Tankausrüstung. Auflage 1.1

Transkript

1 Tankausrüstung Auflage 1.1

2

3 Inhalt AWH-Tankausrüstung Inhaltsverzeichnis Seite Inhalt AWH-Tankausrüstung 3 VPureMix - Magnetrührsystem 4 AWH-Connect und Zubehör 10 AWH-Deckel - Technische Informationen 34 P11 - Mannlochdeckel mit konischer Zarge 35 P11 - Mannlochdeckel mit flacher Zarge 36 P11 - Mannlochdeckel mit tiefer Zarge 37 P22 - Druckdomdeckel 38 P23 - Außentür mit einem Bügel 39 P31 - druckloser Domdeckel, steril 40 P31 - druckloser Domdeckel, steril 41 P31 - druckloser Domdeckel, steril, mit doppeltem Bügel 42 P33 - Domdeckel, steril 43 P33 - druckloser Domdeckel, steril 44 * Sternchen in den Preisspalten bedeutet: auf Anfrage Die im Katalog aufgeführten Maße sind in mm angegeben und gelten als Nennmaße. Die angegebenen Gewichtsangaben sind ca. Gewichte

4 VPureMix Magnetrührsystem Die AWH VPureMix magnetgetriebenen Mixer wurden entwickelt für Anwendungen höchster Ansprüche an Sicherheit und Sterilität. Eine magnetische Kupplung eliminiert die Risiken einer konventionellen Wellendurchführung, wie Leckagen und Verkeimung, gänzlich. Abbildung ähnlich Beschreibung Problemlose und simple Sensorkontrolle - Die vollständig gekapselte Sensorik des VPureMix ermöglicht eine permanente Überwachung und Datenerfassung des Mischvorgangs. - Die permanente Überwachung der wichtigsten Parameter des Mixers garantiert ein Höchstmaß an Produktsicherheit. Erhöhte Produktausbeute und perfekte Mischleistung - Der Mischkopf ist keramisch gelagert und zeichnet sich durch geringe Scherkräfte und Trockenlauf aus. - Dies bedeutet: keine Produktrückstände, schonende Mischung des Produktes auch bei Kleinstmengen und risikofreie Tankentleerung bei laufendem Mischvorgang. Einfachste und rückstandslose Reinigung - Das offene Design des Mischkopfes gewährleistet eine barrierefreie Zugänglichkeit für Dampf und Reinigungsmittel. - Einer automatischen Reinigung mit reproduzierbaren Resultaten steht somit nichts im Wege. Dies sorgt für verringerten Verbrauch von Reinstwasser und Entstehung von Abwasser, reduziertem Stillstand der Anlage und massive Zeitersparnis. Lückenlose Rückverfolgung aller Bauteile - Alle Bauteile sind mit einer Chargennummer, zur transparenten Rückverfolgung bis hin zu allen Rohmaterialien, gekennzeichnet. Anwendungen Biopharmazeutische Anwendungen - API Produktion - Bioreaktoren für Bakterien und Zellkulturen - Impfstoffherstellung - Puffer- und Medienproduktion - Prozessbehälter in Up- und Downstream Bereichen - Plasmafraktionierung - Fermentationsanlagen - Lagertanks Food & Beverage Anwendungen - Milchprodukte, Softdrinks und Functional Food Zertifikate Material Zertifikat, EN10204 für produktberührende Teile - USP Class VI Zertifizierung für alle Keramikbauteile - FDA Zertifizierung für Elastomere und Keramikbauteile - USDA-H11/ NSF H1 und FDA Zulassung für Getriebeöl - IP66 Schutzklasse für Motor und Getriebe - IP67 Schutzklasse für Sensor und Auswerteeinheit - USDA Zulassung für Lackierung - JIS Z 2801: 2010 Zertifizierung für antibakteriellen Klarlack - CE Sensor und Motor-Getriebe-Einheit - IE3 Energieeffizienzklasse für alle Motoren 4 1.1

5 VPureMix Magnetrührsystem Aufbau A B C D E F G H I J A Mischkopf B Lagerzapfen C O-Ring D Behälterplatte E Antriebskopf F Sensor (optional) G Clampklammer H Flansch I Motor mit Getriebe J Schutzkappe 1.1 5

6 VPureMix Magnetrührsystem Technische Parameter Werkstoffe produktberührt Oberfläche: Oberflächenbehandlung: ph Bereich: 1-14 Betriebstemperatur: bis 150 C / 320 F max. Neigungswinkel 30 Behälterplatte: (316L), Mischkopf: (316L), Lagerzapfen: Zirkoniumoxid (ZrO2), Lagerbuchse: Siliziumkarbid (SSiC), O-Ring: EPDM (optional: FKM, Silikon, FFKM) Mischkopf: Ra 0,5 µm (20 µin) Behälterplatte: Ra 0,4 µm (16 µin) handpoliert und elektropoliert Temperaturen: Produkt: max. 135 C / 275 F Sensoreinheit: Sensor Datenblatt erhältlich auf Die VPureMix Baureihe sind die idealen Mixer für Ihr Vorhaben. Typ Gewicht Antrieb [kg] Leistung [kw] max. Drehzahl [Upm] Mischvolumen* [l] VPureMix LS , VPureMix LS , VPureMix LS , VPureMix LS , VPureMix LS , VPureMix LS , VPureMix LS , VPureMix LS , VPureMix LS , * bei wässrigen Lösungen Als Auswahlhilfe nutzen Sie unseren online VPureMix Konfigurator auf Abmessungen E F B C D H G A Abmessungen Typ A B C D D (mit Verlängerung) E F G H I (Ringspalt) VPureMix LS VPureMix LS ,5 2,5 VPureMix LS ,5 2,5 VPureMix LS ,5 2,5 VPureMix LS ,5 2,5 VPureMix LS ,5 2,5 VPureMix LS ,5 VPureMix LS ,5 VPureMix LS ,

7 VPureMix Magnetrührsystem Ersatzteile und Dienstleistungen Lagerzapfen mit O-Ring Artikel-Nr. Ausführung Beschreibung Preis/EUR 961 MB 0012A 01C53 LS30, LS50, LS100 Ø 12 mm / EPDM O-Ring * 961 MB 0012A 01D53 LS30, LS50, LS100 Ø 12 mm / VMQ O-Ring * 961 MB 0012A 01E53 LS30, LS50, LS100 Ø 12 mm / FKM O-Ring * 961 MB 0012A 01F53 LS30, LS50, LS100 Ø 12 mm / FFKM O-Ring * 961 MB 0020A 01C53 LS500, LS1000, LS2000 Ø 20 mm / EPDM O-Ring * 961 MB 0020A 01D53 LS500, LS1000, LS2000 Ø 20 mm / VMQ O-Ring * 961 MB 0020A 01E53 LS500, LS1000, LS2000 Ø 20 mm / FKM O-Ring * 961 MB 0020A 01F53 LS500, LS1000, LS2000 Ø 20 mm / FFKM O-Ring * 961 MB 0030A 01C53 LS5000, LS10000, LS20000 Ø 30 mm / EPDM O-Ring * 961 MB 0030A 01D53 LS5000, LS10000, LS20000 Ø 30 mm / VMQ O-Ring * 961 MB 0030A 01E53 LS5000, LS10000, LS20000 Ø 30 mm / FKM O-Ring * 961 MB 0030A 01F53 LS5000, LS10000, LS20000 Ø 30 mm / FFKM O-Ring * O-Ring für Lagerzapfen Artikel-Nr. Ausführung Beschreibung Preis/EUR BE70 S2 LS30, LS50, LS100 EPDM * BV80 S2 LS30, LS50, LS100 FKM * BS72 T2 LS30, LS50, LS100 VMQ * BF72 W2 LS30, LS50, LS100 FFKM * BE70 S2 LS500, LS1000, LS2000 EPDM * BV80 S2 LS500, LS1000, LS2000 FKM * BF72 W2 LS500, LS1000, LS2000 FFKM * BS72 T2 LS500, LS1000, LS2000 VMQ * BE70 S2 LS5000, LS10000, LS20000 EPDM * BV80 S2 LS5000, LS10000, LS20000 FKM * BF72 W2 LS5000, LS10000, LS20000 FFKM * BS72 T2 LS5000, LS10000, LS20000 VMQ * Mischkopf Artikel-Nr. Ausführung Preis/EUR 961 MH 0003A LS30 * 961 MH 0005A LS50 * 961 MH 0010A LS100 * 961 MH 0050A LS500 * 961 MH 0100A LS1000 * 961 MH 0200A LS2000 * Einschweißhilfe Artikel-Nr. Ausführung Preis/EUR 961 TP 0003T 02J10 LS30 * 961 TP 0005T 02J10 LS50 * 961 TP 0050T 02J10 LS100, LS500 * 961 TP 0100T 02J10 LS1000 * 961 TP 0200T 02J10 LS2000 * 961 TP 0500T 02J10 LS5000 * 961 TP 1000T 02J10 LS10000 * 961 TP 2000T 02J10 LS20000 * Messprotokoll Artikel-Nr. Anzahl der Messpunkte Beschreibung Preis netto/eur 96MP001TPRA 4 Rauhigkeit Behälterplatte 1) 175,00 96MP001TPFE 4 Δ-Ferritgehalt Behälterplatte 185,00 96MP001MHRA 4 Rauhigkeit Mischkopf 1) 175,00 96MP001MAFE 4 Δ-Ferritgehalt Mischkopf 185,00 1) Es handelt sich um ein taktiles Messverfahren, welches z.b. auf polierten Flächen visuelle Spuren hinterlässt

