I) Gesprächsteilnehmende. 1. Japanische Delegation

Transkript

1 Zweite deutsch japanische Regierungsgespräche 2014 über die Frtführung der deutsch japanischen Prgramme am 16. und 17. Oktber 2014 in Bnn Ergebnisprtkll (Entwurf) I) Gesprächsteilnehmende 1. ische Delegatin Ministerium für Bildung, Kultur, Sprt, Wissenschaft und Technlgie (MEXT) Herr ASAKURA Hirmi, Deputy Directr, Yuth Develpment Divisin, Sprts and Yuth Bureau Herr FURUDATE Takashi, Unit Chief, Yuth Develpment Divisin, Sprts and Yuth Bureau Natinal Institutin fr Yuth Educatin (NIYE) Herr NEMOTO Kue, Head f Children s Dream Fund Department ische Btschaft Herr MASUKO Nriyshi, Btschaftsrat 2. Deutsche Delegatin Bundesministerium für Familie, Seniren, Frauen und Jugend (BMFSFJ) Frau Nicla SOMMER, Referatsleiterin, Eurpäische und Internatinale Jugendplitik Frau Katja THIELE, Referat 504, Eurpäische und Internatinale Jugendplitik Fachstelle für Internatinale Jugendarbeit der Bundesrepublik e. V. (IJAB) Frau Marie Luise DREBER, Direktrin ( ) Frau Christina GERLACH, Geschäftsbereichsleiterin ( ) Frau Drthea WÜNSCH, Referentin isch Deutsches Zentrum Berlin (JDZB) Frau Dr. Friederike BOSSE, Generalsekretärin Frau MIURA Nauka, Leiterin Deutsch ischer Jugendaustausch 3. Dlmetscherinnen Frau MIURA Madka Frau KAJIMURA Masay

2 II) Themen der Gespräche 1) Planungen für 2015 i ) Studienprgramm für Fachkräfte der Kinder und Jugendhilfe A Prgramme Prgrammdauer dt. Delegatin in jpn. Delegatin in 15 Tage Tage inkl. Delegatinsleitung 9 inkl. Delegatinsleitung - Übergreifendes Thema: Förderung benachteiligter Jugendlicher - A1 - A2 Thema: Integratin junger Menschen in die Gesellschaft: Übergänge vn der Schule in die Arbeitswelt (isch: Übergänge vn der Schule in die Gesellschaft ) Schwerpunkt: Zusammenarbeit vn freien und öffentlichen Trägern auf kmmunaler Ebene Thema: Präventin als Aufgabe der Kinder und Jugendhilfe: Exzessive Internetnutzung/Internetsucht Anmerkungen: Das Prgramm wird neben der Präventin auch die Maßnahmen zu exzessiver Internetnutzung/Internetsucht thematisieren. ii) Studienprgramme für Fachkräfte der Kinder und Jugendhilfe B Prgramme B1: Sprt Kein Austausch in 2015 (da im Wechsel mit B2/Jugendherbergswerke) B2: Jugendherbergswerke Prgrammdauer dt. Delegatin in Ca. 15 Tage ab Delegatinsleitung

3 jpn. Delegatin in Ca. 15 Tage nach Mitte Nvember Delegatinsleitung - Thema: Inklusive Pädaggik (Arbeitstitel auf deutscher Seite: Inklusin in pädaggischen Kinder und Jugendreisen ; Bildung hne Hindernisse Inklusin als Knzept in der frmalen und nn frmalen Bildung ) - Partner: auf deutscher Seite: Deutsches Jugendherbergswerk in Kperatin mit dem Landesverband Sachsen und ggf. Hessen auf japanischer Seite: NIYE in Kperatin mit dem japanischen Jugendherbergswerk - Die weiteren Details werden durch die Träger abgestimmt. B3: Kultur Prgrammdauer dt. Delegatin in Ca. 15 Tage / Delegatinsleitung jpn. Delegatin in Ca. 15 Tage 2. Jahreshälfte Delegatinsleitung - Thema (für den Prgrammzyklus ): Tanzpädaggik - Partner (für den Prgrammzyklus ): auf deutscher Seite: Deutscher Bundesverband Tanz (DBT) auf japanischer Seite: Ballet Assciatin (JBA) - Aufgrund des Partnerwechsels ist im Jahr 2015 nur ein Fachprgramm geplant. Die weiteren Planungen für 2016/2017 sehen wie flgt aus: 2016: OUT Prgramm in in der 1. Jahreshälfte 2016: IN Prgramm in in der 2. Jahreshälfte 2017: OUT Prgramm in in der 1. Jahreshälfte - Die weiteren Details werden durch die Träger abgestimmt. iii) a) Austauschprgramm für junge Ehrenamtliche / studentische Jugendleiter(innen) Prgrammdauer dt. Delegatin in 15 Tage Delegatinsleitung

