TRONIC. Rubinetti elettronici Electronic taps Elektronische Armaturen

Transkript

1 Rubinetti elettronici Electronic taps Elektronische Armaturen TRIC Serie di rubinetteria con innovativo sistema elettronico, dalle molteplici applicazioni sia in ambiente privato che pubblico. Range of taps with innovative electronic system with different applications both for private and public use. Armaturen mit einem innovativen elektronischen System und verschiedenen Anwendungen sowohl im privaten als auch im öffentlichen Bereich 12

2 13

3 TRIC Caratteristiche comuni Common characteristics Allgemeine Eigenschaften Alimentazione a batteria 6V DC Battery power supply 6V DC Stromversorgung aus 6-V-DC Batterie Alimentazione singola con trasformatore di sicurezza da 230 V ~ 50 Hz AC a 9-24 V DC stabilizzata Single power supply with safety transformer 230 V ~ 50 Hz AC 9-24 V DC stabilized Einzelspeisung mit Sicherheitstransformator da 230 V ~ 50 Hz AC a 9-24 DC stabilizzata Alimentazione multipla da 230 V ~ 50 Hz AC 13.8 V DC stabilizzata Multiple power supply 230 V ~ 50 Hz AC 13.8 V DC stabilized Mehrfachspeisung 230 V ~ 50 Hz AC a 13.8 V DC stabilizzata Senza miscelatore Without mixer Ohne Mischer Con miscelatore With mixer Mit Mischer 14

4 Dati tecnici Standard specifications Tecnische Standarddaten 6V Valvola bistabile 6V Bistable valve 6V Magnetventil 6V CC6V CR-P2 lithium 6V N T 230 V - 50z AC / 13.8 V DC V ~ 0.2 A Hz AC / 7.5 V DC (sec.) Range: (sec.) cm Per distanza d'intervento s' intende la distanza tra la posizione della mano e il sensore infrarosso del rubinetto. Activation distance meis the distance between the user's hand the tap infrared tap. Unter Ansprechabstand versteht man den Abstand zwischen der Benutzerhand und dem Armaturensensor. Max. 80 C. 3 Bar = 6 l/min. Min. 5 C. - Max. 80 C. 3 Bar = 6 l/min. 15

5 TRIC Dati tecnici Standard specifications Tecnische Standarddaten MODIFICHE DISTANZA E TEMPO DI EROGAZIE DISTANCE AND TIMING MODIFICATI ANSPRECHABSTAND ÄNDER Questo rubinetto permette di regolare distanza d intervento e tempi di erogazione agendo su due DIP- SWICHT (micro-interruttori) posizionati all interno del porta batteria. In particolare si possono ottenere le seguenti regolazioni: DISTANZA a 100 / 170 / 250 / 350 mm. TEMPO a 3 / 15 / 30 / 60 sec. La regolazione standard impostata al momento del collaudo in azienda é di 170 mm per la distanza, mentre il tempo é di 15 secondi. La distanza per il lavabo ad incasso é di 350 mm. Qualora si rendesse necessario modificare tempi di erogazione e/o distanza si dovrà scollegare ilconnettore, aspettare 60 sec., e impostare i nuovi valori seguendo le indicazioni dello schema riportato a fianco. Successivamente ricollegare il connettore. This tap allows you to adjust the proximity and timing of supply by acting on two DIP-SWICHTES (micro-switches) located inside the battery holder. Specifically, the possible settings are as follows: PROXIMITY to 100/170/250/350 mm. TIMING to 3/15/30/60 sec. The standard setting for proximity is 170 mm. ( distance ) while the time set is 15 seconds. The distance for the wall mounted basin mixer is 350 mm. Should it be necessary to modify the timing and/or proximity settings, the connector must be disconnected, wait 60 sec., and set new values following the directions indicated in the diagram below. Then reattach the connector. Mit dieser Armatur können die Eingriffsdistanz und die Abagbezeiten eingestellt werden. Dafür auf zwei DIP-SWITCH (Mikroschalter) im Inneren des Batterieeinganges einwirken. Insbesondere können folgende Einstellungen erzielt werden: ABSTAND von a 100 / 170 / 250 / 350 mm. ZEIT von 3 / 15 / 30 / 60 Sek. Die programmierte Standardeinstellung zum Zeitpunkt der Abnahme im Werk ist 170 mm, während die Zeit 15 Sekunden beträgt. Die Distanz für den Unterputzwaschtisch ist 350 mm. Sollte es notwendig sein die Abgabezeiten und/oder die Distanz zu ändern, muss der Anschluss abgetrennt werden, 10 Sekunden warten und die neuen Werte gemäß den Anweisungen der unten aufgeführten Zeichnung einstellen. Danach denanschluss erneut anschließen. 16

6 (DIP-SWICHT BLU) Tempo Timing Zeit Dip-switch - Distanza Dip-switch - Proximity Dip-switch - Abstand = 350 mm Dip-switch - Tempo Dip-switch - Timing Dip-switch - Zeit = 60 sec = 250 mm = 30 sec (DIP-SWICHT ROSSO) Distanza Proximity Abstand = 170 mm = 15 sec = 100 mm = 3 sec Tasto di selezione color bianco Control key white colour Einstelltaste weiß Porta batteria Battery Batteriekasten 17

