprobe deren selbst gebrauten Bieres gereicht. In dem Gewölbekeller herrschen im Sommer Temperaturen von 7 C und im Winter liegt diese bei 3 C. Danach bekamen wir Einblicke in die Brauereikunst. Das Bier wird ober- bzw. untergärig gebraut. Die Braukunst wird nach traditioneller Art in großen offenen Gärbottichen vollzogen sodass die bitteren Gerbstoffe abgeschöpft werden können. Die Gärbottiche haben ein Fassungsvermögen von je Litern. Das Bier reift ca. 6 Wochen lang, länger als es in anderen Brauereien üblich ist. Die 7 Lagertanks stehen außerhalb der Brauerei und haben ein Fassungsvermögen von Litern. Die Brauerei Faust braut auch manche Bier-Rarität und da beträgt die Reifezeit dann auch mehrere Monate im Felsenkeller der Faust Schatzkapelle. Dieses Verfahren verspricht einen einzigartigen harmonischen Biergenuss. Das Bier wird sauerstofffrei abgefüllt, so bleibt der frische Geschmack und die Kohlensäure bis zum Genuss erhalten. Zurück im Gästekeller gab es eine erneute Bierprobe. Schlussendlich kamen wir am Brauereishop nicht vorbei und nach Belieben wurde eingekauft. Danach ging die Reise weiter zum Restaurant nach Wersau. Nach dem dortigen gemeinsamen Abendessen ging es dann auf die Heimfahrt. Unsere Busfahrerin lenkte den Bus wieder sicher in Richtung Mühltal. (Bild M. Keil) Noch 106 Tage bis zum Turngemeinde 1879 Traisa e.v. rüstet sich für die nächste Fastnachtskampagne Die Veranstaltungen beginnen bereits am Samstag, den 09. Januar 2016 mit dem Rathaussturm und dem anschließendem Gardetreffen bei freiem Eintritt in der Hans-Seely-Halle. Die Traaser Sitzungsparty ist am 16. Januar, und für den 23. Januar und 30. Januar sind die Damen- und Herrensitzungen geplant. Am Sonntag, 17. Januar findet auch natürlich der beliebte Seniorennachmittag statt. Am Fastnachtswochenende ist samstags die Große Bunte Faschingsfete und am Sonntag, Design aus Mühltal-Traisa kommt auch weltweit gut an: 2015 erhält die DATRON AG erneut einen Red Dot Product Design Award für eine ihrer Maschinen. Dieses Mal überzeugte das jüngste Mitglied der Produktpalette, die kompakte Dentalfräsmaschine DATRON D1 pure, die Jury. Sie befindet sich damit in bester Gesellschaft: Bereits vor zwei Jahren wurde die High-Speed-CNC-Fräsmaschine M8Cube ausgezeichnet, auch die hochpräzise Dentalfräsmaschine D5 erhielt 2010 den begehrten Designpreis. Für das Aussehen all dieser Maschinen und ihrer Bedienoberflächen ist ein Traisaer verantwortlich: Frank Wesp, Leiter des Design- und Kreativteams von DATRON. Er freut sich über die erneute Auszeichnung: Wir möchten unseren Kunden mehr mitgeben als nur eine Maschine, sie soll auch ihren ästhetischen Ansprüchen gerecht werden, die Arbeit erleichtern und Spaß machen. Als mittelständisches Unternehmen mit enger Zusammenarbeit zwischen Entwicklung und Design können wir da sehr flexibel arbeiten und so tolle Produkte entwerfen. Wenn eine internationale Jury diese dann mehrfach für herausragendes Design und einen hohen Nutzwert auszeichnet, macht uns das natürlich sehr stolz. Für unsere Kunden ist das ein wichtiges Gütesiegel: Bei unseren Maschinen können sie sich sicher sein, dass hohe Standards erfüllt werden. Und es ist natürlich immer schön, wenn den 06. Februar werden wieder alle Kleinen zur Großen bunten Kinderfaschingsfete eingeladen. Am Fastnachtsdienstag wird die Hans-Seely-Halle nochmals Treffpunkt für das beliebte Kinderfaschingstreiben sein, auch hier dürfen die Besucher ohne Eintritt die Veranstaltung besuchen. Für den kleinen Hunger haben wir bei allen Veranstaltungen vorgesorgt. Es werden einige Überraschungen und Neuerungen vorbereitet. Bitte überlegen sie sich frühzeitig, eine der vielen angebotenen Veranstaltungen zu besuchen. Neu wird in diesem Jahr eine Kartenvorverkaufsstelle eröffnet, näheres hierzu in der nächsten Mühltalpost. Ab sofort können Kartenbestellungen für die närrischen Veranstaltungen über die Internetseite unter Karneval und Kartenbestellung geordert werden. Sitzplatzwünsche oder dergleichen können unter der Rubrik Anmerkungen eingegeben werden, alles Weitere ist dort ausführlich erläutert. Otto Motzkau Lokales Design internationaler Preis! Traisaer Frank Wesp gewinnt für DATRON den 3. Red Dot Product Design Award Produkte aus Mühltal-Traisa internationales Aufsehen erregen. Bereits seit 60 Jahren zeichnet der Red Dot gelungenes Produktdesign aus. 38 erfahrene Designer aus aller Welt bilden die Jury und unterziehen die eingesendeten Produkte einer strengen Bewertung: Ist das Design innovativ, aber immer noch ergonomisch? Ist auch ohne langes Nachsehen im Handbuch klar, welche Bedienflächen der Maschine zentrale Funktionen steuern? Und wie gut lässt sich die Maschine in einen bestehenden Arbeitsplatz einfügen? Unter 4928 eingesendeten Produkten gehörte die D1 pure mit ihrem minimalistischen und hochwertigen Ansatz zu denjenigen, die die Jury in diesem Jahr überzeugten. Tobias Krebs Fachleute: Wer kann wohl am besten eine sichere Feuerstelle bauen? Richtig: die Feuerwehr. Im Schulgarten der Schule am Pfaffenberg waren die Mitglieder der AG am Werk und präsentieren hier stolz ihr Ergebnis der Kamera. Herausragendes Design trifft hohen Nutzwert: Frank Wesp vor seiner preisgekrönten Dentalfräsmaschine DATRON D1 pure. Foto: DATRON AG

13 SONDERTHEMA TRAASER KERB Seite Juli 2015 Die Traaser Kerb is doo! 14. bis 17. August: Motto Ein Dorf Ein Fest Unter dem Motto Ein Dorf Ein Fest findet vom 14. bis 17. August unsere Kerb auf dem neu gestalteten Kerweplatz am Datterich statt. Von Baumstellen über Livemusik und die Kerwe olympiade ist auch in diesem Jahr wieder einiges geboten. Als neuer Programmpunkt fin det am Sonntag zum ersten Mal Traase wettet statt. Hierfür kann jeder kreative Wetten einreichen unter oder im Postfach Mühltal hinterlegen. Am Kerbsonntag werden drei Wetten aus dem Wetttopf gezogen. Diejenigen, die sich die drei gezogenen Wetten ausgedacht haben, er halten ein Traaser Kerbpaket. Der Erfinder der Wette, die am Ende den meisten Applaus vom Publikum erhält, gewinnt ein Traaser Kulturpaket. Auch die Traisawappen, die die Birken im Ort ersetzen, sind wieder gegen eine Spende bei den Traaser Borsche erhältlich. Wir freuen uns auf eine schöne und hoffentlich regenfreie Kerb mit Ihnen und Euch auf dem Datterichplatz in Traisa. Viel Spaß auf der Traaser Kerb 2015! Peter Herold Subdirektion der Gothaer Versicherungsbank VVaG Röderstraße 21, Mühltal-Traisa Telefon Fax Internet Daily Friday am Freitag Uhr: Daily Friday sorgen mit ihrer dynamischen Bühnenshow für den musikalischen Höhepunkt auf jeder Veranstaltung. Mit einem breitgefächerten Repertoire lassen sie keine Wünsche offen. Von Rockklassikern wie Billy Idol oder Status Quo über die Toten Hosen, den Onkelz oder Rammstein bis hin zu Partysongs und aktuellen Charthits bedienen sie jeden Musikgeschmack. Mit der neuen Sängerin sind inzwischen auch Frauenstimmen von Nena bis Rihanna abgedeckt. Ausserdem sind sie Gewinner des Fachmedienpreises 2015 GETRÄNKEMARKT Chorgemeinschaft Traisa lädt zum Frühschoppen Kirkland heizt dem Publikum am Samstag ab 21 Uhr richtig ein. Kirkland Buntes Programm aus Soul-, Rock-, Pop- und Elektroelementen Durch ein paar glückliche Umund Zustände fand sich im Juni 2013 ein bunter Haufen professi oneller Musiker zusammen. Was waren das für Um- und Zustände? Naja, wie das im Le ben so ist: Hass, Neid, Kummer, große Gefühle, Scheidungen, Betrügereien, Trennungsschmerz, Schwierigkeiten in der Kommu nikation, Lustlosigkeit, Ehrgeiz, Eifersucht, die Liebe zur Musik und final der Flugzeugabsturz direkt über Palermo, Italien. Kei ner der Musiker die im Flugzeug saßen wurde ernsthaft verletzt. Nach einem derart heftigen ge meinsamen Erlebnis wurde eine Band gegründet: Kirkland. Im Gegensatz zu dem einigermaßen spektakulären Zusammentreffen im abstürzenden Flugzeug über Italien, gibt es keinen tieferen, zu ergründenden Sinn im Band namen. Entgegen der Vermutung vieler ist die Band auch nicht nach einer Provinz in den USA benannt: Kirkland findet den Na men Kirkland einfach nur scheeee. Sonst nix. Erlebnisse schweißen zusam men: Kirkland ist gar nicht mehr so oft in ihrem Proberaum in Wiesbaden-Nordenstadt, sondern fast jedes Wochenende gemein sam in ganz Deutschland on Tour. Dabei wird das ungeschriebene Gesetz Cover ist Standard außer Gefecht gesetzt. Die komplett unterschiedlichen Charaktere der Band lassen sich in der Musik wiederfinden und machen ein fach nur Spaß. Von Pink bis Pink Floyd, von Bruno Mars bis Bry an Adams, Michael Jackson und Sting Kirkland bietet ein buntes Programm aus Soul-, Rock-, Popund Elektroelementen. Die Chorgemeinschaft Traisa lädt ein zum Traditionellen Früh schoppen am Kerbmontag, 17. August, ab 11 Uhr im Festzelt am Sängerheim Traisa. Geboten wird Live-Band-Sound vom Feins ten, nämlich Party-Stimmung mit Sven-Andre. Es erwarten Sie außerdem herz hafte Bayrische Schmankerl und ein kühles Braustüb l vom Fass. Die Chorgemeinschaft freut sich auf Ihren Besuch! Gaby Schneider Öffnungszeiten: Montag Uhr Di. bis Fr Uhr und Uhr Samstag Uhr Das Programm zur Traaser Kerb Kerweborsche: 3Reihe von links: Lenny Schimmer, Robin Schneider (Glöckner), Philipp Abels; 2. Reihe von links: Luca Herbrand, Tobias Lux, Daniel Karn, Daniel Peinelt, Dirk Schöttler, Julian Zöllner, Steffen Zöllner; 1. Reihe von links: Marcel Blank (Mundschenk), Nicolas Richter(Kerbvadder), Kevin Karn; es fehlt: Pascal Blank en Frühschopp nellem mit traditio n Haxen-Esse Bitte unbe dingt reserviere n! Tel: Jochen Ahl und Team Im Rosengarten Mühltal / Traisa Viel Spaß auf der Telefon / Freitag, 14. August: 18 Uhr Baumstellen Bieranstich 21 Uhr Daily Friday Samstag, 15. August: 21 Uhr Kirkland Sonntag, 16. August: 10 Uhr Gottesdienst 14 Uhr Kerweumzug Kerweredd 16 Uhr Kerweolympiade Kinderschminken 19 Uhr Sascha & Friends Traase wettet Montag, 17. August: 10 Uhr Frühschoppen 11 Uhr Frühschoppen der Chorgemeinschaft 20 Uhr Tetriz Feuerwerk g Kerbemonta ab 11 Uhr: facebook.darmstaedter.de Traaser Kerb wünscht Familie Güler Traisa Ludwigstraße (Wackerplatz)

14 AUS DEM GESCHÄFTSLEBEN Vor Ort sind wir der Partner. 29. Juli 2015 Seite 14 Sparkassen-Geschäftsstellenleiter Christian Heppenheimer im Gespräch Stars zum Anfassen: Rund 300 Kinder, aufgeteilt in vier Trainingseinheiten, freuten sich über die Möglichkeit, bei dem großen KNAX Profi- Training gemeinsam mit dem SV Darmstadt 98 an ihrer Fußball-Karriere zu feilen oder einfach nur zum Spaß eine Runde zu kicken. KNAX-Klub trainiert beim SV Darmstadt 98 Pressemitteilung der Sparkasse Darmstadt Christian Heppenheimer ist seit Juni Leiter der Sparkassen-Geschäftsstelle Nieder-Ramstadt und verantwortet den Marktbereich Mühltal mit den beiden Geschäftsstellen Nieder-Ramstadt und Traisa. Wir haben ihm einige Fragen dazu gestellt. Welche Ziele verfolgen Sie mit Ihrem neuen Tätigkeitsbereich? Ich biete unseren Kunden eine moderne Dienstleistung an. Wir sind im Geschäftsgebiet Mühltal ganzheitlich aufgestellt und kennen die Bedürfnisse der Menschen vor Ort sehr genau. Das geschäftliche und das gesellschaftliche Engagement gehören für mich zusammen: als Ansprechpartner für unsere Privat- und Geschäftskunden und die Vereine vor Ort. Speziell mit unseren gewerblichen Kunden habe ich schon gute geschäftliche Abschlüsse umgesetzt: Das waren rasche und unbürokratische Kreditzusagen. Welche Rolle spielt das persönliche Engagement für Ihre Arbeit? Ich bin selbst in Vereinen im Vorstand tätig. Diese Vernetzung sehe ich als sehr wichtig an: Das Vereinsleben bedeutet, sich gegenseitig zu unterstützen. Ich plane auch, mich hier vor Ort noch stärker im Vereinsleben zu engagieren. Christian Heppenheimer, 34 Jahre alt, ist seit 2001 bei der Sparkasse Darmstadt, spielt gerne Fußball und Handball und war bisher Leiter der Pfungstädter Sparkassen-Geschäftsstelle in der Odenwaldstraße Mir ist es wichtig, auch über das Tagesgeschäft hinaus gute Gespräche mit den Menschen vor Ort zu führen. So habe ich mich schon mit unserer Bürgermeisterin Dr. Astrid Mannes ausgetauscht oder mich mit dem Gewerbeverein in Verbindung gesetzt, das waren nette Gespräche. Was dürfen die Kunden der Sparkasse von Ihnen künftig erwarten? Unsere Kunden finden ein großes Dienstleistungsangebot bei uns vor. Unsere Leistungen umfassen natürlich alles rund um das Tagesgeschäft, aber wir bieten auch ausführliche Beratung und Betreuung zu allen Produkten der Sparkassen-Finanzgruppe wie der DekaBank, der LBS und der SV SparkassenVersicherung an. Zusammen mit meiner Stellvertreterin Ute Schrinner bieten wir den Kunden also kurze und schnelle Entscheidungswege. Unser Berater Robert Kaiser ist vor Ort der Ansprechpartner für das Vermögensmanagement. In jedem Fall möchte ich auch meiner Vorgängerin Anke Bohland danken, die neue Aufgaben in unserer Sparkasse übernimmt. Es würde mich freuen, unsere Kunden in unseren Räumlichkeiten begrüßen zu dürfen, um mich ihnen persönlich vorzustellen. Herr Heppenheimer, wir danken für das Interview und wünschen weiterhin viel Erfolg. Für rund 300 fußballbegeisterte Mitglieder des KNAX-Klubs der Sparkasse Darmstadt ging am 21. Juni 2015 ein Traum in Erfüllung: Sie durften einmal trainieren wie richtige Fußball-Profis. In Kooperation mit dem SV Darmstadt 98 wurde eigens für die KNAXianer ein Profi-Training mit den Trainern des Nachwuchsleistungszentrums veranstaltet, bei dem sowohl Anfänger als auch fortgeschrittene Fußballer und Fußballerinnen voll auf ihre Kosten kamen. Eingeteilt in vier über den Tag verteilten Gruppen, trainierten die Kinder an verschiedenen Stationen spielerisch ihre fußballerischen Fertigkeiten wie Zweikampfstärke, Ballkoordination und Treffsicherheit. Dabei hatten sie, trotz des durchwachsenen Wetters, einen riesigen Spaß. Ein Highlight stellten die Trainingseinheiten der echten Lilien- Profis, die parallel zu dem KNAX Profi-Training nebenan auf dem neuen Trainingsplatz stattfanden, dar. Die Kinder konnten somit vor bzw. nach ihrem eigenen Training den Spielern bei dem Beginn der Saisonvorbereitung zusehen und dabei vielleicht von einer eigenen großen Fußball-Karriere träumen. Die Sparkasse Darmstadt plant regelmäßig große Veranstaltungen für ihre KNAXianer. Mitglied im KNAX-Klub kann jedes Kind zwischen 6 und 12 Jahren werden, das über ein Konto bei der Sparkasse Darmstadt verfügt. Weitere Informationen zum KNAX-Klub der Sparkasse Darmstadt finden Sie auch im Internet unter de/knax. Vivien Vogel Ein starkes Team: Mitarbeiter des DATRON Dentalsegments beraten einen Kunden. Foto: DATRON AG DATRON AG seit 40 Jahren in Mühltal-Traisa Festwoche und Tage der offenen Tür für Kunden und Partner wird zum Erfolg 40 Jahre Firmenstandort in Mühltal-Traisa: Am Mittwoch, 07. Juli, hat die DATRON AG (gegründet 1969) ihre Festwoche unter dem Motto DATRON 4(0).0 begonnen. Bis zum Freitag, 10. Juli, besuchten Kunden und Partner des Mühltaler Unternehmens das Firmengelände im Industriegebiet In den Gänsäckern, um