du 29 septembre 2010 vom 29. September 2010

Transkript

1 Recueil systématique... Règlement Reglement du 9 septembre 00 vom 9. September 00 sur l'octroi de l Executive Master of Business Administration (Executive MBA), de l Executive Diploma (DAS), de l Executive Certificate (CAS) et des certificats pour des cours spécialisés en ICT Management et du management de l approvisionnement énergétique (ci-après: Utility) für den Erwerb des Executive Master of Business Administration (Executive MBA), des Executive Diploma (DAS), des Executive Certificate (CAS) und der Zertifikate für Fachkurse in ICT und Utility Management Le Conseil de la Faculté des sciences économiques et sociales, Vu la loi du 9 novembre 997 sur l'université de Fribourg; Vu les statuts du mars 000 de l'université de Fribourg; Vu les statuts du janvier 00 de la Faculté des Sciences Economiques et Sociales de l Université de Fribourg; Vu les statuts du 8 octobre 005 de l international institute of management in technology; Arrête: Der Rat der Wirtschafts- und Sozialwissenschaftlichen Fakultät gestützt auf das Gesetz vom 9. November 997 über die Universität Freiburg; gestützt auf die Statuten vom. März 000 der Universität Freiburg; gestützt auf die Statuten vom. Januar 00 der Wirtschafts- und Sozialwissenschaftlichen Fakultät der Universität Freiburg; gestützt auf die Statuten vom 8. Oktober 005 des international institute of management in technology; beschliesst: CHAPITRE : DISPOSTIONS GÉNÉRALES. KAPITAL: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN Article premier. But Le présent règlement régit les études et les examens à l international institute of management in technology de l Université de Fribourg (ci-après: Institut) conduisant à l obtention: de l Executive MBA de l Executive Diploma de l Executive Certificate d un certificat pour des cours spécialisés. Artikel. Zweck Dieses Reglement regelt das Studium und die Prüfungen des international institute of management in technology der Universität Freiburg (im Folgenden: das Institut) zum Erwerb des: Executive MBA Executive Diploma Executive Certificate Zertifikats für Fachkurse.

2 Recueil systématique... Art.. L obtention de l Executive MBA Art.. Erwerb des Executive MBA L Executive MBA est acquis si: Der Executive MBA wird erworben, wenn: a) les modules des niveaux, et dans les dix branches d enseignement ont été fréquentés, a) die Module der Stufen, und in den zehn Unterrichtsfächern besucht wurden, b) l examen de l Executive MBA est réussi et b) das Examen des Studiums des Executive MBA bestanden ist und c) le travail de master a été accepté. c) die Masterarbeit angenommen ist. Un candidat ou une candidate ne peut poursuivre ses études s il ou elle ne remplit pas les conditions nécessaires pour l obtention de l Executive MBA après cinq ans Eine Kandidatin oder ein Kandidat wird vom weiteren Studium ausgeschlossen, wenn sie oder er die für den Erwerb des Executive MBA erforderlichen Leistungen d études. Ce délai est prolongé de la durée nach fünf Studienjahren noch nicht d un congé semestriel. erbracht hat. Diese Frist wird um die Dauer von einem Urlaubssemester verlängert. Art.. L obtention de l Executive Diploma L Executive Diploma est acquis si: a) les modules des niveaux et dans les dix branches d enseignement ont été fréquentés b) l examen de l Executive Diploma a été réussi et Art.. Erwerb des Executive Diploma Das Executive Diploma wird erworben, wenn: a) die Module der Stufen und in den zehn Unterrichtsfächern besucht wurden b) das Examen des Studiums des Executive Diploma bestanden ist und c) le travail de diplôme a été accepté. c) die Diplomarbeit angenommen ist. Un candidat ou une candidate ne peut poursuivre ses études s il ou elle ne remplit pas les conditions nécessaires pour l obtention de l Executive Diploma après quatre ans d études. Ce délai est prolongé de la durée d un congé semestriel. Art.. L obtention de l Executive Certificate Eine Kandidatin oder ein Kandidat wird vom weiteren Studium ausgeschlossen, wenn er oder sie die für den Erwerb des Executive Diploma erforderlichen Leistungen nach vier Studienjahren noch nicht erbracht hat. Diese Frist wird um die Dauer von einem Urlaubssemester verlängert. Art.. Erwerb des Executive Certificate L Executive Certificate est acquis si: Das Executive Certificate wird erworben, wenn: a) les dix modules listés dans le programme d études ont été fréquentés führten 0 Module besucht wurden, a) die im separaten Studienplan aufge- b) l examen de l Executive Certificate a b) das Examen des Studiums des Executive été réussi et Certificate bestanden ist und c) le travail de certificat a été accepté. c) die Zertifikatsarbeit angenommen ist.