8 VPureMix Magnetrührsystem Spezifikation für die Anwendung (Seite 1/2) Kunden-Kontaktdaten Datum Firma Ansprechpartner Telefon Einsatzland Projektnummer/-bezeichnung 1) Betriebsbedingungen ATEX Anforderungen ja Zone: nein Behälterdaten Gesamtvolumen [Liter] max. Mischvolumen [Liter] min. Mischvolumen [Liter] Druck [bar] Werkstoff Anzahl Rührwerke Abmessungen Bodenform gewölbt konisch tulpenförmig andere Abmessungen [mm] D1 = D2 = H1 = H2 = LH = R1 = R2 = A = Isolierung Boden ja nein 1) Die von Ihnen gewählte Projektnummer bzw. Projektbezeichnung wird im Angebot mit aufgeführt. Hinweis Abmessungen und technische Details entsprechen dem VPureMix Datenblatt. Der VPureMix ist für den vorübergehenden Trockenlauf bei der Behälterentleerung sowie zum Betrieb mit einem Frequenzumrichter geeignet. Die Drehzahl des Mischkopfes ist dem Produkt und dem jeweiligen Füllstand anzupassen

9 VPureMix Magnetrührsystem Spezifikation für die Anwendung (Seite 2/2) Flüssigkeitsdaten Beschreibung Viskosität [mpa s/cp] Dichte [kg/l] Temperatur [ C] Spezifikation für den Mischvorgang Art der Anwendung Wärmeübertragung empfindliche Zellsuspensionen Suspendieren Puffer- / Salzlösung 2) Mischen mischbarer Flüssigkeiten Emulgieren nicht mischbarer Flüssigkeiten Proteinlösung chemische Reaktion 2) Zugabe von Pulver andere Anwendung und/oder bekannte Besonderheiten [Bitte beschreiben] Produktabhängigkeit keine Scherempfindlichkeit leichte Scherempfindlichkeit schäumende Produkte ja nein hohe Scherempfindlichkeit Mischart sanft normal kräftig Vortex erforderlich ja nein Drehzahlsensor erforderlich ja nein Dokumentation - Datenblatt - Betriebsanleitung - Schweißanweisung - Materialzertifikat 3.1 EN für Mischkopf und Behälterplatte - Konformitätserklärung (FDA/USP Cl. VI) für Elastomere - Konformitätserklärung (FDA/USP Cl. VI) für keramische Lagerung - EG Einbauerklärung - Konformitätserklärung antibakterieller Decklack (Antriebseinheit) nach JIS Z 2801:2010 Optionale Dokumente Messprotokoll Rauigkeit Mischkopf Messprotokoll Rauigkeit Behälterplatte Messprotokoll Δ-Ferritgehalt Mischkopf Messprotokoll Δ-Ferritgehalt Behälterplatte sonstige: 2) bitte Konzentration und chemische Verbindung angeben Wir erstellen Ihnen gern ein entsprechendes Angebot. Senden Sie den ausgefüllten Fragebogen bitte an: Armaturenwerk Hötensleben GmbH, Schulstr. 5-6, D Hötensleben, Tel.: , info@awh.eu,

10 Die AWH-Connect Verbindung ist ein aseptischer und hygienischer Anschluss für Behälter. Er wurde für die hohen Anforderungen der pharmazeutischen und biotechnologischen Industrie, sowie die der Lebensmittelindustrie entwickelt. Mit der Verwendung von AWH-Connect an Stelle von klassischen Klemmstutzen werden Toträume in Behältern eliminieret bzw. minimiert. Die AWH-Connect, konform der Druckgeräterichtlinie, wurden durch den TÜV Nord einer Entwurfsprüfung gemäß EN sowie AD2000-Merkblatt unterzogen. Entsprechende Zertifi kate können auf Nachfrage zur Verfügung gestellt werden. Technische Parameter Standard Konstruktion entsprechend der Anforderungen der Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU, EN und AD2000-Merkblätter bzw. ASME VIII Div. 2. Werkstoffe Schweißfl ansch: , BN2 (Delta-Ferrit: </= 1,0%) 316 L DIN EN ASME-SA 479, ASTM A479 Geteilter Ring: L DIN EN ASME-SA 479, ASTM A479 Gewindebolzen / Hutmutter A4-70 / A4-50 A4-70 / A4-50 konform PED 2014/68/EU: DIN EN ISO / -2 DIN EN ISO / -2 Gewindebolzen / Hutmuttern SA193 B8M Cl.1 SA194 8M Cl. 1 konform ASME VIII: Oberflächen produktberührte Flächen: Ra 0,5 µm sonstige Flächen: Ra 1,2 µm Betriebsdruck -1 bis +7 bar / bis 101 psi Betriebstemperatur -80 bis +200 C / -112 bis 392 F Gewindebolzen / Muttern Klemmstutzen Dichtungen Kennzeichnung Dokumentation Lieferung / Verpackung Optionen Hinweise Gewindebolzen nach DIN mit 1x Schlitz nach DIN 551 Hutmuttern nach DIN 1587 Hersteller nach AD2000-Merkblatt (VdTÜV-Merkblatt 1253/4) anerkannt bei Ausführung konform PED 2014/68/EU geeignet für Klemmstutzen nach DIN 32676, ISO 2852, BS 4825 und ASME BPE geeignet für Standard-Dichtungen nach DIN 32676, sowie ISO 2852 Type A und Type B Schweißflansch und geteilter Ring dauerhaft markiert mit Werkstoff, Chargen-Nr. und Herstellerzeichen Abnahmeprüfzeugnis 3.1 nach EN AD2000-W2/W10 ASME SEC. II optional für Schweißfl ansch und geteilter Ring erhältlich. Die Lieferung erfolgt in demontiertem Zustand. Schweißfl ansch, geteilter Ring und Gewindebolzen/Muttern sind jeweils sicher separat verpackt. Eine Rücknahme erfolgt nur bei ungeöffneter Verpackung! Dichtungen sind nicht im Lieferumfang enthalten. Kundenspezifi sche Ausführungen hinsichtlich Material, Oberfl äche, Schweißfl anschhöhen etc. sind auf Anfrage lieferbar. Bitte kontaktieren Sie uns! Die Einsatzgrenze (Druck und Temperatur) des AWH-Connect ist abhängig von der verwendeten Dichtung sowie von dem angeschlossenen Bauteil. Die schwächste Einzelkomponente der Verbindung bestimmt den max. zulässigen Druck und die max. Temperatur. Nach der Montage eines Bauteils ist sicherzustellen, dass die Hutmuttern fest angezogen sind bevor das System mit Druck beaufschlagt wird. Gewichtsangaben sind ca.-gewichte. Technische Änderungen vorbehalten

11 Explosionszeichnung D B C A A Schweißfl ansch B Geteilter Ring C Gewindebolzen D Hutmutter Dienstleistungen Messprotokolle Schweißflansch Artikel-Nr. Beschreibung Messpunkte Preis netto/eur 1611MP00RA00300 Oberflächenrauigkeit (innen / aussen) 3 35, MP00RA00500 Oberflächenrauigkeit (innen / aussen) 5 55, MP00FE00200 Delta-Ferritgehalt (innen) 2 45,00 Materialzeugnisse Artikel-Nr. Beschreibung Preis netto/eur 27u Abnahmeprüfzeugnis 3.1 inkl. Umstempelbescheinigung 15,

12 TC D4 AWH-Connect AD2000-Merkblatt (PED 2014/68/EU) DIN DN DIN D1 D3 D4 L1 L2 Rohr-Ø Gewindebolzen TC Gew. [kg] L2 L , x 1,5 4/M8 x , , x 1,5 4/M8 x , , x 1,5 4/M8 x , , x 1,5 4/M8 x ,2 D1 D3 Rohrstandard: DIN Reihe A (DIN EN 10357, Serie A) , x 1,5 4/M8 x , , x 1,5 4/M8 x , , x 1,5 4/M8 x , , x 1,5 4/M8 x , , x 1,5 4/M8 x , , x 1,5 4/M8 x , , x 1,5 4/M8 x , , x 1,5 4/M8 x , , x 1,5 4/M8 x 20 50,5 0, , x 1,5 4/M8 x 20 50,5 0, , x 1,5 4/M8 x 20 50,5 1, , x 1,5 4/M8 x 20 50,5 1, , x 1,5 4/M8 x 20 50,5 0, , x 1,5 4/M8 x 20 50,5 0, , x 1,5 4/M8 x 20 50,5 1, , x 1,5 4/M8 x 20 50,5 1, , x 1,5 4/M8 x 20 50,5 0, , x 1,5 4/M8 x 20 50,5 0, , x 1,5 4/M8 x 20 50,5 1, , x 1,5 4/M8 x 20 50,5 1, x 1,5 4/M8 x , x 1,5 4/M8 x , x 1,5 4/M8 x , x 1,5 4/M8 x , x 2,0 6/M8 x , x 2,0 6/M8 x , x 2,0 6/M8 x , x 2,0 6/M8 x , , x 2,0 6/M8 x , , x 2,0 6/M8 x , , x 2,0 6/M8 x , , x 2,0 6/M8 x , x 2,0 8/M8 x , x 2,0 8/M8 x , x 2,0 8/M8 x , x 2,0 8/M8 x ,

