AMTSBLATT der Stadt Köthen (Anhalt)

Transkript

1 PA sämtl. HH Freitag, den 25. Juni 2021 Jahrgang 31 Nummer 6 AMTSBLATT der Stadt Köthen (Anhalt) Bürgerzeitung mit amtlichen Bekanntmachungen Insektenparadies soll im Erlebnisbaum entstehen In der Kita Erlebnisbaum soll langfristig eine Blühwiese entstehen. Hier werden sich zukünftig hoffentlich Insekten tummeln und zur Freude der Mädchen und Jungen der Einrichtung naturnahes Erleben von Tieren und Pflanzen möglich machen. Die Idee zum Projekt kam vom Löbnitzer Ortschaftsrat Robert Möritz, der mit der Aktion vor allem ökologisches Wissen vermitteln und etwas Nachhaltiges für die Kinder schaffen möchte. Mit der groben Idee für Blühwiese, Insektenhotel und Co. trat er an die Stadt heran und fand dort offene Ohren. Die Kita Erlebnisbaum schien dafür geeignete Flächen zu haben. Und auch die Leiterin der Einrichtung, Katrin Lukjantschuk, war der Idee aufgeschlossen. Naturlich ist es wichtig, die Kinder und die Erzieherinnen mitzunehmen, denn die setzen das Projekt letztlich um, sagte sie anlässlich des ersten Spatenstichs, der am 14. Juni gesetzt wurde. Lesen Sie bitte weiter auf Seite 8. Das Umgraben der künftigen Blühwiese übernahmen zum großen Teil freiwillige Helfer, denen großer Dank gebührt. Kinder der Kita Erlebnisbaum leisteten gemeinsam mit OB Bernd Hauschild und seiner Stellvertreterin Stephanie Behrendt den symbolischen Spatenstich. Im Überblick Neuauflage Vereineball: Verdienstvolle Ehrenamtler gesucht Seite 8 Aufruf zur Bewerbung für den Seniorenbeirat Seite 9 Tierische Neuigkeiten aus dem Tierpark Köthen Seite 10 Tanni soll weihnachtliche Stimmung verbreiten Seite 12 Badespaß mit Luca-App: Badewelt Köthen ermöglicht digitale Kontaktdatenerfassung Seite 13 Medienempfehlung der Stadtbibliothek Köthen (Anhalt) Seite 14 Halli - Der Stadtreporter Seite 16 Teilhaben in Köthen Netzwerktreffen Seite 17 Vorschulkinder der Kita Max & Moritz erkunden schönes Köthen Seite 24 Veranstaltungen anlässlich des 300. Todestages von Maria Barbara Bach Seite 28 Neue Sonderausstellung im Schloss blickt auf Hahnemanns Jahre in Köthen Seite 31 Schlosstraum am 31. Juli Seite 32

2 - 2 - Aus aktuellem Anlass entfallen die Öffnungs- und Sprechzeiten in einigen Einrichtungen. Aktuelle Informationen finden Sie unter Stadtverwaltung Köthen (Anhalt) Tel.: , Fax: stadtverwaltung@koethen-stadt.de Sprechzeiten: Rathaus und Verwaltungsgebäude Wallstraße sind aktuell nicht für den Besucherverkehr geöffnet. Standesamt: Termine können unter standesamt@koethen-stadt.de sowie unter vereinbart werden. Stadtkasse: Termine können unter stadtkasse@koethen-stadt.de sowie unter vereinbart werden. Für sonstige Terminwünsche, die spezifisch das Rathaus betreffen kann die -Adresse stadtverwaltung@koethen-stadt.de genutzt werden. Einwohnermeldeamt: Termine können online unter oder telefonisch unter , -232, -221 sowie -205 vereinbart werden. Wohngeldstelle: Termine außerhalb dieser Sprechzeit können unter vereinbart werden. Die Stadt Köthen (Anhalt) im Internet: Alle BesucherInnen der Verwaltungsgebäude sind verpflichtet, einen Mund-Nase-Schutz zu tragen. Sprechzeiten der Ortsbürgermeister Sprechzeiten mit den Ortsbürgermeister nur noch nach vorheriger telefonischer Terminvereinbarung. Die Ortsbürgermeister in den Ortschaften Arensdorf, Baasdorf, und Merzien nehmen Anliegen der Bürger nach Terminvereinbarung vor Ort entgegen. Friedhofsverwaltung Maxdorfer Str. 52, Tel.: Stadtbibliothek Tel.: , Stadtbibliothek@koethen-stadt.de Köthen-Information Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von Uhr Samstag von Uhr Die Köthen-Information im Apothekengewölbe des Schlosses ist telefonisch unter zu erreichen. Stadtarchiv Schlossplatz, Steinernes Haus, Tel.: Ab sofort Besuch nach vorheriger Terminvergabe möglich. Terminvergabe unter oder via unter m.knof@koethen-stadt.de. Schiedsstelle der Stadt Köthen (Anhalt) Telefon: Sprechzeiten von 16 bis 17 Uhr am jeweils ersten Dienstag des Monats. Im Juni 2021 keine Sprechzeit. Telefon: (nur zu den Sprechzeiten!) Tierpark Köthen, Fasanerie Tel.: , Öffnungszeiten: März bis September Uhr Oktober bis Februar Uhr Jugendbegegnungsstätte Martinskirche Leipziger Str. 36c, Tel.: Mo. bis Do.: Uhr Fr. und Sa.: Uhr In den Ferien: Mo. bis Fr.: Uhr Sa.: Uhr Streetwork Köthen Nadine Anhalt, Telefon: , Handy: n.anhalt@koethen-stadt.de Örtliche Teilhabemanagerin Stadt Köthen (Anhalt) Schul-, Sport- und Jugendamt/Teilhabemanagement Wallstraße 1-5, Köthen (Anhalt) Zi: 122 (barrierefreundlich) Tel.: , Fax: k.laurich@koethen-stadt.de Abwasserverband Köthen Bereitschaftsnummer des Abwasserverbandes Köthen: WEISSER RING - Hilfe für Kriminalitätsopfer - Opfer-Telefon: (bundesweit - kostenlos), Tiernotaufnahme Im Zeitraum von 8:00 bis 15:00 Uhr ist das Tierheim über die Festnetznummer erreichbar. Die Notrufnummer außerhalb der o. g. Zeit: (ersatzweise: ) Bei Auffinden von Fundtieren im Stadtgebiet Köthen (Anhalt), einschließlich der Ortschaften Arensdorf, Baasdorf, Dohndorf, Löbnitz, Merzien und Wülknitz ist der Tierschutzverein Köthen und Umgebung e. V. zu informieren.

3 AUF EIN WORT Liebe Bürgerinnen und Bürger, haben wir die Corona-Pandemie überwunden? Ich weiß es nicht. Was ich aber weiß ist, dass die Stadt Köthen (Anhalt) alles versucht hat, um die Auswirkungen der Pandemie für unsere Bürgerinnen und Bürger stets der Situation angemessen so gering wie möglich zu halten. Auch wenn es nur kleine Schritte waren, so hat sich jeder einzelne gelohnt, um unser aller Ziel, der Normalität, wieder Stück für Stück näher zu kommen. Es begann damit, dass wir erreicht haben, dass unser Landkreis in Köthen ein eignenes Impfzentrum eröffnet hat, damit die Köthenerinnen und Köthener nicht den Weg nach Wolfen antreten müssen. Dennoch versuchten viele Impfwillige einen Termin außerhalb Köthens zu bekommen, was schlicht weg der Tatsache geschuldet war, dass nicht genug Impfstoff vorhanden war. Schließlich wurde durch den Landkreis - trotz knappen Impfstoffs - ein Teil dessen der Stadt zur Verfügung gestellt. Nun ging es für uns darum, den Impfstoff an all jene zu bringen, die eine Impfung wünschten und zur entsprechenden Priorisierungsgruppe gehörten. Hierzu haben wir mit über Briefen Impfangebote an Köthenerinnen und Köthener gemacht. Vergeben haben wir bisher als Stadt selbst über Impftermine, die wir in der Durchführung auch begleitet haben. Es war eine logistische Meisterleistung, Besuchen Sie uns auch im Internet unter wie man im Nachgang einschätzen kann. Eine Leistung, die zusätzlich bewältigt werden musste. Und, das kann ich jetzt im Nachgang einschätzen: diese Leistung wurde durch viele fleißige Hände der Stadtverwaltung, von Stadträtinnen und Stadträten, Studentinnen und Studenten der Hochschule und Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der KKM erbracht. Was es heißt zu helfen, habe ich an einem Wochenende selbst im Impfzentrum erleben dürfen. Für ihren Einsatz möchte ich allen gerade genannten herzlich Danke sagen. Danke im Namen aller Geimpften. Langsam kehrt die Normalität zurück. Wenn man mal nicht selbst kochen möchte, kann man jetzt nicht nur den Lieferdienst vieler Gaststätten in Anspruch nehmen, sondern sich auch in Präsenz im Gastraum bedienen lassen. Auch Veranstaltungen finden wieder statt. So der Töpfermarkt Mitte Juni oder die Folkwerkstatt, die vom Verein Rondo la kulturo coethen e. V. organisiert wird. Vielleicht sehen wir uns bei der ein oder anderen Veranstaltung. Die Zeit der Entbehrungen geht jedenfalls zu Ende. Genießen Sie es und bleiben Sie gesund! Ihr Oberbürgermeister Stadt Köthen (Anhalt) IMPRESSUM Bürgerzeitung Monatsblatt mit öffentlichen Bekanntmachungen der Kommunalverwaltung Die Bürgerzeitung erscheint monatlich. Herausgeber: Stadt Köthen (Anhalt), Der Oberbürgermeister Redaktion: Caroline Hebestreit, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Markstraße 1-3, Köthen (Anhalt) Tel.: , presse@koethen-stadt.de Für den Inhalt der Beiträge zeichnen allein die Autoren verantwortlich. Verlag und Druck: LINUS WITTICH Medien KG, An den Steinenden 10, Herzberg (Elster), Telefon: Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Verantwortlich für den Anzeigenteil/Beilagen: LINUS WITTICH Medien KG, An den Steinenden 10, Herzberg (Elster), Geschäftsführer ppa. Andreas Barschtipan, Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Inhaltsverzeichnis Amtlicher Teil 2. Nachtragshaushaltssatzung und Bekanntmachung der 2. Nachtragshaushaltssatzung der Stadt Köthen (Anhalt) für das Haushaltsjahr 2021 Seite 4 Öffentliche Bekanntmachung zur Durchführung der Gewässermahd an Gewässern 2. Ordnung Seite 5 Amtliche Bekanntmachung Übermittlungs- und Auskunftssperren nach dem Bundesmeldegesetz in Bezug auf die Bundestagswahl am Seite 5 Wahlhelfer*Innen für die Bundestagswahl am gesucht Seite 6 Öffentliche Bekanntmachung der Beschlüsse des Stadtrates, seiner Ausschüsse und der Ortschaftsräte Seite 7 Sitzungskalender der Ausschüsse und des Stadtrates der Stadt Köthen (Anhalt) Juni/Juli 2021 Seite 7

4 AMTLICHER TEIL 2. Nachtragshaushaltssatzung und Bekanntmachung der 2. Nachtragshaushaltssatzung der Stadt Köthen (Anhalt) für das Haushaltsjahr 2021 Aufgrund des 103 des Kommunalverfassungsgesetzes für das Land Sachsen-Anhalt (KVG LSA) vom 17. Juni 2014 (GVBl. LSA S. 288) in der zurzeit geltenden Fassung hat die Stadt Köthen (Anhalt) die folgende, vom Stadtrat in der Sitzung am beschlossene 2. Nachtragshaushaltssatzung erlassen: 1 Mit dem Nachtragshaushaltsplan werden: erhöht um die bisher festgesetzten Gesamtbeträge vermindert um und damit der Gesamtbetrag des Haushaltsplans einschl. Nachträge festgesetzt auf in Euro 1. Ergebnisplan Erträge Aufwendungen Finanzplan aus laufender Verwaltungstätigkeit Einzahlungen Auszahlungen aus Investitionstätigkeit: Einzahlungen Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit Einzahlungen Auszahlungen Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen (Kreditermächtigung) wird gegenüber der bisherigen Festsetzung in Höhe von um vermindert und damit auf festgesetzt. 3 Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen zum Eingehen von Verpflichtungen, die künftige Haushaltsjahre mit Auszahlungen für Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen belasten (Verpflichtungsermächtigung), wird gegenüber der bisherigen Festsetzung in Höhe von um erhöht und damit auf festgesetzt Der Höchstbetrag der Liquiditätskredite wird nicht geändert. 5 Die Steuersätze (Hebesätze) für die Realsteuern werden nicht geändert. 6 Die bisherigen Festlegungen des 6 werden nicht geändert. Köthen (Anhalt), den (Unterschrift Oberbürgermeister) 2. Bekanntmachung der 2. Nachtragshaushaltssatzung der Stadt Köthen (Anhalt) für das Haushaltsjahr 2021 Die vorstehende 2.Nachtragshaushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2021 wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Der 2.Nachtragshaushaltplan liegt nach 102 Abs. 2 Satz 1 des Kommunalverfassungsgesetzes zur Einsichtnahme vom im Rathaus der Stadt Köthen (Anhalt), Marktstr. 1-3, in der Kämmerei in Zimmer 38 zu folgenden Zeiten Montag: bis Uhr Dienstag: bis Uhr und Uhr bis Uhr Mittwoch und Freitag: geschlossen Donnerstag: bis Uhr und Uhr bis Uhr öffentlich aus. Auf Grund der derzeitigen Corona-Virus-Pandemie kann die Einsichtnahme nur nach vorheriger telefonischer Anmeldung ( ) in der Kämmerei und unter Einhaltung der Sicherheitsmaßnahmen im Rathaus erfolgen. Gleichzeitig erfolgt die Veröffentlichung des Haushaltsplanes mit seinen Anlagen auf der Homepage der Stadt Köthen (Anhalt) unter folgendem Pfad: Nachtragshaushalt/2.Nachtragshaushaltsplan 2021.pdf Die nach 107 Abs. 4 und 108 Abs. 2 des Kommunalverfassungsgesetzes erforderlichen Genehmigungen sind durch den Landkreis Anhalt-Bitterfeld am unter dem Aktenzeichen 15/ NT-HH2021/Hei erteilt worden. Köthen (Anhalt), den Bernd Hauschild Oberbürgermeister