3 Recueil systématique... Un candidat ou une candidate ne peut poursuivre ses études s il ou elle ne remplit pas les conditions nécessaires pour l obtention de l Executive Certificate après trois ans d études. Ce délai est prolongé de la durée d un congé semestriel. Art. 5. Certificat Un certificat est obtenu si: a) les modules des niveaux,, et d une des branches d enseignement ont été suivis et b) les examens du cours spécialisé ont été réussis. Eine Kandidatin oder ein Kandidat wird vom weiteren Studium ausgeschlossen, wenn er oder sie die für den Erwerb des Executive Certificate erforderlichen Leistungen nach drei Studienjahren noch nicht erbracht hat. Diese Frist wird um die Dauer von einem Urlaubssemester verlängert. Art. 5. Zertifikat Ein Zertifikat wird erworben, wenn: a) die Module der Stufen, und eines Unterrichtsfaches besucht wurden und b) die Prüfungen des Fachkurses bestanden sind. Art. 6. Options Art. 6. Fachrichtung Au début de ses études, le candidat ou la candidate a la possibilité de choisir l une des options suivantes: Eine Kandidatin oder ein Kandidat hat die Möglichkeit zu Beginn des Studiums eine der folgenden Fachrichtungen zu wählen: a) ICT Management a) ICT Management b) Utility Management. b) Utility Management. CHAPITRE : CONDITIONS D'ADMISSION Art. 7. Principes Peut être admise aux études de l Executive MBA ou de l Executive Diploma toute personne pouvant se prévaloir d une expérience professionnelle de trois ans au moins dans une fonction de cadre dans le domaine des technologies de l information et de la communication ou respectivement dans le domaine de l Utility et ayant obtenu l un des titres suivants: a) bachelor/master ou diplôme jugé équivalent d une université reconnue ou d une école polytechnique; b) bachelor/master d une Haute Ecole Spécialisée (HES) ou diplôme jugé équivalent. Peut être admise aux études de l Executive Certificate toute personne pouvant se prévaloir d une expérience professionnelle de deux ans au moins dans le domaine des technologies de l information et de la communication ou respectivement dans le domaine de l Utility et ayant obtenu l un des titres suivants:. KAPITAL: ZULASSUNGSBEDINGUNGEN Art. 7. Grundsätzliches Zum Studium des Executive MBA oder des Executive Diploma wird zugelassen, wer über eine Berufserfahrung von mindestens Jahren in einer Kaderstellung im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologie bzw. im Bereich Utility sowie über einen der folgenden Abschlüsse verfügt: a) Bachelor/Master oder gleichwertiger Abschluss einer anerkannten Universität oder Technischen Hochschule; b) Bachelor/Master einer Fachhochschule (FH) oder einen als gleichwertig anerkannten Abschluss. Zum Studium des Executive Certificate wird zugelassen, wer über eine Berufserfahrung von Jahren im Bereich Informations- und Kommunikationstechnologie bzw. im Bereich Utility sowie über einen der folgenden Abschlüsse verfügt:

4 Recueil systématique... a) bachelor/master ou diplôme jugé équivalent d une université reconnue ou d une école polytechnique; b) bachelor/master d une Haute Ecole Spécialisée (HES) ou diplôme jugé équivalent. Exceptionnellement, peuvent être admises à l Executive Diploma resp. l Executive Certificate, sur examen du dossier de candidature, les personnes au bénéfice d une longue expérience pratique dans le domaine des technologies de l information et de la communication ou respectivement dans le domaine du Utility. Toute personne admise à l Executive Diploma selon l al. et qui a obtenu une moyenne supérieure ou égale à 5,0 à l examen peut être admise aux études de l Executive MBA. 5 Toute personne admise à l Executive Certificate selon l al. et qui a obtenu une moyenne supérieure ou égale à 5,0 à l examen peut être admise aux études de l Executive Diploma. Si à l examen de l Executive Diploma une moyenne supérieure ou égale à 5,0 a été obtenu, les études peuvent être poursuivies afin d obtenir l Executive MBA. Art. 8. Candidature Les demandes d admission complètes doivent être adressées à l Institut dans les délais fixés par la direction de l Institut. Le fait de remplir les conditions d admission ne garantit pas une admission aux études. La Commission d admission de l Institut statue sur les demandes d admission. L Institut fixe les frais d études. a) Bachelor/Master oder gleichwertiger Abschluss einer anerkannten Universität oder Technischen Hochschule; b) Bachelor/Master einer Fachhochschule (FH) oder einen als gleichwertig anerkannten Abschluss. Ausnahmsweise können Personen aufgrund einer Prüfung ihrer Unterlagen zum Executive Diploma bzw. Executive Certificate zugelassen werden, die über eine langjährige praktische Erfahrung im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologie bzw. dem Bereich Utility verfügen. Wer gemäss Absatz zum Executive Diploma zugelassen wurde und eine Durchschnittsnote von mindestens 5,0 in den Prüfungen erreicht hat, kann zum Executive MBA zugelassen werden. 5 Wer gemäss Absatz zum Executive Certificate zugelassen wurde und eine Durchschnittsnote von mindestens 5,0 in den Prüfungen erreicht hat, kann zum Executive Diploma zugelassen werden. Wird im Executive Diploma ebenfalls eine Durchchnittsnote von mindestens 5,0 in den Prüfungen erreicht, kann das Studium zum Erwerb des Executive MBA weitergeführt werden. Art. 8. Bewerbung Zulassungsgesuche müssen innerhalb der von der Institutsdirektion bestimmten Fristen vollständig an das Institut eingereicht werden. Die Erfüllung der Zulassungsbedingungen garantiert keine Zulassung zum Studium. Über die Zulassung entscheidet die Zulassungskommission des Instituts. Das Institut legt die Studiengebühren fest. CHAPITRE : ETUDES Art. 9. Modèle de formation Les études comportent dix branches d enseignement. Chaque branche est structurée en deux ou trois modules. Chaque module est sanctionné par un examen.. KAPITEL : STUDIUM Art. 9. Ausbildungsmodell Das Studium umfasst zehn Unterrichtsfächer. Jedes Unterrichtsfach besteht aus bis Modulen. Jedes Modul wird mit einer Prüfung abgeschlossen.