13 AWH-Connect AD2000-Merkblatt (PED 2014/68/EU) DIN Komplett / (316L) Geteilter Ring (316L) Befestigungsset DN DIN Preis/EUR Artikel-Nr. Preis/EUR Artikel-Nr. Preis/EUR Artikel-Nr , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M

14 TC D4 AWH-Connect AD2000-Merkblatt (PED 2014/68/EU) ISO DN ISO D1 D3 D4 L1 L2 Rohr-Ø Gewindebolzen TC Gew. [kg] L2 L1 13,5 10, ,5 x 1,6 4/M6 x ,3 13,5 10, ,5 x 1,6 4/M6 x ,4 13,5 10, ,5 x 1,6 4/M6 x ,5 13,5 10, ,5 x 1,6 4/M6 x ,7 D1 D3 Rohrstandard: DIN Reihe B (DIN EN ISO 1127) 17, , ,2 x 1,6 4/M8 x ,5 17, , ,2 x 1,6 4/M8 x ,7 17, , ,2 x 1,6 4/M8 x ,9 17, , ,2 x 1,6 4/M8 x ,1 21,3 18, , ,3 x 1,6 4/M8 x ,5 21,3 18, , ,3 x 1,6 4/M8 x ,7 21,3 18, , ,3 x 1,6 4/M8 x ,9 21,3 18, , ,3 x 1,6 4/M8 x ,1 26,9 23, , ,9 x 1,6 4/M8 x 20 50,5 0,6 26,9 23, , ,9 x 1,6 4/M8 x 20 50,5 0,9 26,9 23, , ,9 x 1,6 4/M8 x 20 50,5 1,2 26,9 23, , ,9 x 1,6 4/M8 x 20 50,5 1,5 33,7 29, , ,7 x 2,0 4/M8 x 20 50,5 0,6 33,7 29, , ,7 x 2,0 4/M8 x 20 50,5 0,8 33,7 29, , ,7 x 2,0 4/M8 x 20 50,5 1,1 33,7 29, , ,7 x 2,0 4/M8 x 20 50,5 1,4 42,4 38, ,4 x 2,0 4/M8 x ,9 42,4 38, ,4 x 2,0 4/M8 x ,1 42,4 38, ,4 x 2,0 4/M8 x ,5 42,4 38, ,4 x 2,0 4/M8 x ,9 48,3 44, ,3 x 2,0 4/M8 x ,8 48,3 44, ,3 x 2,0 4/M8 x ,1 48,3 44, ,3 x 2,0 4/M8 x ,4 48,3 44, ,3 x 2,0 4/M8 x ,8 60,3 56, ,5 15 9,5 60,3 x 2,0 4/M8 x 25 77,5 1,1 60,3 56, ,5 25 9,5 60,3 x 2,0 4/M8 x 25 77,5 1,4 60,3 56, ,5 38 9,5 60,3 x 2,0 4/M8 x 25 77,5 1,8 60,3 56, ,5 51 9,5 60,3 x 2,0 4/M8 x 25 77,5 2,3 76,1 72, ,1 x 2,0 6/M8 x ,5 76,1 72, ,1 x 2,0 6/M8 x ,8 76,1 72, ,1 x 2,0 6/M8 x ,3 76,1 72, ,1 x 2,0 6/M8 x ,9 88,9 84, , ,9 x 2,3 6/M8 x ,7 88,9 84, , ,9 x 2,3 6/M8 x ,1 88,9 84, , ,9 x 2,3 6/M8 x ,7 88,9 84, , ,9 x 2,3 6/M8 x ,4 114,3 109, ,3 x 2,3 8/M8 x ,1 114,3 109, ,3 x 2,3 8/M8 x ,6 114,3 109, ,3 x 2,3 8/M8 x ,2 114,3 109, ,3 x 2,3 8/M8 x ,

15 AWH-Connect AD2000-Merkblatt (PED 2014/68/EU) ISO komplett / (316L) Geteilter Ring (316L) Befestigungsset DN ISO Preis/EUR Artikel-Nr. Preis/EUR Artikel-Nr. Preis/EUR Artikel-Nr. 13,5 96, I , G , M ,5 99, I , G , M ,5 106, I , G , M ,5 111, I , G , M ,2 101, I , G , M ,2 111, I , G , M ,2 116, I , G , M ,2 123, I , G , M ,3 101, I , G , M ,3 111, I , G , M ,3 116, I , G , M ,3 123, I , G , M ,9 119, I , G , M ,9 127, I , G , M ,9 143, I , G , M ,9 162, I , G , M ,7 119, I , G , M ,7 127, I , G , M ,7 143, I , G , M ,7 162, I , G , M ,4 145, I , G , M ,4 151, I , G , M ,4 171, I , G , M ,4 188, I , G , M ,3 145, I , G , M ,3 151, I , G , M ,3 171, I , G , M ,3 188, I , G , M ,3 159, I , G , M ,3 172, I , G , M ,3 190, I , G , M ,3 208, I , G , M ,1 220, I , G , M ,1 224, I , G , M ,1 247, I , G , M ,1 264, I , G , M ,9 289, I , G , M ,9 315, I , G , M ,9 362, I , G , M ,9 405, I , G , M ,3 401, I , G , M ,3 444, I , G , M ,3 500, I , G , M ,3 556, I , G , M

16 TC D4 AWH-Connect AD2000-Merkblatt (PED 2014/68/EU) Zoll (Tube OD) DN Zoll D1 D3 D4 L1 L2 Rohr-Ø Gewindebolzen TC Gew. [kg] L2 L1 1/2" 9, ,7 x 1,65 4/M6 x ,3 1/2" 9, ,7 x 1,65 4/M6 x ,4 1/2" 9, ,7 x 1,65 4/M6 x ,6 1/2" 9, ,7 x 1,65 4/M6 x ,7 D1 D3 Rohrstandard: DIN Reihe C (ASME-BPE) 3/4" 15, ,05 x 1,65 4/M6 x ,2 3/4" 15, ,05 x 1,65 4/M6 x ,4 3/4" 15, ,05 x 1,65 4/M6 x ,5 3/4" 15, ,05 x 1,65 4/M6 x ,6 1" 22, , ,4 x 1,65 4/M8 x 20 50,5 0,6 1" 22, , ,4 x 1,65 4/M8 x 20 50,5 0,9 1" 22, , ,4 x 1,65 4/M8 x 20 50,5 1,2 1" 22, , ,4 x 1,65 4/M8 x 20 50,5 1,5 1 1/2" 34, , ,1 x 1,65 4/M8 x 20 50,5 0,6 1 1/2" 34, , ,1 x 1,65 4/M8 x 20 50,5 0,8 1 1/2" 34, , ,1 x 1,65 4/M8 x 20 50,5 1,1 1 1/2" 34, , ,1 x 1,65 4/M8 x 20 50,5 1,4 2" 47, ,8 x 1,65 4/M8 x ,8 2" 47, ,8 x 1,65 4/M8 x ,1 2" 47, ,8 x 1,65 4/M8 x ,4 2" 47, ,8 x 1,65 4/M8 x ,8 2 1/2" 60, ,5 15 9,5 63,5 x 1,65 4/M8 x 25 77,5 1,1 2 1/2" 60, ,5 25 9,5 63,5 x 1,65 4/M8 x 25 77,5 1,4 2 1/2" 60, ,5 38 9,5 63,5 x 1,65 4/M8 x 25 77,5 1,8 2 1/2" 60, ,5 51 9,5 63,5 x 1,65 4/M8 x 25 77,5 2,2 3" 72, ,2 x 1,65 6/M8 x ,5 3" 72, ,2 x 1,65 6/M8 x ,8 3" 72, ,2 x 1,65 6/M8 x ,3 3" 72, ,2 x 1,65 6/M8 x ,9 4" 97, ,6 x 2,11 8/M8 x ,5 4" 97, ,6 x 2,11 8/M8 x ,1 4" 97, ,6 x 2,11 8/M8 x ,9 4" 97, ,6 x 2,11 8/M8 x ,

17 AWH-Connect AD2000-Merkblatt (PED 2014/68/EU) Zoll (Tube OD) komplett / (316L) Geteilter Ring (316L) Befestigungsset DN Zoll Preis/EUR Artikel-Nr. Preis/EUR Artikel-Nr. Preis/EUR Artikel-Nr. 1/2" 96, A , G , M /2" 99, A , G , M /2" 106, A , G , M /2" 111, A , G , M /4" 96, A , G , M /4" 99, A , G , M /4" 106, A , G , M /4" 111, A , G , M " 119, A , G , M " 127, A , G , M " 143, A , G , M " 162, A , G , M /2" 119, A , G , M /2" 127, A , G , M /2" 143, A , G , M /2" 162, A , G , M " 145, A , G , M " 151, A , G , M " 171, A , G , M " 188, A , G , M /2" 159, A , G , M /2" 172, A , G , M /2" 190, A , G , M /2" 208, A , G , M " 220, A , G , M " 224, A , G , M " 247, A , G , M " 264, A , G , M " 398, A , G , M " 459, A , G , M " 499, A , G , M " 515, A , G , M