5 - 5 - Öffentliche Bekanntmachung Amtliche Bekanntmachung zur Durchführung der Gewässermahd an Gewässern 2. Ordnung Entsprechend der Festlegungen in den 52/54 und 66 des Wassergesetzes LSA in der aktuellen Fassung, der Satzung des Verbandes 2 und 4 in der aktuellen Fassung teilt der Unterhaltungsverband Westliche Fuhne/Ziethe Peißen mit, dass in der Zeit von voraussichtlich ab Ende Juni bis Ende Dezember 2021 die erforderlichen Gewässerunterhaltungsarbeiten an den Gewässern 2. Ordnung im Verbandsgebiet durchgeführt werden. Die Unterhaltungsarbeiten führt der Verband mit eigenem Personalbestand durch. Hinweise: 1. Anlieger und Hinterlieger haben zu dulden, dass der Unterhaltungspflichtige die Grundstücke betritt, vorübergehend benutzt,! 2. Anlieger und Hinterlieger haben lt. WG LSA ebenso zu dulden, dass der Aushub auf ihren Grundstücken eingeebnet wird, sofern es die bisherige Nutzung nicht dauernd beeinträchtigt. 3. Der Unterhaltungszeitraum umfasst alle Unterhaltungsarbeiten in allen Mitgliedsgemeinden. Es besteht absolut kein Grund zur Beunruhigung und Besorgnis, wenn im August oder September noch nicht alle Gewässer unterhalten worden sind. Eine Mahd aus rein optischen Gesichtspunkten erfolgt durch uns nicht! 4. Generell ist die Gewässerunterhaltung immer eine vorausschauende Maßnahme, d. h., mit den Arbeiten wird die hydraulische Leistungsfähigkeit für mögliche Starkabflüsse im Herbst und insbesondere im folgenden Frühjahr gesichert. Jährlich wiederkehrende Arbeiten (Böschungsmahd und Sohlkrautung) werden erst zu Beginn der Arbeiten aufgrund der tatsächlichen Bedingungen/hydraulische Schwerpunkte, Erreichbarkeit, Witterung, technologische Fragen) zeitlich durch den verantwortlichen Verband eingeordnet. Für Rückfragen und erforderliche Abstimmungen stehen Ihnen als Ansprechpartner zur Verfügung: - Herr Hendrich - Herr Loß vom UHV Westliche Fuhne/Ziethe in Bernburg, OT Peißen, Tel Peißen, gez. M. Lösel Verbandsvorsteher gez. D. Hendrich Geschäftsführer Übermittlungs- und Auskunftssperren nach dem Bundesmeldegesetz in Bezug auf die Bundestagswahl am Hinweis über die Möglichkeiten des Eintrags von Auskunfts- und Übermittlungssperren im Melderegister gemäß Bundesmeldegesetz (BMG). Auf der Grundlage des 50 Abs. 5 BMG müssen die Meldebehörden einmal jährlich die Einwohnerinnen und Einwohner über die Möglichkeit der Eintragung von Auskunfts- und Übermittlungssperren nach diesem Gesetz unterrichten, damit sie diese auch wahrnehmen können. Mit der Eintragung einer Auskunfts- oder Übermittlungssperre oder einem bedingten Sperrvermerk wird die Erteilung von Melderegisterauskünften und Datenübermittlungen eingeschränkt oder von weiteren Voraussetzungen abhängig gemacht. 1. Widerspruch gegen die Übermittlung von Daten an das Bundesamt für das Personalmanagement der Bundeswehr Zum Zweck der Übersendung von Informationsmaterial übermitteln die Meldebehörden gemäß 58c Abs. 1 Soldatengesetz dem Bundesamt für das Personalmanagement der Bundeswehr jährlich bis zum 31. März folgende Daten zu Personen mit deutscher Staatsangehörigkeit, die im nächsten Jahr volljährig werden: 1. Familienname, 2. Vornamen, 3. gegenwärtige Anschrift. Das Bundesamt für das Personalmanagement der Bundeswehr darf die Daten nur dazu verwenden, Informationsmaterial über Tätigkeiten in den Streitkräften zu versehen. Die Datenübermittlung unterbleibt, wenn die Betroffenen ihr nach 36 Abs. 2 BMG widersprochen haben. 2. Widerspruch gegen die Übermittlung von Daten an eine öffentlich-rechtliche Religionsgesellschaft durch den Familienangehörigen eines Mitglieds dieser Religionsgesellschaft Haben Mitglieder einer öffentlich-rechtlichen Religionsgesellschaft Familienangehörige, die nicht derselben oder keiner öffentlich-rechtlichen Religionsgesellschaft angehören, darf die Meldebehörde gemäß 42 Abs. 2 BMG von diesen Familienangehörigen folgende Daten übermitteln: 1. Vor- und Familiennamen, 2. Geburtsdatum und Geburtsort, 3. Geschlecht, 4. Zugehörigkeit zu einer öffentlich-rechtlichen Religionsgesellschaft, 5. derzeitige Anschriften und letzte frühere Anschrift, 6. Auskunftssperre nach 51 BMG sowie 7. Sterbedatum. Die Familienangehörigen haben gemäß 42 Abs. 3 Satz 2 BMG das Recht, der Datenübermittlung nach 42 Abs. 2 BMG zu widersprechen. Dies gilt nicht, soweit Daten für Zwecke des Steuererhebungsrechts der jeweiligen öffentlich-rechtlichen Religionsgesellschaft übermittelt werden. 3. Widerspruch gegen die Übermittlung von Daten an Parteien, Wählergruppen u. a. bei Wahlen und Abstimmungen Die Meldebehörde darf gemäß 50 Abs. 1 BMG Parteien, Wählergruppen und anderen Trägern von Wahlvorschlägen im Zusammenhang mit Wahlen und Abstimmungen auf staatlicher und

6 - 6 - kommunaler Ebene in den sechs der Wahl oder Abstimmung vorangehenden Monaten Auskunft aus dem Melderegister über die in 44 Abs. 1 Satz 1 BMG bezeichneten Daten von Gruppen von Wahlberechtigten erteilen, soweit für deren Zusammensetzung das Lebensalter bestimmend ist. Die Geburtsdaten der Wahlberechtigten dürfen dabei nicht mitgeteilt werden. Die Person oder Stelle, der die Daten übermittelt werden, darf diese nur für die Werbung bei einer Wahl oder Abstimmung verwenden und hat sie spätestens einen Monat nach der Wahl oder Abstimmung zu löschen oder zu vernichten. Sie haben gemäß 50 Abs. 5 BMG das Recht, der Datenübermittlung nach 50 Abs. 1 BMG an Parteien, Wählergruppen und anderen Trägern von Wahlvorschlägen im Zusammenhang mit Wahlen und Abstimmungen auf staatlicher und kommunaler Ebene zu widersprechen. 4. Widerspruch gegen die Übermittlung von Daten aus Anlass von Alters- oder Ehejubiläen an Mandatsträger, Presse oder Rundfunk Verlangen Mandatsträger, Presse oder Rundfunk Auskunft aus dem Melderegister über Alters- oder Ehejubiläen von Einwohnern, darf die Meldebehörde gemäß 50 Abs. 2 BMG Auskunft erteilen über 1. Familienname, 2. Vorname, 3. Doktorgrad, 4. Anschrift sowie 5. Datum und Art des Jubiläums. Altersjubiläen sind der 70. Geburtstag, jeder fünfte weitere Geburtstag und ab dem 100. Geburtstag jeder folgende Geburtstag; Ehejubiläen sind das 50. Und jedes folgende Ehejubiläum. Sie haben gemäß 50 Abs. 5 BMG das Recht, der Datenübermittlung an Mandatsträger, Presse oder Rundfunk nach 50 Abs. 2 BMG zu widersprechen. 5. Widerspruch gegen die Übermittlung von Daten an Adressbuchverlage Adressbuchverlagen darf gemäß 50 Abs. 3 BMG zu allen Einwohnern, die das 18. Lebensjahr vollendet haben, Auskunft erteilt werden über deren 1. Familienname, 2. Vornamen, 3. Doktorgrad und 4. derzeitige Anschriften. Die übermittelten Daten dürfen nur für die Herausgabe von Adressbüchern (Adressverzeichnisse in Buchform) verwendet werden. Sie haben gemäß 50 Abs. 5 BMG das Recht, der Datenübermittlung an Adressverlage nach 50 Abs. 3 BMG zu widersprechen. Personen, die der Datenübermittlung in einzelnen Fällen oder insgesamt widersprechen wollen, können dies der Stadt Köthen (Anhalt) Einwohnermeldeabteilung Wallstraße 1 5 spruch ist bei der Meldebehörde der alleinigen Wohnung oder der Hauptwohnung einzulegen. Er gilt bis zu seinem Widerruf. Köthen (Anhalt), Bernd Hauschild Oberbürgermeister Wahlhelfer*Innen für die Bundestagswahl am gesucht Am findet die Bundestagswahl statt. Es wird wieder eine Vielzahl von Wahlhelfern in den Wahllokalen benötigt. Darum bitte ich die Köthener Bürger durch die Übernahme eines Wahlehrenamtes um Unterstützung. Beisitzer*Innen eines Wahlvorstandes kann jeder Wahlberechtigte werden. Er sollte zuverlässig sowie gewissenhaft sein und seinen Wohnsitz in Köthen (Anhalt) haben. Jeder Bürger, der eingesetzt werden soll, erhält eine Berufung in das Wahlehrenamt mit einer Rückantwort über die Annahme, welche an die Verwaltung zurück zu senden ist. Wahlbewerber und Vertrauenspersonen können nicht als Wahlhelfer eingesetzt werden. Der Einsatz erfolgt am Wahlsonntag ab ca. 07:30 Uhr bis zum Ende der Auszählung. Sie brauchen wahrscheinlich nicht den ganzen Tag im Wahllokal sitzen. Der Wahlvorstand ist normal groß genug, um eine Vormittagsschicht und eine Nachmittagsschicht zu bilden. Lediglich ab 18 Uhr muss der gesamte Wahlvorstand zur Auszählung der Stimmen wieder anwesend sein. Die Einweisung in die Aufgaben erfolgt durch den Wahlvorsteher am Wahlsonntag. Sie brauchen keine Vorkenntnisse, dürfen jedoch weder Wahlbewerber noch Vertrauensperson sein. Ihre Meldung erfolgt freiwillig. Es besteht auch keine Verpflichtung, bei einer Anmeldung zukünftig bei jeder Wahl zu helfen. Ihre Wünsche zum Einsatzort versuche ich selbstverständlich zu berücksichtigen. Wer Interesse an einem Einsatz als ehrenamtlicher Wahlhelfer hat und die o. g. Voraussetzungen erfüllt, sollte sich postalisch unter Stadt Köthen (Anhalt) Wahlamt Wallstraße Köthen (Anhalt) oder per unter e.baier@koethen-stadt.de melden. Köthen (Anhalt), den schriftlich oder mündlich zur Niederschrift mitteilen. Bitte beachten Sie, dass die Einwohnermeldeabteilung derzeit überwiegend mit Terminvergaben arbeitet. Personen, die einen Widerspruch bereits bei dieser Meldebehörde erklärt haben, brauchen diesen nicht zu erneuern. Der Wider- Bernd Hauschild Oberbürgermeister

