RONDA powertech 500 und 762E, 763E

Transkript

1 powertech 5 und 76E, 76E Preisgünstige Quarzuhrwerke für zuverlässige Qualitätsuhren Kaliber ½''' Produktespezifikationen Spezielle Merkmale Analog-Quarzuhrwerk Reparierbares Metalluhrwerk Linie powertech Kaliber 515 Werkgrösse 11½''' Version 1 Steine / vernickelt 1 Steine / vernickelt Swiss Made Swiss Parts Standard Batterie Laufzeit 45 Monate Zeigerwerkhöhe 1 Energieeinsparungs-Funktion bei gezogener Stellwelle: Reduktion des Stromverbrauchs um ca. 7% Austauschbarkeit: Alle Ausführungen 11½''' mit identischer Werkhöhe.mm und Stellwellenhöhe 1.5mm Sehr starker Schrittmotor Datum: Seite: 1

2 powertech Kaliber ½''' Funktionen Technische Spezifikationen Datum Gesamtabmessung 6. mm Zeiger Werksitz 5.6 mm Werkhöhe. mm Höhe über Standard Batterie.5 mm Höhe der Werkauflage.8 mm Stellwellenhöhe 1.5 mm Stellwellen-Weg 1. mm Kraft für das Eindrücken der Stellwelle mit geschraubter Krone Stellwelle Gewinde N.9 mm Standard Batterie 71 Standard Batterie Laufzeit 45 Monate Batterie-Spannung 1.5 V Stromverbrauch typisch 1.8 μa (Kalender nicht im Eingriff) Stromverbrauch max μa (Kalender nicht im Eingriff) Drehmoment Sekunde typisch 11 μnm Drehmoment Minute typisch 55 μnm Betriebstemperatur - 5 C Momentaner Gang -1/ + Sek/Monat Magnetfeldabschirmung 18.8 Oe Schockresistenz NIHS 91-1 Datum: Seite:

3 min min Position pour extraire la tige Position zum entfernen der Stellwelle Position to remove the stem - Côte fond de boîite Seite Gehäuseboden Case back side 1. avec date mit Datum with date Course tige Stellwelle Weg stem travel 6.87 S sans date ohne Datum without date Sécurité entre aiguille seconde et verre Sicherheit zwischen Sekundenzeiger und Glas Security between second hand and glass : min. mm : min. mm : min. mm Le cadran doit être maintenu en hauteur par la boîte. Das Zifferblatt muss in der Höhe vom Gehäuse festgehalten werden. The dial must be held in the height by the case. Pile Batterie 9.5 x.1 Battery.5 Cage Uhrwerkgestell 11½''' Frame 51, 51, 51S, 515, 515S, 517, gd dh51 YES Mod. No ± µm 1 : 1 Page 1/1 A No

4 max.5. x Tige Stellw. Stem H 4H Epaisseur du cadran selon hauteur de l'aiguillage Zifferblattdicke gemäss Zeigerwerkhöhen Dial thickness according to hand fitting heights Cadran Zifferblatt Dial Datum 11½''' 5 Jun 7 1 Aug 1 ÄA 186 cm mc YES +/- µm 5 : 1 (A4V) 515, 515S, 714, 715, 715Li No

5 max.5. x Tige Stellw. Stem H H Epaisseur du cadran selon hauteur de l'aiguillage Zifferblattdicke gemäss Zeigerwerkhöhen Dial thickness according to hand fitting heights Cadran Zifferblatt Dial Datum 11½''' 14 Dez 6 1 Aug 1 ÄA 186 cw mc YES +/- µm 5 : 1 (A4V) 515, 515S, 714, 715, 715Li No

6 max.5. x Tige Stellw. Stem H 6H Epaisseur du cadran selon hauteur de l'aiguillage Zifferblattdicke gemäss Zeigerwerkhöhen Dial thickness according to hand fitting heights Cadran Zifferblatt Dial Datum 11½''' 14 Dez 6 1 Aug 1 ÄA 186 cw mc YES +/- µm 5 : 1 (A4V) 515, 515S, 714, 715, 715Li No