4 jpn. Delegatin in 15 Tage inkl. Delegatinsleitung - Thema: Gesellschaftliche Partizipatin junger Menschen - Zielgruppe: Junge Menschen, die sich ehrenamtlich engagieren, insbesndere aus der Jugendarbeit (japanische Teilnehmende: 16 bis 26 Jahre, deutsche Teilnehmende: 18 bis 26 Jahre) iii) b) Austauschprgramm für junge Berufstätige Prgrammdauer dt. Delegatin in jpn. Delegatin in 15 Tage Tage inkl. Delegatinsleitung 1 Delegatinsleitung - Neues Thema: Chancen und Verantwrtung vn jungen Menschen in der sich verändernen Arbeitswelt Gute Arbeit vn Frauen und Männern: Wrk Life Balance und individuelle Karriereplanung Tradierung vn handwerklichen Kmpetenzen: kultureller und histrischer Vergleich im prduzierenden Gewerbe (inkl. Meister in ) - Zielgruppe: Junge Berufstätige und Auszubildende ab 18 Jahre (japanische Teilnehmende: bis 35 Jahre, deutsche Teilnehmende: bis 30 Jahre; für alle: hne Beschränkung auf bestimmte Branchen) 2) Snstiges i) Vrstellung und Diskussin des Knzeptes der Virtuellen Arbeitsgruppen Zur Förderung des fachlichen Erfahrungsaustausches hat die deutsche Seite die Einrichtung vn virtuellen Arbeitsgruppen (in Frm eines Internetfrums) vrgeschlagen. Die virtuellen Arbeitsgruppen verflgen insbesndere die flgenden Zielsetzungen: Schaffung einer Infrmatins und Austauschplattfrm für den deutsch japanischen Fachaustausch zur Förderung des fachlichen Erfahrungsaustausches Förderung der Vernetzung vn ehemaligen Teilnehmenden in und swie weiteren interessierten Fachkräften und im Jugendbereich relevanten Organisatinen und Einrichtungen in beiden Ländern Sichtbarmachung der Ergebnisse des Fachaustausches und Förderung der Nachhaltigkeit Entwicklung eines innvativen Tls für die Prgrammumsetzung swhl für die Vrbereitung, Durchführung und Nachbereitung vn Fachaktivitäten

5 Beide Seiten begrüßen die Einbindung vn virtuellen Arbeitsgruppen im Sinne der Weiterentwicklung der deutsch japanischen Fachaktivitäten im Jugendbereich. Die Ergänzung der virtuellen Prgrammund Alumni Arbeit durch Seminare wird begrüßt. Die für die Prgrammdurchführung verantwrtlichen Organisatinen werden gebeten, bis zu den nächsten bilateralen Fachgesprächen die Umsetzung der virtuellen Arbeitsgruppen und der Alumni Arbeit zu knkretisieren. ii) Umsetzung eines inklusiven Prgrammansatzes Beide Seiten unterstützen grundsätzlich die Bewerbung und Teilnahme vn Menschen mit Behinderungen an den Austauschprgrammen im deutsch japanischen Kntext. Die Einbindung vn Menschen mit Behinderung stellt besndere Anfrderungen an die Prgrammumsetzung. Die für die Prgrammdurchführung verantwrtlichen Organisatinen werden daher gebeten, bis zu den nächsten bilateralen Fachgesprächen die Prgramme auf Barrierefreiheit zu prüfen und eine Checkliste für die Umsetzung eines inklusiven Prgrammansatzes zu erstellen. iii) Die nächsten Regierungsgespräche Die nächsten Regierungsgespräche werden im Rahmen des Aufenthaltes der deutschen Fachkräfte der A Prgramme im Mai in abgehalten.