7 - 7 - Öffentliche Bekanntmachung der Beschlüsse des Stadtrates, seiner Ausschüsse und der Ortschaftsräte Der Hauptausschuss führte seine 2. Sondersitzung am 18. Mai 2021 durch. Im nichtöffentlichen Teil wurden folgende Beschlüsse gefasst: Beschlussnr.: 21/HA/2.So/001 Vergabe der externen Grünpflegeleistungen auf den Ortsfriedhöfen der Stadt Köthen (Anhalt) Beschlussnr.: 21/HA/2.So/002 Vergabe Zeitvertrag Lieferung von Schüttgütern und Transportleistungen Der Stadtrat führte seine 2. Sondersitzung am 18. Mai 2021 durch. Im öffentlichen Teil wurden folgende Beschlüsse gefasst: Beschlussnr.: 21/StR/2.So/ Nachtragshaushaltssatzung und 2. Nachtragshaushaltsplan 2021 der Stadt Köthen (Anhalt) Beschlussnr.: 21/StR/2.So/002 Förderantrag der Stadt Köthen für das Projekt Erschließung des überregional bedeutsamen Industriestandortes an der B6n Beschlussnr.: 21/StR/2.So/003 Baumaßnahme Pappelweg Der Hauptausschuss führte seine 3. Sondersitzung am 8. Juni 2021 durch. Im öffentlichen Teil wurden folgende Beschlüsse gefasst: Beschlussnr.: 21/HA/3.So/001 Freigabe von Mitteln auf dem Untersachkonto für die Durchführung einer Ehrenamtsveranstaltung Im nichtöffentlichen Teil wurden folgende Beschlüsse gefasst: Beschlussnr.: 21/HA/3.So/002 Vergabebeschlüsse für das Projekt IT-Ausstattung für die Grundschule Kastanienschule Köthen (Anhalt ) - Digitalpakt Der Ortschaftsrat Baasdorf führte seine 10. Sitzung am 10. Juni 2021 durch. Im öffentlichen Teil wurden folgende Beschlüsse gefasst: Beschlussnr.: 21/OR-B/10/001 Verteilung der Einwohner-Pauschale 2022 Baasdorf Alle Beschlüsse des öffentlichen Teils sind auch unter einzusehen. Der Ortschaftsrat Dohndorf führte seine 13. Sitzung am 7. Juni 2021 durch. Im öffentlichen Teil wurden folgende Beschlüsse gefasst: Beschlussnr.: 21/OR-D/13/001 Verteilung der Einwohner-Pauschale 2022 Dohndorf Sitzungskalender der Ausschüsse und des Stadtrates der Stadt Köthen (Anhalt) Juni/Juli 2021 Zur Gewährleistung der höchstmöglichen Sicherheit aller Teilnehmer wird empfohlen, am Tag der Sitzung einen Coronatest durchführen zu lassen oder einen Selbsttest anzuwenden. Juni Hauptausschuss Juli Rechnungsprüfungsausschuss Stadtrat Bau-, Sanierungs- und Umweltausschuss - die Sitzung des Stadtrates und die Sitzung des Rechnungsprüfungsausschusses finden in der Aula der Kastanienschule, Kastanienstraße 1b, Köthen (Anhalt) statt und beginnen 18:30 Uhr - die Sitzung des Hauptausschusses und des Bau-, Sanierungs- und Umweltausschusses finden im Ratssaal des Rathauses, Marktstraße 1 3, Köthen (Anhalt) statt und beginnen 18:30 Uhr Die Tagesordnung und eventuelle Änderungen von Zeit und Ort der Sitzung entnehmen Sie der städtischen Homepage unter Bedingt durch die aktuelle Pandemie-Lage behält es sich die Stadt Köthen (Anhalt) vor, Sitzungen von Ortschaftsräten und nichtbeschließenden Ausschüssen kurzfristig abzusagen.

8 NICHTAMTLICHER TEIL Fortsetzung Titelseite Und so sind seitens der Einrichtung auch schon viele Ideen entstanden, angefangen bei einer Naschstrecke aus Obstbäumen und -sträuchern, über Insektenhotels, einen Barfuß-Fühlpfad und Sitzgelegenheiten. Für die Frage, was davon sich wie umsetzen lässt, hat die Einrichtung in Torsten Beyer fachkundige Hilfe zur Hand. Der gelernte Naturschutz- und Landschaftsplaner und Köthener Stadtrat hat beratend seine Hilfe angeboten. Bis sich aber tatsächlich die ersten Insekten auf der neu angelegten Fläche tummeln, steht noch viel Arbeit an. Nach dem Umgraben muss die Fläche einige Zeit brach liegen. Dann wird Sand eingebracht und schließlich Frühlingszwiebeln gesetzt und Gräser ausgesät. Letzteres ist für Ende August, Anfang September geplant. Bis ein Großteil der Ideen umgesetzt ist, wird es aber durchaus länger dauern. Kein Problem, wie auch Kita-Leiterin Katrin Lukjantschuk betont: Es geht bei dem Projekt darum, nachhaltig Wissen zu vermitteln und das kindgerecht, Stück für Stück und gemeinsam mit den Erziehern. Da kommt es nicht darauf an, wann alles fertig ist. Neuauflage Vereineball: Verdienstvolle Ehrenamtler gesucht Das Ehrenamt in den Fokus rücken und verdienstvolle Menschen gebührend auszeichnen, das ist der Wunsch von Michael Schölzel und seinen Mitstreitern des Vereineball Köthen e. V. Sie haben es sich zum Ziel gesetzt, in diesem Jahr wieder einen Vereineball zu organisieren, bei dem jenen Menschen, die sich in ihrer Freizeit für das Gemeinwohl einsetzen, eine Bühne geboten wird. Wie genau der Ball ablaufen soll, darüber informierten der Vorsitzende des Vereineball Köthen e. V. Michael Schölzel gemeinsam mit seinen Mitstreitern Roland Schulte Varendorf und Ronald Maaß bei einem Gespräch Mitte Mai in einem Pressegespräch. Wir freuen uns, dass der Vereineball in diesem Jahr dank der Unterstützung von verschiedenen Sponsoren, darunter die Köthen Energie und die WGK, wieder stattfinden kann, sagte Michael Schölzel gleich zu Beginn. Und auch bei der Stadt Köthen (Anhalt) und dem Stadtrat bedankte er sich im Namen der Initiatoren. Denn auch auf Initiative der Fraktion die Linke und der Fraktionsgemeinschaft SPD/Bürgerinitiative Wählerliste Sport, die entsprechende Anträge zur Unterstützung des Ehrenamtes gestellt hatten, sind im Haushalt Euro für die Unterstützung der Veranstaltung eingestellt und inzwischen freigegeben worden. Eine Unterstützung, die man sehr gern gewähre, betonte auch Köthens Oberbürgermeister Bernd Hauschild. Ich finde es eine tolle Idee, verdienstvolle Ehrenamtler auszuzeichnen. Köthen hat eine so vielfältige, bunte Vereinswelt, und so viele Bürgerinnen und Bürger, die sich dort engagieren daher lag mir eine Unterstützung sehr am Herzen hatte die Veranstaltung erstmals stattgefunden, seit 2013 oblag die Organisation dann dem eigens dafür gegründeten Vereineball Köthen e. V., der nach zwischenzeitlicher Umstrukturierung die Veranstaltung letztmalig im Jahr 2015 durchführte. Nun soll der Ball und damit auch die Auszeichnung verdienstvoller Ehrenamtler nach mehrjähriger Auszeit wiederbelebt werden. Am 2. Oktober 2021 soll der Vereineball im Köthener Veranstaltungszentrum stattfinden. Geplant ist die Auszeichnung von 10 Personen, die für ihre Verdienste im Ehrenamt geehrt werden. Außerdem soll eine weitere Person für ihr Lebenswerk ausgezeichnet werden. Neu ist zudem, dass erstmals auch ein Nachwuchspreis vergeben wird, so Michael Schölzel. Die Initiatoren rufen nun Vereine und Institutionen auf, jene Personen aus ihrem Wirkungskreis zu benennen, die sich im Ehrenamt besonders engagieren. Dabei kann es sich um Vereinsmitglieder oder Privatpersonen handeln. Wer jemanden für eine solche Auszeichnung vorschlagen will, sollte zusätzlich zum Namen der Person auch einige Informationen bezüglich der ehrenamtlichen Tätigkeit sowie besonderer Verdienste der- oder desjenigen angeben. Für den Nachwuchspreis können Personen bis zum vollendeten 25. Lebensjahr vorgeschlagen werden, wer für sein Lebenswerk ausgezeichnet werden soll, sollte bereits viele Jahre eine verdienstvolle ehrenamtliche Tätigkeit ausüben. Vorschläge können bis zum 31. Juli 2021 per unter ronald.maass@ bildungswerk.de sowie schriftlich an folgende Adresse gesendet werden: Vereineball e. V. Baasdorfer Straße Köthen (Anhalt) Nach Einsendeschluss entscheidet der Vereinsvorstand über die Preisträger. Wer als Besucher am Vereineball teilnehmen möchte, kann voraussichtlich ab August Karten dafür unter der oben genannten -Adresse erwerben. Zum Eintrittspreis von 15 Euro (inclusive Buffet) erwarten die Gäste eine große Tombola sowie ein buntes Showprogramm und natürlich eine Showband. Auch einen Ehrengast wird es zur Veranstaltung geben.

9 - 9 - Aufruf zur Bewerbung für den Seniorenbeirat Sehr geehrte Seniorinnen und Senioren, in der Stadt Köthen (Anhalt) wird ein Seniorenbeirat gegründet. Dazu suchen wir Seniorinnen und Senioren die Interesse haben, ihre Erfahrungen und ihr Wissen einzubringen. Der Seniorenbeirat arbeitet als Vertretung der Gruppe der Senioren. Der Seniorenbeirat berät Seniorinnen und Senioren und setzt sich für ihre Interessen ein. Gegenüber der Stadtverwaltung sowie dem Stadtrat nimmt er Stellung zu Maßnahmen und Beschlüssen, die Auswirkungen auf Senioren haben und unterbreitet Vorschläge. Die Bewerberinnen und Bewerber werden durch eine Bewerberkommission ausgewählt und durch den Stadtrat bestellt. Dem ehrenamtlich tätigen Beirat werden neun Mitglieder angehören. Bewerben können sich Seniorinnen und Senioren, die das 60. Lebensjahr vollendet und ihren Hauptwohnsitz oder alleinigen Wohnsitz in der Stadt Köthen (Anhalt) haben. Vorschläge von Bewerberinnen und Bewerbern, Vereinen, Wohlfahrtsverbänden und anderen Organisationen sind bis zum 16. Juli 2021 erwünscht. Die Vorschläge sind an die Stadt Köthen (Anhalt), Örtliches Teilhabemanagement, Marktstraße 1-3, Köthen (Anhalt) zu richten. Folgende Angaben sollten enthalten sein: Name, Vorname, Anschrift, Geburtsdatum, Telefonnummer, , ehrenamtliche Tätigkeit. Beschreiben Sie bitte kurz Ihre Motivation, zur Ausführung dieses Ehrenamtes. Für weitere Fragen zur Mitgliedschaft im Seniorenbeirat steht Ihnen Frau Laurich, telefonisch unter Tel.: oder per unter: k.laurich@koethen-stadt.de, zur Verfügung. Das Formular zur Bewerbung für den Seniorenbeitrag kann auf der städtischen Homepage im entsprechenden Beitrag unter stadtnachricht/oberbuergermeister-ruftzur-bewerbung-fuer-den-seniorenbeiratauf.html heruntergeladen werden. Das Projekt Örtliches Teilhabemanagement in der Stadt Köthen (Anhalt) wird aus Mitteln des Landes Sachsen-Anhalt und dem europäischen Sozialfonds finanziert. Hahnemann-Lutze-Denkmal wieder vollständig Das Hahnemann-Lutze-Denkmal an der Theaterstraße, dem im vergangenen Oktober der linke Fuß der Hygieia abhandengekommen ist, und die daraufhin zur Restauration abtransportiert wurde, ist wieder vollständig und an alt bekannter Stelle. Nach Reparaturarbeiten in Meerane wurde die Hygieia, die in der griechischen Mythologie für die personifizierte Gesundheit steht, am 12. Juni wieder installiert. Damit ist das Hahnemann-Lutze- Denkmal nach über einem halben Jahr wieder vollständig. Die Restaurierung war notwendig geworden, da Vandalen sich an der Figur zu schaffen gemacht hatten, und mit Gewalt ein großes Loch in die Figur geschlagen hatten, vermutlich im Glauben, es handele sich um Bronze, die man zu Geld machen könne. Die Figur besteht jedoch aus Zinkguss, ein Material, welches im 19. Jahrhundert häufig zum Einsatz kam. Um die Plastiken aufzuwerten, wurden sie anschließend entsprechend lackiert. So gesche- Zerstört: Der Hygieia fehlt der linke Fuß. hen auch bei der Hygieia die nun nach aufwändiger Restaurierung durch den Wie neu: Metallrestaurator Ulrich Weidauer mit letzten Handgriffen. Metallrestaurator Ulrich Weidauer wieder in neuem Glanz erscheint. Die nächste Ausgabe erscheint am: Freitag, dem 30. Juli 2021 Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge: Freitag, der 16. Juli 2021 Annahmeschluss für Anzeigen: Mittwoch, der 21. Juli 2021, 9.00 Uhr