18 TC D4 AWH-Connect AD2000-Merkblatt (PED 2014/68/EU) SMS DN SMS D1 D3 D4 L1 L2 Rohr-Ø Gewindebolzen TC Gew. [kg] L2 L x 1 4/M6 x , x 1 4/M6 x , x 1 4/M6 x , x 1 4/M6 x ,7 D1 D3 Rohrstandard: SMS X 1 4/M6 x , X 1 4/M6 x , X 1 4/M6 x , X 1 4/M6 x , , , x 1,2 4/M8 x 20 50,5 0, , , x 1,2 4/M8 x 20 50,5 0, , , x 1,2 4/M8 x 20 50,5 1, , , x 1,2 4/M8 x 20 50,5 1, , , x 1,2 4/M8 x 20 50,5 0, , , x 1,2 4/M8 x 20 50,5 0, , , x 1,2 4/M8 x 20 50,5 1, , , x 1,2 4/M8 x 20 50,5 1, , x 1,2 4/M8 x , , x 1,2 4/M8 x , , x 1,2 4/M8 x , , x 1,2 4/M8 x , , ,5 15 9,5 63,5 x 1,6 4/M8 x 25 77,5 1, , ,5 25 9,5 63,5 x 1,6 4/M8 x 25 77,5 1, , ,5 38 9,5 63,5 x 1,6 4/M8 x 25 77,5 1, , ,5 51 9,5 63,5 x 1,6 4/M8 x 25 77,5 2, , ,1 x 1,6 6/M8 x , , ,1 x 1,6 6/M8 x , , ,1 x 1,6 6/M8 x , , ,1 x 1,6 6/M8 x , , ,6 x 2 8/M8 x , , ,6 x 2 8/M8 x , , ,6 x 2 8/M8 x , , ,6 x 2 8/M8 x ,

19 AWH-Connect AD2000-Merkblatt (PED 2014/68/EU) SMS komplett / (316L) Geteilter Ring (316L) Befestigungsset DN SMS Preis/EUR Artikel-Nr. Preis/EUR Artikel-Nr. Preis/EUR Artikel-Nr , S , G , M , S , G , M , S , G , M , S , G , M , S , G , M , S , G , M , S , G , M , S , G , M , S , G , M , S , G , M , S , G , M , S , G , M , S , G , M , S , G , M , S , G , M , S , G , M , S , G , M , S , G , M , S , G , M , S , G , M , S , G , M , S , G , M , S , G , M , S , G , M , S , G , M , S , G , M , S , G , M , S , G , M , S , G , M , S , G , M , S , G , M , S , G , M

20 TC D4 AWH-Connect mit metrischen Gewindebolzen EN (PED 2014/68/EU) DIN DN DIN D1 D3 D4 L1 L2 Rohr-Ø Gewindebolzen TC Gew. [kg] L2 L , x 1,5 4/M8 x , , x 1,5 4/M8 x , , x 1,5 4/M8 x , , x 1,5 4/M8 x ,3 D1 D3 Rohrstandard: DIN Reihe A (DIN EN 10357, Serie A) , x 1,5 4/M8 x , , x 1,5 4/M8 x , , x 1,5 4/M8 x , , x 1,5 4/M8 x , , x 1,5 4/M8 x , , x 1,5 4/M8 x , , x 1,5 4/M8 x , , x 1,5 4/M8 x , , x 1,5 4/M8 x 25 50,5 0, , x 1,5 4/M8 x 25 50,5 1, , x 1,5 4/M8 x 25 50,5 1, , x 1,5 4/M8 x 25 50,5 1, , x 1,5 4/M8 x 25 50,5 0, , x 1,5 4/M8 x 25 50,5 1, , x 1,5 4/M8 x 25 50,5 1, , x 1,5 4/M8 x 25 50,5 1, , x 1,5 4/M8 x 25 50,5 0, , x 1,5 4/M8 x 25 50,5 1, , x 1,5 4/M8 x 25 50,5 1, , x 1,5 4/M8 x 25 50,5 1, x 1,5 4/M8 x , x 1,5 4/M8 x , x 1,5 4/M8 x , x 1,5 4/M8 x , ,5 70 x 2,0 6/M8 x , ,5 70 x 2,0 6/M8 x , ,5 70 x 2,0 6/M8 x , ,5 70 x 2,0 6/M8 x , , ,5 85 x 2,0 6/M8 x , , ,5 85 x 2,0 6/M8 x , , ,5 85 x 2,0 6/M8 x , , ,5 85 x 2,0 6/M8 x , x 2,0 8/M8 x , x 2,0 8/M8 x , x 2,0 8/M8 x , x 2,0 8/M8 x ,

21 AWH-Connect mit metrischen Gewindebolzen EN (PED 2014/68/EU) DIN Komplett / (316L) Geteilter Ring (316L) Befestigungsset DN DIN Preis/EUR Artikel-Nr. Preis/EUR Artikel-Nr. Preis/EUR Artikel-Nr , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M , D , G , M

22 TC D4 AWH-Connect mit metrischen Gewindebolzen EN (PED 2014/68/EU) ISO DN ISO D1 D3 D4 L1 L2 Rohr-Ø Gewindebolzen TC Gew. [kg] L2 L1 13,5 10, ,5 x 1,6 4/M6 x ,4 13,5 10, ,5 x 1,6 4/M6 x ,5 13,5 10, ,5 x 1,6 4/M6 x ,6 13,5 10, ,5 x 1,6 4/M6 x ,8 D1 D3 Rohrstandard: DIN Reihe B (DIN EN ISO 1127) 17, , ,2 x 1,6 4/M8 x ,6 17, , ,2 x 1,6 4/M8 x ,8 17, , ,2 x 1,6 4/M8 x ,0 17, , ,2 x 1,6 4/M8 x ,2 21,3 18, , ,3 x 1,6 4/M8 x ,6 21,3 18, , ,3 x 1,6 4/M8 x ,8 21,3 18, , ,3 x 1,6 4/M8 x ,0 21,3 18, , ,3 x 1,6 4/M8 x ,2 26,9 23, , ,9 x 1,6 4/M8 x 25 50,5 0,8 26,9 23, , ,9 x 1,6 4/M8 x 25 50,5 1,1 26,9 23, , ,9 x 1,6 4/M8 x 25 50,5 1,4 26,9 23, , ,9 x 1,6 4/M8 x 25 50,5 1,7 33,7 29, , ,7x2,0 4/M8 x 25 50,5 0,8 33,7 29, , ,7x2,0 4/M8 x 25 50,5 1,0 33,7 29, , ,7x2,0 4/M8 x 25 50,5 1,3 33,7 29, , ,7x2,0 4/M8 x 25 50,5 1,6 42,4 38, ,4 x 2,0 4/M8 x ,1 42,4 38, ,4 x 2,0 4/M8 x ,3 42,4 38, ,4 x 2,0 4/M8 x ,7 42,4 38, ,4 x 2,0 4/M8 x ,1 48,3 44, ,3 x 2,0 4/M8 x ,0 48,3 44, ,3 x 2,0 4/M8 x ,3 48,3 44, ,3 x 2,0 4/M8 x ,6 48,3 44, ,3 x 2,0 4/M8 x ,0 60,3 56, , ,5 60,3 x 2,0 4/M8 x 25 77,5 1,2 60,3 56, , ,5 60,3 x 2,0 4/M8 x 25 77,5 1,5 60,3 56, , ,5 60,3 x 2,0 4/M8 x 25 77,5 1,9 60,3 56, , ,5 60,3 x 2,0 4/M8 x 25 77,5 2,4 76,1 72, ,5 76,1 x 2,0 6/M8 x ,7 76,1 72, ,5 76,1 x 2,0 6/M8 x ,0 76,1 72, ,5 76,1 x 2,0 6/M8 x ,5 76,1 72, ,5 76,1 x 2,0 6/M8 x ,1 88,9 84, , ,5 88,9 x 2,3 6/M8 x ,9 88,9 84, , ,5 88,9 x 2,3 6/M8 x ,3 88,9 84, , ,5 88,9 x 2,3 6/M8 x ,9 88,9 84, , ,5 88,9 x 2,3 6/M8 x ,6 114,3 109, ,3 x 2,3 8/M8 x ,3 114,3 109, ,3 x 2,3 8/M8 x ,8 114,3 109, ,3 x 2,3 8/M8 x ,4 114,3 109, ,3 x 2,3 8/M8 x ,

