Kinder- Vorschule Prekinder - Kínder. Beginn / Inicio

Transkript

1 Kinder- Vorschule Prekinder - Kínder Beginn / Inicio

2 INHALTSVERZEICHNIS ÍNDICE Notfallplan Plan de emergencia Arbeitsgemeinschaften am Nachmittag Extracurriculares de la tarde Wichtige Informationen Información importante 3 8 9

3 NOTFALLPLAN Wie Sie wissen, gibt es in der Schule Notfalllisten, in denen geregelt ist, welche Familien für welche Schüler und Schülerinnen im Falle einer Evakuierung verantwortlich sind und diese von der Schule abholen. Für die regulären Unterrichtsstunden ob am Vor- oder Nachmittag gelten die Notfalllisten, die in den Klassen erarbeitet wurden. Für die folgenden Kinder gelten nachstehende Regelungen (diese gelten ab dem Zeitpunkt, an dem die Schulbusse um 13:45 Uhr die Schule verlassen): Kinder im extracurricularen Bereich am Nachmittag, Kinder in den Clubs (nach 16:00 Uhr), Kinder, die an Sonderaktivitäten teilnehmen, Kinder im Feriencamp, Kinder der Musikschule Die Eltern dieser Kinder müssen ihre Kinder baldmöglichst persönlich abholen oder eine andere Person mit einer schriftlichen Autorisierung ausstatten, so dass diese die Kinder abholen kann, sobald die Schule dies erlaubt. Die Kinder werden sich in einem Evakuierungsfall im Bereich des Sportplatzes (Erdbeben), der Turnhalle bzw. die Kinder des Lernzentrums in ihren Unterrichtsräumen (bei Ascheregen) oder der Cafeteria (andere Notfälle) aufhalten, so dass sie schnell zu finden sind. Alle pädagogisch Verantwortlichen bleiben an der Schule, bis alle Kinder abgeholt sind. Im Fall von Ascheregen werden Atemmasken an alle Schüler und Lehrer verteilt. Die Kinder der Musikschule bleiben im Evakuierungsfall bei der Musikschule. Die Gesamtverantwortung von pädagogischer Seite trägt Andrea Kundt. Telefonnummer Andrea Kundt: Ext.137 oder 144 (Extracurriculares, Sportclub und Feriencamp) Telefonnummer Diana Hübenthal: Ext. 146 (Musikschule) Telefonnummer Schule: Mobiltelefonnummer Schule: Beim Wachpersonal am Eingang der Schule wird eine stets aktualisierte Telefonliste (Notfallnummern) aller Teilnehmer der extracurricularen Nachmittagsangebote, der Sportclubs und der Musikschule ausliegen. Die Eltern werden schnellstmöglich benachrichtigt. Verantwortlich für Notfalllisten der extracurricularen Angebote und Sportclubs: Andrea Kundt Verantwortlich für Notfalllisten der Musikschule: Diana Hübenthal Mit freundlichen Grüßen Andrea Kundt 3

4 PLAN DE EMERGENCIA Como es de su conocimiento, el Colegio dispone de planes de emergencia en los que se determina exactamente en qué familias se hospedarán qué alumnos en el caso de una evacuación, y quién los retirará del Colegio. Para el horario regular de clase, tanto en la mañana como en la tarde, rigen los planes de emergencia que se establecen cada inicio de año para todas las clases. La disposición adicional para emergencias, descrita a continuación, rige para los siguientes estudiantes (a partir de las 13h45, cuando ya han salido los buses): Niños que participan en actividades extracurriculares en la tarde, Niños que están en las actividades complementarias (después de las 16h00), Niños que participan en actividades especiales, Niños del campamento de verano; y, Niños de la Escuela de Música En el caso de una emergencia los padres de estos niños deberán retirarlos personalmente del Colegio tan pronto como éste dé indicaciones de hacerlo u otorgar una autorización escrita a otra persona para hacerlo. Los niños permanecerán en el área de la cancha (en caso de terremoto), en el gimnasio y los alumnos del Centro de Aprendizaje se mantienen en sus aulas (caída de ceniza) o en la Cafetería (otras contingencias), de modo que se los pueda ubicar rápidamente; los niños de la Escuela de Música permanecerán en esa misma área. En caso de caída de ceniza se entregará mascarillas a todos alumnos y profesores. Todos los responsables pedagógicos permanecen en el Colegio, hasta que todos los niños hayan sido retirados. La responsabilidad general del lado pedagógico corresponde a la Sra. Andrea Kundt. Número telefónico Andrea Kundt: (Extracurriculares, club deportivo y campamento de verano) Número telefónico Diana Hübenthal: (Escuela de música) Número telefónico Colegio: Número celular Colegio: Ext.137 oder Ext El personal de seguridad de la garita principal del Colegio dispondrá de una lista telefónica actualizada (lista de contingencia) de todos los participantes de las actividades de la tarde (extracurriculares, clubs deportivos, Escuela de Música). Se informará a los padres lo más pronto posible. Responsable de las listas de contingencia de las actividades extracurriculares y de las actividades complementarias: Andrea Kundt Responsable de las listas de contingencia de la Escuela de Música: Diana Hübenthal Atentamente Andrea Kundt 4