10 Tierische News aus dem Tierpark Köthen Einiges hat sich getan in den ersten Monaten der Tierparksaison 2021: Unsere beiden Baumstachler haben sich eingewöhnt und auch neue Mitbewohner bekommen. Im Mai zogen zwei Östliche Fleckenskunks ein. Dabei handelt es sich um eine gefleckte Form der Stinktiere, die nur in zwei Zoos in ganz Europa zu sehen sind. Auch unsere Sittiche und die Lachenden Hänse haben längst ihre neuen Volieren erobert, während sich die Fischkatzen über ihre neue Anlage mit viel Grün und einem Badeteich freuen. Auch reichlich Nachwuchs sorgt derzeit für Begeisterung: fünf kleine Wölfe erkunden unter den wachsamen Augen ihres Rudels die Umgebung. Unsere Servale sind ebenfalls Eltern zweier wunderschöner, frecher kleiner Mädchen geworden und natürlich gab es auch bei den Schweinen, Ziegen, Schafen und Eseln zuckersüßen Nachwuchs, den man sich unbedingt einmal anschauen sollte. Wir freuen uns auf Euren Besuch! Euer Team vom Tierpark Köthen (Anhalt) e. V. Wir haben für Sie zur Sommerzeit geöffnet: Montag bis Freitag: Uhr Samstag/Sonntag/Feiertag: 9 19 Uhr Hunde sind herzlich willkommen und haben freien Eintritt! Wir bitten um die Einhaltung der aktuellen Corona-Bedingungen! Sie erreichen uns: Fasanerie 1 * Köthen Telefon: info@tierpark-koethen.de

11 Kreisverkehrswacht Köthen sucht händeringend Unterstützung Die Kreisverkehrswacht Köthen e. V. sucht Mitstreiter, die die EhrenamtlerInnen künftig bei ihrer verantwortungsvollen Aufgabe unterstützen wollen. Um weiterhin Veranstaltungen für Kinder, Jugendliche und auch Erwachsene rund um das Thema Sicherheit und Verkehr anbieten zu können, werden helfende Hände gesucht, die vor allem tagsüber mit anpacken. Zwar sind die Veranstaltungsangebote der Kreisverkehrswacht pandemiebedingt im vergangenen Jahr zum Erliegen gekommen, aber die Hoffnung besteht, künftig wieder diese wichtigen Termine für Groß und Klein anbieten zu können. Dabei ist das Aufgabenspektrum der Verkehrswacht ein ganz buntes. Bereits für die Kleinsten bietet die Kreisverkehrswacht Schulungen an, wie man sich zu Fuß, aber auch mit Laufrad, Dreirad oder Fahrrad sicher im Verkehr bewegt. Dabei erfolgt die Verkehrserziehung bei den Kleinsten natürlich altersgerecht und spielerisch durch Puzzeln, Ausmalen oder ein Puppentheater. Für die Schulkinder leistet die Kreisverkehrswacht wichtige Unterstützung in Vorbereitung auf die Fahrradprüfung, die in der 4. Klasse abgelegt wird. Bei verschiedenen Aktionstagen in den Grundschulen bauen MitarbeiterInnen der Verkehrswacht dazu einen Parcours auf, auf dem nicht nur das Fahrradfahren an sich geübt wird, sondern auch wichtige Verkehrsregeln, wie Vorfahrt beachten und am Stoppschild halten dazugehören. Ziel der Kreisverkehrswacht ist es, den Mädchen und Jungen mehr Sicherheit mit dem Fahrrad zu vermitteln. Auch für junge FahranfängerInnen bietet die Kreisverkehrswacht in Zusammenarbeit mit der Landesverkehrswacht entsprechende Aktionstage an, an denen die angehenden KraftfahrerInnen sich im Fahrsimulator oder gar im Überschlagssimulator erproben können. Auch die Aufklärung zu Rausch- und Suchtmitteln und deren Auswirkungen auf die Fahrtüchtigkeit wird etwa mit Hilfe von Rauschbrillen, die eine eingeschränkte Wahrnehmung suggerieren, vermittelt. Für Erwachsene bietet die Kreisverkehrswacht Verkehrsteilnehmerschulungen oder auch spezielle Schulungen für bestimmte Bereiche, etwa das sichere Fahren in der Landwirtschaft, an. Wer sich eine hauptsächlich ehrenamtliche Tätigkeit bei der Kreisverkehrswacht vorstellen kann, Zeit und Lust hat, sich entsprechend einzubringen, sollte sich unbedingt melden. Spezielle Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Notwendiges Wissen wird über entsprechende Lehrgänge vermittelt. Insofern sollte die Bereitschaft bestehen, sich entsprechend zu qualifizieren. Interessierte melden sich bei der Kreisverkehrswacht Köthen e. V. Am Flugplatz Köthen (Anhalt) Tel.: Klaus Walter (Vorsitzender, Moderator VTS) Mobil: Pension-Walter-Koethen@t-online.de Klaus Kartheuser Mobil: klaus.kartheuser@t-online.de

12 Auch wenn im Juni viele die bevorstehende Badesaison im Kopf haben, muss an anderer Stelle schon vorausgedacht werden. Manchmal sogar weit voraus. Wie im Fall der Werbegemeinschaft, die sich in Person von Christina Lahne und Nicole Bachmann bereits jetzt Gedanken über die Weihnachtszeit und das entsprechende Ambiente in der Köthener Innenstadt machen, damit für die Umsetzung zahlreicher Ideen auch noch genug Zeit bleibt. Eine der Ideen für das diesjährige Weihnachtsfest ist 1,50 Meter groß, wurde kurzerhand Tanni genannt und trägt unweigerlich die Handschrift von Steffen Fischer, dem Vater des Köthener Stadtmaskottchens Halli. Es handelt sich dabei um einen Holztannenbaum mit Halli-Gesicht, der von den Gewerbetreibenden, aber auch Dienstleistern oder Privatpersonen erworben und beispielsweise vor dem eigenen Geschäft platziert werden kann. Jeder kann seinen Tanni dann ganz individuell und passend zum eigenen Geschäft dekorieren. Ein Schuhgeschäft kann ihn zum Beispiel mit Schuhen behängen oder der Fleischer ihm Tanni soll weihnachtliche Stimmung verbreiten eine Würstchenkette umhängen, nennt Nicole Bachmann einige Vorschläge. Zunächst ist die Anfertigung von 30 Tannis geplant. Die Organisatorinnen hoffen aber, dass die Nachfrage groß ist und vielleicht sogar 50 Tannis einen Abnehmer finden. Das Holz stellt dafür die Stadt Köthen (Anhalt) zur Verfügung, die Sägearbeiten werden durch die Köbeg vorgenommen. Die farbliche Gestaltung übernehmen Christina Lahne, Nicole Bachmann und Steffen Fischer selbst. Bei letzterem könnten auch noch individuelle Wünsche für den Tanni angemeldet werden. Wer Interesse an einem Tanni hat, kann diesen für 150 Euro erwerben und sollte dies bis Ende August bei der Werbegemeinschaft anmelden. Wer einen Tanni kauft, bekommt sogar noch eine kleine Ausgabe des Bäumchens dazu. Denn beim Ausschneiden der Holzplatten bleibt neben dem Verschnitt auch ein Stück übrig, aus dem jeweils noch eine kleine Tanni - Ausgabe gefertigt wird. Diese kann dann zum Beispiel im Schaufenster ausgestellt werden. Interessenten für einen Tanni melden sich bis Ende August per Mail oder telefonisch bei Christina Lahne oder Nicole Bachmann unter den folgenden Kontaktdaten: c.lahne@koet-fleisch-wurst.de Tel.: Auch Weihnachtskugel-Aktion findet Fortsetzung Auch die Weihnachtskugel-Aktion vom vergangenen Jahr soll in diesem Jahr ihre Fortsetzung finden konnten Gewerbetreibende oder auch Privatpersonen für 100 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer eine rote Kugel und ein zugehöriges Werbeschild mit dem jeweiligen Logo oder dem Geschäftsnamen erwerben mit der Zusage, dass das erworbene Set für fünf Jahre den Baum schmücken wird. Die Nachfrage war groß. Und so hoffen Nicole Bachmann und Christina Lahne auch in diesem Jahr auf guten Zuspruch. All jene, die noch keine Kugel besitzen, oder zu ihrer bereits existierenden roten eine weitere goldene erwerben wollen, können auch in diesem Jahr zu gleichen Bedingungen an der Aktion teilnehmen. Ziel ist es, nicht nur den Baum auf dem Marktplatz mit roten und goldenen Kugeln zu schmücken, sondern auch den Baum am Halleschen Turm und gegebenenfalls den auf dem Holzmarkt. Wer eine Kugel erwerben möchte, kann sich bis Ende Oktober bei der Werbegemeinschaft melden. c.lahne@koet-fleisch-wurst.de Tel.:

13 Badespaß mit Luca-App: Die Badewelt Köthen ermöglicht jetzt die schnelle digitale Kontaktdatenerfassung Spielend leicht einchecken und seine Kontaktdaten ohne Stift und Papier hinterlassen - das ist seit Mitte Juni in der Köthener Badewelt möglich. Das Freizeitbad nutzt jetzt die Luca App als neue, zeitsparende und erleichternde Variante der Kontaktdatenerfassung, hieß es in einer Pressemitteilung der Midewa. Das Einchecken in die Badewelt ist mit der Luca App spielend leicht, sagt Bandmanagerin Mandy Kassur. Jeder, der die Luca App auf sein Smartphone geladen hat, hinterlegt bei der Anmeldung im Bad seine Kontaktdaten. Über einen QR-Code kann er so ganz einfach in der Badewelt einchecken. Damit bleibt unseren Gästen mehr Zeit fürs Badevergnügen oder das Entspannen in der Sauna, so Mandy Kassur. Und das Gesundheitsamt könne so bei einem später festgestellten Infektionsfall eines Badegastes schneller reagieren, denn alle, die sich zum Zeitpunkt im direkten Umfeld des Badegastes aufgehalten haben, würden über die App automatisch benachrichtigt. Die Badewelt trägt damit dazu bei, dass Infektionsherde so klein wie möglich gehalten werden. Bach from home/at home - Bach-Festivals in Mitteldeutschland bringen Konzerte über gemeinsame Streaming-Plattform nach Hause Drei Festivals, zehn historische Orte, hunderte Künstlerinnen und Künstler und viele Dutzend Konzerte das eint und prägt die Bach-Region Mitteldeutschland. Nun bündeln die Köthener Bachfesttage, die Thüringer Bachwochen und das Bachfest Leipzig ihre Kräfte für eine gemeinsame Streaming-Plattform. Am 20. Mai 2021 stellten Folkert Uhde (Köthener Bachfesttage), Christoph Drescher (Thüringer Bachwochen) und Michael Maul (Bachfest Leipzig) das Projekt, die Ideen und Möglichkeiten für die Streaming-Plattform im Rahmen einer Pressekonferenz in Leipzig vor. Die Website verknüpft Streams von Festival-Konzerten mit einem wachsenden Archiv vergangener Konzerte und inspirierenden Informationen über die zehn historischen Orte des Bachlandes. Bei den Übertragungen sollen die internationalen Bachfans dabei ausdrücklich ermuntert werden, über einen Chat auch miteinander und mit den Künstlerinnen und Künstlern und Festivalveranstaltern in Kontakt zu treten. Die angebotenen Konzerte werden dabei in aller Regel nicht kostenfrei sein. Kunst ist nicht umsonst, und die Musikerinnen und Musiker verdienen eine Honorierung, offline wie online, sagt Folkert Uhde, Intendant der Köthener Bachfesttage. Dabei ist der Bachsche Zahlencode B+A+C+H = 14 Basis für den regulären Preis für eine digitale Konzertkarte, weitere Preismodelle ermöglichen dem Publikum, Künstler und Festivals zu unterstützen. Für die beteiligten Festivals ist es seit vielen Jahren zentrale Aufgabe, die authentischen Lebens- und Wirkungsorte Bachs zum Klingen zu bringen, hier präsentieren sie Konzerte, zu denen Musikfreunde aus aller Welt kommen. Mit dem neuen Web- Auftritt sollen diese Erlebnisse nun auch jenen Bachfreunden ermöglicht werden, die die Aufführungen nicht live vor Ort erleben können. Damit reagieren wir natürlich auf die Einschränkungen der Pandemie, reagieren aber auch auf eine Frage, die uns schon lange umtreibt, so Christoph Drescher, Festivalleiter der Thüringer Bachwochen: Auch in Anbetracht des Klimawandels haben wir nach Alternativen gesucht, wie man Bach-Freunden in aller Welt das Geschenk der authentischen Bach-Orte ermöglichen kann, wenn sie nicht nach Deutschland reisen können oder wollen. Darauf geben die drei Festivals mit bachfromhome.live nun eine Antwort. Am 27. Mai war die erste Premiere auf der Seite zu erleben sein: Der Tenor Christoph Prégardien, die Barockgeigerin Leila Schayegh und das Ensemble Le Concert Lorrain führten Solokantaten und Violinkonzerte von Bach in der Stadtkirche St. Peter und Paul in Weimar auf. Für das Bachfest Leipzig startete bachfromhome. live genau zur rechten Zeit. Nach der unvermeidlichen Absage der geplanten 180 Konzerte mit Live-Publikum konnte das Kernstück des Festivals nun zumindest in den digitalen Raum gerettet werden. Nachfolgend wird es eine Reihe weiterer Livekonzerte, aber auch Videopremieren und kostenfreie Aufzeichnungen auf der Seite geben. Die Köthener Bachfesttage haben als kostenfreie Konzertaufzeichnungen zunächst die Bach-Geburtstage 2021 und 2020 beigesteuert. Letztere entstand nur fünf Tage nach Beginn des ersten Lockdowns in der COVID-19-Pandemie, da das zunächst geplante Konzert in der Kirche St. Agnus abgesagt werden musste, und ist ein Dokument dieser außergewöhnlichen Situation. Ermöglicht wird das neue Angebot durch eine großzügige Förderung aus dem dive-in Programm für digitale Interaktionen der Kulturstiftung des Bundes. Die Unterstützung hat dabei sowohl die Entwicklung der Plattform ermöglicht als auch die Erstellung der musikalischen Inhalte und ihrer Vermarktung. Auf der Seite finden Sie alle kostenfreien Konzertaufzeichnungen, eine Übersicht über Live- Events und kommende Premieren sowie die Pressekonferenz vom 20. Mai 2021.