7 R max.5. x Tige Stellw. Stem H H Epaisseur du cadran selon hauteur de l'aiguillage Zifferblattdicke gemäss Zeigerwerkhöhen Dial thickness according to hand fitting heights Cadran Zifferblatt Dial Datum 11½''' 14 Dez 6 1 Aug 1 ÄA 186 cw mc YES +/- µm 5 : 1 (A4V) 515, 515S, 714, 715, 715Li No

8 R max.5. x Tige Stellw. Stem H 6H Epaisseur du cadran selon hauteur de l'aiguillage Zifferblattdicke gemäss Zeigerwerkhöhen Dial thickness according to hand fitting heights Cadran Zifferblatt Dial Datum 11½''' 14 Dez 6 1 Aug 1 ÄA 186 cw mc YES +/- µm 5 : 1 (A4V) 515, 515S, 714, 715, 715Li No

9 max.5. x Tige Stellw. Stem H 4½H Epaisseur du cadran selon hauteur de l'aiguillage Zifferblattdicke gemäss Zeigerwerkhöhen Dial thickness according to hand fitting heights Cadran Zifferblatt Dial Datum 11½''' 14 Dez 6 1 Aug 1 ÄA 186 cw mc YES +/- µm 5 : 1 (A4V) 515, 515S, 714, 715, 715Li No

10 R max. x Epaisseur du cadran selon hauteur de l'aiguillage Zifferblattdicke gemäss Zeigerwerkhöhen Dial thickness according to hand fitting heights Cadran Zifferblatt 11½''' Dial Tige Stellw. Stem Datum H 4H 14 Dez 6 1 Mai 1 ÄA 147 cw dh YES +/- µm 5 : 1 (A4V) 515, 515S, 714, 715, 715Li No

11 G E F H B H E F B Appui cadran Zifferblattauflage Dial seat Roue des heures Stundenrad Hour wheel.4 max. Roue des heures Stundenrad Hour wheel.5 Conicité Konizität % Conicity.5 G.6. Cylindrique Zylindrisch Cylindrical +6-4 Chaussée Minutenrohr Cannon-pinion. Minutenzeigerpassung Minute hand fitting Pignon des secondes Sekundentrieb Second pinion.7 Sekundenzeigerpassung Second hand fitting +6-4 Aiguillage no Zeigerwerkhöhe Nr. Hand fitting height No Ajustement aiguille des secondes Sous l'aiguille des heures Unter Stundenzeiger Under hour hand Ajustement aiguille des minutes Unter Minutenzeiger Under minute hand +4 Sous l'aiguille des minutes Height over dial seat Stundenzeigerpassung Hour hand fitting Epaisseur max. (peinture comprise) Max. Dicke (inkl. Farbe) Max. thickness (paint included) Aiguilles Cadran Zeiger Zifferblatt Hands Dial Sous l'aiguille des secondes Unter Sekundenzeiger Under second hand Ajustement aiguille des heures 1. - Longueur Länge Length Dépassement Höhe über Zifferblattauflage 5, 55, 5S, 55S, 51, S, 515S Aig. des heures Stundenzeiger Hour hand Minutenzeiger Minute hand Aig. des minutes Sekundenzeiger Second hand Aig. des secondes Heures / minutes / secondes Stunden / Minuten / Sekunden Hours / minutes / seconds Alle/Tous/All Lors de la pose d'aiguilles, le mouvement doit être soutenu. Beim Zeigersetzen muss das Werk abgestützt werden. The movement needs to be supported for hand setting. Kaliber/Calibre/Caliber Masse / Masse / Weight * mg max. 1 1 µnm max Balourd / Unwucht / Unbalance * gmm max Inertie / Massenträgheit / Inertia * max. 4 4 N Sous réserve de toutes modifications Aiguillages Zeigerwerkhöhen Hand fitting heights Force de chassage / Aufpresskraft / Force * En cas de données différentes, veuillez contacter le service après-vente * Bei abweichenden Werten, bitte technischen Kundendienst anfragen 1½''', 11½''' 5, 5S, 55, 55S, 51, 51S, 515, 515S * In case of different values, please contact the customer service All modifications reserved 1 Mär 1999 gd 6 Dez 1 ÄA dh Yes µm : 1 (AH) No

