Lektoratsstelle für deutsche Sprache, österreichische Landeskunde und Literatur. Muttersprachliche Lektorin ( anyanyelvi lektor")

Transkript

1 OeAD -GmbH Lektoratsstelle für deutsche Sprache, österreichische Landeskunde und Profil und Stellenbeschreibung / Profile Description of Lectorate 1. Allgemeine Bezeichnung der Stelle / Core Job Information Bezeichnung der Stelle Muttersprachliche Lektorin ( anyanyelvi lektor") hob title Gastuniversity / Name of Host Eötvös Loránci Universität - Universitätszentrum Savaria If ELTE Savaria Egyetemi Központ University Tätigkeitsort / Szombathely, Ungarn Current location Fakultät / Fakultät für Geisteswissenschaften Faculty Institute / Zentrum für Geisteswissenschaften Department Angestrebter Vertragsdauer / 5 Jahre Tatigkeitsbeginn / Appointment period aimed date of starting 2. Zielsetzungen, die mit der Stelle verbunden werden / Job Purpose - Target Job Vermittlung des Deutschen als Fremdsprache und der österreichischen Kultur für ungarische Studierende. Beitrag zum Lehr- und Kulturschwerpunkt Österreich" am Lehrstuhl 3. Qualifikationen / Erfahrungen / Fähigkeiten des Lektors/der Lektorin / Knowledge, Skills & Experience (work experience, qualifications, specialist training, key skills, disposition) Welche Formaiqualifikation (Universitätsabschluss) eines Lektors / einer Lektorin wird erwartet? Formal qualifications required for the position: Erforderlich /essential DaF-Qualifikation Wunschenswert/ desirable Seite 1 von 10

2 OeAD -GmbH Lektoratsstelle für deutsche Sprache, österreichische Landeskunde und Welche Formalqualifikation (Universitätsabschluss) eines Lektors / einer Lektorin wird erwartet? I Formal qualifications required for the position: Universitätsabschluss in einem geisteswissenschaftlichen oder pädagogischen Fach Grundkompetenzen und evtl. Unterrichtserfahrung im DaF-Bereich methodisch-didaktische Kenntnisse im Fremdsprachenunterricht Welche spezifische Qualifikation des Lektors / der Lektorin (Fachrichtung, Zusatzqualifikationen) wird erwartet? J Specific qualifications required for the position (subjects, additional qualifications): Erforderlich lessen tial Wünschens wert / desirable Erfahrungen in Vermittlung und Förderung der interkulturellen Kompetenzen der DaF- Lernenden Umgang mit den digitalen Möglichkeiten im Sprachunterricht Erfahrungen Kenntnisse und Fertigkeiten I Experience, Knowledge &Skills Erfahrung I Experience Erforderlich/Essential Wunschenswert/Desirable Projektarbeit, Kulturarbeit Kenntnisse, Fähigkeiten Knowledge, skills & abilities Basiskenntnisse des Ungarischen Persönliche Einstellung und Voraussetzungen / Attitude & disposition 1 Weitere Erwartungen / Further circumstances Teamfähigkeit, Flexibilität, Innovative Gedanken Seite 2 von 10