14 Medienempfehlung der Stadtbibliothek Köthen (Anhalt) In dieser Rubrik stellen Ihnen die Mitarbeiterinnen der Stadtbibliothek Köthen (Anhalt) jetzt regelmäßig neue Medien vor, die ab sofort in der Einrichtung ausgeliehen werden können: Dickie, John: Die Freimaurer der mächtigste Geheimbund der Welt Frankfurt am Main: S. Fischer, 2020 Mozart, Goethe und Churchill gehörten dazu. Genauso wie Louis Armstrong und vielleicht auch Brad Pitt. Sie alle eint der wohl mächtigste und mysteriöseste Geheimbund der Freimaurer. Aber wie weit reicht ihre Macht? Haben die Freimaurer die Französische Revolution ausgelöst? Stecken sie hinter den Serienmorden von Jack the Ripper? Steht ihr Griff nach der Weltherrschaft unmittelbar bevor? Der Historiker John Dickie entlarvt Mythen und zeigt doch: Seit ihrer Gründung haben die Freimaurer die Geschicke des Westens mitgelenkt. Er deckt das fundamentale Paradox auf, wie ausgerechnet ein geheimer und exklusiver Männerbund entscheidend zur Verbreitung der westlichen Werte von Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit, Toleranz und Humanität beigetragen hat. Überraschend, spannend, aktuell! Fendrich, Nadja: Vampirjagd beim Schulfest (Die Vampirschwestern black & pink; Band 7) Bindlach: Loewe, 2020 Silvania und Daka sind Zwillinge und echte Halbvampire aus Transsilvanien. Doch eins unterscheidet die Mädchen, Daka wäre lieber ein Vollvampir und Silvania lieber ein ganz normaler Mensch. Beide sind sich jedoch einig, ein Leben unter Menschen ist gar nicht so einfach. Im Band 7 dieser Reihe dürfen die Zwillinge auf ein großes Schulfest. Die Vampirschwestern sind ganz aufgeregt, denn zum ersten Mal besuchen sie eine richtige Menschenschule. Dort lernen sie die geheimnisvolle Luna kennen. Ist sie etwa auch ein Halbvampir? Das müssen die Zwillinge schnell herausfinden. Ein lustiges und spannendes Kinderbuch ab 8 Jahren. Viele der hier vorgestellten Kinderbücher sind bei Antolin ( gelistet. Dort werden Quizfragen zu mehr als Kinder- und Jugendbüchern gestellt. Ziel ist es, Kinder zum Lesen zu motivieren. Es wird das sinnerfassende Lesen geschult und die Kinder bekommen Anerkennung, bei richtig beantworteten Fragen. Konsolenspiel: The Survivalists In The Survivalists strandet der Spieler auf einer einsamen Insel voller Gefahren und weiß erst mal überhaupt nicht, was zu tun ist. Doch das legt sich, nachdem die ersten Stöcke aufgesammelt sind und das erste Rezept bekannt ist. Ehe man sich versieht, sind die eigene Behausung mit Mauern und eine Farm errichtet. Nachdem das Grundlegende erledigt ist, geht es weiter mit den Erkundungen. Viele Höhlen und Ruinen, auf unterschiedlichen Ebenen, gibt es anzuschauen. Doch Vorsicht: überall lauern Gefahren, ob es nun Goblins sind, die einem ans Leder wollen, oder wilde Tiere, die sich von den Eindringlingen gestört fühlen. Man ist nur hinter den Mauern sicher - und manchmal nicht mal dann Für das Spiel gibt es immer wieder neue Updates, die neue Gegenstände, NPC s, Biome und weiteres enthalten. The Survivalists ist auch im Multiplayer mit Freunden spielbar und steht in der Bibliothek für Nintendo Switch und PS4 zur Ausleihe zur Verfügung. Medienausleihe in der Stadtbibliothek Köthen wieder möglich: Es gelten folgende Einschränkungen Die Köthener Stadtbibliothek ist seit dem 25. Mai wieder zu den bekannten Öffnungszeiten für Besucherinnen und Besucher geöffnet. Allerdings gibt es nach wie vor einige Einschränkungen: So ist der Aufenthalt auf die Ausleihe von Büchern und anderen Medien beschränkt. Als Ort zum Arbeiten, Lernen, Lesen und Kommunizieren steht die Einrichtung leider noch nicht wieder zur Verfügung. Nutzerinnen und Nutzer sollten außerdem auf die Ausleihfristen achten. Die automatische Verlängerung von Medien wird mit den aktuellen Nutzungsmöglichkeiten eingestellt. Zwar ist für den Besuch der Einrichtung weder ein Corona-Test noch ein Anwesenheitsnachweis Pflicht. Dennoch gelten nach wie vor die in der Corona- Eindämmungsverordnung des Landes Sachsen-Anhalt vorgesehenen Hygienemaßnahmen, wie das Tragen einer medizinische Mund-Nasen-Bedeckung, das Abstandsgebot und das Desinfizieren der Hände. Um die Anzahl der Nutzer, die sich gleichzeitig in der Bibliothek aufhalten, zu begrenzen, muss jeder Besucher außerdem einen der vorgehaltenen Körbe mitführen. Kontaktinformationen und Öffnungszeiten der Stadtbibliothek finden Sie unter stadtbibliothek.html In eigener Sache: Für den Fall, dass Ihr Mitteilungsblatt wegen des Corona-Virus nicht oder nur eingeschränkt hergestellt oder verteilt werden kann, haben wir alle Inhalte online freigeschaltet. Nutzen Sie diese Möglichkeit unter: OL.WITTICH.DE

15 Fregatte Sachsen-Anhalt bereist die Meere Köthen (Anhalt) ist dabei Ein Ortschild der Stadt Köthen (Anhalt) ist seit dem 17. Mai 2021 an einem ganz besonderen Ort angebracht. Es ziert nämlich, mit anderen Ortschildern aus Sachsen-Anhalt, die Fregatte Sachsen-Anhalt, die an diesem Tag offiziell in Dienst gestellt wurde. Der Wunsch, die Fregatte mit Ortsschildern aus Sachsen-Anhalt zu gestalten, kam von der Besatzung selbst. Und so nahm sich der Freundeskreis Fregatte Sachsen-Anhalt, der sich im Jahr 2013 gegründet hat, dieses Wunsches an. Der Landesverband beschloss, Ortsschilder aus den Städten Sachsen-Anhalts auf amtlichen Weg zu organisieren, in denen heute noch Marinekameradschaften bestehen. So kam es, dass Jürgen Krüger, inzwischen 2. Vorsitzender des Freundeskreises Sachsen-Anhalt und Mitglied in der Köthener Marinekameradschaft das Gespräch mit Köthens Oberbürgermeister Bernd Hauschild. Und sein Anliegen fand Gehör. Das Schild wurde am 17. Mai 2021 offiziell an die Besatzung übergeben. Mit dabei war auch Jürgen Krüger, der seine Erlebnisse wie folgt dokumentierte: Sachsen-Anhalt im Dienst : Wilhelmshaven - die Gegend um die erste Einfahrt - Aquarium-Südstrand ist um 9 Uhr fast menschenleer. Wo sich normalerweise Touristen tummeln, begegnet man außer Joggern kaum einem und es gibt einen weiten Blick über viel Schlick es ist Ebbe. Nichts deutet auf etwas Außergewöhnliches hin und doch wird es heute im Marinestützpunkt ein Ereignis geben, das für die Deutsche Marine und für das Bundesland Sachsen-Anhalt ein bleibendes historisches Datum wird. Zum ersten Mal in der gesamten deutschen Marinegeschichte wird in der Liste der Schiffsnamen der Name Sachsen- Anhalt geführt. Um Uhr ist der Beginn unter den aktuellen Corona-Auflagen und Hygieneregelungen festgesetzt. Nach negativ bestandenem Test ist der Weg zur Besuchertribüne frei. Die Betreuung und Versorgung mit Erfrischungen ist hervorragend organisiert. Mit dem Einmarsch der Truppenfahne beginnt das offizielle Programm. Der Befehlshaber der Flotte, der Inspekteur der Marine und der Ministerpräsident von Sachsen-Anhalt, Reiner Haseloff, mustern die angetretene Besatzung Delta und Abordnungen in der Paradeaufstellung. Als Gäste nehmen u.a. Frau Eva Högl, Wehrbeauftragte des deutschen Bundestages, Frau Gabriele Brakebusch, Landtagspräsidentin Sachsen-Anhalt und fünf Mitglieder des Freundeskreises auf der Tribüne Platz. Insgesamt 42 Gäste sind überhaupt zugelassen. Vizeadmiral Brinkmann in seiner Rede war natürlich hocherfreut über diesen Familienzuwachs, denn mit dieser 3. Einheit der Klasse F 125 steigt die Vollständigkeit des Fregattengeschwaders auf 75 %. Eine Bindung zwischen Besatzung und Bundes(Paten)land, die er in seiner Rede hervorhebt, besteht seit Am wurde der Freundeskreis Fregatte Sachsen-Anhalt in Halle/ Saale gegründet. Mit einem Bravo Zulu! galt sein Dank allen, die dieses Schiff in Fahrt brachten, insbesondere der Besatzung Delta. Dann überbrachte Ministerpräsident Reiner Haseloff sein Grußwort. Er drückte die Verbundenheit von Landtag und Landesregierung in Form dieser Patenschaft aus, auf die sich alle an Bord dienstleistenden Soldatinnen und Soldaten verlassen können und wünschte Schiff und Besatzung immer eine Handbreit Wasser unterm Kiel und immer eine glückliche Heimkehr. Als Dritter im Bunde richtete der Kommandant der Besatzung Delta sein Grußwort an die Gäste. Die Indienststellung ist der krönende Abschluss unzähliger Werftprobefahrten in Nord- und Ostsee, im Skagerrak und vier Passagen durch den NOK. Es gab in dieser Zeit Höhen und Tiefen wie es bei jeder technischen Erprobung der Fall ist. Die Besatzung aber mußte jede Hürde meistern, auf See gibt es kein Entrinnen bei Schwierigkeiten. Ein Helikopter Mk 88A-Sea Lynx war im Anflug und schraubte sich in Höhe, Kampfschwimmer des Kommandos Spezialkräfte sprangen ab und auf dem Weg - aus der Luft - über Wasser - auf das Schiff - gelangte die Dienstflagge der Seestreitkräfte an Bord. Mit der Aufforderung an den Kommandanten, das Schiff in Dienst zu stellen, begann die Zeremonie. Heist Flagge - Heist Wimpel wurde gegeben und die Dienstflagge am Flaggenstock aufgeheist. Nach der Nationalhymne meldete der Kommandant Schiff in Dienst gestellt. Mit einem Fly-by verabschiedete sich die Helikopterbesatzung und mit dem Ausmarsch der Truppenfahne und der Paradeaufstellung endete der offizielle Teil. Anschließend gab es einen Empfang an Bord, ebenfalls unter Auflagen. Die Patenschaftsurkunde wurde übergeben, es gab Pressetermine mit Fotos. Ein weiteres Event war die Übergabe von Ortsschildern aus Sachsen-Anhalt an die Besatzung. Dieser Wunsch kam aus der Besatzung heraus. Zwei Mitglieder des Freundeskreises sind auch Mitglieder des DMB-Landesverbandes Sachsen-Anhalt und nach Besatzungswunsch wurde entschieden, die Ortsschilder von Städten und Gemeinden zu aquirieren, in denen Marinekameradschaften und -vereine des deutschen Marinebundes existieren. Das ist zu 80 % gelungen; für einige war die Zeit zu knapp. Um Uhr wurde mit einer Großen Flaggenparade die Dienstflagge eingeholt. Jürgen Krüger, 2. Vorsitzender des Freundeskreises Sachsen-Anhalt, Mitglied in der Köthener Marinekameradschaft

16 Halli - Der Stadtreporter Dieses Jahr ist der Halli als Reporter durch seine Stadt unterwegs. Über Neues, Altes, Schönes und nicht so Schönes möchte er berichten. Auf geht es - mit dem Halli auf Entdeckertour. Heute Impfzentrum Köthen Der Halli schaut täglich auf das Impfzentrum. Er freut sich, wie viele Helfer dort täglich arbeiten. Dafür möchte er einmal Danke sagen. Natürlich auch allen anderen Impfpraxen und Testzentren und allen die sich einsetzen, das Virus zu besiegen.