mit DA TRON zu feiern und die angebotenen Expertenvorträge zu hören. Den Anfang machte am Mittwoch das Dental-CAD/CAM-Team des Unternehmens: Es gab den Gästen die Möglichkeit, die komplette DATRON Dentaltechnologie-Sparte kennenzulernen. Viele zeigten sich dabei beeindruckt von der hohen Genauigkeit der DATRON Dentalfräsmaschinen: Obwohl die Bedienung auch für CAD/CAM- Einsteiger einfach zu handhaben ist, lassen sich mit den Maschinen selbst komplexe Implantatgeometrien hochpräzise herstellen. In einer Reihe von Fachvorträgen zeigten Experten den Gästen danach unter anderem, wie Zahntechniker mit voreingefärbtem, hochtransluzentem Zirkondioxid völlig auf das Färben nach dem Fräsen verzichten können. Auch COMMANDD, ein gemeinsames Projekt von DATRON und der TU Darmstadt, sorgte für großes Interesse. Seine Zielsetzung war es, Restaurationen mit einem hybriden Fertigungsverfahren deutlich ressourcensparender herzustellen. Dabei wird durch Lasermelting additiv eine grobe Restauration gefertigt, die dann nur noch an den nötigen Stellen präzise abgefräst werden muss. Das spart nicht nur Material, sondern auch Herstellungszeit ein Gewinn sowohl für Produzenten als auch Kunden von Dentalrestaurationen. Der Donnerstag stand ganz im Zeichen der Unternehmensbereiche CNC-Fräsmaschinen und Dosieranlagen. Gut gelaunt zeigten die Teammitglieder den zahlreichen Besuchern die neuesten DATRON Technologien und berieten sie individuell zum Einsatz von Fräsund Dosierprodukten. Dabei stand unter anderem PerfectCut, ein DA TRON Konturglättungspaket zum präzisen Fräsen anspruchsvoller Geometrien, das die aktuellen CNC-Fräsmaschinen M8Cube, M10 Pro und MLCube einsetzen, im Mittelpunkt. Auch die DATRON Dosieranlagen beeindruckten mit ihrem genauen, ressourcensparenden Arbeiten die Gäste. Mehrere Experten rundeten den Tag mit ihren Vorträgen ab und sprachen dabei etwa über die große Vielfalt an Aluminiumarten, die jeweils für spezielle Fräsaufgaben eingesetzt werden können oder über innovative Spanntechniken für Werkstücke und Werkzeuge, welche die Produktivität deutlich verbessern. Auch cloudbasierte CAM-Systeme wurden rege diskutiert. Diese werden in Zukunft unter anderem die gleichzeitige Verwaltung von Fräsdaten über mehrere Geräte hinweg und das Nutzen der Rechenpower mehrerer Computer zum Modellieren erlauben. Die Festwoche DATRON 4(0).0 endete am Freitag, dem 10. Juli, mit einem offenen Tag für lokale Partner und dem anschließenden Mitarbeiterfest des Unternehmens. Gut besuchte Fachvorträge: DATRON Mitarbeiter hörten aufmerksam zu. Foto: DATRON AG

15 Seite Juli 2015 Interessante Aspekte: Die Referentinnen Waltraud Gläser (vorne links) und Katja Pilgermann (vorne rechts). Um die Gesundheit der eigenen Mitarbeiter zu fördern, bietet REA nicht nur ein modernes Arbeitsumfeld eingebettet in die schöne Landschaft des Mühltals, sondern hat auch gleich einen Sportverein für seine Mitarbeiter gegründet. Knapp 170 Mitglieder finden auf dem Bike, beim Joggen, auf Skiern und in Fitnesscentern einen Ausgleich zum anspruchsvollen Job. Im anschließenden Get Together bis in die späten Abendstunden konnten sich die Teilnehmer untereinander und mit den Schirmherren der Veranstaltung, Michael Mattis (BVMW) und Norbert Böck (TK) austauschen. Am hat der Bundesverband mittelständische Wirtschaft sowie die Techniker Krankenkasse Unternehmer und Geschäftsführer mittelständischer Unternehmen der Region nach Mühltal zu REA eingeladen. Knapp 50 Unternehmenslenker, davon einige aus Mühltal, folgten der Einladung in den Ortsteil Waschenbach von wo aus REA hochwertige industrielle Kennzeichnungssysteme, Code Prüfsysteme und bargeldlose Zahlungsterminals mit über 300 Mitarbeitern entwickelt, fertigt und in die ganze Welt vertreibt. REA ist nicht nur ein attraktiver Arbeitgeber für Mitarbeiter mit Berufserfahrung, sondern investiert verstärkt in die technische und kaufmännische Ausbildung junger Menschen der Region. Aktuell sind es 10 Ausbildungsplätze, weitere sind in Planung. Brille für den Arbeitsplatz Arbeitgeber übernehmen bei Indikation der Sehhilfe die Kosten Mit einer gut angepassten, modernen Gleitsichtbrille, also im oberen Glasbereich Fernsicht, im unteren Nahsicht, sollte ein Brillentäger für alle Gelegenheiten passend ausgerüstet sein. Falsch! Was im täglichen Leben gilt, also beim Einkaufen, Autofahren und Fernsehen, kann am Bildschirmarbeitsplatz völlig verkehrt sein. Denn hier sind die Augen direkt auf eine feste Entfernung gerichtet. Mit der Gleitsichtbrille müsste man also den Kopf unnatürlich überstrecken, um dem Bildschirm durch den unteren bis mittleren Bereich der Brille zu fixieren. Nackenschmerzen sind Zu Gast bei REA in Mühltal Bundesverband mittelständische Wirtschaft folgte der Einladung gern Gesundheitsprävention spielt bereits in frühen Jahren der Berufstätigkeit eine wichtige Rolle. Vor diesem Hintergrund passten die Vortragsthemen der TK Gesund und fit durch die Ausbildung, vorgetragen von Katja Pilgermann, sowie das Thema VUCA Hochkomplexe Aufgaben für Führungskräfte, vorgetragen von Change Managerin Waltraud Gläser, bestens ins Konzept. Die gesamte Geschäftsleitung der REA Gruppe bedankt sich bei den Vortragenden, unseren Gästen und Mitarbeitern für die gelungene Veranstaltung. sehr bald die Folge. Greift man aber zur Lesebrille, muss man sich meist weit vorbeugen, hier sind Rückenschmerzen schon vorprogrammiert. Abhilfe schafft hier eine spezielle Bildschirmarbeitsplatzbrille. Sie ist exakt auf den richtigen Sitzabstand zum Bildschirm eingestellt, eine entspannte, gerade Sitzhaltung so erst möglich. Bei Vorliegen einer Bescheinigung Über das Unternehmen REA JET entwickelt und produziert hochwertige Kennzeichnungs- und Codiersysteme für die berührungslose, industrielle Beschriftung. Zum Portfolio gehören Tintenstrahldrucker, Laser- und Signiersysteme, Etikettierlösungen sowie Tinten und Verbrauchsmittel. Die praxisorientierten Produkte sind für alle Branchen geeignet und bewähren sich weltweit in unterschiedlichsten Industriezweigen. REA JET und der Hersteller von Code Prüfgeräten REA VERI FIER sind Geschäftsbereiche der REA Elektronik GmbH mit Sitz in Mühltal, nahe Frankfurt am Main. Das Partnerunternehmen REA Card entwickelt und vertreibt bargeldlose Zahlungssysteme. REA Elektronik wurde 1982 gegründet, ist inhabergeführt und beschäftigt über 300 Mitarbeiter (2014). Alle REA JET Produkte sind zu 100 Prozent made in Germany. Michael Neuschäfer Geschäftsführer REA Elektronik GmbH vom Augenarzt oder vom Optiker, dass die normale Sehhilfe am Arbeitsplatz ungeeignet ist, trägt der Arbeitgeber nach 6 Abs. 2 der Bildschirmarbeitsplatzverodnung die Kosten für diese Brille. Doch auch zu Hause macht sich eine Computerbrille schnell bezahlt, immerhin verbringen viele inzwischen etliche Stunden ihrer Freizeit vor dem Bildschirm. Bei Augenoptikermeister Bernd Beutel gibt es nicht nur fachkundige Beratung und einen kostenlosen Sehtest, auch günstige und ausgesprochen bequeme Brillen findet man im Ladengeschäft in der Oberstraße 8 in Eberstadt. AUS DEM GESCHÄFTSLEBEN Nur vier Wochen Umbauzeit Filiale Traisa Volksbank Modau modernisiert Am Montag, 20. Juli 2015, konnte die Volksbank Modau eg ihre aus den 80er Jahren stammende Geschäftsstelle in Traisa wiedereröffnen. Wer die Räumlichkeiten in der Vergangenheit kannte, wird sie kaum wiedererkennen. Es war das erklärte Ziel, den Traisaer Mitgliedern und Kunden eine moderne und den heutigen Anforderungen angepasste Geschäftsstelle zu präsentieren. Das gesamte Erscheinungsbild sollte offener und freundlicher gestaltet werden und dennoch der Kunde mehr Diskretion im Beratungsbereich erhalten. Am Eröffnungstag konnte man sich einen persönlichen Eindruck davon machen, wie gut dies den Architekten in der neuen Filiale Traisa gelungen ist. Und dies in einer lediglich 4-wöchigen Umbauphase! Denn auch wenn Traisa die kleinste der fünf Geschäftsstellen der Volksbank Modau ist, so finden nun auch hier sowohl Privat- als auch Firmenkunden ihren Bedürfnissen entsprechende Geschäftsräume vor. Die Volksbank Modau bedankt sich an dieser Stelle nochmals Clever durch den Sommer Bei der Schülerhilfe mit Spaß den Lernstoff aufholen Die Sommerferien haben begonnen und Deutschlands Schüler freuen sich auf die unbeschwerteste Zeit des Jahres. Damit sie ebenso sorglos ins neue Schuljahr starten können, hält Deutschlands größter Nachhilfeanbieter ein ganz besonderes Angebot bereit: Mit den Ferienkursen der Schülerhilfe können alle Schulkinder in 10 Unterrichtsstunden für nur 49 Euro* die Ferien clever nutzen und mit viel Spaß Lernstoff aufholen und Wissenslücken schließen. In wenigen Stunden am Vormittag bereiten sich die Schüler mit einem Ferienkurs bei der Schülerhilfe optimal aufs neue Schuljahr vor, ohne auf die Ferien verzichten zu müssen. In den Ferienkursen der Schülerhilfe macht das Lernen in kleinen Gruppen richtigen Spaß, und die Kinder und Jugendlichen optimieren spielerisch und ohne zusätzlichen Hausaufgabenstress ihre Leistungen. So können sie die Sommerferien genießen, bleiben gleichzeitig im Lerntraining und starten motiviert und gut vorbereitet ins neue Schuljahr. Für diejenigen, die durch eine Nachprüfung die Möglichkeit erhalten, die Versetzung nachträglich noch zu erreichen, bieten die Nachprüfungskurse der Schülerhilfe eine gute Unterstützung. Die qualifizierten Nachhilfelehrerinnen und Nachhilfelehrer der Schülerhilfe wissen, worauf es ankommt, und bereiten die Prüflinge optimal auf die Nachprüfung vor., so Liane Ennenga-Lienert M.A. von der Schülerhilfe. Wir arbeiten den relevanten Unterrichtsstoff mit den Schülerinnen und Schülern auf und bauen Prüfungsängste ICH BIN EINE ANZEIGE herzlich für das Verständnis aller Mitglieder und Kunden, die von der vor übergehenden Schließung der Geschäftsstelle betroffen waren. Neben dem neuen Erscheinungsbild dürfen sich alle Besucher der Filiale nun auch auf ein neues Gesicht freuen: Ab dem 20. Juli steht Ihnen eine langjährige Mitarbeiterin der Volksbank Modau, Marleen Zähler, als zuverlässige Ansprechpartnerin vor Ort zur Verfügung. Marleen Zähler war bislang in der Geschäftsstelle Modau als Servicemitarbeiterin tätig. Neben ihrer Tätigkeit als Bankkauffrau absolviert sie derzeit das Studium des Bankfachwirts an der Genoakademie und freut sich sehr auf die neue Aufgabe in Traisa! Sollten Sie am Eröffnungstag keine Zeit gefunden haben, die neue Filiale zu besichtigen, schauen Sie doch einfach einmal in den nächsten Tagen vorbei! Die Volksbank Modau freut sich auf Ihren Besuch und hält noch bis zum 01. August ein kleines Willkommensgeschenk für Sie bereit. wirkungsvoll ab, so dass die Kinder und Jugendlichen sicher und selbstbewusst in die Nachprüfung gehen können. Seit über 40 Jahren hilft die Schülerhilfe Schülerinnen und Schülern dabei, ihre Noten zu verbessern und ihre schulischen Leistungen dauerhaft zu steigern. So gehen die Schülerinnen und Schüler nicht nur motiviert und mit neuem Selbstbewusstsein, sondern auch wieder mit Spaß in die Schule. Nähere Informationen und alle Details zu den Ferienkursen: Schülerhilfe Ober-Ramstadt, Hammergasse 7, Tel , * Gültig nur für Neukunden. Einmalig buchbar in den Sommerferien Nur in teilnehmenden Standorten. Nicht gültig in Verbindung mit anderen Aktionen, Angeboten, Coupons oder Rabatten. Gilt nicht bei durch öffentliche/ staatliche Einrichtungen geförderten Maßnahmen. 1 Ferienkurs = 10 Unterrichtsstunden (5 x 90 Minuten). Schülerhilfe Liane Ennenga- Lienert M.A., Georg Lienert Jetzt anmelden! Mit Spaß im Ferienkurs Lernstoff aufholen In wenigen Stunden Wissenslücken schließen Im neuen Schuljahr erfolgreich durchstarten 10 Stunden für nur 49 * VOBA/Jacoby Jetzt beraten lassen: Telefon Zurzeit an rund 1000 Standorten * Gültig nur in teilnehmenden Standorten und nur für Neukunden. Einmalig buchbar i. d. Sommerferien Nicht gültig in Verbindung mit anderen Angeboten oder bei staatlich geförderten Maßnahmen. 1 Ferienkurs = 10 Unterrichtsstunden (1 Woche à 5 Doppelstunden). Ober-Ramstadt Hammergasse 7 über Sparkasse Darmstadt Tel / Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Ab 20. Juli 2015 ist Marleen Zähler Ihre zuverlässige Ansprechpartnerin in unserer Geschäftsstelle Traisa. Was auch immer Sie antreibt, wir helfen Ihnen Ihre Ziele zu erreichen. Wir setzen auf eine ehrliche und solide Finanzdienstleistung und eine kompetente, zuverlässige Beratung vor Ort - dort, wo Sie zu Hause sind. Telefon: 06154/ Telefax: 06154/ service@vb-modau.de Ich für Sie in Traisa Wir machen den Weg frei. Beilagenhinweis Wir verteilen auch Ihre Werbung! In dieser Ausgabe Mühltalpost Nr. 336 vom liegen folgende Informationen bei: Getränke Hnyk Gesamtbeilage Elisabeth Hnyk, Rheinstraße 43, Mühltal, Tel Volksbank Modau eg Baumarkt Schwinn Gesamtbeilage nur Haushalte Rheinstraße 37, Mühltal, 06151/ Bitte beachten Sie, dass die Beilagen teilweise nur in den Haushaltsexemplaren und nicht in den Ausgaben, die an den Verteilstellen wie Tankstellen und Kiosken ausliegen, eingelegt sind. Auslosung vom 14. Juli 2015 Endziffer Gewinn in Euro , , ,00 500,00 50,00 5,00 2,50 Wir gratulieren allen PS-Los-Gewinnern und wünschen weiterhin viel Glück und Erfolg! Die nächste Auslosung findet am 12. August 2015 statt. Die Angaben erfolgen ohne Gewähr. Eine schöne Hand ziert den ganzen Menschen (Heinrich Heine) Der natürlichste Kunstnagel nach selbstentwickelter Methode. Sie werden begeistert sein! Ich freue mich auf Ihren Anruf Kunstnägel Maniküre Medizinische Fußpflege Inh.: Pamela Hof-Neufingerl Waldstr Mühltal/Trautheim Tel.: 06151/ Sparkasse Darmstadt Gleisichtbrille: Nacken ist überstreckt. (Grafiken: topidentity) Lesebrille: Rücken ist gebeugt, Sichtabstand zu gering. Computerbrille: Rücken ist aufrecht, Sichtabstand optimal. ICH KOSTE NUR 54,- EURO zzgl. MwSt. Biergarten unter Bäumen Genießen Sie den Sommer in unserem schönen Biergarten direkt am Lauf der Modau. ristorante pizzeria NEU: jetzt auch sonntags mittags geöffnet In der Wacker-Fabrik Telefon: wacker-ristorante.de