5 Recueil systématique... Chaque module comprend 8 heures. Ces heures comprennent l enseignement, les travaux de préparation et d assimilation des cours. Les études menant à l Executive MBA comprennent 0 modules. Les études menant à l Executive Diploma comprennent 0 modules. 5 Les études menant à l Executive Certificate comprennent 0 modules. 6 Les modules successifs doivent être suivis en ordre chronologique des niveaux. Jedes Modul umfasst 8 Stunden. Diese Stundenzahl umfasst den Unterricht sowie Vor- und Nachbearbeitung. Das Studium zum Executive MBA umfasst dreissig Module. Das Studium zum Executive Diploma umfasst zwanzig Module. 5 Das Studium zum Executive Certificate umfasst zehn Module. 6 Bei aufeinander aufbauenden Modulen muss das vorhergehende Modul besucht worden sein, bevor das nächsthöhere Modul besucht werden kann. Art. 0. Branches d enseignement Art. 0. Unterrichtsfächer Chaque branche d enseignement est Jedes Unterrichtsfach wird von mindestens coordonnée par au moins un-e responsable de branche. Les responsables de branche sont membres du Conseil scientifique. Le Conseil scientifique détermine les contenus de l enseignement et décide de la création de modules regroupant plusieurs branches. einer Fachverantwortlichen oder einem Fachverantwortlichen koordiniert. Die Fachverantwortlichen sind Mitglieder des wissenschaftlichen Rats. Der wissenschaftliche Rat stimmt die Unterrichtsinhalte ab und entscheidet über die Bildung fächerübergreifender Module. Les branches d'enseignement comprennent certaines bases, méthodes et applications les domaines suivants: Die Unterrichtsfächer beinhalten Grundlagen, Methoden und Anwendungen aus folgenden Gebieten: Branches communes: Allgemeine Fächer: - Management stratégique - Strategisches Management - Marketing - Marketing - Management du personnel/conduite et organisation - Personalmanagement/Führung und Organisation - Management de la qualité et des - Prozess- und Qualitätsmanagement processus - Business Ethics - Business Ethics - Management financier - Finanzmanagement - Accounting et Controlling - Accounting und Controlling - Technologie de l information et de la communication (ICT) - Informations- und Kommunikationstechnologie (ICT) - Technologies de l approvisionnement énérgetique (Utility) - Energieversorgungstechnologien (Utility) - Management de l information - Informationsmanagement - Communication - Kommunikation - Droit - Recht - Economie politique - Volkswirtschaftslehre - Gestion de projets. - Projektmanagement. 5

6 Recueil systématique... CHAPITRE : ORGANISATION DES EXAMENS. KAPITAL: PRÜFUNGENSORGANISATION Art.. Principes Chaque examen doit être passée lors de la première session d examens organisée pour l'examen correspondante. Les examens se déroulent sous une forme écrite ou/et orale. La durée de l'examen par module est d une demie-heure au moins et de trois heures au plus. La langue des examens est l anglais. Art.. Reconnaissance Le candidat ou la candidate est exempté-e des examens réussis dans le cadre d une formation qui lui aurait été dispensée par l Institut dans les trois ans précédant son admission à l Executive MBA, Executive Diploma ou Executive Certificate. Lors du passage de l Executive Certificate à l Executive Diploma, resp. de l Executive Diploma à l Executive MBA, les examens d Executive Certificate, resp. d Executive Diploma sont reconnus. Art.. Conditions d admission aux examens Pour être admis-e à un examen, le candidat ou la candidate doit avoir suivi l enseignement du module correspondant. Les candidats et les candidates sont automatiquement inscrit-e-s aux examens, respectivement à l examen. Art.. Echelle des notes L échelle des notes est composée des notes entières et des demi-notes de à 6. Le 6 est la meilleure note, le la plus mauvaise. Les notes de 6 à sanctionnent un examen réussi, les notes inférieures à un examen non réussi. Art. 5. Réussite aux examens L examen de l Executive MBA est réussi lorsque le candidat ou la candidate obtient a) une moyenne pondérée des notes des 0 examens au moins égale à,0 avec Art.. Grundsätzliches Jede Prüfung muss in der ersten Prüfungssession abgelegt werden, in der die entsprechende Prüfung angeboten wird. Die Prüfungen werden in schriftlicher oder/und mündlicher Form durchgeführt. Die Prüfungsdauer pro Modul beträgt mindestens eine halbe Stunde und höchstens drei Stunden. Prüfungssprache ist Englisch. Art.. Anerkennung Wer im Rahmen eines Studiums am Institut in den drei Jahren, die der Zulassung zum Executive MBA, Executive Diploma oder Executive Certificate vorausgegangen sind, Prüfungen bestanden hat, muss diese nicht mehr ablegen. Beim Übertritt vom Executive Certificate zum Executive Diploma, bzw. vom Executive Diploma zum Executive MBA werden die Prüfungen des Executive Certificate bzw. des Executive Diploma anerkannt. Art.. Zulassung zu den Prüfungen Zur Prüfung wird zugelassen, wer am Unterricht des betreffenden Moduls teilgenommen hat. Die Kandidatinnen und Kandidaten werden automatisch für die Prüfungen bzw. das Examen eingeschrieben. Art.. Notenskala Die Notenskala besteht aus allen ganzen und halben Noten von bis 6. Die Note 6 ist die beste Note, die Note die schlechteste; die Noten von 6 bis kennzeichnen bestandene, die Noten unterhalb von nicht bestandene Prüfungen. Art. 5. Bestehen der Examen Das Examen des Executive MBA ist bestanden, wenn a) der gewogene Durchschnitt der Noten aus allen 0 Prüfungen mindestens,0 beträgt, 6

