Sämtliche Werke und Briefe in vier Bänden

Transkript

1 Msch Kléko, Jutt Rosenkrnz in vier Bänden»Sie dichtete ihr Leben, und sie lebte ihre Dichtung.«Mrcel Reich- Rnicki Studienusgbe Siebenunddreißig Jhre nch dem Tod der großen Lyrikerin erscheint die erste kommentierte Gesmtusgbe ihrer Werke und Briefe. Msch Kléko/Jutt Rosenkrnz in vier Bänden dtv Litertur Studienusgbe. Herusgegeben und kommentiert von Jutt Rosenkrnz Übersetzung der fremdsprchigen Briefe und Textstellen: Britt Mümmler und Efrt Gl-Ed Originlusgbe 4068 Seiten ISBN EUR 78,00 [D] EUR 80,20 [A] ET 1. Oktober 2012 Diese Edition mcht ds Gesmtwerk und die Korrespondenz der Dichterin Msch Kléko erstmls einem breiten Publikum zugänglich. Die zu Lebzeiten und im Nchlss veröffentlichten Werke der Schriftstellerin werden um Zeitungspubliktionen und die unveröffentlichten Schriften us dem Nchlss ergänzt. Ihre Briefe zeigen eindrucksvoll die literrische Entwicklung der Autorin Msch Kléko, ber uch die Dichterin ls Privtperson ls Ehefru, Mutter und Freundin. Ihr regelmäßiger intellektueller Austusch mit Schriftstellerkolleginnen und -kollegen wie Ingeborg Drewitz, Hilde Domin, Hermnn Kesten, Wlter Mehring, Kurt Pinthus und vielen nderen liefert kostbre literturgeschichtliche Dokumente. Diese Edition versmmelt in vier Bänden erstmls sämtliche Werke und Briefe der Lyrikerin Msch Kléko. Bnd 1: Werke Der erste Bnd der Gesmtusgbe versmmelt sämtliche Werke der Dichterin: Den Anfng bilden in chronologischer Reihenfolge die zu Lebzeiten erschienenen Bücher und verstreute Veröffentlichungen. Unter den Zeitungspubliktionen und Anthologiebeiträgen, die heute nicht mehr öffentlich zugänglich sind, finden sich neben Gedichten journlistische und essyistische Texte. Auch Msch Klékos Werbetexte us den Dreißigerjhren sind in die Edition eingegngen. Es folgt der umfngreiche Nchlss der Dichterin: Von der Autorin geplnte, ber nicht mehr relisierte Bände werden in der von Msch Kléko intendierten Form präsentiert. Im Anschluss drn werden die einzelnen Texte us dem Nchlss nch Gttungen geordnet bgedruckt. Drunter Pressekontkt Thoms Zirnbuer E-Mil: Fx: 089/ dtv Verlgsgesellschft mbh & Co.KG Tumblingerstrße 21

