TECHNISCHE MITTEILUNG

Transkript

1 ETA COMMUNICATION TECHNIQUE 11½ TECHNISCHE MITTEILUNG TECHNICAL COMMUNICATION 11½ Ø 25,60 mm Hauteur du mouvement Werkhöhe 4,35 mm Height on movement Réserve de marche / Gangreserve / Running time 42 h mbre de rubis / Anzahl Rubine / Number of jewels 27 Fréquence / Frequenz / Frequency A/h Angle de levée du balancier / Hebungswinkel der Unruh / Angle lift of balance 51 ETA SA Manufacture Horlogère Suisse Customer Service

2 Interchangeabilité - Auswechselbarkeit - Interchangeability Nr Nr CS LISTE DES FOURNITURES BESTANDTEILE LIST OF MATERIALS Cal. / Kal. / Cal Platine, empierrée Werkplatte, mit Steinen Main plate, jewelled Pont de barillet, empierré Federhausbrücke, mit Steinen Barrel bridge, jewelled Pont de rouage, empierré Räderwerkbrücke, mit Steinen Train wheel bridge, jewelled Pont de roue d échappement Hemmungsradbrücke Escape wheel bridge / Pont de balancier, pour raquette à flèche, amortisseur, porte-piton ETACHRON, correcteur Unruhbrücke, für Rücker mit Stiel, Stosssicherung, Spiralklötzchenträger ETACHRON, Korrektor Balance bridge, for regulator with pointer, for shockabsorber and stud support ETACHRON, corrector Pont d ancre, empierré Ankerbrücke, mit Steinen Pallet bridge, jewelled Pont de roue supplémentaire Brücke für Zusatzräder im Additional train wheel bridge, de rouage, empiérré Räderwerk, mit Steinen jewelled Fixateur de cadran Zifferblatthalter Dial fastener Support de cadran Träger für Zifferblatt Dial support Tube de centre Zentrumlagerrohr Centre tube x Bride d emboîtage Befestigungsplättchen Casing clamp 166/ x Bride d emboîtage, pour boîte Befestigungsplättchen, für Casing clamp, for waterproof étanche wasserdichtes Gehäuse case 180/ Barillet complet de mouvement Federhaus vollständig für Movement barrel complete Grundwerk Tambour de barillet Federhaustrommel Barrel drum Couvercle de barillet Federhausdeckel Barrel cover Arbre de barillet Federwelle Barrel arbor Roue intermédiaire Zwischenrad Intermediate wheel Roue intermédiaire supplémentaire Zusatz-Zwischenrad Additional intermediate wheel Roue moyenne Kleinbodenrad Third wheel Roue intermédiaire de Zwischen-Sekundenrad Intermediate second wheel seconde Roue de seconde supplémentaire Zusatz-Sekundenrad Additional second wheel Roue de seconde Sekundenrad Second wheel Chaussée avec roue entraîneuse Minutenrohr mit Mitnehmerrad Cannon pinion with driving wheel 255/ Roue des heures, montée Stundenrad, montiert Hour wheel, assembled Roue de minuterie Wechselrad Minute wheel 303/ Raquette en 2 pièces, à flèche, Rücker, zweiteilig, mit Stiel, für Two-piece regulator, with pour porte-piton ETA- CHRON et correcteur Spiralklötzchenträger ETA- CHRON und Korrektor pointer, for stud support ETACHRON and corrector Correcteur de raquette Rückerkorrektor Regulator corrector Porte-piton, ETACHRON Spiralklötzchenträger, ETA- Stud support, ETACHRON CHRON Tige de remontoir, diamètre Aufzugwelle, Gewindedurchmesser Winding stem, thread diame- de filetage 0,90 mm 0,90 mm ter 0.90 mm Pignon coulant Kupplungstrieb Sliding pinion Pignon de remontoir Aufzugtrieb Winding pinion Rochet Sperrrad Ratchet wheel Rochet intermédiaire Zwischen-Sperrrad Intermediate ratchet wheel Roue de couronne Kronrad Crown wheel Cliquet Klinke Click Bascule de pignon coulant Kupplungstriebhebel Yoke 443/ Tirette, montée Winkelhebel, montiert Setting lever, assembled 445/ Sautoir de tirette, combiné Kombinierte Winkelhebelraste Setting lever jumper combined Renvoi Zeigerstellrad Setting wheel Renvoi intermédiaire Zwischen-Sperrrad Intermediate ratchet wheel Pont du rouage de minuterie Wechselradbrücke Minute train bridge Plaque de cliquet Klinkenplatte Click plate Roue de couronne intermédiaire Zwischen-Kronrad Intermediate crown wheel Roue d échappement Hemmungsrad Escape wheel Ancre Anker Pallet fork Tige d ancre Ankerwelle Pallet staff 2