16 AUS DEM VEREINSLEBEN 29. Juli 2015 Seite 16 Einigkeit: Mit großen Mehrheiten, teilweise sogar einstimmig wurde der neue Vorstand gewählt. Als Sozialverband hat der VdK gegenüber seinen Mitgliedern eine besondere Verantwortung. Neuwahlen im VdK-Kreisverband Darmstadt Stadt u. Land Der Kreisverbandstag des VdK Kreisverbandes Darmstadt Stadt und Land fand am 20. Juni 2015 im Bürgerhaus in Nieder-Ramstadt statt. Um 9.30 Uhr wurde zunächst mit einem gemeinsamen Frühstück begonnen. Pünktlich um 10 Uhr begrüßte der Kreisvorsitzende Hermann Schuchhardt die Anwesenden. Die Ortsverbände waren gut vertreten mit ihren Delegierten, anwesend waren ca. 140 Mitglieder. Grußworte an die Delegierten des Kreisverbandes überbrachten unsere Gäste: Dr. Astrid Mannes, Bürgermeisterin in Mühltal, Rosemarie Lück, Erste Kreisbeigeordnete Landkreis DA/DI, Iris Bachmann, Stadträtin der Stadt Darmstadt, Wolfgang Keil, VdK Ortsvorsitzender Mühltal, Wolfgang Sinke, VdK Bezirksgeschäftsführer Darmstadt, Bernd Koop, VdK Bezirksvorsitzender, Yücel Akdeniz, BÜNDNIS 90/Die Grünen. Während den Ansprachen gab es sehr interessante Einblicke über aktuelle Themen wie z.b. die Renten- und Pflegesituation in der Stadt Darmstadt und im Landkreis Darmstadt. Auch die Flüchtlingssituation im Landkreis Aktuelle Themen und Ehrungen prägten den Kreisverbandstag wurde angesprochen. Nicht unerwähnt blieb die derzeitige Großkampagne des VdK Große Pflegereform. In allen Grußworten wurde die gute sozialpolitische Arbeit des VdK gelobt. Aber auch die Sozialrechtberatungen und die geselligen Veranstaltungen wie z.b. Kaffeenachmittage, Stammtische und Fahrten wurden lobend hervorgehoben. Allgemein kann der VdK in seiner Gesamtheit auf eine zufriedenstellende Arbeit blicken. Die große Mitgliederzahl, alleine in Hessen ca Mitglieder, beweist dies. Zwischen den einzelnen Redebeiträgen gab es Liedvorträge der Sängervereinigung Nieder- Ramstadt. Anschließend übernahm Bernd Koop (VdK-Bezirksvorsitzender) die Ehrungen unserer verdienten Kreisvorstandsmitglieder und Verabschiedungen. Für besondere Leistungen und Verdienste innerhalb des VdK wurden geehrt: Hermann Schuchhardt, VdK-Ehrenplakette in Silber; Ludwig Koch, VdK-Ehrenplakette in Bronze; Wolfgang Bender, VdK- Ehrenplakette in Bronze; Marita Muck, VdK-Ehrenplakette in Bronze; Margarete Bender, VdK- Ehrenplakette in Bronze; Patricia Schlosser, VdK-Landesverbands- Ehrennadel; Thomas Schlosser, VdK-Landesverbands-Ehrennadel. Abgerundet wurde der 1. Teil des Kreisverbandstags mit einem gemeinsamen Mittagessen. Am Nachmittag fand dann der 2. Teil unseres Verbandstages statt. Hierbei konnten dann nur noch die Delegierten der Ortsverbände und die bisherigen Mitglieder des Kreisvorstandes teilnehmen. Es waren insgesamt 93 stimmberechtigte Mitglieder der Ortsverbände anwesend. Die Neuwahlen fanden in einer ruhigen und sachlichen Atmosphäre statt. Für die Positionen des Vorsitzenden und der Stellvertreter standen mehrere Mitglieder zur Verfügung. Deshalb wurden die Abstimmungen für diese Positionen, nach den Vorstellungen der einzelnen Personen, in geheimen Wahlen durchgeführt. Alle Wahlen wurden mit großer Mehrheit bzw. teilweise einstimmig durchgeführt. Der neue Vorstand setzt sich zusammen aus dem Geschäftsführender Vorstand: Vorsitzender Heinrich-F. Jung, stellv. Vorsitzender Holger Leichtweiss, stellv. Vorsitzender Gerhard Weick, Kassenführerin Christl Groß, Schriftführer Matthias Degener, Vertreterin der Frauen Margarete Bender, Juniorenvertreterin Patricia Schlosser; und dem Gesamtvorstand (Beisitzer): stellv. Vertreterin der Frauen Gertrud Schreiber, Internetbeauftragter Thomas Schlosser, Betriebsarbeit Hans-Jürgen Wittig, tellv. Betriebsarbeit Jürgen Schwab, Barrierefreiheit Norbert Baron, Stellv. Barrierefreiheit Thomas Hornsteiner, Soziales/Pflege Gerhard Schwarzmann, Schwerbehinderung Wolfgang Keil, Stellv. Schwerbehinderung Karin Kümmerlein. Nicht zum Vorstand gehören folgende gewählte Mitglieder: Revisoren Hermann-J. Lehrmann, Dursun Parlak. Ersatzrevisoren Walter Rinschen Hans- Jürgen Hörr. Schlichtungsstelle Gunther Conrad, Horst Umbach, Ingrid Balko-Stiaszny. Ersatzleute - Schlichtungsstelle Guido Neuschäfer, Edith Lehrmann, Barbara Jung Michael Keil Geheimnisvolle Idylle: Am grünen Teich lässt sich gut rasten. Er ist aber nicht die einzige Naturschönheit auf der Rundstrecke. Der SV 1911 Traisa bietet im Sommerhalbjahr montags um 18 Uhr Genussradeln für jedermann/frau an. Treff ist das Traisaer Hüttchen. Es werden wechselnde kleine Rundtouren angeboten. Wir stellen heute unseren 2. Tourenvorschlag vor: Grüner Teich (ca. 12,5 km) Start: Traisaer Hüttchen Gesamtlänge: ca. 12,5 km Zeit: 1 Stunde reine Fahrtzeit ohne Stopps Schwierigkeit: leicht, bequem, auch für Kinder geeignet, fast nur Waldwege, 2mal Überquerung einer Bundesstraße, 2mal Überquerung von Bahngleisen Wegbeschreibung: Traisaer Hüttchen Alte Bogenschneise Eiserne-Hand-Schneise Bessunger Jugendhof Bernhardsacker Schneise Katzenschneise Katharinenfalltorweg Erbacher Straße Institut Botanischer Garten - Vivarium Schnampelweg Backofen Schneise Traisaer Hüttchen Vom Traisaer Hüttchen aus ca. 100 m auf der Backofenschneise Richtung Darmstadt, dann rechts abbiegen in die Alte Bogenschneise (zur Zeit kein Waldwege Schild) und bis zum Ende fahren (2 km). Links in die Eiserne-Hand- Schneise (zuweilen auch Traisaer Weg genannt) abbiegen und auf gutem Waldweg bis zum Bessunger Jugendhof fahren (4 km). Es besteht die Möglichkeit, kurz vor dem Bessunger Jugendhof rechts abbiegend einen kurzen Abstecher (ca. 50 m) zum Ludwigsteich mit seinen herrlichen Seerosen zu machen. Nach dem Bessunger Jugendhof wird die Autostraße Darmstadt Roßdorf (Aschaffenburger Straße) überquert (Achtung zeitweise viel Genussradeln in Traisa Tourenvorschlag No. 2: 12,5 Kilometer zum grünen Teich Verkehr) und an der Haltestelle der Nostalgie-Bahn (rechter Hand) vorbei die lange Bernhardsackerschneise entlang auf abschüssigem, guten Radweg bis zur Kreuzung mit der Katzenschneise (ca. 5 km) geradeaus gefahren. Nun geht es auf weilliger Strecke schnurgeradeaus bis zum Ende der Katzenschneise weiter. Etwa in der Mitte liegt der Grüne Teich, an seinem Ufer ist eine Schutzhütte zu finden. Der in der Nähe liegende Küchler Brunnen ist nur schwerlich zu erreichen; er befindet sich derzeit (Okt. 2014) in einem ziemlich desolaten Zustand und ist deshalb ein Aufsuchen nicht wert. Die Katzenschneise mündet in den Katharinenfalltorweg am Waldrand des Oberfeldes. Man hält sich links und kommt an den Stallungen des Oberfeldes vorbei. Der Hofladen auf der gegenüberliegenden Seite der Erbacher Straße lädt zur Einkehr ein. Fährt man einige Meter auf der Erbacher Richtung Roßdorf, sieht man rechterhand die Dreibrunnenanlage mit drei Reliefs des Darmstädter Bildhauers Gotthelf Schlotter ( ): das rechte Relief zeigt den Datterich. Man biegt dann rechts in einen schmalen Waldweg ein, fährt am Judenteich vorbei und überquert dann die Bahntrasse der Nostalgiebahn nach Roßdorf. Wenige Meter weiter überquert man die Bahnlinie der Odenwaldbahn und befindet sich dann auf dem Gelände des Botanischen Gartens. Am Eingang des Vivariums vorbei, über den Schnampelweg führt der Weg zur Backofenschneise und leicht ansteigend zum Ausgangspunkt, dem Traisaer Hüttchen. Markante Punkte: Ecke Bernhardsackerschneise/ Katzenscheise befindet sich eine Baumtafel mit einem schönen Gedicht, das auf die nahe Wedekindeiche hinweist. Die Wedekindeiche ist ca. 500 Jahre alt, hat einen Umfang von 5,45 m und eine Höhe von 31 m. Der alte Baumveteran, benannt nach dem Oberforstrat Freiherr von Wedekind, steht im Wald des Naturschutzgebietes Scheftheimer Wiesen, ca 50 m von der Kreuzung Bernhardsackerschneise/Katzenschneise entfernt. An seine einstige Schönheit erinnert das folgende Gedicht des Landwirts Friedrich Löffler ( ) aus Roßdorf: Du Eichenbaum im kühlen Tal, Du bleibst mir unvergessen. Bei dir hab ich schon manches Mal Gedankenvoll gesessen. Du stehst (ein Urbild deutscher Kraft) In Wetternacht und Regen, Und deinen starken Riesenschaft Den kann kein Sturm bewegen. Hat auch in deiner Krone Dach Der Sturm, in seiner Tücke, An einem schweren Wettertag Gerissen eine Lücke. Du stehst doch fest und unverzagt, Wenn alles rings sich neiget. Dein Haupt, das stolz zum Himmel ragt, Hast du noch nie gebeuget. Gar seltsam ist mir stets zu Mut, Wenn ich so bei dir stehe. Und ehrfurchtsvoll zieh ich den Hut, Wenn ich vorübergehe. Weitere markante Punkte: Grüner Teich, Küchler Brunnen, Carl-Heyer-Eiche, Oberfeld mit Stallungen, Dreibrunnenquelle, Judenteich, Botanischer Garten, Vivarium, Claudius-Anlage. (Erläuterungen zu Küchler Brunnen, Grüner Teich, Küchler-Tempel usw. in: Th. Deuster, Gewässer in und um Darmstadt, S. 161 ff.) Hans-Edgar Bickelhaupt Nicht barrierefrei aber schön: Die VdK Junioren unternahmen am eine Fahrt nach Frankfurt in den Zoo: Um 9.30 Uhr ging es für die 15 teilnehmenden Mitglieder ab dem Bahnhof Arheilgen mit der S3 in Richtung Frankfurt. Dort angekommen musste die erste Hürde genommen werden. Da unsere Ausstiegsstation unter Tage liegt mussten wir per Rolltreppe bzw. Treppe nach oben fahren. Für unseren Rollstuhlfahrer war dies leider nicht allein zu bewältigen aber das Motto des VdK ist ja Wir lassen niemanden allein. So kamen tatkräftige Helfer zum Einsatz und für unseren Rollstuhlfahrer war es eine ganz neue Erfahrung. Das Thema Barrierefreiheit wäre auch für die Stadt Frankfurt ein Thema, dessen es sich anzunehmen lohnt, denn jeder von uns kann z.b. durch einen Unfall auf den Rollstuhl angewiesen sein und man möchte ja trotzdem überall hinfahren können. Nachdem der Aufstieg geschafft war ging es dann zum Eingang des Zoos. Dort angekommen konnten wir allerlei Tiere bestaunen. Unter anderem gab es Giraffen, Nashörner, Flußpferde und Flamingos sowie Insekten zu sehen. Leider konnten wir nicht in den Bogoriwald zu den Gorillas, da dort am ein Jungtier verstorben ist und die Tierpfleger möchten den Gorillas die Möglichkeit geben um das Familienmitglied zu trauern. So wurde deutlich, dass Gorillas uns gar nicht so unähnlich sind. Für eine Stärkung zwischendurch gab es natürlich auch genügend Gelegenheit und egal ob ein Eis oder lieber eine Waffel gewünscht war, es wurden alle Wünsche erfüllt. Nachdem wir zumindest ein Teil des Zoos inspiziert hatten, um alles zu bestaunen hätte man mehr Zeit benötigt, ging es dann mit der S-Bahn nach Sachsenhausen wo wir beim Struwwelpeter einkehrten. Nach einem gemeinsamen Essen fuhren wir dann mit dem Zug wieder in Richtung Arheilgen. Wir freuen uns auf die nächste gemeinsame Tour bzw. das nächste Treffen der VdK Junioren. (Bild M. Keil) Herzlichen Glückwunsch an die Gewinner: Beim letzten Blutspendetermin am 29. Mai in Nieder-Beerbach verloste das Deutsche Rote Kreuz (DRK) unter allen Blutspendern 2 Tablets. Die Gewinnübergabe erfolgte am 16. Juni durch den Werbereferenten des DRK Blutspendedienstes Baden-Württemberg-Hessen Cüneyt Demirel und die Bereitschaftsleitung des DRK Nieder-Beerbach im örtlichen Gemeindezentrum. Zu den Gewinnern zählt Angelika Baron, deren Mann Herbert das Tablet für sie entgegennahm, und Kurt Wall. Das Foto zeigt von links nach rechts: Marcel Tyralla (stellv. Bereitschaftsleiter), Thorsten Tyralla (Bereitschaftsleiter), Kurt Wall, Herbert Baron und Cüneyt Demirel (Werbereferent) Foto: DRK Nieder-Beerbach / Iris Tyralla

17 Seite Juli 2015 AUS DEM VEREINSLEBEN Wo weiland Goethe litt und schrieb: Eine abwechslungsreiche Kulturreise führte die Vereinigung Trautheimer Bürger in diesem Jahr nach Wetzlar und zum Schloss Braunfels. In Wetzlar wandelten die Teilnehmer auf Goethes Spuren zum Reichskammergerichtsmuseum und zum Lottehaus, wo Goethes Briefroman Die Leiden des jungen Werther seinen Anfang nahm. Auf Schloss Braunfels mit seiner unverwechselbaren Silhouette folgte eine interessante Führung in die Geschichte der Burg und seiner adligen Bewohner sowie Kaffeerast im Schloss-Cafe. (Jutta Wadenbach) In Eberbach wurde ein lehrreicher Themen-Wanderweg kreiert. Vom Pulverturm in der Altstadt bis zum Naturschutzgebiet Breitenstein werden auf einer 10 km langen Strecke die Geschichte des Neckars und dessen Verlauf über Jahrtausende hinweg gezeigt. Der Fluss hat mit geballter Kraft die dortige Landschaft immer wieder eindrucksvoll umgeformt, wobei alte Talböden und zahlreiche Umlaufberge erhalten blieben. Markiert ist dieser Wanderweg in der Innenstadt mit einem im Boden eingelassenen blauen F auf einer Messingtafel. Im weiteren Streckenverlauf findet sich dann. sangen die Mitglieder der Chorgemeinschaft Traisa bei ihrem Sommerfest am 11. Juli - und dem konnten die Besucher uneingeschränkt zustimmen. Ein wolkenloser Himmel und strahlender Sonnenschein waren beste Voraussetzungen für ein Auf dem Eberbacher Pfad der Flussgeschichte OWK Nieder-Ramstadt auf geologisch-naturkundlicher Exkursion am Neckar die übliche Wandermarkierung als gelbes F an Bäumen, Pfosten und Zäunen. 14 Stationstafeln begleiten den Wanderer zusätzlich auf seinem Pfad und erläutern die spektakuläre Neckarentwicklung in einer einzigartigen Kulturlandschaft, die sich heute mit Streuobst- und Magerwiesen darstellt und für viele Tier- und Pflanzenarten wertvolle Lebensräume bildet. In Höhe des Hotels Neckarblick erläuterte der Eigentümer den Wanderern die schwere Arbeit im dortigen Steinbruch und zeigte fossile Fundstücke seiner Ausstellung aus der Urzeit, unter anderem einen dort gefundenen schönes Fest. Eine leckere Kuchentheke, Herzhaftes vom Grill und gekühlte Getränke warteten auf die Besucher. Für das perfekte Gelingen sorgten die Chormitglieder dann selbst: Bestens gelaunt sangen der Frauen-, der Männer- und der gemischte Chor unter Leitung Saurierfußabdruck. Bei strahlendem Sonnenschein führte der Weg, der teilweise mit dem Neckarsteig identisch ist, hinauf zum Breitenstein und zum Aussichtspunkt an der Ludwig-Neuer-Hütte, der einen großartigen Einblick in die Landschaftsgeschichte ermöglicht. Die weitere Wanderung verlief zum Scheuerberg und Kühruh über Wiesen, Schafweiden, Streuobstflächen sowie an Hecken, Feldgehölzen, Trockenmauern und Waldrändern vorbei zum Schollerbuckel. Es war immer wieder beeindruckend sich vorzustellen, dass hier einst das Neckarbett lag. Auch vom Ernst-Hohn-Pavillon auf Sommerfest der Chorgemeinschaft Traisa Ein Gläschen Wein, das ist schon fein.. ihres Chorleiters Matthias Seibert romantische und moderne Lieder. - Eine gelungene Werbung für den Chorgesang und für die Chorgemeinschaft Traisa, bei der jeder einmal reinschnuppern kann, um seine Freude am Singen zu entdecken, wie die 1. Vorsitzende dem Schollerbuckel genoss man einen herrlichen Blick ins Neckartal, bevor an der Teufelskanzel, einem Buntsandsteinfelsen hoch über dem Neckar, die Rockenauer Staustufe zu erkennen war. Der Rückweg von dieser reizvollen und weitgehend naturnah gebliebenen Landschaft in die Zivilisation der Stadt Eberbach fiel schwer, doch die weltberühmte Victoria-Torte lockte die müden Wanderer! Bei der Schlussrast im dortigen Café dankten sie ihren Wegbegleitern Gerhard Hinkel und Uli Volk für die Vorbereitung und Durchführung dieser schönen Tour. Harald Zeitz Frau Rosemarie Wrede-Grischkat betonte. Noch lange saß man bei dem Gläschen Wein zusammen und ließ das stimmungsvolle Fest in der lauen Sommernacht ausklingen. Gaby Schneider Monatswanderung ins Messeler Hügelland Die Monatswanderung der SKG Nieder-Beerbach führt am 5. August ins Messeler Hügelland. Abfahrt: Uhr Kreuzgasse Ziel: zum Mainzer Berg Länge: rd. 13,1 km Zeit: ca. 4 Std. Höhenmeter: ca. 90 m Wir wandern vom Mainzer Berg zum Parkplatz an der Kubigbrücke, zur Schutzhütte Scheftheimer Eiche, vorbei an Einsiedel und zum Haus auf der Moret. Eine schöne Rundwanderung für sommerliche Tage im Wald des Messeler Hügellandes. Wir gehen auf geschichtsträchtigen