3 I... OeAD-GmbH Lektoratsstelle für deutsche Sprache, österreichische Landeskunde und 4. Tätigkeitsprofil des Lektors/der Lektorin I Job Profile of the Lector Unterricht j Teaching: Wie hoch ist die geplante wöchentliche Unterrichtszahl? Contact hours per week: n welchen Fächern und welche Kurse soll der Lektor/die Lektorin unterrichten? (inkl. Stundenanza hl) Possible subjects and courses, including number of hours Deutsche Sprache German language: Österreichische Landeskunde Austrian Culture: Österreichische Austrian e: Andere Fachbereich Other subjects: BA Germanistik, Lehramt Deutsche Sprache und Kultur, Spezialisierung für Übersetzerinnen BA Germanistik, Lehramt Deutsche Sprache und Kultur BA Germanistik, Lehramt Deutsche Sprache und Kultur Außerhalb Unterricht I Out of Teaching: Weitere Aufgaben z. R. adrnrnrctrorive Aufgaben Beratung uberstudienaufenthalte. Curricu(umcplanung tehrrnarerialercte/iung zusatzliche Veranstaltungen außerhalb des Unterrichts) / Further duties!administration. consultation, curriculum planning, additional events apart from teaching, production of teaching material: Veranstaltungsorganisation im Rahmen der Österreich-Bibliothek inklusive Vorbereitung, Abwicklung und Nachbetreuung der Veranstaltungen in Zusammenarbeit mit dem Österreichischen Kulturforum Budapest, Beratung von Studierenden über Stipendienmöglichkeiten in Österreich, Mithilfe bei der Erstellung und Bewertung von Grund- und Abschlussprüfungen. Korrekturlesen der Arbeiten der Kolleginnen. Forschungsaufgaben bzw. Erwartungen hinsichtlich wissenschaftlicher Qualifikation der Lektorin! des Lektors (wenn gewünscht) I Research Expectations or Obligations of the Lector (if desired): i 1 Richtwert laut Ausschreibung des Lektoratsprogramms in Österreich: Stunden (Wochenstunden pro Semester) Seite 3 von 10

4 Lektoratsstelle für deutsche Sprache, österreichische Landeskunde und Keine Erwartungen; die Teilnahme an den laufenden Projekten des Lehrstuhls ist möglich Status des Lektors! der Lektorin (Prüfungsberechtigung, Betreuung von Abschlussarbeiten etc,)/ status of the lecturer post (examination license, license to attend final works) Prüfungsberechtigt, betreut Abschlussarbeiten Bezeichnung des Lektors / der Lektorin im Lehrkörper: / contract name or designation of the lecturer Lektorin Welche Mitwirkung in akademischen Gremien ist vorgesehen Participation in academic bodies Keine Obligationen 5. Gastinstitut I Host Department Postadresse I postal address 9700 Szombathely Berzsenyi ter 2 Organisatorische Zugehorigkeit des Gastinstituts (Fakultat I organisational placement of the host Department (Faculty, College, School): ELTE Universitätszentrum Savaria, Szombathely Zentrum für Geisteswissenschaften Savaria Lehrstuhl für Deutsche Sprache und Name des/der lnstitutsleiters/in (mit ) Name of Head of Department (with ) Seite 4 von 10

5 OeAD-GrnbH Lektoratsste/le für deutsche Sprache, österreichische Landeskunde und Zentrumsleiterin: Horváthné dr. Molnár Katalin Zustandige/r Ansprechpartner/in fürfachliche und organisatorische Fragen zum Lektorat (Tel und ) Contact person (wi th telephone and ): Lehrstuhlleiterin Dr. DOra Takcs Weitere ausländ ische Lektor/innen am Gastinstitut Further foreign Lectors in the Department Keine Derzeitige Anzahl der Lehrenden am Institut bzw. der Deutsch-Abteilung Current number of teaching staff: 5 6. Studiengänge Deutsch f Academic programmes with German Studienabschlüsse, de am Gastinstitut erreicht werden können I Possible degrees: BA Germanistik Spezialisierung Übersetzen Nach der Fusion mit der ELTE: Lehramt Deutsche Sprache und Kultur (Spezialisierung Übersetzen: Die sog. fachinterne Spezialisierung der Germanistik in Szombathely besteht bereits seit mehreren Jahren und trägt den Titel Grundlagen des Übersetzens'. Es handelt sich dabei um eine anspruchsvolle, wissenschaftlich fundierte und zugleich sehr praxisrelevante und berufsbezogene Vertiefung für BA-Studierende, Neben Grundlagenfächern, wie Übersetzungstheorie", Hilfsmittelkunde", Kontrastive Linguistik" oder lnterkulturelle Kommunikation", bietet dieses Modul auch vier Semester lang Übersetzungsübungen in den Sprachenkombinationen Deutsch-Ungarisch und Ungarisch-Deutsch an. Der Beitrag der Lektorin besteht hier in der Durchführung der Übersetzungskurse vom Ungarischen ins Deutsche, sowie in der Abhaltung von Seminaren zur Kulturvermittlung und zu verschiedenen Fachsprachen.) Zum aktuellen Studienangebot Progranimes currently on offer (Name, duration, degree), including interdisciplinary programmes: Seite S von

