Ethische Ökonomie. Beiträge zur Wirtschaftsethik und Wirtschaftskultur

Transkript

1 Ethische Ökonomie. Beiträge zur Wirtschaftsethik und Wirtschaftskultur Herausgeber der Reihe Peter Koslowski Herausgeberrat Knut Wolfgang Nörr Margit Osterloh Birger P. Priddat Bertram Schefold

2 Peter Koslowski. Yunquan ehen (Hrsg.) Sozialistische Marktwirtschaft Soziale Marktwirtschaft Theorie und Ethik der Wirtschaftsordnung in China und Deutschland Mit 4 Abbildungen Physica-Verlag Ein Unternehmen des Springer-Verlags

3 Professor Dr. Peter Koslowski Forschungsinstitut für Philosophie Hannover Gerberstraße 26 D Hannover Professor Yunquan Chen Institut für Philosophie der Chinesischen Akademie der Sozialwissenschaften No. 5, Jian Guo Men Nei Da Jie Peking, China Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme Sozialistische Marktwirtschaft - soziale Marktwirtschaft: Theorie und Ethik der Wirtschaftsordnung in China und Deutschland / Peter Koslowski ; Yunquan Chen (ed.). - Heidelberg : Physica-Verl., 1996 (Ethische Ökonomie; I) NE: KosloWllki. Peter [Hrsg.l; GT ISBN-I3: DOI: / e-isbn-i3: Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte, insbesondere die der Übersetzung, des Nachdrucks, des Vortrags, der Entnahme von Abbildungen und Tabellen, der Funksendung, der MikroverfiImung oder der VervielfaItigung auf anderen Wegen und der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen, bleiben, auch bei nur auszugsweiser Verwertung, vorbehalten. Eine VervieIfä.ltigung dieses Werkes oder von Teilen dieses Werkes ist auch im Einzelfall nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes der Bundesrepublik Deutschland vom 9. September 1965 in der jeweils geltenden Fassung zulässig. Sie ist grundsätzlich veigütungspllichtig. Zuwiderhandlungen unterliegen den Stratbestimmungen des Urheberrechtsgesetzes. Physica-Verlag Heidelberg 1996 Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen usw. in diesem Werk berechtigt auch ohne besondere Kennzeichnung nicht zu der Annahme, daß solche Namen im Sinne der Warenzeichen- und Markenschutz-Gesetzgebung als frei zu betrachten wären und daher von jedermann benutzt werden dürften. SPIN Gedruckt auf säurefreiem Papier

4 Vorwort Der vorliegende Band vereinigt die Beiträge und Diskussionszusammenfassungen der Ersten Gemeinsamen Tagung der Chinesischen Akademie der Sozialwissenschaften Beijing und des Forschungsinstituts für Philosophie Hannover, die vom 6. bis 8. März 1995 zum Thema "Sozialistische Marktwirtschaft - Soziale Marktwirtschaft. Theorie und Ethik der Wirtschaftsordnung in China und Deutschland" in Beijing, Volksrepublik China, stattfand. Die elf Kapitel dieses Buches untersuchen das Thema der Wirtschaftsordnung in fünf Teilen unter den Gesichtspunkten der ethischen Theorie der Wirtschaftsordnung, der ökonomischen Ordnungstheorie, des Rechts der Wirtschaftsordnung, der Kultur der Wirtschaftsordnung und schließlich der ordnungspolitischen Möglichkeit eines Dritten Weges. Die Herausgeber danken folgenden Institutionen, die das Tagungsprojekt und die Veröffentlichung dieses Buches finanziell unterstützt haben: Stiftung Forschungsinstitut für Philosophie Hannover, Stiftungsfonds Deutsche Bank im Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft und Goethe-Institut Zweigstelle Beijing. Der Dank der Herausgeber gilt auch den Mitarbeitern des Instituts für Philosophie der Chinesischen Akademie der Sozialwissenschaften, die die Übersetzungen der chinesischen Beiträge ins Deutsche erstellt haben, und den Mitarbeitern des Forschungsinstituts für Philosophie Hannover, die bei der sprachlichen Überarbeitung der Übersetzungen und der Redaktion dieses Bandes mitgeholfen haben. Beijing und Hannover, im Oktober 1995 Yunquan Chen Direktor des Instituts für Philosophie der Chinesischen Akademie der Sozialwissenschaften, Beijing Peter Koslowski Direktor des Forschungsinstituts für Philosophie Hannover