12 E.65 G Cylindrique Zylindrisch Cylindrical.5 H F B 6 E F H B Sous l'aiguille des heures Unter Stundenzeiger Under hour hand G Unter Minutenzeiger Under minute hand.4 max. Conicité Konizität % Conicity Roue des heures Stundenrad Hour wheel Roue des heures Stundenrad Hour wheel. Minutenzeigerpassung Minute hand fitting Chaussée Minutenrohr Cannon-pinion.7-4 Aiguillage no Zeigerwerkhöhe Nr. Hand fitting height No +6 Sekundenzeigerpassung Second hand fitting Pignon des secondes Sekundentrieb Second pinion Ajustement aiguille des minutes Ajustement aiguille des secondes Sous l'aiguille des minutes 1. Height over dial seat Stundenzeigerpassung Hour hand fitting Epaisseur max. (peinture comprise) Max. Dicke (inkl. Farbe) Max. thickness (paint included) Aiguilles Cadran Zeiger Zifferblatt Hands Dial Sous l'aiguille des secondes Unter Sekundenzeiger Under second hand Ajustement aiguille des heures +4 - Longueur Länge Length Dépassement Höhe über Zifferblattauflage.15.4 Appui cadran Zifferblattauflage Dial seat 5, 55, 5S, 55S, 51, S, 515S Aig. des heures Stundenzeiger Hour hand Minutenzeiger Minute hand Aig. des minutes Sekundenzeiger Second hand Aig. des secondes Heures / minutes / secondes Stunden / Minuten / Sekunden Hours / minutes / seconds Alle/Tous/All Lors de la pose d'aiguilles, le mouvement doit être soutenu. Beim Zeigersetzen muss das Werk abgestützt werden. The movement needs to be supported for hand setting. Kaliber/Calibre/Caliber Masse / Masse / Weight * mg max. 1 1 µnm max Balourd / Unwucht / Unbalance * gmm max Inertie / Massenträgheit / Inertia * max. 4 4 N * En cas de données différentes, veuillez contacter le service après-vente Force de chassage / Aufpresskraft / Force * Bei abweichenden Werten, bitte technischen Kundendienst anfragen Sous réserve de toutes modifications Aiguillages Zeigerwerkhöhen Hand fitting heights 1½''', 11½''' 5, 5S, 55, 55S, 51, 51S, 515, 515S * In case of different values, please contact the customer service All modifications reserved 1 Mär 1999 gd Aug 1 ÄA dh Yes µm : 1 (AH) No

13 L D S L L L1 d'encageage / Gehäusepassungs- / Case fitting Tige de travail (intégrée dans le mouvement) Arbeitstellwelle (im Werk eingebaut) Working stem (implemented in the movement) No. d'article Artikelnummer Part number L L1.164.CO L L S D Couleur de la couronne Kronenfarbe Crown color Code brun braun brown Couronne normale Normale Krone Normal crown UN 85 Boîte / Gehäuse / Case Tige (normale) / Stellwelle (normal) / Stem (normal) No. d'article Artikelnummer Part number L L L L S D Couronne vissée Geschraubte Krone Screwed crown Force min. Kraft min. 1 N Force min. Force max. Kraft max. 15 N Force max. Tige (à arracher) Stellwelle (Ausreissversion) Stem (extractable version) L L S D Rallonge de tige / Stellwelle Verlängerung / Stem extension No. d'article Artikelnummer Part number.4 L4 L5 (min) L6 S1 S 15 Aug 1 S L1 D1 L S1 No. d'article Artikelnummer Part number D1 Tige Stellwelle Stem (dimensions / forces) (Dimensionen / Kräfte) (dimensions / forces) 17 Mär L5 L6 L4 51, 51, 51S, 515, 515S, 515.4H, 515.4D, 517, 519 mg54 ÄA 458 YES --1:1 (A) 1. ds5 No. 5. 1