7 Recueil systématique... b) au maximum six notes insuffisantes et b) nicht mehr als sechs Noten ungenügend sind und c) aucune note inférieure à,0. c) keine Note unterhalb von,0 liegt. L examen de l Executive Diploma est Das Examen des Executive Diploma ist réussi lorsque le candidat ou la candidate bestanden, wenn obtient: a) une moyenne pondérée des notes des 0 a) der gewogene Durchschnitt der Noten examens au moins égale à,0 avec aus allen 0 Prüfungen mindestens,0 beträgt, b) au maximum quatre notes insuffisantes b) nicht mehr als vier Noten ungenügend et sind und c) aucune note inférieure à,0. c) keine Note unterhalb von,0 liegt. L examen de l Executive Certificate est Das Examen des Executive Certificate ist réussi lorsque le candidat ou la candidate bestanden, wenn obtient: a) une moyenne pondérée des notes des 0 examens au moins égale à,0 avec a) der gewogene Durchschnitt der Noten aus allen 0 Prüfungen mindestens,0 beträgt, b) au maximum deux notes insuffisantes et b) nicht mehr als zwei Noten ungenügend sind und c) aucune note inférieure à,0. c) keine Note unterhalb von,0 liegt. Le candidat ou la candidate à l Executive MBA qui ne remplit pas les conditions selon l al., peut, sur demande, obtenir l Executive Diploma si les conditions définies dans l article sont remplies. Le candidat ou la candidate à l Executive Diploma qui ne remplit pas les conditions selon l al., peut, sur demande, obtenir l Executive Certificate si les conditions définies dans l article sont remplies. Wer die Anforderungen des Executive MBA nach Absatz nicht erfüllt, kann auf Antrag das Executive Diploma erhalten, wenn die Anforderungen nach Artikel erfüllt werden. Wer die Anforderungen des Executive Diploma nach Absatz nicht erfüllt, kann auf Antrag das Executive Certificate erhalten, wenn die Anforderungen nach Artikel erfüllt werden Art. 6. Répétition des examens En cas de résultat insuffisant, un examen peut être répété une seule fois. La meilleure note est retenue. Il n est pas possible de répéter un examen jugé suffisant. Art. 6. Wiederholung von Prüfungen Nicht bestandene Prüfungen können nur einmal wiederholt werden. Es wird dann das bessere der beiden Prüfungsergebnisse gezählt. Bestandene Prüfungen können nicht wiederholt werden. Art. 7. Organes préposés aux examens 7 Art. 7. Prüfungsorgane Les organes préposés aux examens sont: Die Prüfungsorgane sind: a) Le ou la délégué-e aux examens; a) die oder der Prüfungsdelegierte; b) Les responsables de branche; b) die Fachverantwortlichen; c) Les examinateurs ou les examinatrices. c) die Prüfenden. Le ou la délégué-e aux examens est un Die oder der Prüfungsdelegierte ist ein membre du corps professoral de la Faculté, Mitglied der Professorenschaft der Fakultät, im Prinzip die Direktorin oder der en principe le Directeur ou la Directrice de l'institut. Il ou elle veille à l organisation Direktor des Instituts. Sie oder er organisiert die Prüfungen und entscheidet in allen des examens et décide dans tous les cas qui relèvent de sa compétence selon le présent Angelegenheiten, für die sie oder er règlement. gemäss diesem Reglement zuständig ist.