Wegen und haben auch die Möglichkeit einen Blick in ein vorhandenes Syenit-Werk zu werfen Stärkung unterwegs: aus dem Rucksack. Start und Schlussrast: Haus auf der Moret. Anmeldung: bis mit Fahrbereitschaft Nichtmitglieder sind gerne willkommen. Info: Heiner Roßmann Tel Mail: uhrossmann@gmx.de Bahnhofstraße 23 Mühltal Gewinnspiel- Aktion! Mosquito Insektenschutz kaufen und am Gewinnspiel teilnehmen! Dornwegshöhstraße 6 Mühltal Verkehrsverein Traisa fährt an den Edersee Die Kulturreise 2015 des Verkehrsvereins Traisa führt vom September zum Edersee. Vom Waldeck aus, hoch über dem Edersee werden Ausflugs- und Besichtigungsfahrten unternommen, die von unserem südhessischen Standort aus gesehen, nicht so oft besucht werden. Natürlich sind eine ausführliche Führung an der Staumauer und eine große Schifffahrt auf dem See geplant, Landschaft, Parks und Fachwerkstädtchen kommen nicht zu kurz. Weitere Informationen un eine Kurzbeschreibung der Kulturreise bei Walter Göbel, Telefon 06151/ Großes Reitturnier in Traisa Die Kleine Kneipe Nieder-Ramstädter Str Mühltal-Traisa Tel.: / Endlich! SKY-Bundesliga-Start 5 Meter ab 19:30 Uhr ab 15:00 Uhr ab 15:00 Uhr Ab Saisonstart alle Bundesliga- Konferenzen in der Kleinen Kneipe! Die Spiele der Lilien zeigen wir auf unserer 5 Meter großen Leinwand live und in voller Länge in unserem SKY- Lilien-Studio. (Vorsaal Hans- Seely- Halle. Nicht in der Theatersaison oder bei anderen Veranstaltungen der TGT). Bayern Hamburg in der Kleinen Kneipe Live und in voller Länge BULI-Konferenz in der Kleinen Kneipe SV 98 Hannover 96 SKY-Lilien-Studio Live und in voller Länge Bei mir bekommen Sie Wildfleisch Natur pur und eiweißreich Ideal auch zum Grillen! Mobil: Fachanwälte Darmstadt Voltz. Slabon. Hillmer. Wenzel FACHANWÄLTE FÜR IHR RECHT Vier Anwälte, mehr als zehn Rechtsgebiete Architektenrecht. Arbeitsrecht. Baurecht. Erbrecht. Familienrecht. Immobilienrecht. Mediation. Mietrecht. Strafrecht. Verkehrsrecht. Vertragsrecht. Verwaltungsrecht. Wohnungseigentumsrecht. Zivilrecht Darmstadt. Karlstraße 110 Telefon 06151/ Michael Voltz Kristina Slabon Gabriele Hillmer Rainer Wenzel fachanwaelte-darmstadt.de WIR SPIELEN GERNE!Stern Öffnungszeiten: Montag. bis Samstag: 10 Uhr - 4 Uhr nachts Sonntag / Feiertage: 12 Uhr - 4 Uhr nachts Spielhalle-Stern Rheinstraße 41 Nieder-Ramtadt Tel info@casino-stern.de Wein und Gesang: Schon immer in einem Atemzug genannt, fördert doch beides die Geselligkeit. (Fotos: Dr. Monika Pech) Vom 7. bis 9. August 2015 findet das diesjährige Sommer- Reitturnier des Reit- und Fahrvereins Traisa statt. Auch im 50. Jahr des Reitvereins, erwartet die Zuschauer ein umfangreiches Programm rund um den Pferdesport, das bereits Freitags beginnt. Samstags und Sonntags können sowohl Dressurprüfungen auf anspruchsvollem Niveau verfolgt werden, als auch Springprüfungen. Die Reiter und ihre Pferde werden sich in insgesamt 26 Prüfungen und Wettbewerben messen. Im Zuge des Turniers findet das Finale der Kreismeister des Kreisreiterbunds Darmstadt-Dieburg sowie die Ehrung der Sieger statt. Eines der Highlights des Turniers bildet das S-Springen am Sonntag Nachmittag sowohl für die Sportler als auch die Zuschauer. Der Reitverein freut sich auf ein paar tolle sportliche Tage für alle Beteiligten. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt und der Eintritt ist wie immer frei. Melanie Barz Der TSV Nieder-Ramstadt lädt Sie ein zum Tag des Vereins 5. September ab 17 Uhr Sportplatz Am Chausseehaus Vorstellung und Infostände unserer Abteilungen ab Uhr: Das rotzfreche Spielmobil Spielmöglichkeiten für unsere kleinen Gäste am Abend: Live-Musik zum Abrocken mit Sascha & Friends aus Modau Unsere Mitglieder werden Sie mit Speisen und Getränken bestens versorgen. Feiern Sie mit uns, wir freuen uns auf Sie! Turn- und Sportverein Nieder-Ramstadt

18 Di e ns tle is tu ng GEWERBEVEREIN st du In Ha nd Ha nd el r ie w er k 29. Juli 2015 Seite 18 Mühltals gute Adressen Gewerbeverein Mühltal e.v. seit 1885 mit derzeit ca. 100 Mitgliedern aus den Bereichen Ind Erfolgreicher Erster Gewerbeverein Familientag Gute Stimmung, viele junge und ältere Besucher am 12. Juli an der Boschelhütte Helfende Hände: Ohne die vielen freiwilligen Helfer vor und hinter den Kullissen, wäre ein Fest dieser Größenordnung nicht zu stemmen. Vielen Dank Euch allen!!! (Auch wenn es leider nicht von allen Fotos gibt.) Die Idee, aus dem Gewerbeverein Sommerfest einen Familientag zu machen, kam spontan. Schließlich wollte man nicht nur Mühltaler Gewerbetreibende ansprechen sondern alle Bürger und Fami lien. Das Unterhaltungsangebot der vergangenen Sommerfeste wurde angepasst, statt Live-Musik hat man sich beim Gewerbeverein dazu entschlossen Segway Fahren anzubieten. Das war eine gute Entscheidung. Der Platz an der Boschelhütte bot sich bestens dafür an und hat den Vorteil, dass man dort auch die Kinder fahren lassen konnte, die auf öffentlichen Straßen we gen der Führerscheinpflicht nicht fahren dürfen, erklärt der Ge werbeverein Vorsitzende Markus Winkler. Der Parcours war durch das Segway-Team von Frank Gräser aus Ober-Ramstadt schnell aufge baut. Vier Fahrzeuge standen zur Verfügung. Nach kurzer Einwei sung durch die Guides konnten sich alle Altersgruppen gegen eine kleine Gebühr von 2 Euro daran versuchen eine abgesteckte Strecke mit einigen zu umfahren den Hindernissen zu absolvieren. Je besser es klappte umso mehr Runden konnte man drehen. Ins besondere die jungen Fahrer und Fahrerinnen kamen schnell mit dem zweirädrigen Gefährt klar und zeigten, dass sie nicht nur schnell sondern auch vorsichtig und rücksichtsvoll fahren konnten. Es hat uns viel Spaß gemacht, bei dem gut organisierten Familien tag dabei zu sein. Gerne kommen wir beim nächsten Familientag wieder, resümierte Frank Gräser am Ende der Veranstaltung. Neben dem Segway Fahren konnten sich die Familien daran messen, wer einen Nagel mit möglichst wenigen Schlägen und vor allem gerade in ein Stück Holz einschlägt. Michael Bernhardt von Bernhard Holzbau gab Ratschlä ge dazu und sorgte dafür, dass es keine Verletzungen gab. Wer sich beim Nageln ausgetobt hatte, konnte im Anschluss umschalten und sich in Denkarbeit versuchen. Dazu hatte Michael Bernhard ein paar kniffelige Holzpuzzle, darunter sogar ein 3D Puzzle, mitgebracht, an welchen sich so einige Kids aber auch viele Papas den Kopf zerbrachen. Für die ganz Kleinen war das Kinderschminken das Highlight. Im Schatten der Boschelhütte wurden tolle Motive auf die Ge sichter gemalt, was die Kleinen ganz geduldig über sich ergehen ließen, um dann freudig über das Ergebnis in den Spiegel zu schauen. Wer gerade keine aktive Beschäf tigung wahrnahm, konnte sein Glück bei der Tombola probieren. Jedes zweite der 1-Euro-Lose ge wann und nicht selten steckte ein besonders attraktiver Preis hinter der Nummer. Zahlreiche Restaurant-Gutscheine, Fitnessund Wellness-Angebote, wert volle Sonnenbrillen und andere Sachpreise wurden von Firmen aus der Umgebung gespendet. An dieser Stelle möchte sich der Gewerbeverein noch einmal für das Engagement der Unternehmen bedanken. Es war echt toll, wie viele wertvolle Preise zusammen kamen. Insgesamt wurden 300 Gewinne angeboten und damit viele Besucher glücklich gemacht, kommentierte Markus Winkler die Tombola. Alle Spender wurden auf Plakaten aufgeführt und über die Musikanlage namentlich genannt. Für Unternehmen der Region ist eine Tombola durchaus eine gute Möglichkeit, auf sich selbst und die damit in Verbindung ste henden Produkte und Dienstlei Jetzt bei Ihrer Generalagentur Peter Herold. Jetzt bei Röderstr. 21 Ihrer Generalagentur Mühltal Telefon Peter Herold. 35 peter.herold@gothaer.de Röderstr Mühltal Telefon peter.herold@gothaer.de Sorgen müssen draußen bleiben: Sorgen müssenheim&haus. draußen bleiben: Mit der Gothaer Mit der Gothaer Rundum-Schutz Heim&Haus. Rundum-Schutz Bis zu 30% Schadenfreiheitsrabatt Bis zu 30% Schadenfreiheitsrabatt Ein Ansprechpartner für alles Ein Ansprechpartner für alles Ihr Gärtnermeister für alle Jahreszeiten AUTOVERMIETUNG Ostertag Ihre Autovermietung in Mühltal Steinstraße Mühltal Telefon / Umziehen an einem Tag? Kein Problem! Unsere Transporter mieten ab 50 /Tag* und dabei noch Zeit sparen! Komfortbäder Call einer Hand seniorengerecht preiswert Röderstraße Mühltal-Traisa Telefon: / SEO Broschüren alles aus WEB Design Tel / Fax SEO An der Flachsröße 7A Mühltal Anzeigen Image WEB PRINT AdWords Fotografie Broschüren Flyer SEO Web Anzeigen SEO Corporate Design LOGOS AdWords Flyer Design Flyer FLYER Anzeigen Fotografie *inkl. Haftpflicht und 100 km frei! DESIGN für Print und Web stungen aufmerksam zu machen. Für die Versorgung der Gäste sorgten Volker und Markus am Grill, Thomas und Susanne an der Kaffee und Kuchentheke, Yvonne, Mira, Corinna, Alexander und Laura am Getränkestand, Manu, Christiane und Dorothee am Cocktailstand, Beate und Ilonka bei der Tombola und Patrick am Geschirrmobil. Für gute Musik sorgte DJ Marc. Wir sind absolut zufrieden mit der Anzahl der Besucher und dem Gesamtergebnis der Veranstaltung. Beim nächsten Mal gibt es ganz bestimmt auch mehr schattige Plätze. Versprochen., versicherte Markus Winkler. Jetzt freuen wir uns schon auf dem Familientag Schauen Sie doch auch mal vorbei. Holger Maier, GV-Mühltal Tolle Preise bei der Tombola: Ein herzliches Dankeschön an alle Tombola-Sponsoren! Diese Damen konnten sich zum Beispiel mit hochwertigen Sonnenbrillen von Augenoptik Beutel schmücken. Der Hauptpreis (2 Eintrittskarten für das Lilienspiel Darmstadt gegen Hannover 96) wurde von der Carenow GmbH gestiftet. Fotos: topidentity / MP GARTENIDEEN BERATUNG-PLANUNG-AUSFÜHRUNG-PFLEGE Büro für Gartengestaltung Dipl.Ing. Michaela Rathgeb-Angerer Weingartenstr Mühltal/Traisa Tel.: 06151/ mobil: Service Rundum! Textilien für Ihre Öffnungszeiten: täglich Uhr und Uhr, Mi. und Sa. Nachmittag geschlossen. Ilonka Loncaric Tel.: Bahnhofstraße Mühltal Gärtnerei Häußer Jürgen Häußer Dekorationen Blumen- & Kranzbinderei Grabanlagen Dauergrabpflege Kirchstraße Mühltal Tel / Fax / juergen-haeusser@t-online.de Acht kreative Köpfe, Spezialisten in Beratung, Konzeption, Design und Realisierung, freuen sich darauf, auch Ihrem Unternehmen eine besondere Identität zu geben. Geschäftsdrucksachen Bau- und Möbelschreinerei Bestattungen Glaserei Rollladenbau Holz-, Kunststoff- und Aluminiumfenster Erd-, Feuer-, See- und Luftbestattungen Waldbestattungen Überführungen und Vorsorgeverträge Schulstraße Mühltal/ Nieder-Ramstadt Telefon 06151/ Mail: Keil-Schreinerei@t-online.de Gesellschaft für Digital- und Printmedien mbh Berliner Ring 161a Bensheim fon: Bernhardt Holzbau seit 1885 Rheinstraße Mühltal / Nd.-Ramstadt Telefon / Telefax / Internet: info@bernhardt-holzbau.de Das Fachgeschäft für feinste Fleisch & Wurstwaren: wo's immer das Besondere gibt! Friedrich Knapp Ober-Ramstädter Straße Mühltal / Nieder - Ramstadt Tel: Fax:

19 GEWERBEVEREIN Seite Juli 2015 Mitglieder des Gewerbevereins empfehlen sich! dustrie, Handel, Handwerk und Dienstleistung. S T E U E R K A N Z L E I Unser Urlaub fängt bei BlueSky an! Meisinger-Ahlers u. Koll. Steuerberatungsgesellschaft mbh & Co. KG Neben umfassender Beratung bei allen steuerlichen Fragestellungen sind unsere Tätigkeitsschwerpunkte: Mittelstandsberatung (bes. GmbH & Co. KG) Inh. Christine Hahn Pfaffengasse Mühltal Tel.: ( ) Ursula Meisinger-Ahlers Existenzgründungs- und Unternehmensnachfolgeberatung Klimaanlage Klimaanlage elektr. verstellbare verstellbare elektr. Außenspiegel Außenspiegel Rheinstr Mühltal Telefon / Mobil 0177 / Thorsten Rink Beratung zum Alterseinkünftegesetz Dipl. Betriebswirt (FH) Steuerberater Beratung bei Erbschaft- und Schenkungsteuerangelegenheiten Neu- & Umdeckungen Reparaturservice Kilianstraße 16-18, Mühltal Telefon: / Teichweg 15 A, Reinheim Telefon: / steuerkanzlei@stb-ma.de Internet: Senioren Mittagstisch Heimservice Wir liefern täglich von bis Uhr heiß an Sie aus. (auch an Sonn- und Feiertagen) Dachflächenfenster Wärmedämmung Kindergärten und Schulen Elektroarbeiten Sat-Anlagen Renovierungen Bodenverlegungen 6-Gang-Schalt6-Gang-Schaltgetriebe mit mit getriebe Berganfahrhilfe Berganfahrhilfe Haushaltsauflösung Klein-Umzüge Entrümpelungen Gartenpflege Telefon und Fax Heike M. Fehr info@liegenschaftshilfe.de Mitglied im in? Gewerbevere! Öffnungszeiten Plakette fällig? Plakette fällig? n Nutzen Sie de Rüttelplatten kg Bohren und Stemmen Bohrhammer bis 35 mm in Beton Stemmhammer mit SDS-Max Diverse Baugeräte Betonmischer, Quirl, Bauschuttrutsche Wireless Tools Akku-Schrauber mit Hammerschlag Trennen und Schneiden Fliesenschneider, Steinschneider, Trennschleifer, Winkelschleifer, Pflasterknacker Schleifen/Fräsen Mauernutfräse, Langhalsschleifer, Betonschleifer Haus und Garten ch Ab sofort au Hochdruckreiniger, rtengeräte Ga Nass/Trockensauger, Bautrockner, Schmutzwasserpumpe MÜHBAU Services Rheinstraße Mühltal ODENWALDSTR MÜHLTAL Tel.: +49(6151) Fax: +49(6151) ng rie Bodenverdichtung w er k st Baumaschinen und Elektrowerkzeuge mieten z.b.: MW Einkaufservice Inhaber Michael Weising Jahnstraße Mühltal - Traisa Telefon Fax Mobil info@mw-einkaufservice.de www. mw-einkaufservice.de Ha nd du MÜHLTAL BAUMASCHINEN MIETEN WERNER MERZ Ihr Partner für das komplette Bad en einma Wir erledig Einkauf. n re Ih gratis In Ihre Kfz-Prüfstelle mit Sympathie und Sachverstand Ihre Kfz-Prüfstelle mit Sympathie und Sachverstand Sachverstand Ihre Kfz-Prüfstelle mit Sympathie und IE UNS TESTEN S DLICH! UNVERBIN lig Aktionsmodell: i30 i30 5-Türer 5-Türer (Benziner) (Benziner) Classic. Classic. Aktionszeitraum: Aktionszeitraum: bis bis ²² ¹¹ Aktionsmodell: Maximaler Maximaler Preisvorteil Preisvorteil für für den den i30 i30 5-Türer 5-Türer (Benziner) (Benziner) Classic Classic gegenüber gegenüber der der unverbindlichen Preisempfehlung Preisempfehlung der der Hyundai Hyundai Motor Motor Deutschland Deutschland GmbH GmbH in in Höhe Höhe unverbindlichen von EUR. EUR. Angebot Angebot gilt gilt nur nur für für Privatkunden Privatkunden und und sofort sofort lieferbare lieferbare Fahrzeuge. Fahrzeuge. von Nur solange solange der der Vorrat Vorrat reicht. reicht. Nur Sieger 2013, 2013, Kompaktklasse; Kompaktklasse; auto auto TEST TEST Ausgabe Ausgabe Juli Juli 2013, 2013, Nr.7 Nr.7 ³³ Sieger *5 5 Jahre Jahre FahrzeugFahrzeug- und und Lack-Garantie Lack-Garantie ohne ohne Kilometerbegrenzung Kilometerbegrenzung sowie sowie 5 5 Jahre Jahre * Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannenund Abschleppdienst Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß (gemäß den den jeweiligen Bedingungen); Bedingungen); 5 5 kostenlose kostenlose Sicherheits-Checks Sicherheits-Checks in in den den ersten ersten 5 5 Jahren Jahren jeweiligen gemäß Hyundai Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Sicherheits-Check-Heft. Für Für Taxen Taxen und und Mietfahrzeuge Mietfahrzeuge gelten gelten gemäß modellabhängige Sonderregelungen. Sonderregelungen. modellabhängige Fahrzeug enthält enthält z. z. T. T. aufpreispflichtige aufpreispflichtige Sonderausstattung. Sonderausstattung. Fahrzeug tu Dipl.