14 Bedienungsanleitung Deutsch Uhrwerke Kaliber powertech slimtech normtech mastertech Li 6.D 64.D 6.B 64.B Kal. 585 Kal. 6.D Kal. 55 Kal. 64.D Kal. 515 Kal. 6.B I II III Kal. 64.B 7.B 7.B 74.B Pos. I Ruhestellung (Uhr läuft) Pos. II Schnellkorrektur Datum Auch in der Kalenderschaltphase von ca.. 4. Uhr kann das Datum korrigiert werden, wobei das Datum des folgenden Tages eingestellt werden muss, da um Mitternacht keine automatische Schaltung erfolgt. Krone in Position II herausziehen (Uhr läuft weiter). Krone im Uhrzeigersinn drehen bis das aktuelle Datum erscheint. Kal. 6.D & 64.D: Krone drehen bis das aktuelle Datum erscheint. Krone zurück in Position I drücken. Pos. III Einstellung Zeit Krone in Position III herausziehen (Uhr stoppt). Krone drehen bis die aktuelle Zeit angezeigt wird (4-Stundenrhythmus beachten). Krone zurück in Position I drücken. Kal. 774 Kal. 715Li Kal. 775 Sie haben sich für eine Uhr entschieden, in der durch den Uhrenhersteller ein Uhrwerk von Ronda eingebaut wurde. Bitte beachten Sie, dass unter der Marke Ronda weder Uhren produziert noch am Markt vertrieben werden. Käufer und Konsumenten können sich im Falle von Reparaturen, Garantieansprüchen sowie Fragen zur Funktion der Uhr ausschliesslich an die Verkaufsstelle oder den Uhrenhersteller wenden. Entsprechende Informationen sind den Verkaufs- oder Garantiebestimmungen zu entnehmen. Kal. 74 Kal. 15 Kal. 75 Kal. 16 Kal. 784 Kal. 19 Kal. 785 Kal. 115 Kal. 714 Kal. 116 Kal. 715 Kal. 119 I II III Pos. I Ruhestellung (Uhr läuft) Pos. II Schnellkorrektur Datum Sperrfrist für die Kalenderschnellkorrektur von ca Uhr. Krone in Position II herausziehen (Uhr läuft weiter). Krone drehen bis das aktuelle Datum erscheint. Krone zurück in Position I drücken. Pos. III Einstellung Zeit Krone in Position III herausziehen (Uhr stoppt). Krone drehen bis die aktuelle Zeit angezeigt wird (4-Stundenrhythmus beachten). Krone zurück in Position I drücken. Kal. 7.B Kal. 7.B Kal. 585 / 785: Batterietyp: 6 / SR71SW I II III Kal. 74.B Kal. 774 / 775 / 784: Batterietyp: 64 / SR61SW Kal. 55 / 515 / 74 / 75 / 714 / 715: Batterietyp: 71 / SR9SW Pos. I Ruhestellung (Uhr läuft) Pos. II Schnellkorrektur Datum Auch in der Kalenderschaltphase von ca.. 4. Uhr kann das Datum korrigiert werden, wobei das Datum des folgenden Tages eingestellt werden muss, da um Mitternacht keine automatische Schaltung erfolgt. Krone in Position II herausziehen (Uhr läuft weiter). Krone drehen bis das aktuelle Datum erscheint. Krone zurück in Position I drücken. Pos. III Einstellung Zeit Krone in Position III herausziehen (Uhr stoppt). Krone drehen bis die aktuelle Zeit angezeigt wird (4-Stundenrhythmus beachten). Krone zurück in Position I drücken. Kal. 6.D / 64.D / 6.B / 64.B: Batterietyp: 7 / SR916SW Kal. 15 / 16 / 19 / 115 / 116 / 119: Batterietyp: 41 / SR714SW Kal. 7.B / 7.B / 74.B: Batterietyp: 81 / SR11SW Kal. 715Li: Batterietyp: CR 16 Ganggenauigkeit: + / -1 Sekunden pro Monat 9 / 17

15 Technische Anleitung Instructions techniques Technical Instructions AG Hauptstrasse 1 CH-4415 Lausen/Switzerland Phone / 51 / 515 ronda.ch info@ronda.ch 11 1 ''' 51 Funktionen Kaliber Stellwellenpos. Fonctions Functions Funktionen Calibre Pos. de tige Fonctions Caliber Stem position Functions 1 Normale Position / Position normale / Running position 51, Zeiger stellen, Sekunden-Stopp mit Unterbruch der Motorimpulse Mise à l heure, stop-seconde avec interruption des impulsions moteur Hand setting, stop-second with interruption of motor pulses 1 Normale Position / Position normale / Running position Datumskorrektur / Correction de la date / correction Mise à l heure, stop-seconde avec interruption des impulsions moteur 515 Zeiger stellen, Sekunden-Stopp mit Unterbruch der Motorimpulse Hand setting, stop-second with interruption of motor pulses Batterie Pile Battery Kaliber Batterie Spannung Artikelnummer Calibre Pile Voltage Numero d article Caliber Battery Tension Part number 51, 51, / SR9SW 1.55 V 6.15.HGF 11/17 515