8 Recueil systématique... Les examinateurs ou les examinatrices sont enseignant-e-s de la branche d enseignement concernée ou en cas d empêchement le ou la délégué-e aux examens. Les examinateurs ou les examinatrices et les responsables de branche correspondant forment la commission des examens qui vérifie et fixe officiellement les résultats. Art. 8. Récusation Lorsqu'un examinateur ou une examinatrice est parent-e ou allié-e du candidat ou de la candidate au sens de la loi cantonale d organisation judiciaire, il ou elle doit se récuser. Lorsque les motifs sérieux mettent en question l'impartialité d'un examinateur ou d une examinatrice ou d un expert ou d une experte, le ou la délégué-e aux examens décide si la personne concernée peut remplir sa fonction. Si un examinateur ou une examinatrice se récuse ou ne peut remplir sa fonction, le ou la délégué-e aux examens désigne un remplaçant ou une remplaçante. Si le ou la délégué-e aux examens se récuse, il ou elle est remplacé-e par le Doyen ou la Doyenne de la Faculté des Sciences Economiques et Sociales. Art. 9. Plan des cours et des examens Le ou la délégué-e aux examens établit un plan des cours et des examens pour le début de chaque année des cours. Art. 0. Défaut Le candidat ou la candidate qui ne se présente pas au début d un examen reçoit pour l'examen concerné la note,0. Cette règle n'est pas applicable si le candidat ou la candidate est empêché-e de se présenter pour un motif valable. Le candidat ou la candidate en avise aussitôt par écrit le ou la déléguée aux examens, en justifiant son absence ou son désistement. Les circonstances professionnelles ne sont pas considérées comme motif valable. Die Prüferinnen oder Prüfer sind Dozierende der jeweiligen Unterrichtsfächer oder im Verhinderungsfall die oder der Prüfungsdelegierte. Die Prüferinnen oder Prüfer und die jeweiligen Fachverantwortlichen bilden eine Examenskommission, welche die Resultate überprüft und offiziell festlegt. Art. 8. Ausstand Ist eine Prüferin oder ein Prüfer mit einer Kandidatin oder einem Kandidaten gemäss der Kantonalen Rechtsordnung verwandt, so muss sie oder er in Ausstand treten. Falls schwerwiegende Gründe die Unbefangenheit einer Prüferin oder eines Prüfers oder einer Expertin oder eines Experten in Frage stellen, entscheidet die oder der Prüfungsdelegierte, ob die betreffende Person ihre Funktion ausüben darf. Wenn eine Prüferin oder ein Prüfer in den Ausstand tritt oder die Funktion nicht ausüben kann, bestimmt die oder der Prüfungsdelegierte eine Stellvertretung. Tritt die oder der Prüfungsdelegierte in den Ausstand, so übernimmt die Dekanin oder der Dekan der Wirtschafts- und Sozialwissenschaftlichen Fakultät die Stellvertretung. Art. 9. Unterrichts- und Prüfungsplan Die oder der Prüfungsdelegierte erstellt für den Beginn jedes Studienjahres einen Unterrichts- und Prüfungsplan. Art. 0. Nichterscheinen Erscheint eine Kandidatin oder ein Kandidat nicht zu Beginn einer Prüfung, erhält sie oder er für die betreffende Prüfung die Note,0. Diese Regel findet keine Anwendung, falls die Kandidatin oder der Kandidat wegen eines triftigen Grundes nicht erscheint und sie oder er unverzüglich und schriftlich die Prüfungsdelegierte oder den Prüfungsdelegierten über die Gründe der Abwesenheit informiert. Berufliche Umstände gelten nicht als triftige Gründe. 8

9 Recueil systématique... Les certificats médicaux peuvent être soumis à l appréciation d un ou d une médecin de confiance choisi-e par l Institut. Le délégué ou la déléguée aux examens communique au candidat ou à la candidate la décision par écrit. Art.. Moyens ou comportements non autorisés Si un candidat ou une candidate est soupçonnée d utiliser des moyens non autorisés ou d avoir tout autre comportement non autorisé, les personnes désignées pour la surveillance des examens font un rapport écrit au délégué ou à la déléguée aux examens. Le ou la délégué-e aux examens décide, après entretien avec l'examinateur ou l examinatrice concerné-e et le candidat ou la candidate, si ces soupçons sont fondés. Si c est le cas, le candidat ou la candidate obtient la note,0 à cet examen. Les mesures disciplinaires sont réservées. Art. Communication des résultats Le ou la délégué-e aux examens communique par écrit au candidat ou à la candidate les résultats obtenus. Lorsqu'il ou elle se voit attribuer une note insuffisante pour un examen ou le travail de fin d études, le candidat ou la candidate a droit à une motivation orale de la part de l examinateur ou de l examinatrice. Pendant les trois semaines qui suivent la notification du résultat d un examen, les candidat-es peuvent consulter leurs travaux à l Institut. A cet effet, ils ou elles doivent convenir, trois jours ouvrables d avance, une date avec le ou la délégué-e aux examens. Ärztliche Zeugnisse können einer vom Institut ausgewählten Vertrauensärztin oder einem Vertrauensarzt zur Beurteilung vorgelegt werden. Die oder der Prüfungsdelegierte teilt der Kandidatin oder dem Kandidaten den Entscheid schriftlich mit. Art.. Unerlaubte Hilfsmittel oder Verhaltensweise Wird eine Kandidatin oder ein Kandidat bei einer Prüfung des Gebrauchs unerlaubter Hilfsmittel oder eines anderen unerlaubten Verhaltens verdächtigt, so erstatten die für die Prüfungsaufsicht bestimmten Personen einen schriftlichen Bericht an die oder den Prüfungsdelegierten. Die oder der Prüfungsdelegierte entscheidet nach Rücksprache mit der zuständigen Prüferin oder dem zuständigen Prüfer und der Kandidatin oder dem Kandidaten, ob der Verdacht als erwiesen zu gelten hat. Ist dies der Fall, so erhält die Kandidatin oder der Kandidat für die betreffende Prüfung die Note,0. Die disziplinarische Massnahmen bleiben vorbehalten. Art.. Mitteilung der Resultate Prüfungsergebnisse werden der Kandidatin oder dem Kandidaten von der oder dem Prüfungsdelegierten in schriftlicher Form mitgeteilt. Wer in einer Prüfung oder bei der Abschlussarbeit ein ungenügendes Ergebnis erzielt, hat Anspruch auf eine mündliche Begründung durch die Prüferin oder den Prüfer. Während drei Wochen nach Bekanntgabe der Prüfungsresultate können die Kandidatinnen und die Kandidaten ihre Arbeiten im Institut einsehen. Hierfür müssen sie drei Werktage im Voraus einen Termin mit der oder dem Prüfungsdelegierten vereinbaren. 9