-Ing. R. Wojahn: Gebrauchtwagencheck Dipl.-Ing. J. Hunz: is Wertgutachten Weitere Dienstleistungen: Schadengutachten Wertgutachten Gebrauchtwagencheck tle ns Dipl.-Ing. Jürgen Hunz: Rheinstraße 28a (gegenüber REWE / ALDI) Mühltal / Nieder-Ramstadt Schadengutachten Weitere Dienstleistungen: Tel: Die Partnerder der Partner oppels auf dieser D s Mitglieder de r fü iv us kl Ex l! lta ins Müh Gewerbevere el und Rheinstraße 28a (gegenüber REWE / ALDI) Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Mühltal / Nieder-Ramstadt Mo Do: Mo Do: 8.00 /12.30 und Tel: und Fr: und Fr: und Dipl.-Ing. Roland Wojahn: Anzeigenteiater. if Ha nd Neue Öffnungszeiten: und Partner der en supergünstig Ideal für Senioren, Familien, Alleinerziehende und Firmen lfenn wir helfe Mo Do: r n weite Fr: Ih 8.00ne Höchste Verarbeitungsqualität, Verarbeitungsqualität, maximale maximale Sicherheits Sicherheits Höchste standards, standards, 5-Jahre-Garantiepaket 5-Jahre-Garantiepaket ohne ohne Kilometerbe Kilometerbe grenzung grenzung sowie sowie viele viele serienmäßige serienmäßige Extras Extras - mit mit dem dem Hyundai Hyundai i30 i30 sichern sichern Sie Sie sich sich höchste höchste Qualität Qualität zum erstklassigen Hyundai Preis. Überzeugen zum erstklassigen Hyundai Preis. Überzeugen Sie Sie sich selbst! selbst! sich Kraftstoffverbrauch kombiniert: 6,7-3,7 l/100 km; CO22-Emission kombiniert: g/km; Effizienzklasse: D-A+. Wojahn Ingenieur- und und Sachverständigenbüro Sachverständigenbüro Wojahn IngenieurNeue» Änderungsabnahmen Zentralverriegelung Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung Funkfernbedienung mit Ab EUR / / / Keine Sorge, Sorge, Sorg weiter Ihenen fenein wir helk NebelNebelscheinwerfer scheinwerfer Sparen Sie jetzt bis zu EUR.² Wojahn Ingenieur- und Sachverständigenbüro» HU mit TU 5 5 Jahre Jahre Garantie* Garantie* Der Hyundai i30.¹ www tagesstätten-service.de» HU mit TU Abgas Abgas» Änderungs» HU» Änderungsabnahmen» AU abnahmen Elektronische Elektronische StabilitätsStabilitätskontrolle (ESC) (ESC) kontrolle WILLKOMMEN IN DER GOLFKLASSE VON HYUNDAI. ZUM PREIS VON HYUNDAI. SIEGER KOMPAKTKLASSE 2013.³ hausundhofpost@aol.com Unsere gute Hausmannskost wird von zwei Küchenmeistern, Vater und Sohn (Diätkoch) täglich frisch in unserer eigenen Betriebsküche zubereitet. Fensterheber vorn vorn Fensterheber Dachrinnen Flachdächer Telefon: Fax: Wir beliefern auch CD-Radio mit mit CD-Radio MP3-Funktion MP3-Funktion GmbH & Co. KG. (angestellt gem. 58 StBerG) Platten- und Partyservice Speisen für alle Festlichkeiten Waschenbacher Str Mühltal SCHON SERIENMÄSSIG INKLUSIVE: Steuerberaterin Unterstützung von firmeneigenen Buchhaltungen (digitale Belegbuchung) Schindler s SIEHT ANDERS AUS ALS EIN GOLF, HAT ABER DIE GLEICHE KLASSE. Gewerbeverein Mühltal e. V. MalerMaler- u. u. Putzarbeiten, Putzarbeiten, Trockenbau Trockenbau u. Maleru. Putzarbeiten, Trockenbau TapezierTapezieru. Bodenbelagsarbeiten Bodenbelagsarbeiten Lasur, Sondertechniken, Sondertechniken, Lasur, Tadelakt Tadelakt Tapezieru. Bodenbelagsarbeiten Denkmalpflege unter Verwendung DenkmalpflegeLasur, unter Verwendung Sondertechniken, Tadelakt von von historischen historischen Baumaterialien, Baumaterialien, z.b. Lehmu. Kalkputz, Denkmalpflege Verwendung z.b. Lehm- unter u. Kalkputz, verschiedenste Maltechniken verschiedenste Maltechniken von historischen Baumaterialien, Fassadengestaltung z.b. u. Kalkputz,u. LehmFassadengestaltung u. Wärmedämmung Wärmedämmung verschiedenste Maltechniken Michael Weising Gestaltungs- und Farbkonzepte Gestaltungs- undu.farbkonzepte Fassadengestaltung Wärmedämmung Wir Wir ren Gestaltungs- und Farbkonzepte Ih n n e m chen Ihre ach ma g ta l l Wir erledigen Ihren Einkauf und liefern diesen aus: A ta n l g en Al rg ue rau gra Wi ren machen Ih g lta grauen Al Ein PLUS an LEBENSQUALITÄT und ZEIT für Sie. Obergasse Obergasse Mühltal Mühltal Tel. Tel / / Tel.: info@muehbau.de REPARATUREN KUNDENDIENST SERVICE info@sanitaer-tempel.de Sanitäre Installationen Einbau von Heizungsanlagen Heizungswartung Badrenovierung und Baderneuerung Spannfoliendecken für Bad, Küche und Wohnräume Mühltal-Traisa Ludwigstraße Tel / Öffnungszeiten: Montag-Freitag Uhr Uhr Samstag Uhr Mühltal Bahnhofstraße 50 Tel Obergasse Mühltal Tel / Eine sichere Landung. Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Wir machen den Weg frei. Stabile Strukturen und die weitreichende Vernetzung innerhalb des genossenschaftlichen FinanzVerbundes machen uns zu einer starken Gemeinschaft. Wir setzen auf ehrliche und solide Finanzdienstleistung und eine kompetente, zuverlässige Beratung vor Ort - dort, wo Sie zu Hause sind. Tel / 63430

20 AUS DEM VEREINSLEBEN TSV Nieder-Ramstadt erfolgreich in Höchst im Odenwald: Tischtennistalent Linus Merten hat die Einzelund die Doppelkonkurrenz (mit Fabian Rösche, DJK-TTC Ober-Roden) des internationalen Peter-IlnyzckyjTischtennis-Gedächtnisturnier gewonnen. Insgesamt starteten 214 Teilnehmer aus Deutschland und der Schweiz. Neben Linus Merten war auch noch Timo Gass in der männlichen Jugend am Start. In einem stark besetzten Feld belegte Nieder-Ramstadts Nr.1 einen guten 5.Platz und wurde zudem mit Maximilian Schlicke (TTC Seligenstadt) Dritter im Doppel. (T. Hauke) 29. Juli 2015 Seite 20 Wer lacht, hat noch Reserven: SV-TriathlonAbteilungsleiter Wolfgang Pohl rief beim Darmstädter Stadtlauf offensichtlich nicht seine volle Leistungsfähigkeit ab, schließlich stand drei Tage später noch der Heinerman-Triathlon an. (Foto: Birgit Pohl) Trias vom SV 1911 Traisa starteten auch beim Mannschaftswettbewerb Römerman in Dieburg: Das aus 11 Startern bestehende Team schrammte mit einer Gesamtzeit 9:59:56 Std. nur knapp am Podest vorbei, am Ende reichte es nur zu Platz 4 von 93 Mannschaften. (Foto: Birgit Pohl) Freibad Traisa und der Schwimmbadclub Doppel-Team-Sieg des SV 1911 Traisa beim Stadtlauf Alle Hintergründe auf einen Blick von Gerrit Nagel Starter alle Altersstufen gingen in Darmstadt ins Rennen Die Initiative zum Schwimm badclub entstand im Frühjahr Unter dem Eindruck der Schließungen in Pfungstadt und der Sommerschließung in GroßZimmern wollte ich mir nicht spä ter (Stichwort Schuldenbremse 2020) vorwerfen müssen, nicht rechtzeitig etwas unternommen zu haben. Ein Freibad ist ein Zuschuss betrieb. Aber wie groß ist das Problem wirklich und was kann man tun? Es fand sich ein Team, stellte Fragen, analysierte Zah len und machte sich Gedanken über Politik, Verantwortung und Gestaltungsmöglichkeiten. Wir wollten und fanden einen konstruktiven Dialog mit der Verwaltung. Privatleute müssen die Fin ger von der Kostenseite lassen. Wir können hinterfragen, Ideen vortragen. Aber hier sind andere verantwortlich: Das Bad gehört der Gemeinde und die Gemein devertreter entscheiden, welche Kosten sie zu tragen bereit sind. Es ist allein die Verwaltung und die Politik, die entscheidet, wel che Öffnungszeiten man sich leisten kann. Und hier wurde für 2015 entschieden, das Bad im Interesse einiger Senioren, die lieber schwimmen, wenn es ruhiger ist, und einiger Müt ter, die gerne mehr Zeit haben wollten, bevor sie ihre Kinder aus dem Kindergarten abholen, das Schwimmbad früher aufzu machen aber die Öffnungszeit auf Uhr begrenzen. Dies ermöglicht es vielen Menschen, das Schwimmbad ausgiebig zu nutzen. Die Gestaltungs- und Unter stützungsmöglichkeiten des Schwimmbadclubs liegen dort, wo die Gemeinde wenig Mög lichkeiten sieht. Es ist unser Interesse, dass das Schwimm bad möglichst wenig Zuschuss benötigt und viele Anhänger findet. Wir möchten, dass mög lichst viele Zielgruppen mit dem Freibad glücklich werden. Eine Voraussetzung dafür sind längere Öffnungszeiten. Deswegen haben wir einen rechtlichen und versicherungs technisch sicheren Rahmen geschaffen, in dem wir in pri vater Initiative die Nutzung bis Uhr ermöglichen. Der ak tuelle Mitgliedsbeitrag beträgt für Erwachsene 75 EUR (davon 15 EUR zweckgebunden für die Versicherung, 60 EUR gehen an den Verein und sind sogar steu erlich absetzbar), Kinder sind kostenfrei. Dafür kann man den ganzen Sommer 2 Stunden länger bleiben und auch die letzten Sonnenstrahlen auskosten. Die Aufsicht im Schwimmbadclub erfolgt ehrenamtlich durch die Mitglieder. Langfristig soll dieses Konzept dazu beitragen, mehr Einnahmen für die Gemeinde zu erwirtschaf ten. Der Schwimmbadclub will keine kostenlosen Vorteile von der Gemeinde, jegliches Engage ment kommt der Allgemeinheit zugute. Die Einnahmen werden für die Steigerung der Attrak tivität (Investition in längere Öffnungszeiten und Spielgeräte) und hoffentlich auch bald für die Anschaffung einer wirtschaftlich und ökologisch sinnvollen Ab deckung verwendet, die höhere Wassertemperaturen ermöglicht. Es ist nicht sinnvoll, alles auf einmal zu wollen und nur zu fordern. Die Gemeinde muss an allen Ecken und Enden sparen. Und sie braucht verlässliche, kon sensfähige Konzepte. Jetzt, da wir mit unserem Konzept bewie sen haben, dass es funktioniert, können wir im nächsten Jahr weiterdenken. Dann ist vielleicht auch ein echtes Frühschwimmen drin, der Schwimmbadclub ist of fen für Anregungen. Kritik sollte konstruktiv vorgetragen werden und gemeinsam werden wir um gute, tragfähige Lösungen ringen. Der Schwimmbadclub trägt mit seinem Engagement zum Erhalt des Schwimmbades bei. Je mehr wir sind, desto mehr können wir erreichen: Treten sie dem Schwimmbadclub bei und zeigen Sie Ihr Interesse! Noch ein Termin: Am letzten Samstag in den Schulferien, am 5.9., findet ab Uhr das 2. Diner en blanc im Freibad statt. Sektanstoß um Uhr. Kein Badebetrieb. Eintritt frei. Für alle, nicht nur für Schwimmbadclub Mitglieder! Jeder bringt sein Essen und Ge tränke, Stühle und Tische selbst mit. Alle sind in weiß gekleidet. Einen Eindruck aus dem letzten Jahr findet man auf youtube oder auf Wir hoffen auf einen lauen Sommerabend und freuen uns auf ein herzliches Fest in unserer schönen Gemeinde. Jeder Som mer zählt. Gemeinsam für unser Schwimmbad! Beim mittlerweile zum 38. Mal ausgetragenen Darmstädter Stadt lauf starteten am Abend des 24. Juni 19 Läuferinnen und Läufer des SV 1911 Traisa. Vom 9-jäh rigen Schüler bis zum 62-jährigen (Früh-)Rentner haben wir Starter in allen Klassen gestellt. Neben guten Einzelergebnissen konnte das Team der jungen Männer, ver treten durch Lingo Tesfan, Roger Hofmann, Patrick Plößer und Kay Ackermann einen überdeutlichen Sieg erringen. Mit einer Gesamt zeit von 1:27:24 erreichten sie das Ziel beinahe 6 Minuten vor dem zweitplatzierten Team. Gestartet für den SV 1911 Auch die reiferen SV-Athleten, (mit Laufzeit): Jochen Baumgarten, Michael Bern hard, Michael Ross und Dominik Kinder/ Jugend: Dilcher waren schnell unterwegs Buck, Niklas 07:50,1 und haben die Klasse der Masters, Müller, Till 08:17,6 wenn auch mit einem nur knappem Vorsprung von ca. 30 Sekunden, Frauen: für sich entscheiden können. Freitag, Claudia 23:11,2 Der nach dem ersten Sponsor Kliehm, Juliane 23:56,4 Da Franco im Volksmund genannte Brandl, Melanie 25:49,9 Pizzalauf war wieder ein voller Erfolg, auch dank der vielen Zu Männer unter 40: schauer aus dem Verein, welche Tesfan, Lingo 16:34,8 uns auf der verwinkelten CityHofmann, Roger 17:15,6 Strecke angefeuert haben. Plößer, Patrick 17:31,1 Ackermann, Kay 17:58,8 Eller, Tim 18:04,3 Pfeifer, Tim 18:34,3 Reinig, Patrick 19:51,3 Männer über 40: Baumgarten, J. 18:02,4 Bernhardt, M. 18:15,9 Roß, Michael 19:16,4 Dilcher, Dominik 19:47,2 Freidel, Christian 20:42,2 Gaydoul, Michael 22:46,0 Wunderle, Franz 22:57,0 Pohl, Wolfgang 23:20,2 Uwe Allmrodt Traaser siegt beim Merck-Heinerman Paul Schuster aus Traisa gewinnt mit 1:48:16 h den 11. Darmstädter Triathlon Am Sonntag, den star tete punkt 8 Uhr morgens bei schönstem Wetter der Darmstädter Triathlon-Kult-Wettbewerb mit 1,5 Km Schwimmen durch den Woog und 40 Km mit dem Rad auf einer neuen Strecke nach Münster und Eppertshausen, die bei vielen der ca. 500 gestarteten Athleten sehr gut ankam. Nach 10 Km Laufen über das Oberfeld zum Ober waldhaus und zurück gewann bei den Herren auf den letzten Metern Paul Schuster (Algemarin Team TuS Griesheim) vor Horst Reichel (Soft ware AG Team DSW Darmstadt), dem bisherigen Rekordgewinner des Merck-Heinerman. Dritter wur de Frank Mertins (VfL Michelstadt) mit 1:58:55 Stunden. Vom SV Trai sa ging Patrick Plößer mit 2:05:33 als Sechster ins Ziel, Jochen Ba umgarten finishte mit 2:10:35 auf Rang 15, Kai Ackermann auf Platz 20 (2:13:07), gefolgt von Michael Meder, Platz 30 in der Gesamtwer tung (2:16:43) und Stefan Tretner, Platz 32 (2:17:21), Nico Rodehau, Platz 124 (2:32:59), Uwe Almrodt, Platz 129 (2:33:46), Michael Roß, Platz 138 (2:35:40) und Egbert von Kietzell mit 2:41:58 auf Platz 194. Darmstadt) mit 2:14:36 und Tan ja Tschech (ebenfalls ASC) mit 2:20:17. Für den SV Traisa startete Melanie Brandl und belegte bei starker Konkurrenz den 44. Platz mit 2:56:51 Stunden. Allen Athleten wurde nach dem Zieleinlauf ein opulentes Früchte-Buffet zur Stärkung und eine Fitness-Massage geboten. Bei Kaffee, reichhaltiger Kuchenaus Bahnhofstraße 23 Mühltal wahl, Würstchen und Bier relaxten Wir wünschen schöne die Sportler mit Familien und Fans Ferien und gute Reisen! bei strahlendem Sonnenschein bis zur Preisverleihung des Preisgeldes, Für Ihre wertvollen Pokalen gestiftet vom Heimatverein Darmstadt den Merck-Heinerman-Medaillen beraten wir Sie gerne. und der nachfolgenden Verlosung zusätzlicher Preise. Souverän mo derierte Markus Philipp vom HR3 Dornwegshöhstraße 6 Mühltal kurzweilig durch das Programm. Wolfram Pejas, der HeinermanBei den Frauen gewann Franzis Gründer und der SV 1911 Traisa, ka Fleck aus Mannheim mit 2:13:18 erstmalig als Veranstalter, freuten Stunden, vor Palina Dubino (ASC sich über die zufriedenen Athleten Reiseapotheke und die gute Stimmung. Für das entspannte Flair sorgten dabei nicht nur das gute Wetter sondern auch die gut geplante Organisati on, der durchgängig reibungslose Ablauf und natürlich die vielen eh renamtlichen Helfer, die mit einem leckeren Barbecue am Abend für ihr Engagement belohnt wurden. Athleten und Gäste dürfen ge spannt sein auf den 12. MerckHeinerman im nächsten Jahr, zu dem man sich ab Oktober wieder anmelden kann. Für viele steht jedenfalls fest: Sportliches Niveau, zügige Abläufe, erfahrene Organi sation und freundlicher Service haben wieder einmal mehr dazu beigetragen den Merck-Heinerman für Darmstadt zur immer beliebter werdenden sympathischen Traditi on eine Woche vor dem Heinerfest werden zu lassen. Text / Foto: Regina Eimler, Priviliegien?: Nicht etwa die Gemeinde unterstützt den Schwimmbadclub, sondern der Club den Erhalt des Perfekte Bedingungen zum Heinermann: Nicht nur der Sport standen in Darmstadt auf dem Programm, auch der Rahmen stimmte. Schwimmbads. Zum Wohle aller, die nicht auf das Freibad vor der Tür verzichten wollen.