2 finden sich neben unbeknnten lyrischen Kostbrkeiten uch Entwürfe us den Arbeitsheften der Dichterin sowie Pros- und Drmenfrgmente. Bnd 2 und 3: Briefe Die zweibändige Edition der Briefe ist ds Glnzstück dieser ersten Gesmtusgbe: Die über 1400 Briefe stellen ein einzigrtiges uthentisches Zeitdokument dr. Erstmls erhält mn neue, ungefilterte Einblicke in ds Leben und Werk der Autorin: Mit Schriftstellerkolleginnen und -kollegen findet über Jhrzehnte ein reger intellektueller Austusch sttt, die privte Korrespondenz eröffnet einen Blick uf ds Leben der Dichterin ls Ehefru, Mutter und Freundin. In den Briefen n ihren Mnn Chemjo Vinver, die sie 1956 während ihrer ersten Deutschlndreise nch dem Krieg schreibt, sind ihr Wiedersehen mit der lten Heimt und ihre Auseinndersetzung mit dem Ntionlsozilismus eindrucksvoll dokumentiert. Auch sprchlich stellt die Korrespondenz der Dichterin eine Besonderheit dr: Die Vermischung ihrer deutschen Muttersprche mit Exilenglisch sowie jiddischen und hebräischen Ausdrücken zeigt uf eindrucksvolle Weise die Zerrissenheit Msch Klékos, die sie mit so vielen Exilnten teilte. Der Textbestnd wurde nur behutsm korrigiert. Alle fremdsprchigen Briefe, Redewendungen und Ausdrücke werden im Originl und in Übersetzung drgeboten und n zum Verständnis notwendigen Stellen kommentiert. Bnd 4: Kommentr Die Anmerkungen enthlten usführliche Informtionen zur Entstehung, Druck- und Wirkungsgeschichte von MKs Büchern und Texten. Werk- und Briefkommentr verzeichnen Erläuterungen zu Personen, Begriffen und Schverhlten, historische, politische und biogrphische Hintergrundinformtionen sowie intertextuelle Verweise. Aussgekräftige Pssgen us Gegenbriefen werden, soweit zum Verständnis notwendig, zitiert. Drüber hinus enthält der Kommentrbnd umfssende Register, Übersichtstfeln zu llen Werken der Dichterin und eine usführliche Zeittfel zu Msch Klékos Leben und Werk. Pressekontkt Thoms Zirnbuer E-Mil: Zirnbuer.Thoms@dtv.de Fx: 089/ dtv Verlgsgesellschft mbh & Co.KG Tumblingerstrße 21

3 Msch Kléko Gisel Zoch-Westphl Msch Kléko ( ) fnd in den Zwnzigerjhren in Berlin Anschluss n die intellektuellen Kreise des Romnischen Cfés. Zunächst veröffentlichte sie Gedichte in Zeitungen, bevor sie 1933 mit dem Lyrischen Stenogrmmheft ihren ersten großen Erfolg feiern konnte emigrierte sie in die USA, 1959 siedelte sie von dort nch Isrel über. Msch Kléko zählt neben Srh Kirsch, Hilde Domin, Mrie Luise Kschnitz, Nelly Schs und Else Lsker- Schüler zu den bedeutendsten deutschsprchigen Lyrikerinnen des 20. Jhrhunderts. Jutt Rosenkrnz privt Jutt Rosenkrnz, geboren in Berlin, studierte Germnistik und Romnistik und lebt ls freie Autorin und Journlistin in Berlin. Sie ht Gedichte, Pros und literrische Essys veröffentlicht, zhlreiche Autoren-Porträts und Fetures für den Hörfunk geschrieben und ist Herusgeberin mehrerer Lyrik-Anthologien. Sie ist Herusgeberin der Gesmtusgbe der Werke und Briefe von Msch Kléko und Autorin der ersten umfssenden Biogrfie über die Dichterin. Autorenspecil Die erste Gesmtuflge der Werke und Briefe von Msch Kléko, herusgegeben und kommentiert von Jutt Rosenkrnz. Themenspecil Sie sind d, wenn mn sie brucht. Und sie grntieren eine doppelte Menge Spß. Zum großen Freundinnen-Specil mit Gewinnspiel, Buchempfehlungen und exklusiven Freundinnen-Geschichten! Weitere Bücher von Msch Kléko In meinen Träumen läutet es Sturm, dtv Litertur, Tschenbuch, ISBN Die pr leuchtenden Jhre, dtv Litertur, Tschenbuch, ISBN Pressekontkt Thoms Zirnbuer E-Mil: Zirnbuer.Thoms@dtv.de Fx: 089/ dtv Verlgsgesellschft mbh & Co.KG Tumblingerstrße 21