10 Recueil systématique... CHAPITRE 5: TRAVAIL DE FIN D'ÉTUDES Art.. Exigences Le travail de fin d études est une étude scientifique personnelle. Le travail de fin d études peut être rédigé, avec l accord du directeur ou de la directrice du travail, en allemand, en français ou en anglais. Sur demande, l utilisation d une langue autre que les trois mentionnées ci-dessus est décidée par le ou la délégué-e aux examens. Le contenu du travail de fin d études doit être présenté sous forme d un exposé. 5 La durée attendue du travail de master est évaluée à 50 heures. 6 La durée attendue du travail de diplôme est évaluée à 00 heures. 7 La durée attendue du travail de certificat est évaluée à 60 heures. Art.. Début du travail de fin d études Le candidat ou la candidate à l Executive MBA est admis-e à commencer le travail de master après avoir obtenu une moyenne égale ou supérieure à,0 aux examens portant sur modules. Le candidat ou la candidate à l Executive Diploma est admis-e à commencer le travail de diplôme après avoir obtenu une moyenne égale ou supérieure à,0 aux examens portant sur modules. Le candidat ou la candidate à l Executive Certificate est admis-e à commencer le travail de certificat après avoir obtenu une moyenne égale ou supérieure à,0 aux examens portant sur modules. Art. 5. Direction du travail de fin d études Le travail de fin d études doit être rédigé dans l une des branches d enseignement sous la direction d au minimum un ou d une enseignant-e de l Institut. 5. KAPITEL: ABSCHLUSSARBEIT Art.. Anforderungen Die Abschlussarbeit ist eine eigenständige wissenschaftliche Arbeit. Eine Abschlussarbeit kann mit Genehmigung der Betreuerin oder des Betreuers in deutscher, französischer oder englischer Sprache verfasst werden. Über die Verwendung einer andern Sprache als der drei erwähnten entscheidet auf Antrag die oder der Prüfungsdelegierte. Der Inhalt der Abschlussarbeit muss in Form eines Referates präsentiert werden. 5 Der erwartete zeitliche Aufwand für die Masterarbeit beträgt 50 Stunden. 6 Der erwartete zeitliche Aufwand für die Diplomarbeit beträgt 00 Stunden. 7 Der erwartete zeitliche Aufwand für die Zertifikatsarbeit beträgt 60 Stunden. Art.. Beginn der Abschlussarbeiten Kandidatinnen und Kandidaten des Executive MBA können mit der Masterarbeit beginnen, wenn sie eine Durchschnittsnote von,0 oder mehr in den Prüfungen über Module erreicht haben. Kandidatinnen und Kandidaten des Executive Diploma können mit der Diplomarbeit beginnen, wenn sie eine Durchschnittsnote von,0 oder mehr in den Prüfungen über Module erreicht haben. Kandidatinnen und Kandidaten des Executive Certificates können mit der Zertifikatsarbeit beginnen, wenn sie eine Durchschnittsnote von,0 oder mehr in den Prüfungen über Module erreicht haben. Art. 5. Betreuung der Abschlussarbeit Die Abschlussarbeit muss in einem der Unterrichtsfächer geschrieben werden. Sie wird von mindestens einem Dozierenden des Instituts betreut. 0