21 Seite Juli 2015 AUS DEM VEREINSLEBEN Szene aus einem U9-Spiel: Paul aus Mühltal wirft, Jonna aus Reinheim und Chiara aus Darmstadt (im Tor) verteidigen. (Bild: Ivonné Andrae) Waterpolo Kids Fun Cup 2015: Neun Teams spielen Wasserball im Freibad Traisa Sie feiern ein tolles Saisonergebnis: Marcus Rühl, Levin Böhm, Jakob Rau, Jakob Gotthardt, Robin Jehn, Janis Feuser, Adrian Pritsch und Silke Maier (stehend); Marco Kliebert, Felix Kohle, Louis Stütz, Fynn Kablitz, Hendrick Reichel (kniend); auf dem Foto fehlen: Pablo Cramm, Jan Isenberg und Marvin Dust. D1-Junioren des SV 1911 Traisa: Tolle Saison Teamgeist und Fairness resultieren in sportlichen Erfolgen Neun Teams mit fast 60 Kindern brachten am Samstag das Freibad Traisa zum Brodeln. Sie kämpften in drei Altersgruppen über gut dreieinhalb Stunden um den Waterpolo Kids Fun Cup Der Wasserball-Verein Darmstadt hatte in Zusammenarbeit mit dem Schwimmbadclub Traisa eingeladen. Und der Erfolg war überwältigend: Neben den Spielern des WVD und den Gästen des Ersten Offenbacher Schwimmclubs beteiligten sich 34 Mädchen und Jungen, die Wasserball einfach mal kennenlernen wollten, am Schnupperturnier. Die Schnupperkinder kamen zum großen Teil aus Mühltal, Darmstadt und Griesheim. Aber auch Ober-Ramstadt, Alsbach-Hähnlein, Bickenbach, Zwingenberg, Dieburg, Reinheim und Groß-Zimmern waren vertreten. So etwas hatte man im Freibad Traisa noch nicht gesehen. Die Kinder wetteiferten um den Ball und schwammen, dass das Wasser nur so spritzte. Die spritzigste Mannschaftssportart der Welt zeigte sich bei herrlichem Sonnenschein und vielen Zuschauern von ihrer besten Seite. Auch die unbeteiligten Badegäste verweilten oft an der Absperrung am Beckenrand oder im Wasser, um das sportlichspaßige Treiben zu beobachten. Dafür war der tiefe Teil des Beckens abgesperrt worden, sodass der größte Teil weiter von anderen Gästen benutzt werden konnte. Doch der Kern des Geschehens verlagerte sich an diesem Tag eindeutig zum Wasserballfeld hin. Die Teams spielten in der Regel mit sechs Spielern auf einem kleinen Feld (quer über das Becken) mit kleinen Toren. Schnell wurde den Beobachtern klar, dass dies eine sehr anstrengende Sportart ist. Zweimal fünf Minuten waren für die Anfänger schon eine Herausforderung und viele verausgabten sich dabei. Da war es gut, dass der Verein gekühltes Wasser und Süßigkeiten für alle zur Erfrischung und Stärkung anbot. Drei Jugendtrainer des Vereins, Markus Rieken, Isabel Andrae und Steffen Krebs, leiteten alle Spiele, gaben viele Ratschläge und vergaben auch die Fairnessund Leistungspunkte. Sie lobten aus sportlicher Sicht das große Engagement der Anfänger. Manch ein Kind hatte gerade mal das Seepferdchen und sprintete beim Turnier das Becken rauf und runter. Zur Eröffnung des Turnieres spielte die U11 des WVD gegen Offenbach und gewann 6:3. Danach wurden die Teams eingeteilt und es ging sofort los. In der Alterskonkurrenz U13 gab es vier Teams. Hier gewann das Team The Vulcano Sharks of Meli, das im Kern aus Schülern der Melibokusschule in Alsbach- Hähnlein bestand, und vom Kapitän Nikolas Diehl aus Bickenbach angeführt wurde. Sie stellten auch den besten Neu-Spieler dieser Altersgruppe mit Eike Czada aus Alsbach-Hähnlein. Beste Neu- Spielerin wurde Linda Mehdi aus Griesheim. Ganz knapp dahinter mit gleicher Punktzahl und nur um drei Tore schlechter erreichte das Team Poseidon, angeführt von Clemens Scheufler aus Darmstadt, den zweiten Platz. Sie gewannen auch den Fairnesspreis des Turnieres. Auf die Plätze kamen die Teams Die Wasserzwiebeln im Kern besetzt mit Griesheimer Kindern angeführt von Kapitän Johan Schommartz aus Darmstadt- Eberstadt, und Die Aufsteiger, ganz klar ein Darmstädter Team, angeführt von Per Wagener aus Darmstadt. Wie knapp die Konkurrenz war, sieht man daran, dass auch der Viertplatzierte jeweils nur knapp mit 1:2 unterlegen war. Noch knapper war die Entscheidung in der U11-Konkurrenz zwischen den beteiligten drei Teams. Team Rote Bälle von Betreuer Sven Schweinfurth aus Dieburg und Team Dynamit von Betreuer Frank Wagener aus Darmstadt lagen am Ende punkt- und torgleich. Den Ausschlag gab nun, dass Rote Bälle sieben Fairnesspunkte errungen hatte und Dynamit nur sechs. Beste Neu-Spielerin in dieser Altersgruppe wurde Lisa Hofmeister aus Mühltal-Trautheim und bester Neu-Spieler Felix Ackermann aus Mühltal-Traisa. Dem Team Die Gang, betreut von Jens Giesecke aus Darmstadt, verblieb nur der dritte Platz. Bei den Kleinsten in der Alterskonkurrenz U9 spielten sogar sieben Kinder je Team, sodass auch ausgewechselt werden konnte. Es gewannen Die Teufelswerfer, betreut von Udo Schneider aus Darmstadt, vor dem Team Die schnellen Wasserballkiller betreut von Thomas Heinz aus Griesheim. Beste Neu-Spielerin wurde Lilly Schommartz aus Darmstadt-Eberstadt und bester Spieler/Torwart Tristan Klein aus Mühltal. Alle Kinder durften sich, die Sieger zuerst, am Preisbuffet ein Geschenk aussuchen. Die ausgewählten besten Spielerinnen/ Spieler erhielten Pokale. Bei der Siegerehrung bedankten sich die Organisatoren beim Schwimmbadclub Traisa, den Bademeistern und der Gemeinde Mühltal, dass diese Veranstaltung im schönen Freibad Traisa möglich war. Die Organisation lag ausschließlich in den Händen engagierter Eltern. Dafür ein herzliches Dankeschön an alle Helfer, Spender und Betreuer. Nach diesem großen Erfolg planen Wasserball-Verein Darmstadt und Schwimmbadclub Traisa schon jetzt eine Fortsetzung des Waterpolo Kids Fun Cup im nächsten Jahr. Dr. Martin Diehl Pressewart des WVD 70 Spaß und Info im Chausseehaus Der TSV Nieder-Ramstadt lädt wieder zu seinem Tag des Vereines ein, der am 5. September 2015 gefeiert wird. Beginnen wird das Fest auf dem Sportgelände am Chausseehaus um 17:00 Uhr und wird bis 22:00 Uhr andauern. Die Mitglieder des TSV halten Getränke und Speisen aller Art bereit. Die bekannte Modauer Cover-Band, Sascha und Friends, wird mit ihren Rhythmen heißen Schwung in die Veranstaltung bringen. Die einzelnen Abteilungen des TSV werden an Infoständen über ihre Leistungen und Kursprogramme informieren. Für die Kleinen wird zudem noch eine Hüpfburg aufgestellt. Wir wollen zusammen mit allen Bürgern Mühltals Spaß haben und einen vergnügten Tag feiern. Ellen Deranek, Oliver Spahn TSV Vorstand Der SV Traisa kann mit Stolz auf die Ergebnisse seiner D1-Junioren Fussballmannschaft blicken. Die Jungs von Trainer Marcus Rühl und Teambetreuerin Silke Maier zeigten insbesondere im Saisonfinale, welch grosses Potenzial in der Truppe steckt. Mit gutem Kombinationsfußball erreichten sie bei der Teilnahme an vier Sommerturnieren dreimal den 1. Platz und wurden einmal Zweiter. Souverän gewonnen wurden das vereinseigene Sommerturnier des SV Traisa und das Turnier im hessischen Ried in Geinsheim, sowie das hochkarätig besetzte D1 Turnier bei Rot-Weiß Walldorf, wo man sich im Halbfinale im Neun-Meter-Schießen gegen Kickers Offenbach durchsetzte und im Finale die D1 von Rot-Weiß Walldorf, ebenfalls im Neun-Meter- Schießen, schlug. Zum Saisonabschluss musste man sich beim bestens organisierten Sommerturnier der Germania Eberstadt als Zweiter nur dem SC Viktoria 06 Griesheim geschlagen geben. In der abgelaufenen Spielrunde der D1-Junioren erreichte man nach einer durchwachsenen Hinrunde mit insgesamt elf Siegen, zwei Unentschieden und fünf Niederlagen in einem klasse Endspurt Familienanzeige noch den 4. Platz. Ein Großteil der Mannschaft spielt seit mittlerweile acht Jahren zusammen und gefällt nicht nur durch sportliche Erfolge sondern auch durch großen Teamgeist und faires Auftreten. Daher interessieren sich immer wieder gute neue Spieler aus anderen Vereinen für den SV Traisa und schließen sich der Mannschaft an. Großen Spaß hatte die Mannschaft zum Saisonabschluss auch beim Fußballgolf in Karben im Kräftemessen mit den Erwachsenen und der Abschlussfeier in der Trattoria essvau. Thomas Böhm Danke! Wir bedanken uns für die vielen Glückwünsche anlässlich der Geburt unserer Tochter MARIE LEAN Gewicht: 4050g Größe: 55cm Christina & Jens Gorski Der Profi für Senioren und Hifi Freunde Sie stehen auf Kompetenz und guten Service? Hifi-Studio-Modau ist der Fachmann in TV- und Hifi-Dienstleistungen. Schnell hat man ein Hifi System oder einen Fernseher im Internet oder bei einem der großen Märkte gekauft und ist sich meist sicher, ein Schnäppchen gemacht zu haben. Zuhause angekommen kommt dann allerdings das große Erwachen. Schlechte Bedienungsanleitungen und komplizierte Technik tragen ihren Teil dazu bei. Geräte werden dann entweder nicht richtig genutzt oder es stellt sich heraus, dass die Anschaffung gar nicht dem vorgesehenen Zweck entspricht und dann doch zuviel investiert wurde. Volker Bertaloth vom Hifi- Studio-Modau in Ober-Ramstadt hat die Defizite im Servicebereich bereits vor einigen Jahren erkannt und sein Geschäft angepasst: Ich sehe mich nicht als Verkäufer, das Produkt ist bei mir Nebensache, ich bin Dienstleister. Mein Ziel ist es, dass meine Kunden die moderne Technik verstehen und auch nutzen können, erst dann habe ich meinen Job richtig gemacht! Auch wenn so aus einem Arbeitstag schnell ein 12- oder 14-Stunden-Tag wird, wenn ich nach Hause gehe, habe ich ein gutes Gefühl!, so Bertaloth. Das Serviceangebot, die Kompetenz und die Spezialisierung auf die Kundengruppe der Senioren hat Volker Bertaloth die Auszeichnung als Seniorenfreundlicher Betrieb vom Seniorenrat der Stadt Darmstadt eingebracht. Ein individueller Servicevertrag zum Pauschalpreis macht die Kosten für den guten Service überschaubar. Ich helfe auch mal abends und tue das gerne, erklärt Bertaloth. Wer sich für den besonderen Service von Volker Bertaloth interessiert, der ruft am besten an und macht einen individuellen Termin mit ihm. Holger Maier, MP High-End-Hifi TV Geräte Videosysteme Car-Hifi Sat-Anlagen Reparaturservice Beratung auch bei Ihnen zu Hause Einstellung und Erklärung vor Ort Hol- und Bringservice für defekte Geräte Kostenloses Ersatzgerät bei Reparaturen Bei Neuanschaffungen treffen wir gerne eine persönliche Geräte-Vorauswahl für Sie Beschallungssysteme Seniorenfreundlich Unser Angebot speziell für Senioren: Hifi-Studio-Modau Volker Bertaloth Adlergasse 30, Ober-Ramstadt Tel Fax:

22 AUS DEM VEREINSLEBEN 29. Juli 2015 Seite 22 Eingeschworene Gemeinschaft: Trotz starker Konkurrenz durch den Traisaer NightRun fanden sich zahlreiche Tennisfreunde auf dem Clubgelände eine. Das Sommerfest mit Sommernachtsturnier ausgerichtet von der Herrenmannschaft des TCT, ist einer der gesellschaftlichen Höhepunkte in der Traisaer Tenniswelt. Trotz starker Konkurrenz durch den gleichzeitig stattfindenden Night Run trafen sich mehr als vierzig Spielerinnen Klick-klack, klick-klack - unüberhörbar schallte das tischtennistypische Geräusch des 40mm kleinen Zelluloidballs durch die TSV-Turnhalle in Nieder-Ramstadt. Am Samstag, den 11. Juli, richtete die Tischtennisabteilung des Turn- und Sportvereins (TSV) den Mühltaler SCHUL-CUP Tischtennis aus. Erstmals waren alle Grundschüler Mühltals eingeladen: die Grundschulen in Nieder-Ramstadt, Traisa und Nieder-Beerbach und die Steinrehschule Nieder-Ramstadt. Ein besonderer Dank geht an Eva Buono (Schulleiterin Pfaffenbergschule), Gabriele Weimer-Hoffmann (Schulleiterin Steinrehschule) und an Claudia Müller (Schulleiterin Grundschule Traisa) für ihre tolle und Spieler auf der Clubanlage. Nach der Begrüßung durch unseren Vorsitzenden Stefan Rodenhäuser, erfolgte zunächst die Verköstigung durch die Herrenmannschaft. Würstchen und Bier und Wein und andere Leckereien sorgten für die ausreichende Stärkung. Danach ging Sommerfest beim TCT Harmonischer Abend mit Verköstigung und Sommernachtsturnier es auf die Plätze, fertig und los ging das Sommernachtsturnier bei dem jeder mit und gegen jeden antreten musste. Am Ende gab es ebenso viele Sieger wie Teilnehmer; es war ein runder und abwechslungsreicher Abend. Bei Bier und Wein kam man sich nah und näher und als die Nachtigall rief, verließen die letzten Recken das Clubheim. Ein schöner und harmonischer Abend ging zu Ende. Die nächsten Vereinshöhepunkte sind die beiden Sommerferiencamps unter Leitung unseres Trainers Sergej Tomtschakowski. Einzelne Plätze für Erwachsene Grundschüler schnuppern Tischtennisluft Kooperation. Der SCHUL-CUP bildet eine Grundsäule für unser Nachwuchskonzept. Hier präsentieren wir uns und die Sportart Tischtennis. Als Hochburg in Hessen mit Teams in der Damen-Verbandsliga, Herren-Verbandsliga und Jugend- Hessenliga sind wir auf eine frühe Talenterkennung und -förderung angewiesen, untermauert Abteilungsleiter Wolfgang Wembacher den Stellenwert dieser Veranstaltung. Der TSV Nieder-Ramstadt stellte in der abgelaufenen Saison 12 Tischtennis-Mannschaften. Das ist Rekord für Hessen, gemeinsam mit der Eintracht aus Frankfurt und der DJK Blau-Weiß Münster (jeweils auch 12 Teams). Mühltaler SCHUL-CUP Tischtennis 2015: Die Siegerehrung bei den Viertklässlern August SPARMONAT vom Mühltaler SCHUL-CUP Tischtennis Getrennt nach Klassenstufe und Geschlecht wurden die Mühltaler SCHUL-CUP-Sieger gekürt. Um diesen Titel zu erringen, mussten die insgesamt 46 Nachwuchsspieler zunächst die Vorrunde in ihrer jeweiligen Gruppe überstehen. Im Anschluss ging es dann für die ersten zwei jeder Gruppe im KO-System um die Plätze auf dem Treppchen. Zahlreiche spannende Spiele gab es für die Zuschauer, Eltern und interessierte Vereinsmitglieder, zu sehen. Nach dem anstrengenden Turnier - bis zu sieben Einzel waren bei über 30 Grad in der TSV-Turnhalle zu bestreiten konnten sich die neuen Mühltaler SCHUL-CUP-Sieger bei der Siegerehrung feiern lassen. Alle Teilnehmer erhielten Urkunden, die Sieger dazu Medaillen. Pokale gab es für die erfolgreichsten Klassen. Sebastian Kliehm, Stefan Riedel und Michael Franzen leiteten routiniert die Veranstaltung. Ein Dank geht auch an Wolfgang Wembacher für die Vorarbeit und an Sandra Weldert und Nicole Holzapfel- Richtberg für die Verpflegung, insbesondere für die leckeren Crêpes. Ein großes Dankeschön geht auch an die Sponsoren Autohaus Merz, Sparkasse Darmstadt, Restaurant Chausseehaus und MATCHBALL Darmstadt, die seit etlichen Jahren den SCHUL-CUP und damit die Nachwuchsarbeit im TSV Nieder- Ramstadt Tischtennis tatkräftig unterstützen. NOCH HEISSER WIE DER SOMMER DIE ANGEBOTE BEIM BAUMARKT SCHWINN ROYALBEACH - JUMBO-POOL SHAUN DAS SCHAF n Swimmingpool/Planschbecken für den Garten n Maße aufgeblasen (Ø x H): ca. 175 x 35 cm n 3 Luftkammern mit Rückschlagventil n Mit Ablassventil n Inklusive Reparaturflicken n Altersangabe: ab 3 Jahre 19, 99 22,99 ROYALBEACH BASIC-POOL FLOWER FAYS n Swimmingpool/Planschbecken für den Garten n Maße aufgeblasen (Ø x H): ca. 100 x 25 cm n 3 Luftkammern mit Rückschlagventil n Altersangabe: ab 3 Jahre 7, 99 9,99 sind in der letzten Ferienwoche noch frei. Interessierte können sich immer noch anmelden können, Informationen hierzu gibt direkt vom Trainer oder über unsere Homepage tct-traisa.de Dr. med. Stefan Riemenschneider Die Gewinner des Mühltaler SCHUL-CUP 2015 im Tischtennis heißen Paula Okur, Alberto Ercdani (1. Klasse), Lea Gintare Jeffraim, Amin Barati (2. Klasse), Sophia Schütz, Robert Böning (3. Klasse) und Joel Binder (4. Klasse). Gesamtsieger wurde die Pfaffenbergschule Nieder-Ramstadt. Wer bei dieser Veranstaltung Lust bekommen hat, den Schläger am Tischtennistisch zu schwingen, für den stellt der TSV Nieder-Ramstadt jeden Freitag von 16:30 bis 18:00 Uhr in der TSV-Turnhalle ein Anfängertraining zur Verfügung. Unter Anleitung von lizenzierten Trainern werden Anfänger jeglichen Alters in die Künste des Tischtennissports eingewiesen. T. Hauke UNSERE SERVICELEISTUNGEN: n ALPINA FARBMISCHSERVICE n BASI SCHLÜSSELSERVICE KLAX GRILLANZÜNDER n Paraffinöl n keine Ruß-, Rauch- und Geruchsentwicklung n kein Verpuffungseffekt und keine Stichflamme beim Anzünden n Klax Grillanzünder eignet sich ebenfalls zum Anzünden von Grill- und Kaminfeuern mit Holz oder Briketts 1 Liter1, 89 2,99 Kartenvorverkauf für den 42. Septemberball hat begonnen: Der diesjährige Septemberball der Tanzsportabteilung des TSV Nieder-Ramstadt wird am 12. September 2015 im Großen Saal des Bürgerzentrums in Nieder-Ramstadt, Ober-Ramstädter Straße 2-4, stattfinden. Einlass ist um 19:00 Uhr, Beginn Uhr. Es spielt die SaliCat-Band. Höhepunkte des Programms sind die Shows von Daniela Mandic und Maksym Shulyatskyy im Bereich Latein, sowie der Geschwister Paul & Ricarda Haffki (Foto) im Bereich Standard. Karten zu 20 EUR können reserviert werden unter tanzen-tsv@gmx.de oder (Michael Kudlich) 8. Riwwelkuchefest in Traisa Genuss- und Gesellschaftsfest des SV 1911 Traisa Zu den kulinarischen Highlights gehört in Traisa neben dem Traaser Pannekuche auch der handgemachte Riwwelkuche in verschiedenen Variationen, über 300 Rezepte soll es für diesen leckeren Blechkuchen geben. Zum 8. Mal lädt der SV 1911 Traisa (KUSS-Gruppe) in diesem Jahr am Samstag, 22. August ab 15 Uhr zum Riwwelkuchefest auf das Nebengelände des Datterichplatzes ein. Riwwelkuche! Die Kerb is rum, de Geldsack leer, De Riwwelkuche läbt net mer, Der wie e Dischplatt wor so groß, Un Bauchweh hat die ganze Bloos. De Vadder hält sein Mage als, De Sohn, die Mudder äwenfalls, Un jeder kriggt debei zu heern Daß nur die Riwwel schuld dro wern. So geht s e Woch dagaus, dageu.- Kaum kimmt de Freidag doch ebei, E Kucheplatt werd eigeschmiert, Un bald steht widder nei un frisch En Riwwelkuche uff em Disch. Wer sich in die Bäckergilde der Kuchenbäckerinnen einreihen möchte, kann sich unter Tel / oer 06151/ zu erkennen geben. Aber auch für Liebhaber des deftigen Genusses ist bestens gesorgt, so dass die Gäste sich auf einen gemütlichen Nachmittag bei Kaffee und Kuchen oder Worschte-Weck freuen dürfen. Es wär doch aach kaan Sunndag net, Wann mer kaan Riwwelkuche hätt, Un frehlich dunkt die Gadd ihr Schnut.- Un wann-se Bauchweh krieje dhut. Hans-Edgar Bickelhaupt Gedicht von Hans Herter, bearbeitet und leicht modifiziert von Hans-Edgar Bickelhaupt Erst mal hin zum BAUMARKT SCHWINN Alle im Prospekt genannten Preise sind Abholpreise in Euro. Für Irrtümer, Preisänderungen und Druckfehler, sowie drucktechnisch bedingte Farbabweichungen wird keine Haftung übernommen. PROFI GRILLHOLZKOHLE n 100% Buchenholz n schnelle Glutbildung und langanhaltend hohe Hitze n DIN geprüft n 2,5 kg RHEINSTR MÜHLTAL TELEFON / Mo.- Fr.: 8:00-19:00 Sa.: 8:00-18:00 PROFI GRILLHOLZBRIKETTS n 100% Buchenholz n glüht länger & heller n 100% Umweltfreundlich n gleichmäßige Temperatur Verteilung n 2,5 kg Über 350 Fachmärkte und wir gehören dazu je 2, 99 3,99