4 Mein Lied geht weiter, dtv Litertur, Tschenbuch, ISBN Sei klug und hlte dich n Wunder Gednken über ds Leben, dtv Litertur, Tschenbuch, ISBN Sei klug und hlte dich n Wunder Gednken über ds Leben, dtv Allgemeine Belletristik, Großdruck, ISBN Feine Pflänzchen, dtv Allgemeine Belletristik, Großdruck, ISBN "Liebst du mich eigentlich?", dtv Litertur, Hrdcover, ISBN Liebesgedichte, dtv Litertur, Hrdcover, ISBN Feine Pflänzchen, dtv Litertur, Hrdcover, ISBN Ds lyrische Stenogrmmheft, dtv Litertur, Hrdcover, ISBN Verse für Zeitgenossen, dtv Litertur, Hrdcover, ISBN In meinen Träumen läutet es Sturm, dtv Litertur, Hrdcover, ISBN "Liebst du mich eigentlich?", dtv Litertur, E-Book, ISBN Liebesgedichte, dtv Litertur, E-Book, ISBN Feine Pflänzchen, dtv Litertur, E-Book, ISBN Träume, die uf Reisen führen, dtv Reihe Hnser, E-Book, ISBN Ds lyrische Stenogrmmheft, dtv Litertur, E-Book, ISBN Sei klug und hlte dich n Wunder Gednken über ds Leben, dtv Allgemeine Belletristik, E-Book, ISBN Verse für Zeitgenossen, dtv Litertur, E-Book, ISBN In meinen Träumen läutet es Sturm, dtv Litertur, E-Book, ISBN in vier Bänden, dtv Litertur, Hrdcover, ISBN Träume, die uf Reisen führen, dtv Reihe Hnser, Hrdcover, ISBN Weitere Bücher von Jutt Rosenkrnz Msch Kléko, dtv Schbuch, Tschenbuch, ISBN Weitere Bücher von Msch Kléko In meinen Träumen läutet es Sturm, dtv Litertur, Tschenbuch, ISBN Die pr leuchtenden Jhre, dtv Litertur, Tschenbuch, ISBN Pressekontkt Thoms Zirnbuer E-Mil: Zirnbuer.Thoms@dtv.de Fx: 089/ dtv Verlgsgesellschft mbh & Co.KG Tumblingerstrße 21

5 Mein Lied geht weiter, dtv Litertur, Tschenbuch, ISBN Sei klug und hlte dich n Wunder Gednken über ds Leben, dtv Litertur, Tschenbuch, ISBN Sei klug und hlte dich n Wunder Gednken über ds Leben, dtv Allgemeine Belletristik, Großdruck, ISBN Feine Pflänzchen, dtv Allgemeine Belletristik, Großdruck, ISBN "Liebst du mich eigentlich?", dtv Litertur, Hrdcover, ISBN Liebesgedichte, dtv Litertur, Hrdcover, ISBN Feine Pflänzchen, dtv Litertur, Hrdcover, ISBN Ds lyrische Stenogrmmheft, dtv Litertur, Hrdcover, ISBN Verse für Zeitgenossen, dtv Litertur, Hrdcover, ISBN In meinen Träumen läutet es Sturm, dtv Litertur, Hrdcover, ISBN "Liebst du mich eigentlich?", dtv Litertur, E-Book, ISBN Liebesgedichte, dtv Litertur, E-Book, ISBN Feine Pflänzchen, dtv Litertur, E-Book, ISBN Träume, die uf Reisen führen, dtv Reihe Hnser, E-Book, ISBN Ds lyrische Stenogrmmheft, dtv Litertur, E-Book, ISBN Sei klug und hlte dich n Wunder Gednken über ds Leben, dtv Allgemeine Belletristik, E-Book, ISBN Verse für Zeitgenossen, dtv Litertur, E-Book, ISBN In meinen Träumen läutet es Sturm, dtv Litertur, E-Book, ISBN in vier Bänden, dtv Litertur, Hrdcover, ISBN Träume, die uf Reisen führen, dtv Reihe Hnser, Hrdcover, ISBN Pressestimmen»Wenn mn über Msch Kléko schreibt, gerät mn leicht ins Schwärmen (...).« , Tmr Dotterweich, Nürnberger Zeitung»Einzigrtiges, immer wieder pckendes Dokument der Bedeutung und Aussgekrft von Dichterbriefen.« , Helmut Benze, Buchmrkt»Msch Kléko geniesst ls Exponentin der Neuen Schlichkeit mit ihren berlinerisch kess-sloppen und jiddisch wehmütig menschen- und weltklugen Geschichten bis heute Populrität.« , Jn Koneffke, Neue Zürcher Zeitung Pressekontkt Thoms Zirnbuer E-Mil: Zirnbuer.Thoms@dtv.de Fx: 089/ dtv Verlgsgesellschft mbh & Co.KG Tumblingerstrße 21