11 Recueil systématique... Art. 6. Dépôt du travail de fin d études Le candidat ou la candidate pour l'executive MBA et pour l'executive DAS doit déposer son travail de fin d études dans un délai de six mois au plus tard après notification de sa réussite aux examens du titre convoité à l institut. Le travail pour l'executive CAS doit être déposé à l institut dans un délai de trois mois au plus tard après notification de sa réussite aux examens du titre convoité. Si le délai n'est pas respecté, le candidat ou la candidate est sanctionné-e par un échec définitif. Art. 7. Appréciation du travail de fin d études Le travail de fin d études est apprécié par une note attribuée par le directeur ou la directrice du travail ainsi que par le ou la ème rapporteur-euse. La note attribuée équivaut à la moyenne arithmétique des deux notes arrondie à la note ou à la demi-note supérieure. Le candidat ou la candidate réussit le travail de fin d études lorsqu il ou elle obtient une note au moins égale à,0. Art. 8. Répétition du travail de fin d études Un travail de fin d études jugé insuffisant ne peut être répété qu une seule fois. Pour le deuxième travail un nouveau sujet doit être choisi. Art. 6. Abgabe der Abschlussarbeit Die Abschlussarbeit für den Executive MBA und das Executive DAS muss spätestens 6 Monate nach Bestehen der Prüfungen des angestrebten Abschlusses am Institut eingereicht werden. Die Abschlussarbeit für das Executive CAS muss spätestens Monate nach Bestehen der Prüfungen des angestrebten Abschlusses am Institut eingereicht werden. Werden diese Fristen nicht eingehalten, so gilt die Kandidatin oder der Kandidat als definitiv durchgefallen. Art. 7. Bewertung der Abschlussarbeit Die Abschlussarbeit wird durch die Betreuerin oder den Betreuer und eine zweite Gutachterin oder einen zweiten Gutachter mit je einer Note bewertet. Die Note einer Abschlussarbeit ist das auf die nächst höhere ganze oder halbe Note gerundete arithmetische Mittel der beiden Noten. Eine Abschlussarbeit gilt als bestanden, wenn sie mindestens mit der Note,0 bewertet wird. Art. 8.Wiederholung einer Abschlussarbeit Eine Abschlussarbeit, die mit einer ungenügenden Note bewertet wurde, kann nur einmal wiederholt werden. Für die Wiederholungsarbeit muss ein neues Thema gewählt werden. CHAPITRE 6: NOTE D'ENSEMBLE ET DISTINCTIONS 6. KAPITEL: GESAMTNOTE UND PRÄDIKATE Art. 9. Note d ensemble La note d ensemble de l Executive MBA est la moyenne pondérée entre la moyenne des notes des 0 examens (poids 75 %) et la note du travail de master (poids 5 %). Art. 9. Gesamtnote Die Gesamtnote des Executive MBA ist der gewogene Durchschnitt aus der Durchschnittsnote der 0 Prüfungen (Gewicht 75 %) und der Note der Masterarbeit (Gewicht 5 %).

12 Recueil systématique... La note d ensemble de l Executive Diploma est la moyenne pondérée entre la moyenne des notes des 0 examens (poids 75 %) et la note du travail de diplôme (poids 5 %). La note d ensemble de l Executive Certificate est la moyenne pondérée entre la moyenne des notes des 0 examens (poids 75 %) et la note du travail de certificat (poids 5 %). Art. 0. Distinctions Le candidat ou la candidate reçoit une distinction sur la base de sa note d ensemble. Les distinctions suivantes sont attribuées: a) summa cum laude: pour une note d ensemble égale ou supérieure à 5,5; b) magna cum laude: pour une note d ensemble entre 5,0 et 5,5 (5,5 exclu); c) cum laude: pour une note d ensemble entre,5 et 5,0 (5,0 exclu); d) legitime: pour une note d ensemble entre,0 et,5 (,5 exclu). Art.. Titres et attestations des notes Le candidat ou la candidate de l Executive MBA reçoit le diplôme signé par le Recteur ou la Rectrice de l Université, par le Doyen ou la Doyenne de la Faculté des Sciences Economiques et Sociales et par le Directeur ou la Directrice de l Institut. Le candidat ou la candidate de l Executive Diploma reçoit le diplôme signé par le Doyen ou la Doyenne de la Faculté des Sciences Economiques et Sociales et par le Directeur ou la Directrice de l Institut. Le candidat ou la candidate de l Executive Certificate reçoit le diplôme signé par le Doyen ou la Doyenne de la Faculté des Sciences Economiques et Sociales et par le Directeur ou la Directrice de l Institut. Die Gesamtnote des Executive Diploma ist der gewogene Durchschnitt aus der Durchschnittsnote der 0 Prüfungen (Gewicht 75 %) und der Note der Diplomarbeit (Gewicht 5 %). Die Gesamtnote des Executive Certificate ist der gewogene Durchschnitt aus der Durchschnittsnote der 0 Prüfungen (Gewicht 75 %) und der Note der Zertifikatsarbeit (Gewicht 5 %). Art. 0. Prädikate Die Absolventin oder der Absolvent erhält ein seiner Gesamtnote entsprechendes Prädikat. Es werden folgende Prädikate verliehen: a) summa cum laude: bei einer Gesamtnote von 5,5 und mehr; b) magna cum laude: bei einer Gesamtnote von 5,0 bis 5,5 (ohne 5,5); c) cum laude: bei einer Gesamtnote von,5 bis 5,0 (ohne 5,0); d) legitime: bei einer Gesamtnote von,0 bis,5 (ohne,5). Art.. Urkunde und Notenbescheinigung Die Absolventin oder der Absolvent des Executive MBA erhält eine Urkunde, die von der Rektorin oder dem Rektor der Universität, der Dekanin oder dem Dekan der Wirtschafts- und Sozialwissenschaftlichen Fakultät und von der Direktorin oder vom Direktor des Instituts unterzeichnet ist. Die Absolventin oder der Absolvent des Executive Diploma erhält eine Urkunde, die von der Dekanin oder dem Dekan der Wirtschafts- und Sozialwissenschaftlichen Fakultät und von der Direktorin oder vom Direktor des Instituts unterzeichnet ist. Die Absolventin oder der Absolvent des Executive Certificates erhält eine Urkunde, die von der Dekanin oder dem Dekan der Wirtschafts- und Sozialwissenschaftlichen Fakultät und von der Direktorin oder vom Direktor des Instituts unterzeichnet ist.