23 AWH-Connect mit metrischen Gewindebolzen EN (PED 2014/68/EU) ISO komplett / (316L) Geteilter Ring (316L) Befestigungsset DN ISO Preis/EUR Artikel-Nr. Preis/EUR Artikel-Nr. Preis/EUR Artikel-Nr. 13,5 105, I , G , M ,5 109, I , G , M ,5 116, I , G , M ,5 121, I , G , M ,2 111, I , G , M ,2 120, I , G , M ,2 125, I , G , M ,2 133, I , G , M ,3 111, I , G , M ,3 120, I , G , M ,3 125, I , G , M ,3 133, I , G , M ,9 134, I , G , M ,9 143, I , G , M ,9 159, I , G , M ,9 178, I , G , M ,7 134, I , G , M ,7 143, I , G , M ,7 159, I , G , M ,7 178, I , G , M ,4 159, I , G , M ,4 165, I , G , M ,4 185, I , G , M ,4 202, I , G , M ,3 159, I , G , M ,3 165, I , G , M ,3 185, I , G , M ,3 202, I , G , M ,3 168, I , G , M ,3 181, I , G , M ,3 199, I , G , M ,3 217, I , G , M ,1 219, I , G , M ,1 223, I , G , M ,1 244, I , G , M ,1 260, I , G , M ,9 282, I , G , M ,9 305, I , G , M ,9 350, I , G , M ,9 389, I , G , M ,3 463, I , G , M ,3 503, I , G , M ,3 554, I , G , M ,3 606, I , G , M

24 TC D4 AWH-Connect mit metrischen Gewindebolzen EN (PED2014/68/EU) Zoll DN Zoll D1 D3 D4 L1 L2 Rohr-Ø Gewinebolzen TC Gew. [kg] L2 L1 1/2" 9, ,7 x 1,65 4/M6 x ,4 1/2" 9, ,7 x 1,65 4/M6 x ,5 1/2" 9, ,7 x 1,65 4/M6 x ,6 1/2" 9, ,7 x 1,65 4/M6 x ,8 D1 D3 Rohrstandard: DIN Reihe C (ASME-BPE) 3/4" 15, ,05 x 1,65 4/M6 x ,4 3/4" 15, ,05 x 1,65 4/M6 x ,5 3/4" 15, ,05 x 1,65 4/M6 x ,6 3/4" 15, ,05 x 1,65 4/M6 x ,7 1" 22, , ,4 x 1,65 4/M8 x 25 50,5 0,8 1" 22, , ,4 x 1,65 4/M8 x 25 50,5 1,1 1" 22, , ,4 x 1,65 4/M8 x 25 50,5 1,4 1" 22, , ,4 x 1,65 4/M8 x 25 50,5 1,7 1 1/2" 34, , ,1 x 1,65 4/M8 x 25 50,5 0,8 1 1/2" 34, , ,1 x 1,65 4/M8 x 25 50,5 1,0 1 1/2" 34, , ,1 x 1,65 4/M8 x 25 50,5 1,3 1 1/2" 34, , ,1 x 1,65 4/M8 x 25 50,5 1,5 2" 47, ,8 x 1,65 4/M8 x ,0 2" 47, ,8 x 1,65 4/M8 x ,3 2" 47, ,8 x 1,65 4/M8 x ,6 2" 47, ,8 x 1,65 4/M8 x ,0 2 1/2" 60, , ,5 63,5 x 1,65 4/M8 x 25 77,5 1,2 2 1/2" 60, , ,5 63,5 x 1,65 4/M8 x 25 77,5 1,5 2 1/2" 60, , ,5 63,5 x 1,65 4/M8 x 25 77,5 1,9 2 1/2" 60, , ,5 63,5 x 1,65 4/M8 x 25 77,5 2,3 3" 72, ,5 76,2 x 1,65 6/M8 x ,6 3" 72, ,5 76,2 x 1,65 6/M8 x ,0 3" 72, ,5 76,2 x 1,65 6/M8 x ,5 3" 72, ,5 76,2 x 1,65 6/M8 x ,0 4" 97, ,6 x 2,11 8/M8 x ,5 4" 97, ,6 x 2,11 8/M8 x ,2 4" 97, ,6 x 2,11 8/M8 x ,9 4" 97, ,6 x 2,11 8/M8 x ,

25 AWH-Connect mit metrischen Gewindebolzen EN (PED 2014/68/EU) Zoll komplett / (316L) Geteilter Ring (316L) Befestigungsset DN Zoll Preis/EUR Artikel-Nr. Preis/EUR Artikel-Nr. Preis/EUR Artikel-Nr. 1/2" 105, A , G , M /2" 109, A , G , M /2" 116, A , G , M /2" 121, A , G , M /4" 105, A , G , M /4" 109, A , G , M /4" 116, A , G , M /4" 121, A , G , M " 134, A , G , M " 143, A , G , M " 159, A , G , M " 178, A , G , M /2" 134, A , G , M /2" 143, A , G , M /2" 159, A , G , M /2" 178, A , G , M " 159, A , G , M " 165, A , G , M " 185, A , G , M " 202, A , G , M /2" 168, A , G , M /2" 181, A , G , M /2" 199, A , G , M /2" 217, A , G , M " 219, A , G , M " 223, A , G , M " 244, A , G , M " 260, A , G , M " 389, A , G , M " 444, A , G , M " 482, A , G , M " 496, A , G , M

26 TC D4 AWH-Connect mit metrischen Gewindebolzen EN (PED 2014/68/EU) SMS DN SMS D1 D3 D4 L1 L2 Rohr-Ø Gewindebolzen TC Gew. [kg] L2 L x 1 4/M6 x , x 1 4/M6 x , x 1 4/M6 x , x 1 4/M6 x ,8 D1 D3 Rohrstandard: SMS X 1 4/M6 x , X 1 4/M6 x , X 1 4/M6 x , X 1 4/M6 x , , , x 1,2 4/M8 x 25 50,5 0, , , x 1,2 4/M8 x 25 50,5 1, , , x 1,2 4/M8 x 25 50,5 1, , , x 1,2 4/M8 x 25 50,5 1, , , x 1,2 4/M8 x 25 50,5 0, , , x 1,2 4/M8 x 25 50,5 1, , , x 1,2 4/M8 x 25 50,5 1, , , x 1,2 4/M8 x 25 50,5 1, , x 1,2 4/M8 x , , x 1,2 4/M8 x , , x 1,2 4/M8 x , , x 1,2 4/M8 x , , , ,5 63,5 x 1,6 4/M8 x 25 77,5 1, , , ,5 63,5 x 1,6 4/M8 x 25 77,5 1, , , ,5 63,5 x 1,6 4/M8 x 25 77,5 1, , , ,5 63,5 x 1,6 4/M8 x 25 77,5 2, , ,5 76,1 x 1,6 6/M8 x , , ,5 76,1 x 1,6 6/M8 x , , ,5 76,1 x 1,6 6/M8 x , , ,5 76,1 x 1,6 6/M8 x , , ,6 x 2 8/M8 x , , ,6 x 2 8/M8 x , , ,6 x 2 8/M8 x , , ,6 x 2 8/M8 x ,

27 AWH-Connect mit metrischen Gewindebolzen EN (PED 2014/68/EU) SMS komplett / (316L) Geteilter Ring (316L) Befestigungsset DN SMS Preis/EUR Artikel-Nr. Preis/EUR Artikel-Nr. Preis/EUR Artikel-Nr , S , G , M , S , G , M , S , G , M , S , G , M , S , G , M , S , G , M , S , G , M , S , G , M , S , G , M , S , G , M , S , G , M , S , G , M , S , G , M , S , G , M , S , G , M , S , G , M , S , G , M , S , G , M , S , G , M , S , G , M , S , G , M , S , G , M , S , G , M , S , G , M , S , G , M , S , G , M , S , G , M , S , G , M , S , G , M , S , G , M , S , G , M , S , G , M

28 TC D4 AWH-Connect mit metrischen Gewindebolzen ASME VIII Zoll DN Zoll D1 D3 D4 L1 L2 Rohr-Ø Gewindebolzen TC Gew. [kg] L2 L1 1/2" 9, ,7 x 1,65 4/M6 x ,4 1/2" 9, ,7 x 1,65 4/M6 x ,5 1/2" 9, ,7 x 1,65 4/M6 x ,6 1/2" 9, ,7 x 1,65 4/M6 x ,8 D1 D3 Rohrstandard: DIN Reihe C (ASME-BPE) 3/4" 15, ,05 x 1,65 4/M6 x ,4 3/4" 15, ,05 x 1,65 4/M6 x ,5 3/4" 15, ,05 x 1,65 4/M6 x ,6 3/4" 15, ,05 x 1,65 4/M6 x ,7 1" 22, , ,4 x 1,65 4/M8 x 25 50,5 0,8 1" 22, , ,4 x 1,65 4/M8 x 25 50,5 1,1 1" 22, , ,4 x 1,65 4/M8 x 25 50,5 1,4 1" 22, , ,4 x 1,65 4/M8 x 25 50,5 1,7 1 1/2" 34, , ,1 x 1,65 4/M8 x 25 50,5 0,8 1 1/2" 34, , ,1 x 1,65 4/M8 x 25 50,5 1,0 1 1/2" 34, , ,1 x 1,65 4/M8 x 25 50,5 1,3 1 1/2" 34, , ,1 x 1,65 4/M8 x 25 50,5 1,5 2" 47, ,8 x 1,65 4/M8 x ,0 2" 47, ,8 x 1,65 4/M8 x ,3 2" 47, ,8 x 1,65 4/M8 x ,6 2" 47, ,8 x 1,65 4/M8 x ,0 2 1/2" 60, , ,5 63,5 x 1,65 4/M8 x 25 77,5 1,2 2 1/2" 60, , ,5 63,5 x 1,65 4/M8 x 25 77,5 1,5 2 1/2" 60, , ,5 63,5 x 1,65 4/M8 x 25 77,5 1,9 2 1/2" 60, , ,5 63,5 x 1,65 4/M8 x 25 77,5 2,3 3" 72, ,5 76,2 x 1,65 6/M8 x ,6 3" 72, ,5 76,2 x 1,65 6/M8 x ,0 3" 72, ,5 76,2 x 1,65 6/M8 x ,5 3" 72, ,5 76,2 x 1,65 6/M8 x ,0 4" 97, ,6 x 2,11 8/M8 x ,5 4" 97, ,6 x 2,11 8/M8 x ,2 4" 97, ,6 x 2,11 8/M8 x ,9 4" 97, ,6 x 2,11 8/M8 x ,