6 3eAD -GmbH Lektoratsstelle für deutsche Sprache, österreichische Landeskunde und Sitte geben Sie hier die Studiengänge (Name, Dauer, Abschluss) an, die gegenwärtig an Ihrer Abteilung fijr das Ueterrichtsfach Deutsch angeboten werden. Auch spezielle Studienangebote in Kombination mit anderen Fachbereichen wie z.b. Wirtschaft, Übersetzung, Kunst oder Management sollen hier angeführt werden. BA Germanistik (im Direkt- und Fernstudium) Minorfach Deutsche Sprache (Das Minorfach DaF Ist vergleichbar mit den (früheren) Nebenfächern der deutschsprachigen il Universitäten. Es Ist für Studierende gedacht, die sich neben ihrem Hauptfach (sowohl in den Geistes- als auch in den Natur- oder Sportwissenschaften) in einer Fremdsprache vertiefen wollen. Es dauert vier Semester und im Rahmen der insgesamt 50 Kreditpunkte, die das Minorfach wert Ist, werden unter anderem intensive Sprachkurse und Landeskundeübungen der D-A-CH-Länder 1. angeboten.) Studienmodul Deutsch als Fremdsprache in der Lehramtsausbildung für Grundschullehrer Weitere Informationen im Internet I More detailed information about the individual programmes you may find online: In naher Zukunft geplante weitere Studieriprogramme Programmes on offer for the coming academic year For the coming academic year (2017/18) the following new programmes have been accredited: Nach der Fusion mit der ELTE: Lehramt Deutsche Sprache und Kultur i 7. Studierende I Students erstellt AK;HH - Ireig. AK Seite 6 von 10

7 OeAD -GmbH Lektora tsstelle für deutsche Sprache, österreichische Landeskunde und Anzahl der Studierenden im PhD-Programm Number of PhD students Keine Anmerkungen zu Zulassungsbedingungen und -beschrankungen zum Studium (u a Studiengebühren) Entrance requirements for certain academic programmes Keine 8. Einteilung des Studienjahrs und Unterrichtszeiten I Term times (subject to change) Beginn des Studienjahrs Beginning of the academic 1 September year Ende des Studienjahres I End of academic year; Anzahl der geplanten Unterrichtswochen Number of weeks in teaching period: Prüfungsperioden I Exam periods: Unterrichtsfreie Perioden No teaching: 30 Juni (Ende der Vorlesungszeit) 14 Ab Mitte Dezember bis Ende Januar, ab Mitte Mai bis Ende Juni Juni-August des jeweiligen Jahres erstellt AK; HH - freig. AK Seite 7 von 10