23 Seite Juli 2015 Gemeinde Mühltal unter Sparzwang Vereinsförderung auf Prüfstand, Kürzung der Zuschüsse AUS DEM VEREINSLEBEN Die Richtlinien der Gemeinde Mühltal über die Förderung der ortsansässigen Vereine in der am 1. Februar 2005 letztmalig geänderten Fassung stehen erneut auf dem Prüfstand. In der Präambel der Richtlinien wird ausdrücklich auf die Bedeutung der Vereine und ihrer Arbeit für unsere Gesellschaft hingewiesen. Es wird eine enge Zusammenarbeit zwischen den Vereinen und den Gemeindegremien, zur Erfüllung der selbst gestellten Aufgaben zum Gemeinwohl, angestrebt. Aufgrund der seit Jahren misslichen Finanzsituation der Gemeinde ohne fremde Hilfe ist sie illiquid und steht unter der Kommunalaufsicht der hessischen Regierung muss sie Einsparungen nachweisen und umsetzen. Die eigens eingesetzte Einsparungsgruppe hatte den Vereinen vorgetragen, wie sie sich künftig die Zuschüsse der Gemeinde für die Vereinsarbeit vorstellt. Hier betroffen der TSV Nieder-Ramstadt e.v.: Die Zuschüsse an die Vereine werden drastisch gekürzt. Nur noch die Jugendarbeit wird besonders gefördert. Alle sonstigen Förderungen sollen pauschaliert werden. Die Unterhaltung der Sportanlagen und der Umgebungspflege soll an die Vereine übergehen. Hierbei geht die Gemeinde davon aus, dass die Vereine diese Übernahme zu ca. 40 % der Zum 19. Juni 2015 um 19:30 Uhr hatte der TSV Nieder-Ramstadt e.v. zu seiner diesjährigen Hauptversammlung in die Gaststätte Chausseehaus eingeladen. Oliver Spahn, der gemeinsam mit Ellen Deranek den geschäftsführenden Vorstand bildet, begrüßte die 43 anwesenden Vereinsmitglieder. In stillem Gedenken an die im letzten Jahr Verstorbenen erhob sich die Versammlung. Nach Ehrung verdienstvoller Mitglieder bedankte sich der Vorstand bei den Leitungen und Führungen der Abteilungen. Die Leistung von Wolfgang Wembacher bei den Renovierungsarbeiten wurde besonders hervorgehoben. Die Ehrenmitgliedschaft erhielten: Helmut Breitwieser, Brigitte und Dr. Heinz Hohage, Dr. Eberhard Port, Brigitte Mauer, Irmgard Richter, Ingeliese und Ekkart Schlegemilch und Dieter Deppisch. Bei allen Sponsoren und Spendern bedankte sich O. Spahn, nannte hervorhebend die Sparkasse Darmstadt, die BBBank, die Volksbank und alle Unternehmer. Die Sanierung der Vereinsimmobilien geht voran. Für Arbeiten an den Sportlerräumen wurden im letzten Jahr Euro eingesetzt, davon konnten Euro aus dem Immobiliensonderbeitrag 2014 gedeckt werden. Aktuell steht jetzt vordringlich die Instandsetzung der Raumtrennung in der Turnhalle an, die ca Euro kosten wird. Für die Instandsetzung der Warmwasserbereitung Kosten durchführen könnten, die sie vorher zu 100 % selbst aufgewendet hat. Wie kann es denn zu einer Kostenreduzierung von 60 % führen wenn zwei das Gleiche tun und dasselbe Ergebnis erwartet wird? Entweder es wurde bisher uneffektiv gewirtschaftet oder hier ist reines Wunschdenken die Basis. Bei allem Verständnis für die Sparpolitik der Gemeinde und der Bereitschaft, diese mitzutragen, muss schon auf Ausgewogenheit und Zukunftsbezogenheit geachtet werden. Wo ist der Sinn, wenn ein Verein seiner Zielsetzung, die Arbeit für Senioren, Behinderte, Personen mit Migrationsbezug, Kinder, Kleinkinder und Randgruppen, nicht mehr nachkommen kann und dann die volle Last auf die Gemeinde zukommt. Dann sind dort die Kosten überproportional höher, als wenn sich im Verein Freiwillige unentgeltlich dieser Aufgabe widmen. Für den TSV Nieder-Ramstadt sind auf dem Sportplatz etwa 35 und im Gesamtverein mehr als 70 Trainer und Betreuer ohne jede Gage, Woche für Woche, tätig. Es wirkt schon deprimierend für alle, die in den Vereinen ehrenamtlich tätig sind und ihre Arbeitskraft und Zeit unentgeltlich einsetzen, wie ihre Leistung unter dem Einsparungsvorwand abgetan wird. Ohne Zweifel wird hier an der falschen Stelle gespart, egal was es kosten wird. Georg Klein JHV des TSV Nieder-Ramstadt Ausgeglichener Haushalt 2014 Vorstand entlastet im Chausseehaus müssen Euro vorgesehen werden. Nach dem Bericht der Kassenprüfer wurde dem Vorstand einstimmig Entlastung erteilt. Ellen Deranek, als Schatzmeisterin, berichtet über die finanzielle Situation des Vereins: Mit rd Euro konnte das Geschäftsjahr nahezu ausgeglichen abgeschlossen werden. Die Abteilungen haben Haushaltsdisziplin bewahrt. Der Haushaltsplan 2015 schließt mit einem geringen Plus von 700 Euro ab und wurde einstimmig genehmigt. Die Gemeinde Mühltal will die Pflege und Unterhaltung der außenliegenden Sportanlagen das TSV an diesen abgeben. Dies ist nur ein Teil des Einsparungsprogrammes, mit dem die Gemeinde sich finanziell Luft verschaffen will. Die bisherigen Zuschüsse stehen alle auf dem Prüfstand und sollen drastisch reduziert werden. Den Verantwortlichen muss aber klar sein, die Gelder, die sie dem Verein zur Verfügung stellen, werden durch freiwillige und unentgeltliche Leistung der Vereinsmitglieder in ihrer Wirkung vervielfacht. Hier werden unverzichtbare Leistungen erbracht, die, wenn sie von der öffentlichen Hand erfolgen müssten, weit über den bisherigen finanziellen Rahmen hinausgehen. Der Tag des Vereines wird am , ab 17 Uhr am Chausseehaus gefeiert. Georg Klein Gold bei Hessischen Jahrgangsmeisterschaften: Im grünen Vereinstrikot des TSV Nieder-Ramstadt Tischtennnistalent Sirui Shen freut sich über ihren ersten Titel auf Landesebene. TSV N.-Ramstadt stark bei Jahrgangsmeisterschaften Das Warten hat ein Ende! Fast 70 Jahre, seit der Gründung 1946, musste die Tischtennisabteilung des TSV Nieder-Ramstadt auf ihren ersten Titel bei Hessischen Jahrgangsmeisterschaften warten. Hessenmeister gab es schon einige, nur noch keinen Jahrgangsmeister. Im Mai war es nun soweit. Nieder- Ramstadts Hessenkaderspielerin Sirui Shen gewann die Hessische Jahrgangsmeisterschaft im Jahrgang 2005 in Pohlheim. Knackpunkt für den späteren Sieg war die Wende im Halbfinale gegen ihre Dauerrivalin Brenda Rühmkorff (DJK-TTC Ober-Roden). Sirui konnte nach 1:2-Satzrückstand das Spiel noch mit 3:2 drehen und gewann dann das Finale relativ deutlich mit 3:1 gegen Mia Sirui Shen ist Hessens beste Tischtennisspielerin Meteling (TTF Oberzeuzheim). Aber jetzt von Anfang an. Für die Hessischen Jahrgangsmeisterschaften musste man sich über die Kreis- und Bezirksjahrgangsmeisterschaften qualifizieren. Bei der Kreisveranstaltung im Februar dieses Jahres waren mit Sirui Shen (1.Platz), Linus Merten (1.Platz), Emma Okur (4.Platz), Anna Hengstberger (5.Platz), Max Böning (9.Platz), Philipp Hengstberger (Vorrunde) und Robert Böning (Vorrunde) insgesamt sieben TSV-Nachwuchsspieler in ihren jeweiligen Jahrgängen am Start und auch teilweise sehr erfolgreich. Ein Monat später folgte die Bezirksjahrgangsmeisterschaft in Bischofsheim im Tischtenniskreis Groß-Gerau. Spielstark präsentierten sich Sirui Shen (1.Platz), Sophia Schütz (2.Platz), Linus Merten (5.Platz), Johann Schütz (Vorrunde), Max Böning (Vorrunde) und auch Robert Böning (Vorrunde). Damit gelang Sirui Shen der sogenannte Clean Sweep, sie holte die Titel auf Kreis-, Bezirksund Hessenebene. Linus Merten qualifizierte sich auch für die Hessischen, er schied als einer der jüngsten Teilnehmer knapp mit 2:2-Spielen in der Vorrunde aus. Der TSV Nieder-Ramstadt bedankt sich bei den Nachwuchstrainern, Betreuern und Eltern für die hervorragende Zusammenarbeit, Coaching und Fahrdienst bei diesen Turnieren. Die nächste Saison kann kommen! Thomas Hauke Drei neue Kurse: Yoga und zweimal Tanz Für tanzbegeisterte Menschen bietet der TSV Nieder-Ramstadt e.v. zwei neue Kurse an: Ab Mittwoch, dem 09. September 2015, von 19:30 bis 20:30 Uhr, findet der Step-Aerobic-Kurs statt. Er ist das perfekte Ausdauertraining rund um und auf dem Step und setzt sich aus den unterschiedlichen Grundschritten und deren Variationen zusammen. Mit cooler Musik ergibt sich eine Choreografie, die nicht nur die Kondition und Beweglichkeit verbessert, sondern gleichzeitig die Körperfettverbrennung aktiviert und die Bein- und Gesäßmuskulatur kräftigt. Fühle die Leidenschaft beim Step mit der Trainerin Izumi Saito. Ab Donnerstag, dem 10. September 2015, von 18:00 bis 19:00 Uhr, findet der Videoclip-Dancing- Der TSV Nieder-Ramstadt erweitert sein Angebot Kurs statt. Diese Tanzform beinhaltet ein vielseitiges Spektrum an HipHop-Stilen, die mit Schautanzelementen, Pop und Jazzdance gemixt werden und sich zu einem angesagten Tanzspaß verbinden. Die Trainerin, Ulla Rosenberger, vermittelt neben einem fundierten Aufbautraining eine Choreografie mit coolen Moves zu aktueller Musik. Ein weiterer Kurs mit der Vermittlung der Entspannung und Leichtigkeit: Yoga. Ab Montag, dem 14. September 2015, von 20:30 bis 21:30 Uhr, findet der Yoga Anfängerkurs statt. Die Übungsleiterin, Andrea Ascherl, sie ist zertifizierte Ashtanga Vinyasa Yoga Instructor, wird in Hatha-Yoga-Flow und in Vinyasa- Flow unterrichten. In den Stunden wird Entspannung und Leichtigkeit, vereint mit Kraft und Bewegung vermittelt. Für den Kurs sollte bequeme Trainingskleidung und eine Gymnastikmatte mitgebracht werden. Entweder barfuß oder in bequemen Socken. Weitere Übungsutensilien stellt der Verein. Alle drei Kurse umfassen zunächst je 10 Stunden und es ist geplant, sie fortzusetzen. Sie werden in der vereinseigenen Turnhalle, in der Ober-Ramstädter-Straße abgehalten. Jedermann oder -frau ist eingeladen. Als Kostenbeitrag zahlen Vereinsmitglieder je Kurs und 10 Stunden 30 Euro und Nichtmitglieder 60 Euro. Für die Anmeldung und weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ellen Deranek, Ellen Deranek Wir suchen für bestehende Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke in Mühltal und Umgebung zur Miete und zum Kauf. Hans Otto Loebel Finanzwirt VERO PLUS Aushilfe für Telefonakquisition und Büroarbeiten gesucht, 450-Euro-Basis, Bewerbungen mit Lebenslauf, Lichtbild, Zeugnissen an: JML-ViCon GmbH, Ober-Ramstädter Str. 96, Mühltal Stellenanzeigen Fenster und Türen Wir beschäftigen uns seit Jahren mit den neuesten Tech nologien in den Bereichen Fenster, Haustüren, Tore, Sonnen schutz. Durchdachte Wärmeschutz-, Schallschutz- und Sicherheitskonzepte sowie ein hohes Maß an Design und Komfort zeichnen unsere Produkte aus. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir Sie (m/w) als Monteur Tel Immobilien GmbH GF Hans Otto Loebel Güterstraße 6, Groß-Zimmern Kleinanzeigen Sammler und Historiker kauft alles aus Jagdund Militärgeschichte bis z.b. Abzeichen, Gehörn, Ausrüstung, Feldpost usw. Tel Ihr PC streikt? Wir helfen Ihnen und sind für Sie da! Jetzt anrufen unter Tel / oder fliesenlegermeister marcus mahr mühltal Gesucht: Reinigungskraft für 3-4 Stunden, 14-tägig, 10,- Euro/Std., Telefon Stellenanzeige in der Mühltalpost. Wir helfen Ihnen gerne weiter. Tel Das bringen Sie mit: Leidenschaft, Begeisterungsfähigkeit und Erfahrungen in den Bereichen Montage und dem Anschluss elektrischer Bau teilen an Fenstern, Türen und angrenzenden Produkten. Sowie hohe Sozialkompetenz im Umgang mit Kunden, gute Kommunikation, Belastbarkeit und Zuverlässigkeit. Das bieten wir: Perfekte Auftrags- sowie Ablaufplanung. Gute Auslastung und leistungsgerechte Bezahlung sowie regelmäßige Schulungen über Produktentwicklungen, RAL-Montagen und DIN-Normen. Wir haben Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie bitte Ihre ausführlichen Bewerbungsunterlagen per an unseren Geschäftsführer Herrn Michael Schmidtke. Ideencenter Schmidtke Bahnhofstraße Reinheim Tel.: 06162/82076 info@ic-schmidtke.de PARTNER Seeheim Seit 1984 Rund-um-die-Uhr im Einsatz für unsere Kinder ASB-Spendenkonto Stadt- und Kreissparkasse Darmstadt IBAN: DE Telefon: 06257/ Darmstädter Str Seeheim info@bikesports-seeheim.de

24 gespendet. DI gestellt. Spende. GmbH & Co. KG Alicestraße 3 Bahnhofstraße 55 Volksbank Modau eg Juli 2015 Seite 24 onlineadressen-mühltal+ Hier finden Sie interessante Unternehmen aus Mühltal und Umgebung im Internet! Auf dieser Seite möchten wir Ihnen einen Überblick zum Online-Angebot interessanter Unternehmen aus Mühltal und Umgebung schaffen und aktuell berichten, was es Neues in der lokalen Online-Welt gibt. AUSBILDUNG UND SCHULUNG Qi Gong Schule Bergstraße... Qi Gong Kurse, Workshops und Ausbildung zum Lehrer oder Kursleiter EINZELHANDEL Beutel Augenoptik... Der 1a-Augenoptiker (marktintern 2013) mit dem besonderen Service... HANDWERK / HANDEL Kammler Malermeister GmbH... Ihr Zuhause ist uns wichtig! Maler- und Putzarbeiten, kreative Raumgestaltung... Das ist Begeisterung!: Ob einfach die Freude, dabei zu sein (li. u.), der sportliche Ehrgeiz (oben die 5- bis 13-Jährigen) oder der Spaß (unten mitte und unten rechts: mit dem Motto: Wir tragen Ihr Auto auf Händen) zur Teilnahme motivierte, genießen konnte jeder den Autohaus-Lutz-NightRun auf seine Weise. Am Ende gab es zwar einige Sieger, aber keine Verlierer. (Fotos: Georg Tauber) 3. Autohaus-Lutz-NightRun in Traisa Einen vollen Erfolg so kann man in aller Kürze den 3. Autohaus-Lutz-NightRun benennen. Die Verlegung vom Datterich Platz an das Bürgerhaus Traisa hatte sich in jeder Hinsicht voll gelohnt: Zentral im Wohngebiet, bei wohligen Temperaturen, im stimmungsvollen Ambiente von Bühnen- und Budenzauber unter Bäumen, die für ein zusätzliches Biergartenfeeling sorgten, fühlten sich Besucher, wie Fans und Animateure der Läufer bestens versorgt. Ein großzügiges Angebot an Bänken und Tischen entlang des Zieleinlaufs lieferte Das Ohlebach Theater und die Junge Bühne Ohlebach Theater der TG Traisa waren in diesem Jahr gleich mit 4 Staffeln beim Night- Run am am Start. Beim Lauf der schnellen Staffeln konnte die Mädchenstaffel der Jungen Bühne in ihrer Alterswertung den ersten Platz belegen. Helene, Lilli, Darina und Julia freuten sich riesig über Pokal und Urkunde. Im Staffellauf der originellen Staffeln traten dann sogar zwei Mannschaften der Jungen Bühne und eine Mannschaft des Ohlebach Theaters an. Hier konnte die Staffel Datterich Express des Ohlebach Theaters den ersten Platz belegen. Sowohl die Biedermeierkostüme als auch das zum DIENSTLEISTUNG Autovermietung Ostertag... Kleintransporter für alle Gelegenheiten. Wir bieten viel Raum... Best Homes 4 You, Beatrice Mittag... Immobilienbewertung und -vermittlung, Projektentwicklung, Beratung... Computer-Service, J. Köttl Vor Ort PC Hilfe + Reparatur bei Hard-/ Software Probl., DSL/WLAN uvm Gitarrenunterricht Mühltal... Seit 25 Jahren professioneller Gitarren unterricht in Mühltal Liegenschaftshilfe, Heike Fehr... Kompetene Beratung rund um Ihre Immobilie, kreative Farbgestaltung... MB-Dienstleistungen... Entrümpeln, Entkernen, Sanieren, Erneuern, Renovieren, Haustechnik uvm... Entrümpeln und renovieren: Ein Bild sagt oft mehr als tausend Worte. Diesem Motto folgend hat Murat Berktas auf seinem Internetauftritt klugerweise auf die tausend Worte verzichtet und bietet statt dessen Vorher/Nachher-Bilder, die zeigen, dass es hoffnungslose Fälle bei der Renovierung eigentlich nicht gibt. Selbst der Laie kann nachvollziehen, wie gearbeitet wurde und wie das Ergebnis aussieht, gleich ob eine Treppe wieder instand gesetzt wurde oder ein Bad in neuem Glanz erstrahlt. Da bekommt man doch gleich Lust, das eigene Heim zu verschönern! Sonderthema: Gesund, fit und schön Die Heimatzeitung mit über Lesern Nr Februar JAHRGANG Monatszeitung in den Gebieten Nieder-Ramstadt, Traisa, Trautheim, Nieder-Beerbach, Frankenhausen, Waschenbach, In der Mordach Die nächste Ausgabe erscheint am Annahmeschluss , 16 Uhr MP Vorschau Wohnen am Fliednerplatz In Kürze werden weitere 24 Wohnplätze für alte und pflegebedürftige Menschen in Mühltal bereitstehen. Hier können Senioren noch aktiv ihr Leben gestalten und sich dennoch auf eine starke Hausgemeinschaft verlassen. mehr auf Seite 4 In Mühltal regieren die Narren! Nein, das ist kein besonders scharf abgefasster Leserbrief sondern das Ergebnis der Rathausübernahme durch die Karnevalisten. Bühne frei, es wird gelacht! mehr auf Seite 16 Operation Tannenbaum: Die Tannenbaum-Sammelaktion startete schon um neun Uhr morgens in allen Ortsteilen der Gemeinde Mühltal. Die knapp 68 Teilnehmer der Mühltaler Jugendfeuerwehren aus den Ortsteilen Frankenhausen, Nieder-Beerbach, Nieder-Ramstadt, Traisa und Waschenbach sowie eine Gruppe des EC Jugendkreises der Landeskirchlichen Gemeinschaft Nieder-Ramstadt waren schon im sechsten Jahr in Folge aktiv. Nachdem sie die Weihnachtsbäume aus ihrem eigenen Ortsteil am zentralen Häckselplatz vor dem Traisaer Schwimmbad abgeliefert hatten, halfen sich die Jugendlichen kameradschaftlich in den übrigen Ortsteilen aus. Unterstützt wurden die Jugendlichen von ihren Betreuern, aber auch durch Mitarbeiter der Gemeindewerke und die Firmen Helmut Leidig Fuhrunternehmen, Partyservice Schindler, Helmut Mehr Auswahl an Tierfutter Wagner Landschafts- und Gartenbau, Markus Winkler Creative Gärten, Nicolas Richter und Hof Seeger Zucht GbR, die freundlicherweise LKW in Mühltal wurde in unserer und Traktoren zur Verfügung stellten. Ohne diese Unterstützung wäre diese Aktion für die Jugendfeuerwehren logistisch nicht zu stemmen letzten Ausgabe gewünscht. gewesen. Die freundlichen Spenden der Bürger werden direkt in der Jugendarbeit genutzt. Besonderen Anklang fand die zügige, reibungslose Baumarkt Schwinn handelte und kameradschaftliche Arbeitsweise der Jugendlichen untereinander und insbesondere die gute Zusammenarbeit mit dem EC Jugendkreis. und stockte sein Angebot in Schließlich galt es an diesem Morgen mehrere Hundert Tannenbäume zu bewegen. Jeder wusste wo er anzupacken hatte. Die Mitglieder der großem Stil auf. Gute Beratung gibts gratis dazu. ihre Unterstützung und wünschen ein erfolgreiches, gesundes Jahr (JF Mühltal) Jugendfeuerwehr Mühltal und des EC Jugendkreises der Landeskirchlichen Gemeinschaft Nieder-Ramstadt bedanken sich bei allen Spendern für mehr auf Seite 12 Rathaussturm u. Gardetreffen Tierfutterangebot erweitert Pub-Quiz am 28. Februar Erdbeben: Wie geht man mit betroffenen Bürgern um? Werden Nieder-Beerbacher Geschädigte von der Gemeinde adäquat unterstützt? Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Wir machen den Weg frei. Manch einer kann es kaum erwarten: Das Traisaer Pub- Das am mit einer freiwillige Leistungen gewesen, sichern können. Ich finde Eigenverantwortung ist wichtig und Kreis zur Auszahlung bereitstehen. tungen gesammelten Gelder beim Quiz ist DIE Veranstaltung Stärke von 4.2 auf der Richterskala aufgetretene Erdbeben war Defizits im Haushalt von der richtig, aber bei so einem nicht Noch einmal meinen herzlichen die sie wegen des sehr großen in der Kirchengemeinde. Am 28. Februar wird wieder heftig geknobelt, gerätselt und wahrnehmbar, hinterließ aber migt bekäme. Deshalb wurde eignis eines Erdbebens kann auf haben. Der Antrag wurde mehr- in weiten Teilen von Südhessen Kommunalaufsicht nicht geneh- vorhersehbaren besonderen Er- Dank an alle, die sich eingebracht nur im Mühltaler Ortsteil Nieder- vom Gemeindevorstand auch ein jeden Fall ein Antrag auf eine Beihilfe gestellt werden, denn eine hen was dabei nun herauskommt. heitlich angenommen, mal se- mehr auf Seite 11 Beerbach Schäden. Beschluss gefasst, es werde kein Der Ortsteil Nieder-Beerbach Antrag auf Beihilfe gestellt. Versicherung gegen Elementarschäden ist keine Pflicht und so Ich hoffe noch auf eine größere hat bei 2000 Einwohnern insgesamt ca. 480 Liegenschaften. Ab te abgeklärt werden können, die waren auch nur 25% der Betrof- Heute weiß ich: Es gab keinen Mit der Kommunalaufsicht hät- dem nahm das Bauamt Feuerwehreinsätze, z.b. für das fenen gegen Elementarschäden offiziellen Schriftverkehr der Gemeinde Mühltal mit der Kommu- die vielen Schadensmeldungen Abbauen geborstener Schornstein, kostenfrei zu stellen. In die Aussage, Mühltal würde die nalaufsicht, weder eine Anfrage versichert. Heute weiß ich, dass auf und sammelte diese. Innerhalb kurzer Zeit war klar, dass das Folge wurden von der Verwaltung Voraussetzungen nicht erfüllen, noch eine schriftliche Antwort kurze, für uns aber heftige Erdbeben doch größere Schäden hinter- gesammelt, obwohl mittlerweile überall bei den Finanzhilfen ein Beantragung einer Finanzhilfe keine Daten über Schadenshöhen so nicht stimmen, denn es gibt der Kommunalaufsicht, die eine lassen hatte. In den ersten drei viele Schadensschätzungen von aber, das erlaubt, bei Schäden als freiwillige Leistung untersagt Tagen gingen bis zu 160 Schadensmeldungen ein, d. h. jede 3. höchsten mit Euro, aber Antrag gestellt wird. Für jeden dem Haushalt ein höherer Stel- Gutachtern bekannt waren, die zu fördern, wenn fristgerecht ein hätte. Hier wurde von Anfang an Liegenschaft war betroffen. immer noch sehr viele über nachzulesen unter: Förderdatenbank Fördersuche Kurz- eigenen Bürgern nach einem lenwert eingeräumt, als seinen Der Ortsbeirat organisierte Euro. Dann kamen die Ferien, es mehrere Infoveranstaltungen bewegte sich nichts mehr und alle übersicht: Staatliche Finanzhilfen Schadensfall zur Seite zu stehen, für betroffene Bürger. Sparkasse und Volksbank legten sofort Stutzig machte mich aber ein dass ich den Aussagen bis August wiederholen kann. Es besteht kein Antragsfristen verstrichen. bei Elementarschäden. Schade, der sich statistisch alle 174 Jahre ein Sonderkreditprogramm für Brief eines Beerbacher Bürgers geglaubt und nicht weiter nachgefragt habe. hilfe, aber aus moralischen Grün- Rechtsanspruch auf eine Finanz- geschädigte Bürger auf. Selbst an Ministerpräsident Bouffier, in Benefizveranstaltungen wurden dem ich lesen durfte, das Land Im Oktober hatte ich in der den hätte die Kommunalaufsicht organisiert, an denen sich der hätte seine Bereitschaft zu helfen Gemeindevertretersitzung einen so einen Antrag nicht bemängelt. Ortsbeirat, die Verwaltung und nicht zurückgezogen, sondern die Antrag gestellt, der Gemeindevorstand solle noch einmal mit dem fen, was wäre gewesen, wenn es Hier war nur ein Ortsteil betrof- sehr viele Menschen, Vereine, und Gemeinde hätte auch nach Aufforderung und Fristsetzung bis heute Kreis und dem Land Gespräche Mühltal insgesamt erwischt hät- Gruppen beteiligten bzw. unentgeltlich auftraten. keinen Antrag mit dem Kreis DA- führen, damit man doch noch te? Seit Januar hat die Erde fast Schon sehr früh wurde den Härtefälle fördern könnte, sonst 180 mal gebebt, davon zweimal Beerbacher Bürgern von unserer Auf nochmalige Nachfrage wurde mir im August von der Ver- durch Spenden und Veranstal- Richterskala, zuletzt am würden ja nur die ca Euro über 3 und einmal über 4 auf der Bürgermeisterin, Dr. Mannes, erklärt, die Voraussetzungen für waltung schriftlich mitgeteilt: Ich kämpfe hier nicht für mich, eine finanzielle Hilfe betroffener Man könne nicht helfen, denn denn ich habe keinen Schaden, Bürger wären nicht erfüllt. Nicht im Haushalt wären keine Mittel sondern ehrenamtlich für die nur das Land Hessen und der Kreis eingestellt. Das für so ein unvorhersehbares Schadensereignis Ortsteil Nieder-Beerbach. betroffenen Bürger im Mühltaler Darmstadt-Dieburg hätten Mittel bereitstellen müssen, sondern schon Mittel im Haushalt eingestellt sein müssen, war mir neu. auch die Gemeinde Mühltal. Für die Gemeinde Mühltal wären das Die Bürger wären selbst schuld, Willi Georg Muth, zusätzliche, haushaltsrechtlich sie hätten sich ja dagegen ver- Gemeindevertreter Wissen was los ist Für das Jahr 2015 wünschen wir Ihnen viel Glück, Erfolg und vor allem Gesundheit! Gerne möchten wir Ihnen auch im neuen Jahr wieder als kompetenter Partner in allen Bankangelegenheiten zur Verfügung stehen. Telefon: 06154/ Telefax: 06154/ service@vb-modau.de FIT INS NEUE JAHR Wir bringen Jetzt anmelden & FARBE in Ihre Zukunft! einen Gratismonat erhalten! Dieser Monat kann entweder an einen Trainingspartner/in zum Schnuppern weitergegeben oder selbst genutzt werden. 1 Monat gratis * * gilt bei Abschluss einer Jahresmitgliedschaft bis zum Ober-Ramstädter Straße 96f Mühltal Ihr Sport und Gesundheitszentrum in der Wackerfabrik Hotline: 06151/ Malerbetrieb Flierl Ober-Ramstadt Telefon: / Telefax: / Wir sind der Schlüssel zu Ihrem erfolgreichen Immobilienverkauf Sie kennen das? Großes Unternehmen ohne persönlichen Ansprechpartner. Sie wünschen sich? Profi-Team mit 24h-Service und besten Erfolgsquoten. Dann lernen Sie unsere 7-Stufen-Strategie zur planbaren Vermarktung kennen! 1. Kostenfreie Bewertung Ihrer Immobilie zur ersten Orientierung 2. Analyse der Käufer-Zielgruppe 3. Auswahl geeigneter Marketingmaßnahmen 4. Optimierung der Objektpräsentation (z.b. HomeStaging) 5. Werbliche Aufbereitung (Profi-Photos, VideoClip etc.) 6. Käufer-Qualifizierung inkl. Finanzierungsberatung 7. Automatischer Aktivitätenreport (Objekt-Tracking) Sie wollen verkaufen? Rufen Sie zuerst uns an! Ihre Ansprechpartnerin: Beatrice Mittag, Immobilienfachwirtin seit Nieder-Ramstadt Tel.: topidentity.de Familienunternehmen mit Leidenschaft Schmuck & Uhren Reparaturservice Der Name Partheil steht seit über 60 Jahren für einen kompetenten und zuverlässigen Service. In unserer kleinen Schmuck-Oase finden Sie nicht nur qualitativ hochwertigen und trotzdem preiswerten Schmuck sondern auch Uhren namhafter Marken. Neben Batterie- und Bandwechsel, Gravuren jeder Art, Ohrloch stechen, Schmuckreinigung und -änderung stellen wir Ihnen auch gerne unser Know-how in Sachen Uhren- und Schmuckreparatur unter Beweis. Für Sie arbeiten wir auch an Uhren oder Schmuck, die nicht aus unserem Hause stammen. Darmstädter Straße 32, Ober-Ramstadt Tel.: , mail@juwelier-partheil.de Juwelier Partheil Nur wenige Kilometer von Mühltal! Fahrrad-Brunner GmbH... Rennräder, Mountain-Bikes, E-Bikes, Kinder- und Jugendräder, Anhänger... Getränke Hnyk... Getränkefachhandel, Fest-Service, Abholmarkt, Veranstaltungs-Service... FINANZEN UND VERSICHERUNG Finanzberatung Gerecke & Fleer... Bankenunabhängige Beratung, konservative Geldanlagen, Baufinanzierungen... Peter Herold, Gothaer... Subdirektion der Gothaer Versicherungen in Mühltal... Volksbank Modau eg... Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt! Wir machen den Weg frei!... FREIZEIT UND REISEN BlueSky Reisen... Das Reisebüro für anspruchsvolle und trotzdem preisorientierte Kunden... KroatienDeluxe... Traumurlaub im Land der 1000 Inseln. Sport, Kultur und Erholung in Kroatien... Reisebüro Mühltal... Kompetente Beratung rund um den Urlaub. Finden Sie Ihren Traumurlaub:... GESUNDHEIT UND SPORT LUCKY SPORTS, Gesundheitszentrum Muskeltraining, Massage, Sauna, Prävention, Reha-Training, Taping... Sanitätshaus Georg Behrmann... in Mühltal, Orthopädie- und Rehatechnik, Sanitätsartikel... Malerbetrieb Flierl GmbH & Co KG... Maler-, Tapezier- und Putzarbeiten, Vollwärmeschutz, Fassadensanie. uvm Michael Dettki... Heizung u. Bäder komplett Fachbetrieb für Modernisierung und Instandhaltung... Natursteine Freidhof... Exklusives Natursteinpflaster / Mauern neu und gebraucht aus aller Welt... HOTEL UND GASTRONOMIE Darmstädter Hof Simmermacher... Restaurant und Pension, seit mehr als 175 Jahren im Familienbesitz... Hofgut Dippelshof... Hotel-Restaurant im Jugendstilpark, Feiern, Genießen, Wohlfühlen... RECHT UND BERATUNG Kuhnwaldt Kanzlei für... Arbeitsrecht, Ehe- und Familienrecht, Internet-, Miet-, Erb- und Strafrecht... Kanzlei Dr. Mira Meyer... Fachanwältin für Bau- und Architektenrecht in der Wackerfabrik... STEUERBERATER Grötecke & Hertelendy PartG... Steuerkanzlei in der Wacker Fabrik... Steuerberaterin Ellen Deranek... Steuerberatung, Steuererklärungen, Lohnabrechnungen, Jahresabschlüsse... Das ist die Zeitung der Mühltaler Wir sind der Schlüssel zu Ihrem erfolgreichen Immobilienverkauf! Zum Kauf: Häuser in Mühltal und Eberstadt Wohnungen in Mühltal und Ober-Ramstadt Baugrundstücke Ein voller Erfolg für Teilnehmer und Zuschauer Wir suchen dringend für geprüfte Kunden: perfekte Übersicht über den Verlauf des Rennens. Bestätigt sieht sich der Veranstalter auch über die Zunahme der Anmeldungen gegenüber dem vergangenen Jahr: So starteten diesmal am Samstag, den bei den Bambinis 39 Läufer, bei den Schülern 21 und in der Jugend immerhin 4. Am Hauptlauf, ab 16 Jahren, nahmen 104 Sprinter teil, originelle Staffeln gab es 7, bei den schnellen Staffeln insgesamt 4. Die Vorstände der TGT und des SVT bedanken sich herzlich bei allen unverzichtbaren fleißigen Thema passende Staffelholz - ein Bembel, aus dem auch stilecht Äppelwoi ausgeschenkt wurde - konnte die Jury überzeugen. Auch die beiden Kinderstaffeln Schneewittchen und die Zwerge und Tiere im Märchenwald mit Häschen, Reh und dem Wolf belegten hervorragende 3. und 4. Plätze. Dieser Abend hat den Beteiligten riesigen Spaß gemacht und alle sind sich einig, auch im nächsten Jahr wieder teilzunehmen. Beim Ohlebach Theater laufen die Proben für das diesjährige Stück Liebeslust und Wasserschaden bereits auf Hochtouren. Auch in diesem Jahr sind wieder 9 Vorstellungen im Oktober und Nutzen Sie auch unsere Finanzierungsberatung zur Orientierung bei Ihrer Suche. Zum Vermieten 2-4 Zimmer-Wohnungen in Mühltal und Darmstadt Häuser in Mühltal und Seeheim Helfern sowie den Anwohnern für ihr Verständnis und hoffen, dass doch Freude und Spaß am örtlichen Spektakel überwogen haben. Außerdem sind alle Anwohner besonders willkommen vielleicht schon im kommenden Jahr? z.b an einer der originellen Staffeln mitzuwirken. Dafür trainiert werden kann jederzeit, gerne mit Unterstützung aus den beiden Vereinen, die entsprechende Laufangebote bereitstellen. Die Ergebnislisten können aktuell unter eingesehen werden. (cc / re) Beim NightRun in Traisa erfolgreich Das Ohlebach Theater und die Junge Bühne auch auf dem Laufparcours top November geplant. Eine besondere Inszenierung können die Zuschauer am 23. Oktober erleben. Der Abend beginnt bereits um 19:30 Uhr mit einem Rahmenprogramm zum Stück. Es gibt so einige Überraschungen im Zuschauerraum und auf der Bühne. Die limitierten Karten für alle Plätze dieser Vorstellung und weitere Infos gibt es auf der Homepage. Der Vorverkauf im Internet läuft noch bis zum 12. August Wie gewohnt gibt es die Karten für die zweite Saalhälfte bei der Sparkasse in Traisa ab Montag den 31. August EFH in Waschenbach Team Ohlebach Theater Top Lage von Trautheim Baugrundstück in Eberstadt Sie möchten mit Ihrer Internetseite auch in diesem Verzeichnis gelistet werden? Rufen Sie uns gleich an: Ihr Eintrag für ein ganzes Jahr, in allen Ausgaben für nur 95,- Euro Kleines Haus in Waschenbach Steuerkanzlei Meisinger-Ahlers + Koll. Steuer- und Betriebswirtschaftliche Beratung, Steuererklärungen, Buchhaltung, Jahresabschlüsse... Nur nicht zuviel Steuern zahlen: Keiner tuts gerne, keiner kommt drum herum. Zuviel sollte es halt nicht sein... Darum kümmert sich gerne das Team um Ursula Meisinger-Ahlers, Steuerberaterin, und Thorsten Rink, Dipl. Betriebswirt (FH), Steuerberater. Schon auf der Homepage kommen sie dem Besucher entgegen, die netten Kolleginnen und Kollegen. Schnell hat man sich durch die Seite geklickt und dabei alles Wichtige in Kürze erfahren. Ohne Schnörkel und langatmige Texte punktet der Internetauftritt mit prägnanten Schlagworten, denn das Tätigkeitsfeld des Steuerberaters ist schließlich umfangreich genug. RUND UMS TIER Equine Care Pferde-Physiotherapie... Mobilisierung, Massage, Magnetfeld, NeuroStim und Kurse... SCHÖNHEIT UND WOHLBEFINDEN Tempel Kosmetik... Simone Tempel, Visagistin und staatlich geprüfte Kosmetikerin... SOZIALE DIENSTE ASB Regionalverband Südhessen... Menü-Service für Senioren, Hausnotruf, Erste-Hilfe-Ausbildung WERBUNG Mühltalpost... Die Heimatzeitung für Mühltal, von Mühltalern für Mühltaler... Ihre Anprechpartnerin: Beatrice Mittag Immobilienfachwirtin (IHK) Die Immobilienmakler in Mühltal Diese Anzeige ist ein Gutschein für eine unverbindliche, kostenfreie Bewertung, um den Marktwert Ihrer Immobilie zu erfahren! Wir stellen Energie-Ausweise aus! Kosten unterscheiden sich durch die Verkaufsbeauftragung: ohne Beauftragung mit Beauftragung Verbrauchsausweis: 99,- Euro 50,- Euro Bedarfsausweis: 299,- Euro 150,- Euro In nur 24 Tagen haben wir dieses Haus mit Baugrundstück verkauft. Wir haben weitere Kunden, die Bauland oder renovierungsbedürftige Häuser in Mühltal suchen. Bitte melden Sie sich bei uns, wenn Sie am Verkauf Ihres Grundstückes interessiert sind! Nach nur 36 Tagen wurde dieses Haus an den 2. Interessenten einen Karteikunden von uns verkauft. Wir haben eine lange Warteliste von Interessenten für Top-Objekte in Trautheim. Sie wollen verkaufen? Dann rufen Sie uns gleich an! Bei einem Angebotspreis von Euro konnten wir sogar Euro realisieren! Wenn auch Sie den bestmöglichen Preis erzielen wollen, dann kommen Sie zuerst zu uns Ihrem Immobilienteam mit Herz und Verstand in Mühltal! In nur 35 Tagen haben wir dieses gemütliche Haus mit separatem Gartenland verkauft: Wir bewerten auch Ihre Immobilie kostenfrei damit Sie sich von unserer Leistung überzeugen können! Rufen Sie einfach an. Best Homes 4 You UG (haftungsbeschränkt) Bahnhofstraße Mühltal Tel.: Fax: Weitere Angebote unter