29 AWH-Connect mit metrischen Gewindebolzen ASME VIII Zoll komplett (316L) Geteilter Ring (316L) Befestigungsset DN Zoll Preis/EUR Artikel-Nr. Preis/EUR Artikel-Nr. Preis/EUR Artikel-Nr. 1/2" 131, A , G , M /2" 134, A , G , M /2" 142, A , G , M /2" 147, A , G , M /4" 131, A , G , M /4" 134, A , G , M /4" 142, A , G , M /4" 147, A , G , M " 159, A , G , M " 167, A , G , M " 183, A , G , M " 202, A , G , M /2" 159, A , G , M /2" 167, A , G , M /2" 183, A , G , M /2" 202, A , G , M " 183, A , G , M " 189, A , G , M " 209, A , G , M " 226, A , G , M /2" 193, A , G , M /2" 206, A , G , M /2" 223, A , G , M /2" 242, A , G , M " 259, A , G , M " 263, A , G , M " 284, A , G , M " 299, A , G , M " 450, A , G , M " 506, A , G , M " 543, A , G , M " 558, A , G , M

30 Geteilter Ring für AWH-Connect AD2000-Merkblatt (PED 2014/68/EU) D3 D4 L2 Flanschbohrungen TC Gew. [kg] L2 D3 D /7 25 0, ,8 5 4/9 34 0, ,8 5 4/9 50,5 0, /9 64 0, ,5 9,5 4/9 77,5 0, /9 91 0,62 141,5 93,5 10 6/ , / , / ,03 Geteilter Ring für AWH-Connect EN (PED 2014/68/EU) / ASME VIII D3 D4 L2 Flanschbohrungen TC Gew. [kg] L2 D3 D /7 25 0, ,8 11 4/7 34 0, ,8 11 4/9 50,5 0, /9 64 0, ,5 11,5 4/9 77,5 0, ,5 6/9 91 0,83 141,5 93,5 13,5 6/ , / , / ,19 Befestigungsset für AWH-Connect Schrauben Muttern Gew. [kg] 4/M6 x 16 4/M6 0,03 4/M6 x 25 4/M6 0,04 4/M8 x 20 4/M8 0,07 4/M8 x 25 4/M8 0,07 6/M8 x 25 6/M8 0,11 4/M8 x 30 4/M8 0,09 6/M8 x 30 6/M8 0,14 8/M8 x 30 8/M8 0,18 Schauglas AWH-Connect für Klemmstutzen DIN D3 D2 D4 D1 L1 DN DIN DN Zoll D1 D2 D3 D4 L1 Gew. [kg] " / 1 1/2" 43, , , " 56, ,14 2 1/2" 70,5 63,5 77, , " 83, , , " ,

31 (316L) D3 Preis/EUR Artikel-Nr , G , G , G , G , G , G ,5 120, G , G , G Geteilter Ring für AWH-Connect AD2000-Merkblatt (PED 2014/68/EU) (316L) D3 Preis/EUR Artikel-Nr , G , G , G , G , G , G ,5 121, G , G , G Geteilter Ring für AWH-Connect EN (PED 2014/68/EU) / ASME VIII Befestigungsset für AWH-Connect A4-70/A4-50 SA193 B8M / SA194 8M Muttern Preis/EUR Artikel-Nr. Preis/EUR Artikel-Nr. 4/M6 16, M /M6 16, M , M /M8 14, M /M8 15, M , M /M8 23, M /M8 17, M /M8 25, M , M /M8 33, M , M / Borosilikat DN DIN DN Zoll Preis/EUR Artikel-Nr " / 1 1/2" 163, S " 174, S /2" 200, S " 232, S , S " 332, S Schauglas AWH-Connect für Klemmstutzen DIN

32 Schauglasflansch für AWH-Connect D3 DN DIN DN Zoll D1 D2 D3 D4 D5 L1 L2 Gew. [kg] Ø 9 D2 D4 D1 D5 L2 L " / 1 1/2" 43, , , " 56, ,50 2 1/2" 70, , , " 83, , , " ,5 1,

33 Schauglasflansch für AWH-Connect / Borosilikat DN DIN DN Zoll Preis/EUR Artikel-Nr " / 1 1/2" 449, S " 495, S /2" 581, S " 674, S , S " 816, S

34 AWH-Deckel - Technische Informationen Druckgeräterichtlinie (DGRL) in Bezug auf die Tankdeckel Mit der Einführung der neuen Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU wurde die Basis für den freien Warenverkehr innerhalb der europäischen Union geschaffen. Die Einführung dieser einheitlichen Richtlinien zur Herstellung von Druckgeräten und Teilen schafft die Voraussetzung für einen fairen und klaren Wettbewerb innerhalb der Mitgliedsstaaten der EU. Technischer Geltungsbereich In der Druckgeräterichtlinie ist festgelegt, dass nur komplette Rohrleitungen oder Behälter zu prüfen sind. Daraus ergibt sich, dass auf Grundlage der Druckgeräterichtlinie an einzelnen Bauteilen (z.b. einzelne Rohre, Verschraubungen, T-Stücke, Bogen und ähnliche Teile) keine CE- Kennzeichnung vorgenommen werden darf. Als Grundlage für diese Aussage ist die Leitlinie 1/22 heranzuziehen. In ihr werden Hinweise zur Anwendung der Richtlinie bei Bauteilen für Druckbehälter festgelegt. Diese müssen nach den Forderungen der Druckgeräterichtlinie ausgelegt und gefertigt werden. Da diese Teile laut Definition für Druckgeräte Artikel 1 Absatz (2) Nr. 2.1 nicht entsprechen, erhalten sie keine CE- Kennzeichnung. Der Hersteller des Druckgerätes ist dafür verantwortlich und muss sicherstellen, dass die verwendeten Bauteile es ermöglichen, dass das Druckgerät die wesentlichen Sicherheitsanforderungen der Richtlinie erfüllt. Die Anwendung bei Druckdomdeckel Die Firma AWH und die Firma Boyer, unser Partner im Tankdeckelprogramm, sind berechtigt, Druckgeräte entsprechend der Druckgeräterichtlinie zu fertigen. Es liegen dafür gültige Schweißzulassungen, eine QS-Abteilung, die Umstempelungsbescheinigung vom TÜV sowie ein Zertifikat von einer benannten Stelle zur Herstellung von Druckgeräten vor. Die Baugruppe Tankdeckel ist ein Bauteil für Druckgeräte und fällt laut Leitlinie 1.22 (s.o.) aus dem direkten Prüfmodus der Druckgeräterichtlinie. Am Behälter eingeschweißt, unterliegt der Deckel jedoch der Prüfung im Rahmen der DGRL. Abweichend von der DGRL liefert Ihnen die AWH für die Druckdomdeckel auf Wunsch eine Bauteilprüfung. Damit erhalten Sie die besten Voraussetzungen für eine einfache Einbindung des Druckdomdeckels in Ihre DGRL-Gesamtprüfung. Zum Lieferumfang des bauteilgeprüften Druckdomdeckels gehören - EG-Konformitätserklärung - Prüfbericht über die Bauteilprüfung - Betriebsanleitung - Werkstoffnachweisliste mit Zeichnung Die Anwendung bei Lagertankdeckel Lagertanks fallen aufgrund des Artikels 1, Punkt 3.21 aus dem Anwendungsbereich der Druckgeräterichtlinie. Als Lagertank werden Behälter bezeichnet, in denen der Gasdruck über der Flüssigkeit höchstens 0,5 bar sein darf. Zu beachten bei der Auswahl der Deckel ist der vorherrschende Betriebsdruck, der den max. zulässigen Druck des Deckels nicht überschreiten darf. Dichtungen für AWH-Deckel Der chemische Widerstand der Dichtungen wird durch die Temperatur der Flüssigkeit, durch die Dauer des Kontaktes oder auch, im Fall von chemischen Lösungen, durch die Konzentration des aktiven Produktes stark beeinflußt. Die nachstehend aufgeführten Festigkeitswerte dienen nur zur Information und können durch die folgende Faktoren maßgeblichen beeinflußt werden: Zusammensetzung des Gummigemisches, wechselnde Temperaturen, wechselnde Belastungen oder Dehnungen, Witterungseinflüsse, Dauer der Beanspruchung, usw.. Technische Parameter Dichtungsmaterial Farbe * F.D.A. max. Temperatur EPDM FKM Naturkautschuk NBR Silikon Grau Schwarz Weiß Bronze Gelbweiß durchscheinend Abschnit 21 CFR Abschnit 21 CFR Abschnit 21 CFR Abschnit 21 CFR Abschnit 21 CFR bis +130 C / -40 bis 266 F -10 bis +200 C / 14 bis 392 F -40 bis +70 C / -40 bis 158 F -20 bis +110 C / -4 bis 230 F -50 bis +200 C / -58 bis 392 F * unter Vorbehalt