8 OeADGmbH Lekto ra tsstel/e für deutsche Sprache, österreichische Landeskunde und 9. Dienstvertrag des Lektors/der Lektorin mit der Gastuniversität I Terms of Contract Welche Art der Vereinbarung oder Vertrag mit dem Lektor/der Lektorin ist vorgesehen (bitte Muster beifugen) I Type of agreement with the Lector (sample to be attached) Angestellte/r mit befristetem Status Dauer des Vertragsverhältnisses, das der Lektor/die Lektorin mit der Universität eingehen soll I Duration of contract 1-jähriger Vertrag, kann verlängert werden Hohe des lokalen Gehaltes in Landeswährung 1 Amount of local salary HUF (brutto) HUF Wohngeld (verfügt frei darüber) Abzuge fur Steuern Sozialversicherung I Mandatory deductions mindestens 2 Jahre lang steuerfrei, obligatorische Abzüge: 18,5% Renten- und Sozialabzüge Versicherungsleistungen Welche Versicherungsleistungen sind mit dem Anstellungsverhältnis verbunden? (bitte mit ja oder nein beantworten)i Which insurance benefits result from the lector's employment (please answer with vpcorno? Krankenversicherung (Leistungen bei 1 1 Krankheit)? JA Health insurance (benefits in case of illness)? I Versicherungsleistung bei Arbeitsunfällen? Insurance benefits in case of workplace accidents? Versicherungsleistung bei Invalidität? Insurance benefits in case of disability? Versicherungsleistung bei Mutterschaft? Insurance benefits in case of maternity? Pensionsversicherung (Leistungen im Alter)? Public pension scheme (benefits in case of seniority)? Arbeitslosenversicherung (Leistungen im Fall von Arbeitslosigkeit) JA I JA JA, nach mindestens 2- jahrigem Arbeitsverhaltnis I JA JA Seite 8 von 10

9 OeAD-GmbK Lektora tsstelle für deutsche Sprache, österreichische Landeskunde und Unemployment insurance (benefits in case of [unemployment)? 10. Aufenthaltstitel I Entitlements for stay Aufenthaltstitel fur Staaten außerhalb der Europaischen Union I countries Entitlements for stay for non EU 11. Weitere Leistungen des Gastinstituts Wird vom Gastinstitut eine kostenlose Unterkunft zur Verfügung gestellt? Will accomodatiort be provided by the University? i HUF Wohngeld Weitere kostenlose Leistungen (z.b. Studien u. Weiterbildungsangebote, lnternetzugang, Sprachkurs, Konferenzreisen) J Further provisions without or with reduced costs (some are subject to possible change): 12. Auswahl Es wird vereinbart, dass die OeAD GmbH dem Gastinstitut die Bewerbungsunterlagen jener Kandidat/innen übergibt, die aufgrund einer öffentlichen allgemeinen Programmausschreibung in Österreich und - nach einem kommissionellen Vorauswahlverfahren in Österreich unter Vorsitz lt is agreed that the OeAD-GmbH will hand over to the host department the application documents of the candidates which have been submitted as a result of a general public call for applications for the programme in Austria and - after pre-selection by a committee in Austria Seite 9 von 10

10 Lektora tsstelle für deutsche Sprache, österreichische Landeskunde und des OeAD - einer anschließenden stellenspezifischen Bewerbung vorliegen. Das Gastinstitut trifft die Endauswahl und übermittelt dem OeAD in einer Rangfolge die Reihung der Kandidat/innen. Die OeAD GmbH bestätigt nach Rücksprache mit der an erster Stelle gereihten Person diese Auswahl und stellt in weiterer Folge den Kontakt zum Gastinstitut her. presided by the OeAD a subsequent job specific application. The host department will make the final selection on the basis of these application documents and will send a list of the chosen candidates, in the order of preference, to the OeAD. The OeAD-GmbH will confirm this selection after talking to the person ranked in first place and will subsequently establish the contact with the host department. 13.Ansprechpersonen für Rückfragen zum Stellenprofil und zum Vermittlungsablauf Für die OeAD- GmbH: Dr. Arnulf Knafl E 1: / 452 Für die Gastu n iversität: Dr. Dora Takács - E takacs.dora@sek.elte.hu T: Unterschriften Szombathely, den 19. März 20& Kontaktperson am Lehrstuhl/ contact person of the department Dr. Dora Takács Zentrumsleiterin / Director of Centre of Philology, Sava7?University Centre Horwthné Dr. Molnär Katalin Version Seite 10 von 10