6 »Klékos Gedichte verzubern genuso wie dmls.« , Ktj Bigger, Neue Zürcher Zeitung»Von Msch Kléko, der hochbegbten jüdischen Dichterin, ist endlich eine Gesmtusgbe erschienen.«februr 2013, chrismon plus»die Dichterin interessierte sich für die kleinen Leute. Wortspiele prägen ihre Lyrik, beiläufige Leichtigkeit ist ihr Mrkenzeichen.« , Rolnd Mischke, Nürnberger Nchrichten»Die Gedichte der Msch Kléko gehören zum Schönsten, ws die deutsche Poesie des 20. Jhrhunderts zu bieten ht.« , Michel Thumser, Frnkenpost»Ihre Gedichte mit dem chrkteristischen leisen Humor, ml eher hintergründig, ml gnz offen und frontl, sind uch heute ußerordentlich populär.« , Neues Deutschlnd»Der Rezeption von Msch Klékos Werk steht nun nichts mehr im Wege!«November 2012, Ulrike Weymnn, Lesrt»Msch Kléko schreibt offen, unorthodox, mit Herz und Verstnd.« , Mnfred Ppst, Neue Zürcher Zeitung m Sonntg»Dichter-Königin könnte mn sie nennen, heißt sie doch mit dem zweiten Vornmen Mlk.« , Ev-Elisbeth Fischer, Süddeutsche Zeitung»Ihre Gedichte mit dem chrkteristischen leisen Humor, ml hintergründig, ml gnz offen und frontl, sind uch heute ußerordentlich populär.« , Monik Melchert, Sächsische Zeitung»In den 30er-Jhren lebte die jüdische Autorin in Berlin, sie schrieb kurze, einfche, sprchwitzige Gedichte, wurde verglichen mit Kästner, Morgenstern und Ringelntz.« , Gisel Zoch-Westphl und Susnne Burg, Deutschlndrdio, Rdiofeuilleton»Die Lyrikerin Msch Kléko (1907 bis 1975) verzubert immer noch viele Leser - mit Witz und Melncholie und leichtgängigen Versen.« , Kölner Stdt-Anzeiger»37 Jhre nch dem Tod der großrtigen jüdischen Lyrikerin Msch Kléko erscheint nun die erste Gesmtusgbe ihrer intelligenten und lustigen Werke und Briefe.«Februr 2013, Win»Wer Heinrich Heine mg, wird Msch Kléko ( ) lieben.« , Dhme-Kurier, Königs-Wusterhusen Pressekontkt Thoms Zirnbuer E-Mil: Zirnbuer.Thoms@dtv.de Fx: 089/ dtv Verlgsgesellschft mbh & Co.KG Tumblingerstrße 21

7 »Eine Sprchmeisterin, die zwischen Gefühl und Klkül, zwischen Sentiment und Ironie bis zur Stire eine extrem feine, unnchhmliche Blnce fnd.« , Heike Linde-Lembke, Chverim - Freundschft mit Isrel e.v., Norderstedt»Keine himmelhochjuchzende Poesie, eher bodenständig und herb, mit Spottlust und vor llem Lebensklugheit ummntelt.« , Id Kretzschmr, Lusitzer Rundschu»Sie gilt ls eine der bedeutendsten deutschsprchigen Dichterinnen des 20. Jhrhunderts.« , Münstersche Zeitung»Ihre Gedichte zeugen von zrter Melncholie und Zerbrechlichkeit.« , APPLAUS»Leichtfüßig, nicht leichtgewichtig: Eine Werkusgbe würdigt die Dichterin Msch Kléko ( ).«Oktober 2012, Dniel Strigl, FALTER»Ein Meilenstein!« , Sebstin Losknt, Nordsee-Zeitung Pressekontkt Thoms Zirnbuer E-Mil: Zirnbuer.Thoms@dtv.de Fx: 089/ dtv Verlgsgesellschft mbh & Co.KG Tumblingerstrße 21