35 P11 - Mannlochdeckel mit konischer Zarge Der Deckeltyp P11 wird hauptsächlich in Lagertanks eingebaut. Er dient dabei als Zugang für Wartung und Reparatur. Durch die konische Zargenform kann der Tankdeckel einfach am Tank angepasst werden. Weiterhin wird durch die Zargenhöhe die Krümmung des Tanks ausgeglichen. Die typische Einbaulage ist seitlich im unteren Bereich, die eine sichere und einfache Begehung ermöglicht. Die statische Wassersäule unterstützt die Abdichtung. Der Deckel ist CIP-fähig. Technische Parameter Werkstoffe: (316L) max. statischer Druck: 2,4 bar / 34,8 psi bei 150 C / 302 F Dichtungen: EPDM, NBR, Silikon, Naturkautschuk, FKM, andere auf Anfrage Oberflächen: Deckel elektropoliert, Zarge gestrahlt Innenabmessung: 340 x 440 mm - ovaler Edelstahl-Mannlochdeckel - Öffnung nach innen - Platzierung im unteren oder oberen Bereich des Tanks - Wulstdichtung über den Deckelrand gezogen S Mannlochdeckel mit konischer Zarge ohne Dichtung Typ A x B H L L1 S Gew. [kg] (316L) Preis/EUR Artikel-Nr. P ED 450 x * 6B A x B H Bestellangaben S A L1 3 L A-A H A Dichtung für Mannlochdeckel mit konischer Zarge Typ NBR Silikon EPDM FKM Naturkautschuk Artikel-Nr. Artikel-Nr. Artikel-Nr. Artikel-Nr. Artikel-Nr. P ED 6B B B B B

36 P11 - Mannlochdeckel mit flacher Zarge Der Deckeltyp P11 wird hauptsächlich in Lagertanks mit ebenen Flächen eingebaut. Er dient dabei als Zugang für Wartung und Reparatur. Durch die flache Zargenform wird ein Dom vermieden. Weiterhin wird durch die flache Zargenhöhe eine gute Reinigung erreicht. Die typische Einbaulage ist seitlich oder oben. Die statische Wassersäule unterstützt die Abdichtung. Der Deckel ist CIP-fähig. Technische Parameter Werkstoffe: (316L) max. statischer Druck: 2,4 bar / 34,8 psi bei 150 C / 302 F Dichtungen: EPDM, NBR, Silikon, FKM, Naturkautschuk, andere auf Anfrage Oberflächen: Deckel elektropoliert, Zarge gestrahlt Innenabmessung: 340 x 440 mm - ovaler Edelstahl-Mannlochdeckel - Öffnung nach innen - Platzierung im unteren oder oberen Bereich des Tanks - Wulstdichtung über den Deckelrand gezogen H S Bestellangaben A L1 Mannlochdeckel mit flacher Zarge ohne Dichtung Typ A x B H L L1 S Gew. [kg] (316L) Preis/EUR Artikel-Nr. P P 400 x * 6B A x B 3 L A-A H A Dichtung für Mannlochdeckel mit flacher Zarge Typ NBR Silikon EPDM FKM Naturkautschuk Artikel-Nr. Artikel-Nr. Artikel-Nr. Artikel-Nr. Artikel-Nr. P P 6B B B B B

37 P11 - Mannlochdeckel mit tiefer Zarge Der Deckeltyp P11 wird hauptsächlich in Lagertanks eingebaut. Er dient dabei als Zugang für Wartung und Reparatur. Weiterhin wird durch die Zargenhöhe die Krümmung des Tanks ausgeglichen. Die häufigste Einbaulage ist seitlich im unteren Bereich, die eine sichere und einfache Begehung ermöglicht. Die statische Wassersäule unterstützt die Abdichtung. Der Vorteil dieses Deckels liegt in der Gestaltung der Abdichtung. Diese ermöglicht eine besonders gute Reinigung. Technische Parameter Werkstoffe: (316L) max. statischer Druck: 1,7 bar / 24,7 psi bei 150 C / 302 F Dichtungen: EPDM, NBR, Silikon, FKM, andere auf Anfrage Oberflächen: Deckel elektropoliert, Zarge gebürstet - ovaler Edelstahl-Mannlochdeckel - Öffnung nach innen - Platzierung im unteren oder oberen Bereich des Tanks - Vierkantdichtung im Deckel, geklebt H1 A x B 2,5 A Mannlochdeckel mit tiefer Zarge mit Dichtung Typ / Dichtung A x B H H1 L S Gew. [kg] (316L) Preis/EUR Artikel-Nr. P / Silikon 410 x * 6B /0 P / EPDM 410 x * 6B /1 P / FKM 410 x * 6B /2 P / NBR 410 x * 6B /3 S H S Bestellangaben L H A

38 P22 - Druckdomdeckel Der Domdeckel P22 wird meist in Druckbehälter eingesetzt. Hauptsächlich wird er dabei zur Inspektion des Tankinnenraumes genutzt. Weiterhin kann der Deckel zur Aufnahme von Rührwerken, Schaugläser oder Reinigungseinrichtungen genutzt werden. Die Einbaulage erfolgt meist oben auf dem Tank, kann aber auch seitlich erfolgen. Der zulässige Druck ist abhängig vom Durchmesser, der Anzahl der Knebelschrauben und der Temperatur. Der Druckdomdeckel öffnet nach Außen. Das Abdichten wird über die Vorspannkraft der Knebelmutter realisiert (Der Innendruck unterstützt die Dichtwirkung nicht!). Technische Parameter Werkstoffe: Dichtungen: Oberflächen: Sonderzubehör: (316L) EPDM, NBR, FKM, Silikon, Naturkautschuk poliert bzw. matt gebürstet oder gestrahlt Öffnungstiefe, Schaugläser, auf Anfrage - runder Edelstahl-Domdeckel - Öffnung nach außer - O-Ring-Dichtung im Deckel S D H S Bestellangaben A-A H1 H A A Typ D H H1 S Druckdomdeckel ohne Dichtung Anzahl der Spannvorrichtungen max. zulässiger Druck [bar] Gew. [kg] (316L) max. 150 C Vakuum Preis/EUR Artikel-Nr. P ,8 0,1 6 * 6B P ,2 0,1 11 * 6B P ,1 33 * 6B P ,3 0,1 34 * 6B P ,5 0,1 40 * 6B P ,5 0,1 37 * 6B P ,1 0,1 39 * 6B P ,3 0,1 47 * 6B P ,5 0,1 43 * 6B P ,5 0,1 44 * 6B P ,5 0,1 54 * 6B Dichtung für Druckdomdeckel Typ NBR Silikon EPDM FKM Naturkautschuk Artikel-Nr. Artikel-Nr. Artikel-Nr. Artikel-Nr. Artikel-Nr. P B B B P B B B P22-433/-444/-449 6B B B B B P22-443/-454/-459 6B B B B B P22-553/-564/-569 6B B B B B

39 P23 - Außentür mit einem Bügel Der Deckeltyp P23 ist für drucklose Behälter ausgelegt worden. Er findet seine Anwendung hauptsächlich als Inspektionsluke an Maschinen (z.b. Waschmaschine). Der Deckel darf im Spritzbereich über und unter dem Wasserspiegel (max. 3 m Wassersäule) eingesetzt werden. Die Konstruktion ermöglicht eine einfache Bedienung zum Öffnen und Schließen ohne Werkzeug. Durch die feste Verbindung zwischen Bügel und Deckel wird ein leichtes Aufsetzen des Deckels auf der Zarge erreicht und damit auch ein sicheres Abdichten. Technische Parameter Werkstoffe: Dichtungen: Oberflächen: (316L), [1.4301/ (304/304L), auf Anfrage] EPDM, NBR, FKM, Silikon, andere auf Anfrage Deckel elektropoliert, Zarge gebürstet - rechteckiger Edelstahl-Mannlochdeckel - Öffnung nach außen - Plazierung in Maschinenseitenwand - Halbschnurdichtung im Deckel, geklebt H S Bestellangaben H1 S 2 A x B A L Typ / Dichtung A x B H H1 L S Außentür mit Bügel mit Dichtung max. zulässiger Druck [bar] Gew. [kg] (316L) max. Vakuum Preis/EUR Artikel-Nr. P / Silikon 424 x ,3 0,2 10 * 6B /0 P / EPDM 424 x ,3 0,2 10 * 6B /1 P / FKM 424 x ,3 0,2 10 * 6B /2 P / NBR 424 x ,3 0,2 10 * 6B /3 A A-A H