7 TRIC Dati tecnici Standard specifications Tecnische Standarddaten ALIMENTAZIE A BATTERIA BATTERY POWER SUPPLY STROMVERSORGUNG AUS BATTERIEN Il rubinetto elettronico é alimentato con batteria CC 6V CR-P2 lithium la cui durata é di due anni circa, Lo scaricamento della batteria è segnalato preventivamente dal Led. Quando la batteria comincia a scaricarsi, il Led emette impulsi brevi per un tempo massimo di 30 sec. A scaricamento completo, la valvola si chiude, non permettendo l'utilizzo del rubinetto. The electronic tap is powered with CC 6V CR-P2 Lithium batteries, with a duration of approximately twoyears. The wasting of the battery is signalled in advance by sensor s Led. When the battery is low, a led light starts flashing for maximun 30 sec. When the battery is totally down, the valve closes and the faucet doesen t work any longer. Die elektronische Armatur wird mit einer Lithium- Batterie CC 6V CR-P2 versorgt, deren Einsatzdauer, bei einwandfreier Isolierung (gegenüber Wasser oder anderen Quellen, die sie beschädigen könnte), ungefährzwei Jahre beträgt. Wenn die Batterie leer ist, wird dies frühzeitig durch den Sensor des Leds angezeigt. Wenn die Batterie fast leer ist, gibt das Led für maximal 3 0 Sekunden kurze Impulse ab. Wenn sie dann komplett leer ist, schließt sich das Ventil und die Armatur kann nicht mehr benutzt werden 18

8 ALIMENTAZIE SINGOLA C TRASFORMATORE DI SICUREZZA SINGLE POWER SUPPLY WITH SAFETY TRANSFORMER STABILISATEUR FÜR EINZELSPEISUNG Presa di corrente Socket Steckdose Corrente in entrata Inrush current Eingangsstrom V ~ 50/60 Hz AC - + Trasformatore Transformer Transformator Porta batteria Battery Housing Batteriekasten 7.5 V 6 VDC In mancanza di corrente elettrica esterna, il rubinetto viene alimentato automaticamente dalla batteria presente all'interno del porta batteria. During a power failure the tap is automatically supplied by the battery inside the Battery Housing without pulling. Bei Stromausfall wird die Armatur automatisch über die Batterie innerhalb des Stabilisators betrieben. 19

9 TRIC Dati tecnici Standard specifications Tecnische Standarddaten STABILIZZATORE PER ALIMENTAZIE MULTIPLA STABILIZER FOR MULTIPLE POWER SUPPLY STABILISATOR FÜR MEHRFACHSPEISUNG All'interno dello stabilizzatore è presente un circuito composto da: - protezione di polarità, che protegge il rubinetto e ne impedisce il suo funzionamento qualora i fili in entrata nello stabilizzatore vengano collegati ai morsetti con polarità sbagliata. - uno filtro elettrico + stabilizzatore che filtra e regola possibili disturbi in entrata della corrente continua che, per fattori esterni, può subire alterazioni durante il suo percorso dal punto di attacco dell'alimentatore elettrico e quello dello stabilizzatore, arrivando con valori diversi da 9-24 V DC. Corrente continua in uscita a 6 V DC stabilizzata. Inside the stabilizer there is a circuit consisting of: - Polarity protection, protects the tap and its functioning if the input wires are connected to the cups with inverted polarity. - A stabilizer +electric wire, that seeps and adjusts any possible direct current disturbance that can suffers variations during its way from the feeder connection to the stabilizer connection, with different valves from 9-24 V DC. Output direct current stabilized at 6 V DC. Im Stabilisator befindet sich eine Schaltung mit: - Polungsschutz, der den Hahn schützt und seine Funktion verhindert, wenn die in den Stabilisator eintretenden Drähte mit falscher Polung an die Klemmen angeschlossen werden; - Schnur + Stabilisator, die mögliche Eingangsstörungen filtert und regelt, die wegen externen Faktoren eventuelle Änderungen vom Speiser bis zum Stabilisator, und daher mit Werten anders als 9-24 V DC erhalten kann. Direct current in exit at 6 V DC stabilized. Stabilizzata Stabilized Stabilisiert = 9-24 V Stabilizzatore per gruppo continuità Stabilizer for uninterruptible power supply Sabilisator für USV-Einheit 20

10 ATTI VANDALICI VANDALISM VANDALISMUS Nel caso in cui rubino la batteria, taglino o strappino i fili, l'elettrovalvola ( o valvola bistabile ) si chiude fermando l 'eventuale erogazione dell'acqua grazie alla sufficiente riserva di energia mantenuta all'interno del sistema elettronico. Should the battery be stolen or the wires cut or ripped, the electric valve ( or bistable valve ) shuts down and stops the water flow thanks to the sufficient reserve of power in the electronic system. Wird die Batterie gestohlen, der Draht durchgeschnitten oder-gerissen, schliesst das Magnetventil (oder das bistabileventil ) und unterbricht so einen gegebenenfalls stattfindenden Wasserfluss dank der ausreichenden im elektronischen System gespeicherten Energiereserve. 21