3 Interchangeabilité - Auswechselbarkeit - Interchangeability Nr Nr CS LISTE DES FOURNITURES BESTANDTEILE LIST OF MATERIALS Cal. / Kal. / Cal Balancier annulaire, réglé pour amortisseur et porte-piton ETACHRON Unruh mit glattem Reif, reguliert für Stosssicherung und Spiral-klötzchenträger ETA- CHRON Unruhwelle, für Stosssicherung Timed annular balance, for shock-absorber and stud support ETACHRON Axe de balancier, pour amortisseur Balance staff, for shockabsorber Plateau double Doppelscheibe Double roller Ressort-moteur avec ressort Triebfeder mit Schleppfeder Mainspring with sliding attachment de freinage Bâti du dispositif automatique Gestell für Automatik, mit Steinen Automatic device framework, empierré jewelled Pont inférieur du dispositif Untere Brücke für Automatik, Automatic device lower automatique, empierré mit Steinen bridge, jewelled 1143/ Masse oscillante, montée Schwungmasse, montiert Oscillating weight, assembled Roue de réduction Reduktionsrad Reduction wheel Roue entraîneuse de rochet Mitnehmerrad für Sperrrad Ratchet wheel driving wheel Inverseur Wechsler Reverser Roue d inversion Umkehrrad Reversing wheel Roue intermédiaire de réduction Zwischen-Reduktionsrad Intermediate reduction wheel Verrou de masse oscillante Riegel für Schwungmasse Oscillating weight bolt Roulement à billes Kugellager Ball bearing Inverseur auxiliaire Hilfswechsler Auxiliary reverser 2536/ Plaquette supplémentaire de Zusatzhalteplättchen für Additional indicator maintaining maintien de l indicateur Anzeiger small plate Commande du correcteur de Schalthebel für Datumkorrektor Date corrector operating lever quantième Roue intermédiaire de quantième Datum-Zwischenrad Intermediate date wheel Roue entraîneuse de l indicateur Datumanzeiger-Mitnehmerrad Date indicator driving wheel de quantième 2557/ Indicateur de quantième, pour Datumanzeiger, für Fenster Date indicator, for window ouverture de guichet à 3 heures auf 3 Uhr opening at 3 o clock Correcteur de quantième Datumkorrektor Date corrector Sautoir de qunatième Datumraste Date jumper Plaque de maintien du sautoir de quantième Halteplatte für Datumraste Date jumper maintaining plate Amortisseur empierré de balancier, dessus, à chasser, cylindrique Amortisseur empierré de balancier, dessous, à chasser, cylindrique Stosssicherung mit Stein für Unruh, oben, zum Einpressen, zylindrisch Stosssicherung mit Stein für Unruh, unten, zum Einpressen, zylindrisch Jewelled shock-absorber for ba-lance, top, to press in, cylindrical Jewelled shock-absorber for ba-lance, bottom, to press in, cylindrical Levier stop Stopphebel Stop lever 1) x Vis de pont de barillet Schraube für Federhausbrücke Screw for barrel bridge x Vis de pont de rouage Schraube für Räderwerkbrücke Screw for train wheel bridge 4) x Vis de pont de roue d échappemenbrücke Schraube für Hemmungsrad- Screw for escape wheel bridge 1) x Vis de pont de balancier Schraube für Unruhbrücke Screw for balance bridge 2) x Vis de pont d ancre Schraube für Ankerbrücke Screw for pallet bridge 4) x Vis de pont de roue supplémentaire Schraube für Brücke für Screw for additional train de rouage Zusatzräder im Räderwerk wheel bridge x Vis de bride d emboîtage Schraube für Befestigungsplättchen Screw for casing clamp 2) x Vis de sautoir de tirette combiné Schraube für kombinierte Screw for combinedf setting Winkelhebelraste lever jumper 2) x Vis de pont de rouage de Schraube für Wechselradbrücke Screw for minute train bridge minuterie 3) x Vis de plaque de cliquet Schraube für Klinkenplatte Screw for click plate 3

4 Interchangeabilité - Auswechselbarkeit - Interchangeability Nr Nr CS LISTE DES FOURNITURES BESTANDTEILE LIST OF MATERIALS Cal. / Kal. / Cal x Vis de bâti du dispositif automatiqumatik Schraube für gestell für Auto- Screw for automatic device framework 2) x Vis de pont inférieur du dispositif Schraube für untere Brücke Screw for automatic device automatique für Automatik lower bridge 3) x Vis de roulement à billes Schraube für Kugellager Screw for ball bearing x Vis de plaquette supplémentaire de maintien de l indicateur Schraube für Zusatzhalteplättchen für Anzeige Screw for additional indicator maintaining small plate x Vis de plaque de maintien du sautoir de quantième Schraube für Halteplatte für Datumraste Screw for date jumper maintai-ning plate Vis identiques 1) ) ) ) 5116 Identische Schrauben Identical screws Vis Schrauben Screws M L Couple minimum pour dévisser M L Minimales Drehmoment zum Lösen M L Minimum torque for loosing ,8 Ncm 4