17 Netzwerk TIK 06. Juli Juli 2021 TIK Teilhaben in Köthen Ein Netzwerk für mehr Teilhabe und Barrierefreiheit in Köthen (Anhalt) Das Örtliche Teilhabemanagement der Stadt Köthen (Anhalt) lädt Sie recht herzlich ein, am 06. Juli 2021 ab Uhr an dem Netzwerktreffen TIK Teilhaben in Köthen teilzuhaben. Menschen mit und ohne Beeinträchtigung, Akteure und Interessierte haben die Möglichkeit sich über Inklusion, Teilhabe und Chancengleichheit in der Stadt Köthen (Anhalt) auszutauschen. Der Veranstaltungsort ist rollstuhlgerecht. Behindertenparkplatz vor dem Rathaus. Ein barrierefreies WC ist vorhanden. Für eine starke Vernetzung Für mehr Teilhabe und Barrierefreiheit 06. Juli Uhr Stadt Köthen (Anhalt) Rathaus großer Ratssaal Marktstraße Köthen Das Projekt Örtliches Teilhabemanagement in der Stadt Köthen (Anhalt) wird aus Mitteln des Landes Sachsen-Anhalt und dem Europäischen Sozialfonds finanziert. Kontakt: Kristin Laurich k.laurich@koethenstadt.de

18 Deutscher Nachbarschaftspreis Bewerbungsphase gestartet! 2021 verleiht die nebenan.de Stiftung wieder den mit insgesamt Euro dotierten Deutschen Nachbarschaftspreis an Nachbarschaftsprojekte mit Vorbildcharakter. Der Preis ist eine bundesweite Auszeichnung für all diejenigen, die sich für ihre Nachbar:innen einsetzen. In diesem Jahr gibt es außerdem die folgenden fünf Themenkategorien: Generationen, Kultur & Sport, Nachhaltigkeit, Öffentlicher Raum und Vielfalt, heißt es in einer Pressemitteilung. Jetzt bis zum 18. Juli bewerben! Der Deutsche Nachbarschaftspreis auf einen Blick: - Gesucht werden bundesweit Projekte, die sich für ein offenes, solidarisches und lebendiges Miteinander in ihrer Nachbarschaft einsetzen. - Mitmachen können Nachbarschaftsvereine, Stadtteilzentren, gemeinnützige Organisationen, Sozialunternehmen sowie engagierte Gruppen und lose Zusammenschlüsse von engagierten Nachbar:innen. - Erstmalig wird der Preis in diesem Jahr neben den 16 Siegerprojekten auf Landesebene auch 5 Themensieger:innen auszeichnen. - Pro Kategorie gibt es eine Expertenjury mit prominenten Vertreter:innen. - Die Preisträger:innen werden in einer hybriden Preisverleihung im November geehrt. - Der Deutsche Nachbarschaftspreis wird unterstützt von der Deutschen Fernsehlotterie, dem Deutschen Städtetag, der Diakonie Deutschland, Edeka und Wall. So kann man dabei sein: Unterstützt ihr mit eurem Projekt die Nachbarschaft? Dann bewerbt euch bis zum 18. Juli unter Seid dabei und teilt den Aufruf auch mit Familie, Freund:innen, Bekannten, Nachbar:innen, Kolleg:innen und Partnern, um nachbarschaftliches Engagement sichtbar zu machen! Bewerbung und Informationen: Informiert bleiben: Zum Newsletter Soziale Medien: #nachbarschaftspreis #wirnachbarndas #nachbarschaftshilfe Facebook Twitter Instagram LinkedIn Fernlehrgänge im Bereich Pädagogik Wer wenig Zeit hat, kann sich über Fernunterricht weiterbilden - nach der Arbeit und von zu Hause aus über Post und Internet. Das Deutsche Erwachsenen-Bildungswerk (DEB) bietet für Beschäftigte, die mit der Betreuung, Erziehung und Bildung von Kindern und Jugendlichen betraut sind, berufsbegleitend u.a. folgende Fernlehrgänge an: Bildung, Erziehung und Betreuung im Schulkind- und Jugendalter, Bildungsprozesse unterstützen und begleiten und Krippenpädagogik. Die modernen Konzepte ermöglichen es den Fachkräften, Lernzeit und -ort selbst zu bestimmen. Die Fernlehrgänge des DEB sind von der Staatlichen Zentralstelle für Fernunterricht (ZFU) fachlich geprüft und zugelassen und können zum Anfang jedes Monats begonnen werden, heißt es in einer Mitteilung des DEB. Im Abstand von 4 bis 5 Wochen erhalten Teilnehmer je nach Umfang des Fernlehrgangs insgesamt 8 bis 11 Lehrbriefe, die lernort- und lernzeitunabhängig zu bearbeiten sind. Die erfolgreiche Teilnahme am Fernlehrgang wird durch ein Zertifikat des Deutschen Erwachsenen-Bildungswerks bestätigt. Pädagogische Berufe sind gefragter denn je. In der Ausbildung werden pädagogische Fachkräfte mit fundiertem Fachwissen ausgestattet. Anschließend liegt jedoch die Verantwortung bei den Fachkräften selbst, ihr Wissen durch die Teilnahme an regelmäßigen Fort- und Weiterbildungen stets auf dem aktuellen Stand zu halten. Parallel zum Beruf ist das oft eine Herausforderung. WEITERE INFORMATIONEN UNTER DEUTSCHES ERWACHSENEN- BILDUNGSWERK gemeinnützige GmbH Referat Bildungsdienstleistung Pödeldorfer Straße Bamberg TEL +49(0) FAX +49(0) MAIL anfrage@deb-gruppe.org WEB FB Abwasserverband hat eigenes Amtsblatt Der Abwasserverband Köthen veröffentlicht künftig ein eigenes Amtsblatt. Dazu ist am 23. März 2021 eine Änderung der Verbandssatzung beschlossen worden. Demnach wird der Verband künftig Satzungen oder andere Bekanntmachungen über ein eigenes Amtsblatt gewährleisten. Dieses ist online auf der Internetseite des Verbandes unter avkoethen.de/ abrufbar. Zusätzlich sollen Druckexemplare in der Geschäftsstelle erhältlich sein.

19 Die Freiwillige Feuerwehr Merzien stellt sich vor Die Köthener Feuerwehr im Ortsteil Merzien feiert im nächsten Jahr ihr 80-jähriges Bestehen. Aus diesem Anlass möchten wir uns nochmals vorstellen und einen Einblick in unsere Arbeit und in unser Gerätehaus ermöglichen. Die Ortswehr Merzien besteht zurzeit aus 13 aktiven Kameraden und vier Alterskameraden. Und wir haben Grund zur Freude: Mit Marcel Bahlke (35), Stefan Führer (37) und Sebastian Krähe (24) verstärken drei neue Mitglieder unsere Ortswehr. Die drei sind Neueinsteiger und wurden auch gleich ins kalte Wasser geworfen: denn mit ihrem Eintritt begann gleich ein Grundlehrgang für die Neulinge. Die wiederum machen ihre Sache richtig gut, sehr zur Freude aller Kameraden. Zu unserem Dienst treffen wir uns montags um Uhr. Was konkret bei diesen Treffen anliegt, entscheidet der Dienstplan oder wird spontan auf die Tagesordnung gehoben bzw. verschoben. Denn alle Kameraden sind beruflich eingespannt, manche sogar im Schichtbetrieb. Unser Fahrzeug ist ein Kleintanker, der einer Besetzung von sechs Mann Platz bietet. Er fasst 750 Liter Wasser, enthält diverse Technik und Zubehör. Auch haben wir einen Schlauchtransportanhänger (STA) mit 650 Meter Schlauchvorrat und den Bahnrettungssatz für Einsätze entlang von Bahngleisen. Diese können allerdings nicht ohne die Kräfte und Mittel der Köthener Kameraden zum Einsatz kommen. Die Freiwillige Feuerwehr Köthen besteht nun mal aus allen sieben Ortsfeuerwehren, die jeweils bei Einsätzen zusammengelegt werden. So werden auch wir zu Einsätzen an anderen Orten angefordert, um zu retten, zu löschen und zu helfen. Im vorigen Jahr hatten wir auch wie in diesem zwei Jubilare: Nico Rölert ist 10 Jahre dabei, Arno Hildebrandt 50 Jahre. In diesem Jahr feiern Thomas Reim 20 und Herbert Chwoika 50 Jahre aktive Mitgliedschaft. Die Kameraden Hildebrandt und Chwoika waren auch als Ortswehrleiter hier tätig. Wer sich selbst vorstellen kann, in der Feuerwehr aktiv zu werden, kann sich uns gern anschließen, ganz ohne Voranmeldung und Öffnungszeit. Auch hatten wir über mehrere Jahre eine Jugendfeuerwehr. Mit viel Kraft haben wir versucht, diese aufrecht zu erhalten, aber leider mussten wir feststellen, dass es gar nicht so einfach ist, eine Jugendfeuerwehr zu führen. So blieb letztlich nichts anderes übrig, als dieses Projekt aufzugeben. Es wäre natürlich toll und wünschenswert, wenn sich jemand finden würde, der oder die diese Aufgabe erneut anpacken möchte. Mit kameradschaftlichem Gruß Bleiben Sie gesund die Normalität kriegt uns wieder! Günther Streiber Ortswehrleiter Freiwillig Feuerwehr Merzien Freiwillige Feuerwehr Merzien Straße der Thälmannpioniere Merzien Marcel Bahlke (35), Stefan Führer (37) und Sebastian Krähe (24) (v. l.) verstärken fortan die FFW Merzien. Foto: FFW Merzien Ich bin für Sie da... Rita Smykalla Ihre Medienberaterin vor Ort Wie kann ich Ihnen helfen? Mobil: Fax: rita.smykalla@wittich-herzberg.de Anzeigenwerbung Beilagenverteilung Drucksachen

20 Helios Klinik dankt Pflegekräften Traditionell steht der 12. Mai jedes Jahr im Zeichen der Pflege. Gewidmet ist der Tag der großen Vorreiterin der modernen Pflege, der englischen Krankenschwester Florence Nightingale. Die Klinikleitung der Helios Klinik Köthen nutzte den diesjährigen Tag, um sich mit einer ganz besonderen Überraschung bei den Gesundheits- und Krankenpflegern der Helios Klinik Köthen zu bedanken. Ohne Pflege geht es nicht: Sie ist das Bindeglied zwischen Ärzten und Patienten und leistet einen wichtigen Beitrag zur Genesung. 24 Stunden am Tag, sieben Tage in der Woche und 365 Tage im Jahr sind sie im Dienst. Rund 230 professionell ausgebildete Pflegekräfte widmen sich in der Köthener Klinik jeden Tag den pflegerischen Bedürfnissen der Patienten. Durch ihren engagierten und professionellen Einsatz für das Wohl der Patienten bilden die Pflegenden auf den Stationen und in den Funktionsbereichen gemeinsam mit dem ärztlichen Dienst das Rückgrat der medizinischen Versorgung, heißt es in einer Pressemitteilung der Helios Klinik Köthen. Wir nehmen wahr, was in der Klinik tagtäglich geleistet wird und sagen ehrlich Danke für alles, so Klinikgeschäftsführer Matthias Hirsekorn. Darum gab es in diesem Jahr eine ganz besondere Überraschung: Ein Massagesessel der Extraklasse erwartete die Pflegekräfte an ihrem Arbeitsplatz. Das Entspannungssystem der Firma brainlight GmbH ermöglichte den Mitarbeitern der Klinik 4 Wochen lang den Sessel zu nutzen und sich damit eine kleine Auszeit vom Alltag zu gönnen und drückte am Tag der Pflege den Dank der Klinikleitung für den anspruchsvollen Einsatz am Patienten aus. Außerdem gab es für jede Station einen Frühstückskorb der lokalen Fleischerei, der Köthener Fleisch- und Wurstwaren GmbH und frische Brötchen der Stadtbäckerei Rödel. Auch mit dieser kulinarischen Geste wollten wir unseren Pflegekräften für ihren täglichen Einsatz bei uns danken, denn unsere Mitarbeiter sind jeden Tag mit Herz und Seele bei der Arbeit und wir wissen das zu schätzen, so Susann Gebhardt, Pflegedirektorin der Helios Klinik Köthen. Gemeinsam mit der Klinikleitung weihen die Stationsleitungen der Klinik stellvertretend das Entspannungssystem ein. Foto: Helios Klinik Pfarrer Olejnicki als Pfarrer der Köthener Jakobsgemeinde eingeführt In einem Gottesdienst Mitte Juni ist Martin Olejnicki als Pfarrer der Kirchengemeinde St. Jakob in seinen Dienst eingeführt worden. Die Einführung übernahm Kreisoberpfarrer Lothar Scholz. Das teilte die Evangelische Landeskirche Sachsen-Anhalts mit. Der Gottesdienst wurde weiter von Pfarrer Horst Leischner, dem Gemeindekirchenrat und Kirchenmusikdirektorin Martina Apitz an der Orgel sowie dem Bachchor Köthen gestaltet. Die Predigt hielt Martin Olejnicki selbst, der bereits seit 1. März 2020 als Pfarrer der Jakobsgemeinde tätig ist. Aufgrund der Corona-Pandemie war bislang keine offizielle Einführung möglich. Als weiterer Pfarrer an St. Jakob ist Horst Leischner tätig. Kommissarisch verwaltet Olejnicki außerdem die Pfarrstelle Kleinpaschleben und ist Kreisjugendpfarrer des Kirchenkreises Köthen in der Evangelischen Landeskirche Anhalts sowie Leiter der anhaltischen Jugendkirche Plus+Punkt. Zu seiner Einführung sagt der Pfarrer: Besser spät als nie, sagt man. Aber 15 Monate auf eine Einführung zu warten, oder besser gesagt, sie so lange vor sich herzuschieben, das ist schon etwas Besonderes. Dennoch freue ich mich, endlich einen gesegneten offiziellen Startpunkt setzen zu können und von der Gemeinde im Gottesdienst begrüßt zu werden. Martin Olejnicki wurde 1983 in Dessau geboren und hat in Halle, Leipzig und Rom Theologie studiert. Ein weiterer Auslandsaufenthalt führte ihn in die USA absolvierte er ein Sondervikariat im Dienst der anhaltischen Landeskirche zur Vorbereitung des Pfarrer Martin Olejnicki, Foto: Heiko Rebsch Jubiläums Anhalt bis 2016 war er Vikar an St. Jakob in Köthen und ab 2016 Pfarrer im Entsendungsdienst in der Parochie Kleinpaschleben. Eine besondere Affinität hat er zu neuen Medien und Arbeitsformen. Martin Olejnicki ist verheiratet und Vater dreier Kinder.