5 Inhalt Vorwort der Herausgeber... V Sozialistische Marktwirtschaft - Soziale Marktwirtschaft Einleitung PETER KOSLOWSKI... 1 Teil I Ethik der Wirtschaftsordnung 1. Kapitel Das wirtschaftlich-ethische Problem in der chinesischen Reform RUISHENG WANG Ethik und Kulturwandel ohne Hypostasen Kommentar zu Ruisheng Wang ROLF KÜHN Diskussionszusammenfassung... '" Kapitel Ethik des Kapitalismus: die soziale Marktwirtschaft PETER KOSLOWSKI Auf der Suche nach ethischen Normen im Kapitalismus Kommentar zu Peter Koslowski YUNQUAN ehen und XIAOLI Su Diskussionszusammenfassung... 56

6 INHALT Teil 11 Ordnungstheorie der Wirtschaft 3. Kapitel Die Marktwirtschaft und die Marktordnung in China ZUYAOYU Zur neueren westlichen Diskussion über den Marktsozialismus Korreferat zu Zuyao Yu CHRISTIAN WA TRIN Diskussionszusammenfassung Kapitel Ordnungs- und wirtschaftspolitische Aspekte der Marktwirtschaft - Das Beispiel Deutschland CHRISTIAN WATRlN Soziale Marktwirtschaft: das deutsche Beispiel für einen modernen Kapitalismus Kommentar zu Christian Watrin JINGCHENG BAI Diskussionszusammenfassung Teil III Recht der Wirtschaftsordnung 5. Kapitel Wettbewerbsrecht und chinesische sozialistische Marktwirtschaft XIAOYE W ANG VIII

7 INHALT Konfuzianismus und okzidentales Recht. Bemerkungen über einige rechtskulturelle Voraussetzungen des Wirtschaftsrechts Kommentar zu Xiaoye Wang MICHAEL BOCK Diskussionszusammenfassung Kapitel Eine Symbiose auf Distanz: Soziale Marktwirtschaft und Rechtsordnung in Deutschland }(NUT WOLFGANG NORR Rechtsordnung als Vorbedingung zur Entwicklung der Marktwirtschaft Kommentar zu Knut Wolfgang Nörr XlAOYEWANG Diskussionszusammenfassung Teil IV Kultur der Wirtschaftsordnung und der Unternehrnensführung 7. Kapitel Die Marktwirtschaft als kulturelles und ethisches Phänomen PENGCHENGLI Der ökonomische Zwischenbau der Kultur und Ethik Kommentar zu Pengcheng Li PETER KOSLOWSKI Diskussionszusammenfassung IX

8 INHALT 8. Kapitel "Lebenskultur" als Kriterium globaler Transformationen in Gesellschaft und Wirtschaft heute. Eine kulturphänomenologische Analyse ROLF KÜHN Zum Brückenschlag zwischen der Entwicklung der Marktwirtschaft und der ständigen Vervollkommnung des Menschen Kommentar zu Rolf Kühn YIHONG MAO Diskussionszusammenfassung Kapitel Interkulturelles Management. Die Chance für Synergien in Joint Ventures in der Volksrepublik China PATRICIA PEILL-SCHOELLER Kulturelle Identifikation als Voraussetzung der wirtschaftlichen Kooperation Kommentar zu Patricia Peill-Schoeller PENGCHENG LI Diskussionszusammenfassung Kapitel Die konfuzianische Ethik als Antriebskraft der wirtschaftlichen Entwicklung. Zur asiatischen Kultur und Rekonstruktion des konfuzianischen Gedankens JIADONG ZHENG Parallelen kultureller Wertgefüge und ihre Auswirkungen auf die wirtschaftlichen Antriebskräfte Kommentar zu Jiadong Zheng PATRICIA PEILL-SCHOELLER Diskussionszusammenfassung x

9 INHALT Teil V Gibt es einen Dritten Weg der Wirtschaftsordnung? 11. Kapitel Die Philosophie des Dritten Weges ARTHUR FRIOOllN UTZ Dritter Weg: Utopie oder Wirklichkeit? Kommentar zu Arthur Fridolin Utz DIKUN XIE Diskussionszusammenfassung Verzeichnis der Autoren und Diskussionsteilnehmer Personenregister XI