40 P31 - druckloser Domdeckel, steril Der Deckeltyp P31 ist für drucklose Behälter ausgelegt worden. Er findet seine Anwendung hauptsächlich als Domdeckel auf dem Tank. Dabei muss das Flüssigkeitsniveau unterhalb des Tankdeckels liegen. Die Konstruktion ermöglicht eine einfache Bedienung zum Öffnen und Schließen ohne Werkzeug. Durch die feste Verbindung zwischen Bügel und Deckel wird ein leichtes Aufsetzen des Deckels auf die Zarge und damit auch ein sicheres Abdichten erreicht. Er dient als Zugang bei Wartung und Reparatur oder auch zur Befüllung eines Behälters. Weiterhin kann der Deckel zur Aufnahme von Einlaufstutzen, Schaugläsern oder anderen Anschlüssen genutzt werden. Dieser Deckel ist eine sehr preisgünstige Variante bei Einsatz in einem drucklosen Behälter. Technische Parameter Werkstoffe: Dichtungen: Oberflächen: (316L) EPDM, NBR, Silikon, Naturkautschuk, andere auf Anfrage Deckel elektropoliert, Zarge gestrahlt - runder Edelstahl-Domdeckel drucklos - Öffnung nach außen - Platzierung oben - Doppellippendichtung auf der Zarge L H S Bestellangaben 3 S H D A Typ D H H1 L S druckloser Domdeckel, steril, ohne Dichtung max. zulässiger Druck [bar] Gew. [kg] (316L) max. Preis/EUR Artikel-Nr. P ,8 5 * 6B P ,3 8 * 6B P ,2 11 * 6B P ,1 13 * 6B P ,05 15 * 6B A A-A H1 Dichtung für drucklosen Domdeckel, steril Typ NBR Silikon EPDM FKM Naturkautschuk Artikel-Nr. Artikel-Nr. Artikel-Nr. Artikel-Nr. Artikel-Nr. P B B B B B P B B B B B P B B B B B P B B B B B P B B B B B

41 P31 - druckloser Domdeckel, steril Der Deckeltyp P31 ist für drucklose Behälter ausgelegt worden. Er findet seine Anwendung hauptsächlich als Domdeckel auf dem Tank, dabei muss das Flüssigkeitsniveau unterhalb des Tankdeckels liegen. Die Konstruktion ermöglicht eine einfache Bedienung zum Öffnen und Schließen ohne Werkzeug. Durch die feste Verbindung zwischen Bügel und Deckel wird ein leichtes Aufsetzen des Deckels auf die Zarge und damit auch ein sicheres Abdichten erreicht. Er dient als Zugang bei Wartung und Reparatur oder auch zur Befüllung eines Behälters. Weiterhin kann der Deckel zur Aufnahme von Einlaufstutzen, Schaugläsern oder anderen Anschlüssen genutzt werden. Technische Parameter Werkstoffe: Dichtungen: Oberflächen: (316L) EPDM, andere auf Anfrage Deckel elektropoliert, Zarge gestrahlt - runder Edelstahl-Domdeckel drucklos - Öffnung nach außen - Platzierung oben - Lippendichtung auf der Zarge S H Bestellangaben H S A Typ D H H1 L S druckloser Domdeckel, steril, ohne Dichtung max. zulässiger Druck [bar] Gew. [kg] (316L) max. Preis/EUR Artikel-Nr. P ,1 8 * 6B P ,1 9 * 6B L 2 D A-A H1 A Typ EPDM Artikel-Nr. P B P B Dichtung für drucklosen Domdeckel, steril

42 P31 - druckloser Domdeckel, steril, mit doppeltem Bügel Der Deckeltyp P31 ist für drucklose Behälter ausgelegt worden. Er findet hauptsächlich seine Anwendung als Domdeckel auf dem Tank, dabei muss das Flüssigkeitsniveau unterhalb des Deckels liegen. Die Konstruktion ermöglicht eine einfache Bedienung zum Öffnen und Schließen ohne Werkzeug. Durch die feste Verbindung zwischen Bügel und Deckel wird ein leichtes Aufsetzen des Deckels auf die Zarge und damit auch ein sicheres Abdichten erreicht. Der Vorteil des doppelten Bügels ermöglicht eine gleichmäßigere Anpresskraft und einen Zugang für Wartung und Reparatur oder auch zur Befüllung eines Behälters. Weiterhin kann der Deckel zur Aufnahme von Einlaufstutzen, Schaugläsern oder anderen Anschlüssen genutzt werden. Technische Parameter Werkstoffe: Dichtungen: Oberflächen: (316L) Silikon, EPDM, andere auf Anfrage Deckel elektropoliert, Zarge gestrahlt - runder Edelstahl-Domdeckel drucklos - Öffnung nach außen - Platzierung oben - Lippendichtung auf der Zarge S H Bestellangaben H A druckloser Domdeckel, steril, mit doppeltem Bügel, ohne Dichtung Typ D H H1 L S max. zulässiger Druck [bar] Gew. [kg] (316L) max. Preis/EUR Artikel-Nr. P ,1 15 * 6B L 2 D A H1 Dichtung für drucklosen Domdeckel, steril, mit doppeltem Bügel Typ Silikon EPDM Artikel-Nr. Artikel-Nr. P B B

43 P33 - Domdeckel, steril Dieser Deckel ist für drucklose Behälter ausgelegt worden. Er findet hauptsächlich seine Anwendung als Domdeckel auf kleinen Tanks oder auf Flüssigkeitscontainern, dabei muss das Flüssigkeitsniveau unterhalb des Deckels liegen. Diese Konstruktion ermöglicht eine einfache Bedienung zum Öffnen und Schließen ohne Werkzeug. Durch die feste Verbindung zwischen Bügel und Deckel wird ein leichtes Aufsetzen des Deckels auf die Zarge erreicht und damit auch ein sicheres Abdichten. Er dient als Öffnung zur Wartung und Reinigung sowie zur Befüllung eines Behälters. Technische Parameter Werkstoffe: Dichtungen: Oberflächen: (316L) EPDM, andere auf Anfrage Deckel elektropoliert, Zarge gestrahlt - runder Edelstahl-Domdeckel - Öffnung nach außen - Platzierung oben - O-Ring-Dichtung im Deckel H A Typ D H H1 S Domdeckel, steril, ohne Dichtung max. zulässiger Druck [bar] Gew. [kg] (316L) max. Vakuum Preis/EUR Artikel-Nr. P ,8 0,1 4 * 6B S D H S Bestellangaben 2 A-A H1 A Dichtung für Domdeckel, steril Typ EPDM Artikel-Nr. P B

44 P33 - druckloser Domdeckel, steril Der Deckeltyp P33 ist für drucklose Behälter ausgelegt worden. Er findet seine Anwendung hauptsächlich als Domdeckel auf dem Tank, dabei muss das Flüssigkeitsniveau unterhalb des Tankdeckels liegen. Die Konstruktion ermöglicht eine einfache Bedienung zum Öffnen und Schließen ohne Werkzeug. Durch die feste Verbindung zwischen Bügel und Deckel wird ein leichtes Aufsetzen des Deckels auf die Zarge und damit auch ein sicheres Abdichten erreicht. Der Bügel ist seitlich drehbar aufgebaut. Damit ist auch bei geringer Bauhöhe zwischen Behälter und Decke ein vollständiges Öffnen möglich. Er dient als Zugang bei Wartung und Reparatur oder auch zur Befüllung eines Behälters. Weiterhin kann der Deckel zur Aufnahme von Einlaufstutzen, Schaugläsern oder anderen Anschlüssen genutzt werden. Technische Parameter Werkstoffe: Dichtungen: Oberflächen: (316L) EPDM, FKM, NBR, andere auf Anfrage Deckel elektropoliert, Zarge gestrahlt - runder Edelstahl-Domdeckel - Öffnung nach außen - Platzierung oben - Dichtung: Rundschnur im Deckel, geklebt H S Bestellangaben A-A H 2 H1 S D A A druckloser Domdeckel, steril, mit Dichtung max. zulässiger Typ / Dichtung D H H1 S Druck [bar] Gew. [kg] (316L) Preis/EUR Artikel-Nr. P / EPDM ,1 4 * 6B /1 P / FKM ,1 4 * 6B /2 P / NBR ,1 4 * 6B /3 P / EPDM ,1 5 * 6B /1 P / FKM ,1 5 * 6B /2 P / NBR ,1 5 * 6B /3 P / EPDM ,05 8 * 6B /1 P / FKM ,05 8 * 6B /2 P / NBR ,05 8 * 6B /3 P / EPDM ,05 9 * 6B /1 P / FKM ,05 9 * 6B /2 P / NBR ,05 9 * 6B /3 P / EPDM ,05 11 * 6B P / FKM ,05 11 * 6B /2 P / NBR ,05 11 * 6B /