21 Ungewöhnlicher Patient: Berberaffe Elli zum CT in der Helios Klinik Köthen Ich glaub, mich laust der Affe! Das dachten sich wohl Patienten und Mitarbeiter in der Helios Klinik Köthen, als Elli aus der Transportkiste geholt wurde. Moment, Kiste? Wie geht man hier mit Patienten um? Elli ist natürlich kein Mensch, sondern eine Berberaffen-Dame aus dem Tierpark in Köthen und ein äußerst ungewöhnlicher Patient in der Klinik. Die Affen-Dame Elli hat Lähmungserscheinungen in den Greiffüßen, das Röntgen ergab keinen Aufschluss. Köthens Tierpark- Chef Michael Engelmann fragte nach Unterstützung beim Köthener Krankenhaus- Chef Matthias Hirsekorn in der Radiologie. Laut einer Pressemitteilung kam Elli Donnerstag am späten Nachmittag in die Helios Klinik Köthen. Neugierig sah sie aus, alle Umstehenden waren sofort verliebt, als sie aus ihrer Transportkiste geholt wurde. Das dreijährige Berberaffen-Weibchen, auch Magots genannt, war im Tierpark in Köthen höchstwahrscheinlich gestürzt und hat seit Dienstag Lähmungserscheinungen in den Greiffüßen berichtet Michael Engelmann, Geschäftsführer im Tierpark in Köthen. Die Tierpfleger machten sich Sorgen, hatte Tierärztin Frau Dr. Todte doch bereits Röntgenuntersuchungen vorgenommen, doch eine genaue Diagnose wollte nicht gelingen. Wir haben gesehen, dass mit Elli etwas nicht stimmt, AUS DEN FRAKTIONEN aber wir konnten mit unseren Mitteln nicht helfen. Wir brauchten Hilfe von Spezialisten, so Michael Engelmann. Nach einem kurzen Telefonat mit Klinikgeschäftsführer Matthias Hirsekorn, der ein großes Herz für Tiere hat, landete Elli kurzerhand im Computertomographen in der Helios Klinik Köthen. Elli war der Star im CT bisher gab es in der Klinik noch keine Untersuchungen bei einem Tier. Das Team der Radiologie rund um Chef Tilo Smolny, Facharzt für Diagnostische Radiologie und Abteilungsleiter Berberaffen-Dame Elli im CT in der Helios Klinik Köthen. Philipp Weber, kümmerten sich liebevoll und professionell um die kleine haarige Patientin. Elli war vor der Untersuchung in Narkose versetzt worden und bekam von dem Trubel um sie überhaupt nichts mit. Äffchen gut, alles gut. Die Auswertung der CT-Bilder des Tieres zeigte schlussendlich zum Glück - und zur großen Erleichterung aller Beteiligten - keine Auffälligkeiten. Elli kam direkt nach der Untersuchung wieder in ihr Gehege, wo sie hoffentlich schon bald wieder herumlaufen und klettern darf. Tierparkleiter Michael Engelmann mit Elli. Fotos: Helios Kliniken GmbH Hinweis: An dieser Stelle erhalten die Fraktionen im Stadtrat Köthen (Anhalt) die Möglichkeit, Beiträge zu kommunalen Themen zu veröffentlichen. Für den Inhalt sind die genannten Autoren verantwortlich. Die CDU-Fraktion im Stadtrat Köthen informiert Liebe Bürgerinnen und Bürger, im Gespräch mit den führenden Kollegen unserer Feuerwehr habe ich noch einmal besprochen, wie wichtig und notwendig die Errichtung einer neuen Feuerwehrwache ist. Das neutrale Auswahlverfahren zur Findung des geeigneten Grundstückes ist beendet, es darf jetzt keine Zeit verschwendet werden. Die Fortführung des Projektes, die Planungsarbeiten und die Beantragung von Fördergeldern muss unverzüglich weiter verfolgt werden. Dieses ist zum Wohle der Stadt und seiner Bürger und der Aktiven unerlässlich. Die Erleichterung für die Gastronomen für ihre Außenbewirtschaftung ist gegen jegliche Bürokratiehürden von der CDU auf den Weg gebracht worden. Dank an die Verwaltung und den OB für die vorab Umsetzung, um dann die Formalien nachzuliefern. Eine unerwartete leidige Diskussion zum Thema Entwicklung des neuen Gewerbegebietes an der B6n verdeutlichte wieder einmal die realitätsferne und rückwärtsgewandte Sichtweise unserer Politiker der Grünen auf allen Ebenen. Natürlich stimmten diese gegen die Erschließung und die Beantragung von Fördermitteln. Auch die in Aussichtstellung von gut bezahlten sicheren neuen Arbeitsplätzen, die eventuelle Neugewinnung von Bürgern durch Zuzug und die Zahlung von Gewerbesteuern der neuen Betriebe, reichte unseren Kollegen der Grünen nicht, dem Vorhaben etwas Positives abzugewinnen. Gut, dass diese Argumente dennoch eine Mehrheit im Stadtrat gefunden haben. Liebe Damen und Herren, genießen Sie die neuen Freiheiten und Möglichkeiten durch die Rücknahme so mancher Beschränkungen. Bleiben sie dennoch aufmerksam und halten sich an die Maskenpflicht und Hygienevorsichtsmaßnahmen, so erhalten wir uns alle die Aussicht auf Ausflugsfahrten und Urlaub. Roland Schulte Varendorf Fraktionsvorsitzender der CDU

22 Die Fraktion DIE LINKE im Stadtrat Köthen informiert Liebe Bürgerinnen und Bürger, derzeit befasst sich der Stadtrat mit dem Antrag des Stadtrates Heeg, den Teilabschnitt der neu gebauten Brücke, die im Volksmund Hohe Brücke heißt, planungsrechtlich allerdings Teil der Prosigker Kreisstraße ist und deshalb von den Behörden Prosigker Brücke genannt wird, in Hohe Brücke umzubenennen. Dazu ist es allerdings erforderlich, diesen Teil nach Bauende zu vermessen und dann mit einem entsprechenden Straßennamen zu benennen. Ob dieser Aufwand und Kosten wirklich angemessen sind, halten wir für fragwürdig. Auch ohne offizielle Bezeichnung hat sich der Begriff Hohe Brücke eingebürgert und weiter verwendet. Auf Antrag der Fraktion SPD/BI-WLS soll die Verwaltung beauftragt werden, eine Katzenschutzverordnung zu erstellen und dem Stadtrat vorzulegen, nachdem eine gesetzliche Ermächtigung existiert. Auch hier haben wir zunächst Bedenken. Ziel einer solchen Verordnung ist es, dass Gemeinden gebietsbezogen Regelungen treffen, um erhebliche Schmerzen, Leiden und Schäden bei freilebenden Katzen zu begegnen. In abgegrenzten Gebieten sind Anordnungen gegenüber Tierhaltern und Eigentümern möglich. Wir halten diesen Antrag für vorschnell und haben im Sozial- und Kulturausschuss angeregt, zunächst einen Überblick zur tatsächlichen Situation unter Einbezug des Tierschutzvereins zu erstellen. Denn Voraussetzung für den Erlass einer Verordnung sind die Ursächlichkeit der Populationsdichte für die Tierschutzprobleme bei den freilebenden Katzen und die Unwirksamkeit anderer zuvor durchgeführter Maßnahmen. Hierzu muss eine Bestandsanalyse auf den Tisch. Gezielte Maßnahmen sind z. B. freiwillige Auslaufbeschränkungen und freiwillige Maßnahmen der Unfruchtbarkeit. Erst wenn diese Maßnahmen nicht ausreichen, können Anordnungen (Ziel einer Katzenschutzverordnung) gegenüber von Katzenhaltern getroffen werden, die den unkontrollierten freien Auslauf fortpflanzungsfähiger Katzen für einen bestimmten Zeitraum beschränken oder verbieten oder auf die Unfruchtbarmachung der Freigängerkatzen gerichtet sind. Es kommt also zunächst darauf an, andere, weniger eingreifende Maßnahmen zu erörtern. Jegliche Form von Zwang (Kennzeichnungspflicht, Beschränkung oder Verbot des freien Auslaufs der fortpflanzungsfähigen Katzen, Kastration) erfordert zunächst entsprechende Erkenntnisse und Bedarfe. Die Frage der Verhältnismäßigkeit ist ebenfalls zu thematisieren. Entsprechend unserer Kritik wurde der Antrag im Sozial- und Kulturausschuss zunächst abgelehnt. Genießen Sie den Sommer und das unbeschwerte Leben und bleiben Sie gesund! Ihre Stadträtin Christina Buchheim Für Anregungen, Meinungsäußerungen und Anfragen können Sie uns derzeit leider nur per erreichen: DieLinke-Fraktion@koethen-stadt.de oder stadtratsfraktiondielinke@t-online.de oder per Briefkasten am Rathaus. Die Fraktion SPD/Bürgerinitiative Anhalt-Köthen/Wählerliste Sport informiert Liebe Köthener Bürgerinnen und Bürger, 2 Jahren sind wieder vergangen und erneut steht die Verhandlung der Verträge zur Bezuschussung für die 8 städtischen Sportobjekte an. Es handelt sich um die laufenden Betriebskosten zur Unterhaltung der Objekte. Die Deckungsquote der tatsächlichen Betriebskosten belaufen sich auf 85 %, bleiben also 15 % die von den Vereinen getragen werden müssen! Die Ausgaben für die Stadt belaufen sich auf knapp E für diese Objekte, das sind 0,55 % des Gesamthaushaltes der Stadt Köthen! Diese Bezuschussungen werden als freiwillige Leistungen im städtischen Haushalt bezeichnet! Bei über 1500 Kindern und Jugendlichen, die dort einer sinnvollen Freizeitgestaltung nachgehen, und wo viele ehrenamtliche Übungsleiter und Trainer zum Nulltarif Kinder- und Jugendarbeit leisten, kann man wohl von einer gesamtgesellschaftlichen Leistung sprechen. Ob die HG-Halle, das Germania Stadion, der Eintracht Sportplatz, die Hockeyanlage am Ratswall, der Sportplatz in Elsdorf, in Köthen Porst, der Tennisverein oder die Sportanlage des KSV 09 haben ihre Daseinsberechtigung, es wird dort nicht nur Sport angeboten, sondern auch viele außersportliche Veranstaltungen durchgeführt. Außerdem leisten diese Vereine viele Werterhaltungsmaßnahmen ohne jegliche finanzielle Unterstützung seitens des Eigentümers, der Stadt. Es spricht für eine gewisse Lebens- und Wohnqualität, wenn es eine breite Vereinslandschaft in einer Stadt gibt. Wichtig ist, dass es weiterhin kostengünstige Anlaufstellen in unserer Stadt gibt, wo man sich sportlich betätigen kann, um seine Gesundheit zu stärken oder unsere Stadt im gesamten Land in sportlichen Wettkämpfen würdig vertreten. Ich bedanke mich bei den vielen ehrenamtlichen Mitstreitern, die diese Objekte in ihrer Freizeit hegen und pflegen, um einen reibungslosen Sportbetrieb zu ermöglichen. Mit sportlichem Gruß Steffen Reisbach Fraktionsverbund Bürgerinitative Anhalt- Köthen/Wählerliste Sport/SPD