5 Fournitures - Bestandteile - Materials / /1 180/ / / /1 445/ / / /

6 Montage du mouvement de base (Liste des fournitures par ordre d assemblage) Zusammenstellen des Basiswerkes (Bestandteilliste in Montagereihenfolge) Assembling of the basic movement (Parts listed in order of assembly) (a) (1x) (1x) (1x) (3x) 303/5 180/ / (1x) /5 Lubrification Schmierung Lubrication Huile fine Dünnflüssiges Öl Fine oil Huile épaisse ou graisse Dickflüssiges Öl oder Fett Thick oil or grease Huile spéciale pour levées Spezialöl für Hebungssteine Special oil for pallet stones Moebius 9010 Moebius D5 ou / oder / or HP 1300 Moebius 941 ou / oder / or Moebius /4 M L Couple minimum pour dévisser M L Minimales Drehmoment zum Lösen M L Minimum torque for loosing / (a) 0,6 Ncm 1,2 Ncm

7 1497 : seulement après lavage, très faible lubrification avec Moebius : nur nach Waschen, sehr kleine Menge mit Moebius : only after washing, use very little oil Moebius Montage du mécanisme automatique (Liste des fournitures par ordre d assemblage) Zusammenstellen des Automatikmechanismus (Bestandteilliste in Montagereihenfolge) Assembling of the self-winding mechanism (Parts listed in order of assembly) (1x) / (3x) (3x) 1497 Lubrification Schmierung Lubrication 1491 Très faible quantité Sehr kleine Menge Very little quantity Huile épaisse ou graisse Dickflüssiges Öl oder Fett Thick oil or grease Moebius 9010 Moebius D5 ou / oder / or HP / (a) M L Couple minimum pour dévisser M L Minimales Drehmoment zum Lösen M L Minimum torque for loosing (a) 0,6 Ncm 1,2 Ncm 7

8 Montage des mécanismes de remontage manuel, mise à l heure, quantième et correcteur (Liste des fournitures par ordre d assemblage) Zusammenstellen des Handaufzug-, Zeigerwerk-, Datum- und Korrekturmechanismus (Bestandteilliste in Montagereihenfolge) 5116 (a) (a) 5129 (a) Assembling of the hand-winding, hand-setting, date and corrector mechanisms (Parts listed in order of assembly) / (1x) 445/2 2536/ (1x) (1x) / (1x) 5462 (1x) (2x) 2557/ /1 2557/1 Lubrification Schmierung Lubrication Huile fine Dünnflüssiges Öl Fine Öl Huile épaisse ou graisse Dickflüssiges Öl oder Fett Thick oil or grease Moebius 9010 Moebius D5 ou / oder / or HP /2 443/ (a) 2536/1 Graisse Fett Grease Moebius 9501 ou / oder / or Jismaa 124 Après lavage, contrôler que les aimants n aient pas retenu de limaille. Nach dem Waschen kontrollieren, daß keine Feilspäne auf den Magneten zurückgeblieben sind. After washing, check that no filings remain stuck to the magnets. M L Couple minimum pour dévisser M L Minimales Drehmoment zum Lösen M L Minimum torque for loosing (a) 0,6 Ncm 1,2 Ncm 8

9 us nous réservons tous les droits sur ce document. Il est confié au destinataire. Il ne peut, sans notre autorisation écrite, être copié, reproduit, communiqué à des tiers. Für dieses Dokument behalten wir uns alle Rechte vor. Es ist nur für den Empfänger bestimmt. Ohne unsere schriftliche Bewiligung darf es nicht kopiert, vervielfältigt und Dritten zugänglich gemacht werden. We reserve all rights for this document. It is meant for the recipient only and it may not be copied, printed or given to a third person without our written permission. 9

10 Cette page est laissée blanche intentionnellement. Diese Seite wird absichtlich weiss gelassen. This page was left blank intentionally. 10

11 Cette page est laissée blanche intentionnellement. Diese Seite wird absichtlich weiss gelassen. This page was left blank intentionally. 11

12 Modifications comparées aux versions précédentes du document Änderungen gegenüber vorhergehenden Dokumentenversionen Modifications compared with previous document versions Version Date Datum Date Modification Änderung Modification Correction hauteur mouvement. Couple de dévissage. Lubrification HP Werkhöhe Korrektur. Drehmoment zum Lösen. Schmierung HP Correction of height on movement. Torque for loosing. Lubrication HP Version de base Basis Version Basic version -- Page Seite Page ETA SA Manufacture Horlogère Suisse Customer Service Bahnhofstrasse 9 P.O. Box 359 CH Grenchen Phone: +41 (0) Fax: +41 (0) etacs@eta.ch