13 Recueil systématique... Le candidat ou la candidate à l Executive MBA, à l Executive Diploma, à l Executive Certificate ou au certificat reçoit une attestation signée par le ou la délégué-e aux examens qui atteste les notes et les points crédits ECTS attribués. Le nombre de points crédits ECTS est attribué selon le titre obtenu: Executive MBA: 90 ECTS Executive Diploma: 60 ECTS Executive Certificate: 0 ECTS Certificat:.5 ECTS/module. Die Absolventin oder der Absolvent des Executive MBA, des Executive Diploma, des Executive Certificates oder eines Zertifikats erhält eine von der Prüfungsdelegierte oder dem Prüfungsdelegierten unterschriebene Bestätigung, welche die Noten und die erworbenen ECTS Kreditpunkte bescheinigt. Folgende Anzahl ECTS Kreditpunkte werden je nach Abschluss vergeben: Executive MBA: 90 ECTS Executive Diploma: 60 ECTS Executive Certificate: 0 ECTS Zertifikat Fachkurse:.5 ECTS/Modul. CHAPITRE 7: RECONNAISSANCE D ÉTUDES EFFECTUÉES EN DEHORS DE L INSTITUT DANS UNE UNIVERSITÉ PARTENAIRE 7. KAPITEL: ANERKENNUNG VON STU- DIENLEITSTUNGEN, DIE AN EINER PARTNERUNIVERSITÄT DES INSTITUT ERBRECHT WORDEN SIND Art.. Compétence Sur la reconnaissance d études effectuées, au cours des études à l Institut, dans une université partenaire statue, sur demande écrite, la Directrice ou le Directeur de l Institut. La demande doit être faite sur la base d un contrat d études avant le début de ces études en dehors de l Institut. Art.. Zuständigkeit Über die Anerkennung von Studienleistungen, die während des Studiums am Institut an einer Partneruniversität erbracht worden sind, entscheidet auf schriftlichen Antrag die Direktorin oder der Direktor des Instituts. Der Antrag ist im Rahmen eines Studienvertrags zu stellen, bevor das beabsichtigte Studium am anderen Ort aufgenommen wird. CHAPITRE 8: VOIES DE DROIT Art.. Recours Les décisions qui portent atteinte aux intérêts d un candidat ou d une candidate peuvent, dans un délai de trente jours dès la notification de la décision, faire l object d un recours écrit et dûment motivé auprès de la Commission de recours de la Faculté. Une décision de la Commission de recours de la Faculté peut faire l objet d un recours adressé à la Commission de recours de l Université dans un délai de 0 jours dès la communication de la décision. 8. KAPITEL: RECHTSMITTEL Art.. Rekurs Entscheide, die eine Kandidatin oder einen Kandidaten in ihrem oder seinem Interesse beeinträchtigen, können innerhalb einer Frist von 0 Tagen nach ihrer Bekanntgabe mit einer schriftlich begründeten Einsprache bei der Rekurskommission der Fakultät angefochten werden. Ein Entscheid der Rekurskommission der Fakultät kann innerhalb von 0 Tagen nach Bekanntgabe des Beschlusses durch einen Rekurs bei der Rekurskommission der Universität angefochten werden.

14 Recueil systématique... CHAPITRE 9: DISPOSITIONS FINALES Art.. Dispositions transitoires Le présent règlement est applicable à tous les étudiants et toutes les étudiantes qui s inscrivent pour les études à partir du.0.0. Les étudiant-e-s qui ont commencé leurs études avant l entrée en vigueur du présent règlement peuvent terminer leurs études selon le règlement du 0 mai 006 avec la restriction précisée dans l alinéa suivant. La possibilité de terminer ses études selon le règlement du 0 mai 006 est échue au décembre 0. Art. 5. Abrogation Dès l entrée en vigueur du présent règlement, le règlement du 0 mai 006 sur l octroi du diplôme et du MBA de management en télécommunications de l Université de Fribourg est abrogé. Art. 6. Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur dès sa ratification par le Rectorat de l Université de Fribourg. Ratifié par le Rectorat de l Université de Fribourg le 8 février KAPITEL : SCHLUSSBESTIMMUNGEN Art.. Übergangsbestimmungen Das vorliegende Reglement gilt für alle Studierenden, die sich ab.0.0 für das Studium einschreiben. Studierende, die vor Inkrafttreten dieses Reglements ihr Studium begonnen haben, können ihr Studium nach dem Reglement vom 0. Mai 006 mit der Einschränkung des nachfolgenden Absatzes beenden. Die Möglichkeit eines Abschlusses nach dem Reglement vom 0. Mai 006 ist bis zum. Dezember 0 befristet. Art. 5. Ausserkraftsetzung Durch die Inkraftsetzung des vorliegenden Reglements wird das Reglement vom 0. Mai 006 für den Erwerb des Executive Master of Business Administration (Executive MBA), des Executive Diploma und der Zertifikate für Fachkurse in ICT und Utility Management der Universität Freiburg aufgehoben. Art. 6. Inkrafttreten Das vorliegende Reglement tritt mit seiner Genehmigung durch das Rektorat der Universität Freiburg in Kraft. Genehmigt durch das Rektorat der Universität Freiburg am 8. Februar 0.