16 Werkaufbau 11 1 ''' Assemblage Assembling 51, 51, (x) MO (x) 61..RK MO1 1.4.CO 6.15.HGF 1), ) 4) 4.66 ) CO CO FI Dünnflüssiges Oel Moebius 914 Fett Moebius, Microgliss D5, Jisma 14 CD.519 Code: Beispiel CD / example CD / exemple CD Cal. 51 Werkseite / Côté mouvement / Movement side Plan No. Bestandteile Fournitures Spare Parts Cal. 51, MO1.14.CO MO FI CO 1) ) CO 6.15.HGF RK 6. 4) Werkplatte Räderwerkbrücke Zentrumbrücke Modul-Abdeckp. Stellwelle Kupplungstrieb Kuppl.-triebhebel Winkelhebel Kleinbodenrad Sekundenrad Zwischenrad Minutenrohr Batterie Batterie-Kontakt Batterie-Isolation Deckplatte/ Ste. Modul Spule Stator Rotor Schraube Schraube Schraube Schraube Schraube Platine Pont rouage Pont centre Couvre module Tige Pignon coulant Bascule Tirette Roue moyenne Roue secondes Roue interméd. Chaussée Pile Bride contact Isolateur pile Couvre mécan. Module Bobine Stator Rotor Vis Vis Vis Vis Vis Main plate Train w. bridge Centre bridge Module cover pl. Stem Sliding pinion Yoke Setting lever Third wheel Second-wheel Intermed. wheel Cannon pinion Battery Battery contact Battery insulation Setting lev. cover Module Coil Stator Rotor Screw Screw Screw Screw Screw Bis Juni 15 Jusqu en Juin 15 Untill June 15 Ab Juli 15 A partir de Juillet 15 From July 15 Code. Buchstabe C Second letter C ème chiffre: C. Buchstabe: ab D Second letter: from D ème chiffre: à partir de D 1) ) 4) 16.9.CO CO RK CO CO RK Abweichungen / Divergences / Deviations Cal. 515 Werkseite / Côté mouvement / Movement side Plan No. Bestandteile Fournitures Spare Parts 15.6 Kuppl.-triebhebel Bascule Yoke Cal. 51 Werkseite / Côté mouvement / Movement side Plan No. Bestandteile Fournitures Spare Parts.1.CO ) ) 5.1.CO 4) Zentrumbrücke Sekundenrad Zwischenrad Minutenrohr Rotor Pont centre Roue secondes Roue interméd. Chaussée Rotor Centre bridge Second-wheel Intermed. wheel Cannon pinion Rotor 51 / 51 / 515 Die obigen Teile bilden jeweils eine Gruppe. Deshalb sind die Teile jeder Gruppe nicht einzeln gegeneinander austauschbar. Les fournitures ci-dessous forment un groupe individuel. C est pourquoi les fournitures de chaque groupe ne sont pas interchangeables. The parts mentioned above are forming an individual group. Therefore the parts of each group are not interchangeable. Cal. 51 Bis Juni 15 Jusqu en Juin 15 Untill June 15 Ab Juli 15 A partir de Juillet 15 From July 15 Code. Buchstabe C Second letter C ème chiffre: C. Buchstabe: ab D Second letter: from D ème chiffre: à partir de D ) ) 4) 16.9.CO CO RK CO CO RK Die obigen Teile bilden jeweils eine Gruppe. Deshalb sind die Teile jeder Gruppe nicht einzeln gegeneinander austauschbar. Les fournitures ci-dessous forment un groupe individuel. C est pourquoi les fournitures de chaque groupe ne sont pas interchangeables. The parts mentioned above are forming an individual group. Therefore the parts of each group are not interchangeable.