5 WILLKOMMEN! Liebe Eltern! Willkommen im zweiten Halbjahr Sie finden uns ab sofort auch auf Facebook: Extracurriculares CAQ und Vacacional CAQ Bitte beachten Sie auch das Programm für Erwachsene am Abend und das Angebot für externe Schüler am Nachmittag. Das Heft wird es nur noch digital geben. Die grüne Broschüre der Arbeitsgemeinschaften werde ich an die entsprechenden Jahrgänge verschicken, so dass das Angebot für die Klassenstufen ersichtlicher ist. Die AGs bis 16:00 Uhr sind kostenfrei und nur für Kinder der DSQ. Die blaue Broschüre ab 16:00 Uhr verschicke ich weiterhin komplett, weil dieses Angebot auch externen Schülern und Eltern zur Verfügung steht. Diese Angebote kosten extra und sind offen für Kinder der DSQ und externe Teilnehmer. Die Preise entnehmen Sie bitte der Aufstellung auf Seite 8. Bitte bedenken Sie, dass Schüler des Kindergartens, der 1. und 2. Klassen nur dann am Nachmittag an einer AG teilnehmen dürfen, wenn sie ihren normalen Heimweg angetreten haben und anschließend von den Eltern zur AG gebracht und von dort wieder abgeholt werden. Diese Kinder dürfen sich mittags nicht in der Schule aufhalten. Aufenthalt in der Schule am Nachmittag: Schüler und Schülerinnen, die nachmittags an keiner Aktivität teilnehmen, dürfen aus Sicherheitsgründen nicht in der Schule bleiben. Dies ist insbesondere im Hinblick auf mögliche Naturkatastrophen (Vulkanausbruch, Erdbeben) äußerst wichtig. Wichtig: Bitte lesen Sie den Text in diesem Heft zum Verhalten im Notfall am Nachmittag oder konsultieren Sie die folgende Webseite und sprechen Sie über die Verhaltensweisen mit ihrem Kind: Ich bin von 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr in der Schule anwesend. Per erreichen Sie mich unter Für persönliche Gespräche vereinbaren Sie bitte einen Termin. Wir danken für das entgegengebrachte Vertrauen und freuen uns, Ihre Kinder und Sie bei den AGs begrüßen zu dürfen. Mit freundlichen Grüßen Andrea Kundt Koordination 5

6 BIENVENIDOS! Estimados Padres de Familia: Bienvenidos al segundo quimestre Ahora nos encuentra también en Facebook: Extracurriculares CAQ y Vacacional CAQ Les pido también tomar en cuenta la planificación de actividades para adultos en la noche y para alumnos externos. El programa se presenta solo en formato digital. El folleto verde, hasta las 16h00 les enviaré únicamente a los grados que corresponden, para que tengan una mejor vista de la oferta de cada grado. Estas actividades son sólo para los alumnos de nuestro Colegio y no tienen costo. El folleto azul lo enviaré completo, porque las actividades complementarias a partir de las 16h00 están abiertas para alumnos del CAQ, alumnos de otros colegios y adultos. Los precios se pueden ver en la lista de la pág 8. Por favor, tomen en cuenta que los alumnos del Kinder y de 1 y 2 grados pueden participar en las actividades de la tarde siempre y cuando los padres se comprometan a dejarlos en la actividad y a recogerlos de la misma. Estos alumnos tienen que ir a sus recorridos normales y no pueden quedarse en el Colegio al medio día. Presencia en el Colegio en la tarde: por seguridad, los niños que no asisten a ninguna actividad en la tarde, no pueden permanecer en el Colegio, especialmente por la constante posibilidad de catástrofes naturales (erupción volcánica, terremoto). Importante: por favor, lean atentamente el texto sobre comportamiento en caso de una emergencia en este folleto o consulten la siguiente página y hablen con sus hijos sobre el tema: Yo me encuentro en el Colegio de 10h00 a 18h00. También pueden contactarme por a extracurricular@caq.edu.ec o solicitar una cita para una conversación personal. Agradecemos su confianza en nuestro trabajo y damos desde ya la bienvenida a ustedes y a sus hijos a las actividades extracurriculares. Con cordiales saludos, Andrea Kundt Coordinación 6