17 Werkaufbau 11 1 ''' Assemblage Assembling 11 1 ''' , (4x) (x) 54..B FI TA TA CO 7.57.CO Dünnflüssiges Oel Moebius 914 Fett Moebius, Microgliss I 4 Dünnflüssiges Oel Moebius 914 Cal. 515 Zifferblattseite / Côté cadran / Dial side Cal. 51, 51 Zifferblattseite / Côté cadran / Dial side Plan No. Bestandteile Spare Parts Plan No. Bestandteile Fournitures Spare Parts FI Kalenderplatte Plaque calendrier Datummitn.-rad Renvoi entraîn. Umkehrrad Baladeur Zeigerstellrad Renvoi minuterie Verbindungsrad- Renvoi pig. coulant Kupplungtrieb Wechselrad Minuterie Stundenrad Canon Spreizfeder Clinquant Datumanzeiger Bague Kal.-Abdeckplatte Couvercle calend. Schraube Vis ind. plate Ind. driving wheel Sliding gear Setting wheel Sliding pinon setting wheel Minute wheel Hour wheel Washer indicator ind. cover Screw CO 1.9.TA Zeigerwerkplatte Zeigerstellrad Wechselrad Stundenrad Spreizfeder Schraube Plaque maintien Renvoi minuterie Minuterie Canon Clinquant Vis Maintening plate Setting wheel Minute wheel Hour wheel Washer Screw 7.57.CO 1.9.TA B / 51 / 515 Fournitures

18 Elektr. Messungen Contrôles électriques Electrical checking Kaliber Pos. Einheit Messwerte Kontrolle Bemerkungen Calibre Pos. Unité Valeurs mesurées Contrôle Remarques Caliber Pos. Unit Measured values Check Remarks Batterie-Spannung Batterie herausnehmen und messen 51, 51, 515 Tension de la pile Enlever et mesurer la pile Battery voltage Remove battery for measuring 1,1 1,85 Stromaufnahme Ohne Batterie, mit externer Speisung 51, 51, 515,,65 Consom. de courant Sans pile, avec alimentation externe Power consumption Without battery, with external power supply Funktionskontrolle bei Minimalspannung Ohne Batterie, mit externer Speisung 51, 51, 515 Contrôle de fonctionnement à tension minimale Sans pile, avec alimentation externe Check with lowest possible voltage Without battery, with external power supply Spulenwiderstand Ohne Batterie 51, 51, 515 1,9,1 Résistance de la bobine Sans pile,5,55 Resistance of the coil Without battery Spulenisolation Ohne Batterie 51, 51, 515 Isolation de la bobine Sans pile Coil insulation Without battery Sek./Monat Induktivsonde 6 Sek. Mit Batterie 51, 51, 515 sec./mois Senseur inductif 6 sec. Avec pile sec./month Inductive sensor 6 sec. With battery 1 V 1,55 µa V < 1, Kq 4 Kq - 1/+ Einschalen / Werkzeuge Emboîtage / outils Nr. H 51x.1A Casing / tools Nr. H 51x.1T SWISS MADE & SWISS PARTS Schraube Vis Screw Zeigersetzen Maximale Aufpresskraft: Stunden und Minutenzeiger: Sekundenzeiger: max. 4N max. N Beim Zeigersetzen muss das Werk abgestützt werden. Poser les aiguilles Force de chassage maximale: Aiguilles des heure et des minutes: Aiguille des secondes: max. 4N max. N Lors de la pose d aiguilles, le mouvement doit être soutenu. Hand setting Maximal force: Hour and minute hands: Second hand: max. 4N max. N The movement needs to be supported for hand setting. 51 / 51 / 515 Powered by TCPDF ( Kal. 51, 51 Stellwelle entfernen Kal. 515 Stellwelle entfernen Beim Entfernen der Stellwelle muss sich die Stellwelle in Position 1 (gedrückt) befinden, bevor auf den Winkelhebel gedrückt wird. Beim Entfernen der Stellwelle muss sich die Stellwelle in Position befinden, bevor auf den Winkelhebel gedrückt wird. Cal. 51, 51 Enlever la tige Cal. 515 Enlever la tige En enlevant la tige, la tige doit se trouver en position 1 (poussée), avant de pousser sur la tirette. En enlevant la tige, la tige doit se trouver en position, avant de pousser sur la tirette. Cal. 51, 51 Stem removal Cal. 515 Stem removal For removal of the stem, the stem For removal of the stem, the stem must be in position 1 (pressed in) must be in position prior to apply prior to apply pressure to the setting pressure to the setting lever. lever. 4