7 HINWEIS: Die Schüler sind nicht verpflichtet, am Nachmittagsprogramm teilzunehmen. Einmal eingeschrieben, besteht jedoch eine Teilnahmepflicht für ein Schulhalbjahr. Der Unterricht findet von 14: Uhr statt. Die AGs beginnen am In dieser Woche schreiben sich die Kinder verpflichtend beim entsprechenden Lehrer in die AG ein. Ein Wechsel findet danach nicht mehr statt. Die Kinder können sich ihren Wunschkurs selbst aussuchen. Sollten einige Kurse überfüllt sein, kann der Lehrer die Hälfte mit Talenten besetzen. Als nächstes dürfen die Kinder bleiben, die diesen Kurs noch nicht belegt haben und die restlichen Plätze werden dann verlost. Alle Kinder, die keinen Platz in dem Kurs bekommen haben, sollen sofort in einen anderen Kurs gehen und sich dort eintragen. Einen Anspruch auf eine bestimmte Arbeitsgemeinschaft gibt es nicht. Der entsprechende Lehrer der Arbeitsgemeinschaften nimmt Ihr Kind in seine AG auf. Sie werden anschließend, binnen max. 10 Tagen, über die Teilnahme Ihres Kindes per informiert. Sollten Sie mit der Wahl der Arbeitsgemeinschaft Ihres Kindes nicht einverstanden sein, setzen Sie sich bitte sofort mit der Koordinatorin, Andrea Kundt, in Verbindung. Die unterrichtenden Lehrer informieren rechtzeitig über organisatorische Maßnahmen. In folgenden Arbeitsgemeinschaften gibt es aufgrund von Presentationen oder Wettkämpfen Anmeldungen nur unter Rücksprache mit den Lehrern: Wettkampfschwimmen, Gymnastik, Theater. Hinweis: Kurse werden nur bei entsprechender Nachfrage der Schüler angeboten. INDICACIONES: La participación de los alumnos en las extracurriculares de la tarde es voluntario, pero una vez inscritos tienen la obligación de asistir todo el quimestre. El horario es de horas. Las actividades extracurriculares comienzan el En esta semana los niños deben inscribirse en el curso directamente con el profesor. Una vez inscritos no se aceptan cambios. Los mismos niños pueden escoger su actividad preferida. Si una actividad está llena, el profesor puede escoger la mitad del curso con talentos. En segundo lugar, serán considerados los que no han tomado antes el curso. Las últimas plazas serán sorteadas. Todos los que no pudieron ingresar a un curso, deben buscar inmediatamente otra actividad e inscribirse en ella. No existe ningún derecho a un curso en particular. Dentro de max. 10 días, un informará automáticamente a los padres sobre la participación del alumno y sus actividades escogidas. Si usted no está de acuerdo con la actividad elegida por su hijo/a, por favor póngase en contacto directamente con Coordinación: Sra. Andrea Kundt. El profesor informará oportunamente sobre los detalles de organización. En las siguientes actividades, debido a presentaciones o concursos, sólo es posible una inscripción en acuerdo con el profesor: natación de competencia, gimnasia, teatro. Observación: Los cursos sólo se abrirán con una demanda suficiente de niños. 7

8 KREATIVES SPIELEN JUEGOS CREATIVOS Das Spiel gilt als Mutter aller Aktivitäten. Dadurch identifiziert sich das Kind, nimmt die Welt wahr, gewinnt an Sicherheit, Zufriedenheit und Selbstbewusstsein und lernt seinen Körper besser kennen. El juego es considerado la actividad madre, a través de él se le proporciona al niño vivencias reales, seguridad, satisfacción, confianza en sí mismo y aprende a conocer su propio cuerpo.!die Kinder dürfen mitags NICHT in der Schule bleiben. Los niños NO pueden quedarse al medio día en el Colegio. Prekinder. - Kinder 14:45-15:45 Di. / Do. Ma. / Jue Teresa Barba Ort/Lugar Neue Turnhalle Gimnasio nuevo Die Teilnehmer müssen von den Eltern zur AG gebracht und pünktlich wieder abgeholt werden. Los padres de familia deben dejar a los participantes en la actividad y retirarlos de la misma puntualmente. 8

9 Kontakt / Contacto Wichtige Information Información importante Tel. Schule / Colegio: Tel. Andrea Kundt: Ext Andrea Kundt Erick Ibáñez extracurricular@caq.edu.ec erick.ibanez@caq.edu.ec Webseite Schule / Página Web Achtung /Atención Bitte bedenken Sie, dass Schüler des Kindergartens, der 1. und 2. Klassen nur dann am Nachmittag an einer AG teilnehmen dürfen, wenn sie ihren normalen Heimweg angetreten haben und anschließend von den Eltern zur AG gebracht und von dort wieder abgeholt werden. Diese Kinder dürfen sich mittags nicht in der Schule aufhalten. Por favor, tomen en cuenta que los alumnos del Kinder y de 1 y 2 grados pueden participar en las actividades de la tarde siempre y cuando los padres se comprometan a dejarlos en la actividad y a recogerlos de la misma. Estos alumnos tienen que ir a sus recorridos normales y no pueden quedarse en el Colegio al medio día. Los padres no pueden permanecer en el Colegio durante las actividades. 9

10