23 Die AfD-Fraktion im Stadtrat Köthen informiert Liebe Bürgerinnen und Bürger der Stadt Köthen und ihrer Dörfer, die letzte Sitzung des Stadtrates brachte unerfreuliche Neuigkeiten ans Tageslicht: Die Wittigsche Villa wird unverändert verkauft, obwohl der Käufer keine Mittel hat, um selbst zu sanieren und kein Investor verfügbar ist. Das soll die Lösung für unsere schöne, aber äußerst stiefmütterlich behandelten Villa im Herzen Köthens sein?! Wir haben uns dagegen ausgesprochen. Es liegt ein fertiges, gutes Konzept vor, wie sie von der Stadt Köthen für die Köthener Bürger und Vereine genutzt werden könnte. Die Stadt hätte dadurch einen zweiten Anziehungspunkt neben dem Schloss vorzuweisen. Der Verwaisung des Stadtzentrums hätte entgegengewirkt werden können und dadurch attraktiver gemacht. Die Mehrheit und in der Demokratie kommt es nur auf die Mehrheiten an fand den Verkauf an einen ungeeigneten Käufer gut. Genauso gut fanden sie, dass eine Brücke dorthin gebaut werden sollte, denn dafür gibt es Fördergelder. Wohin die Brücke führt, ist genauso ungewiss wie das Ergebnis des Verkaufs. Das erinnert an die vielen Autobahnbrücken, die schon einmal gebaut wurden und nach einer Routenänderung einzeln und mahnend in der Landschaft stehen. Eine erneute ach nein, die gab es nicht eine öffentliche Ausschreibung, die eigentlich vorgeschrieben ist, wäre dann zielführender für alle gewesen. Das seit zwei Wochen sommerliche Wetter hat, wie immer, die Pflanzen zum Wachsen angeregt, was den einen freut, ist des anderen Leid: Auf den Ortfriedhöfen übernimmt die Natur wieder den Raum. Regelrecht blühende Landschaften entstanden dort, was aber kein Wunder ist, wenn die Grünpflege erst kurz vor dem Sommer vergeben wird. Nächstes Jahr sollte das in den Griff bekommen werden, denn der Pflegevertrag geht zwei Jahre und kann verlängert werden. Haben Sie den neuen Imagefilm der Stadt Köthen schon gesehen? Er ist unter zu sehen. Geschmäcker sind ja verschieden, aber es gibt darin viele Dinge, die ganz bestimmt zu Köthen dazu gehört hätten, wie z. B. die Homöopathie, denn wer erkennt die Homöopathische Bibliothek im Drohnenblick? Das Schloss mit seinen Außenveranstaltungen fehlt, die Kultur, auf die Köthen so stolz ist und aufbaut, fehlen vieles wird entweder zu nah oder aus großer Höhe betrachtet. Ein Werbefilm mit dem Charme einer Versicherung für Eingeweihte, die natürlich vieles erkennen, aber für Fremde bleibt das Buch/der Film verschlossen. Wer würde wegen einer glänzenden Wurst oder einer Energiesäule nach Köthen ziehen? Obwohl der Papagei könnte schon einige Menschen anlocken Kennwort Tierpark: Erfreulich ist, dass die Geschäftsführung offensichtlich politische Werbeveranstaltungen in ihr Portfolio aufgenommen hat. So freuen wir uns auf den Wahlkampf 2023, um den Stuhl des Oberbürgermeisters neu zu besetzen. Wir treffen uns zum Sommerfest der AfD im Tierpark 2023! Jennifer Zerrenner AfD-Fraktionsvorsitzende im Stadtrat Köthen zerrenner.stadtrat@gmx.de Die Fraktion IG Bürger für Köthen (Anhalt) & Umgebung informiert Liebe Bürger Köthens, alea iacta est die Würfel sind gefallen; die Landtags- und Landratswahl ist entschieden. Dieser Cäsar beim Überqueren des Flusses Rubikon zugeschriebene Ausspruch steht auch für Aufbruch und Gefahr, für Chancen und Scheitern. Das an eine Einheitspartei erinnernde und rückwärtsgewandte Rot-Rot-Grüne-Kandidatenbündnis zur Wahl des Landrates, bzw. vielmehr dessen Initiator, ist bereits grandios gescheitert. Nun muss man im parteilichen Farbenspektrum nicht gleich gänzlich Schwarz sehen, aber auch kein Prophet sein, um vorherzusagen: Die Hälfte der Gewählten, die sich oftmals für Erwählte halten, wird nur unterdurchschnittliche Arbeit abliefern, und die Bürger werden erneut von Skandalen, Machtmissbrauch und Steuergeldverschwendung nicht verschont bleiben. Denn machen wir uns nichts vor: Parteien verfolgen ein (wirtschaftliches) Geschäftsmodell, das wie alle anderen nur über Profit (zu Lasten der Bürger) funktioniert, und streben monopolartige Stellungen (ebenfalls zu Lasten der Bürger) an. Es obliegt den Bürgern, dieser umtriebigen Machtorientierung dieser Geschäftsparteien tagtäglich mit Wachsamkeit zu begegnen, um nicht irgendwann in einer Ein- oder Zweiparteien- Diktatur zu landen. Dazu bedarf es neben einer ausgewogenen Parteienlandschaft in der neuen Mitte einer Stärkung freier und unabhängiger Bürgerbewegungen auf lokaler Ebene. Mit diesem Selbstverständnis wird sich meine Fraktion weiterhin für die Belange der Bürger einsetzen. Und geben wir als Bürgerinnen und Bürger dem neuen Landrat eine Chance mit der Hoffnung zum einen, dass er sein etwas verschrobenes Wahlmotto Reden wir über dich. (womöglich noch schlecht) nicht umsetzt und stattdessen mit allen redet sowie einen fairen, sachlichen und gerechten Umgang mit der politischen Gesamtbreite und dem einzelnen Bürger pflegt. Zum anderen, dass er einen stärkeren Focus auf die Stadt Köthen mit ihrem Status als Kreisstadt legt, ohne die anderen Regionen zu vernachlässigen. Dass von Köthen ein stärkeres Signal in die Kreisfläche und darüber hinaus ausgehen muss, dürfte unstrittig, jedoch in erster Linie Verpflichtung aller vor Ort politischen Akteure sein. Neben Akzente und Charme gehören auch Ordnung und Sicherheit dazu. Bereits im letzten Amtsblatt stand die gerichtliche Feststellung, dass von nicht ordnungsgemäß angebrachten Wahlplakaten eine erhebliche Gefahr ausgeht. Dem Hauptverwaltungsbeamten der Stadt und seinem Ordnungsamt ist es über Wochen nicht gelungen, beispielsweise im Ratswall und in der Kastanienstraße die öffentliche Sicherheit zu gewährleisten. Ein erneuter Fall von Verantwortungslosigkeit wie im Umgang mit der Wittigschen Villa und öffentlichen Geldern bitter, aber wahr. Dazu abschließend ein Zitat des altgriechischen Philosophen Platon: Wer in der Demokratie die Wahrheit sagt, wird von der Masse getötet. Ich hoffe, er hat sich geirrt, und meine: Die Gefahr geht von denjenigen aus, die in ihrer Gier ihren Profit gefährdet und nicht die Bürgerinteressen sehen. Schweigen wir nicht darüber In diesem Sinne mit den besten Wünschen Hartmut Stahl IG Bürger für Köthen (Anhalt) & Umgeb. IG-BfK-Fraktion@web.de

24 Die Fraktion BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN im Stadtrat Köthen informiert Liebe Bürgerinnen und Bürger, an dieser Stelle lesen Sie heute einmal nichts von den grünen Stadträten Sascha Greiner und Torsten Beyer, sondern von mir, Kathrin Bauer. Seit 2019 bin ich für die Grünen im Kultur- und Sozialausschuss als sachkundige Einwohnerin tätig. Viele spannende Themen haben wir im Ausschuss bereits diskutiert. Ob die herausfordernde Situation in den Köthener Kitas aufgrund der Pandemie, die neue Friedhofssatzung oder die Verschönerung von Stromkästen. Beim Ausschuss Mitte Juni stellte die Streetworkerin der Stadt Köthen Nadine Anhalt ihren Jahresbericht vor, auf den ich gern näher eingehen möchte. Hätten Sie gewusst, dass in Köthen junge Menschen im Alter von 10 bis 27 Jahren wohnen? Um einige dieser jungen Menschen zu treffen, besucht die Streetworkerin bekannte Treffpunkte wie Spielplätzen, Bushaltestellen etc. In Zeiten von Lockdown und Kontaktbeschränkungen eine große Herausforderung. Die meisten der jungen Menschen berichten von schwierigen Verhältnissen in ihrer Familie. Selten bestehe familiärer Rückhalt oder Kontakt zur Familie. Hinzu kommen Schwierigkeiten im schulischen und beruflichen Bereich, Drogenkonsum und kriminelles Verhalten. Traurig, aber wahr: Insgesamt 14 Jugendliche, mit denen die Streetworkerin zusammengearbeitet hat, waren obdachlos oder von Obdachlosigkeit bedroht. Einige haben zumindest vorübergehend keinen Schlafplatz. Das stelle für die jungen Menschen das dringlichste Problem dar, das alle anderen Lebensbereiche stark beeinträchtige. Ohne einen gesicherten Schlafplatz lassen sich weitere Perspektiven kaum entwickeln. Als Mutter von zwei Kindern und Köthenerin bin ich sehr froh, dass es Menschen wie Nadine Anhalt gibt, die junge Menschen aufsuchen, sie beraten und ihnen helfen! Sie ist jeden Tag auf der Straße, hört sich die Probleme der Jugendlichen an, hilft ihnen und bietet aber auch gemeinsame Freizeitangebote an. Die Streetworkerin ist unter erreichbar. Wenn Sie uns für Fragen, Wünsche und Anregungen erreichen möchten, freuen wir uns über eine an sascha.greiner@gruene-koethen.de oder torsten.beyer@gruene-koethen.de. Sonnige Grüße Kathrin Bauer AUS SCHULEN UND KINDEREINRICHTUNGEN Vorschulkinder der Kita Max & Moritz erkunden schönes Köthen Im Rahmen unseres Projektes Unser schönes Köthen, gingen wir auf Entdeckungsreise in unserer Stadt. In der Kita betrachteten wir uns zuerst einmal viele große Fotos von alten und wichtigen Gebäuden, darunter das Rathaus, die Jakobskirche, das Schloss, den Bahnhof und viele mehr, und haben dabei viele interessante Dinge darüber erfahren. Wir machten uns mit dem Stadtwappen bekannt und lernten berühmte Persönlichkeiten kennen, die früher einmal in Köthen lebten. Bach, Naumann und Hahnemann sind uns nun gut bekannt. Aus unserem ersten Erkundungsausflug gib es auf Stadtwappensuche. Dabei erkannten wir unterwegs die Gebäude wieder, die wir schon auf den Bildern gesehen hatten und waren hellauf begeistert. Vom Befühlen der alten Stadtmauer, dem Bestaunen des Bachdenkmals bis hin zum Zählen der vielen Stadtwappen, die wir als Aufkleber und als besonders tolle Kanaldeckel entdeckt haben, gab es viel zu bestaunen. Sogar die Kanonenkugel in der Jakobskirche haben wir gefunden. Unser nächster Ausflug führte uns auch in diese schöne Kirche. Voller Erwartung und mit Fragen im Gepäck trafen wir auf dem gut besuchten Markt ein. Pfarrer Leischner empfing uns freudig und gespannt Besuch der Jakobskirche. Foto: Kita Max & Moritz folgten wir ihm in die Kirche. Wir wurden auf eine Empore geführt und zu unserer Überraschung saß dort vor der Orgel Frau Apitz, die uns auch gleich etwas von Bach vorspielte. Sie erzählte uns, dass es eine Ladegastorgel sei, die 3000 Pfeifen hat. Da haben wir nicht schlecht gestaunt. Nun konnten wir auch unsere Fragen an Herrn Leischner stellen und wir erfuhren unter anderem, dass die Türme 75 Meter hoch sind, wer in der Gruft liegt, wie viele Glocken es gibt und wie sie bewegt werden. Das Abenteuerlichste war aber der Aufstieg zur Brücke. 200 Stufen mussten wir

25 bewältigen bis wir in luftiger Höhe angekommen waren. Der Wind pfiff uns um die Ohren und die Haare standen uns zu Berge, was wir super lustig fanden. Die Neugier beflügelte sogar auch diejenigen, die Höhenangst haben und ihr Mut wurde mit einem Blick in die Weite belohnt. Von oben hatten wir einen tollen Ausblick auf unsere schöne Stadt. Sogar unsere Kita konnten wir sehen. Nun ging es wieder 200 Stufen abwärts und unten angelangt, schauten wir uns noch die große, alte und schwere Glocke an, die sich nicht bewegen ließ. Eines der Kinder hat es versucht, aber ohne Erfolg. Am Taufbecken verabschiedete sich Pfarrer Leischner und wir bedankten uns mit einem kleinen Gedicht und zogen mit unserem Köthenlied davon. Frau Apitz hörte es und begleitete uns spontan auf der Orgel bis wir aus der Kirche waren. Das war natürlich nochmal was Besonderes. Mit einer Kugel Eis auf der Hand und einem Abstecher auf den Spielplatz, ging es wieder Richtung Kita. Es war ein wunderschöner Ausflug mit viel Informationen für unseren Wissensdurst und tollen Erlebnissen. Vielen Dank noch einmal an Pfarrer Leischner und Frau Apitz, die uns in dieser Coraona-Zeit einen so schönen Tag beschert haben. Die Vorschulkinder und Erzieherinnen Ines Storm, Kertin Timplan und Angela Keller der Kita Max & Moritz Koffertheater in der Kita Max & Moritz Als Kindertagsüberraschung kam Steffen Fischer mit seinem großen, geheimnisvollen Koffer zu uns in die Gruppe. Wir staunten nicht schlecht, was er so alles daraus hervorzauberte. Ein richtiges Koffertheater! Spannend erzählte und spiele uns Herr Fischer die tolle Geschichte von der verschwundenen Gambe. In der Geschichte spielten auch J. S. Bach und Fürst Leopold mit, die uns schon von unserem Köthenprojekt sehr gut bekannt sind. Auch wir kamen in Aktion und konnten Fragen über Bach beantworten. Gut, dass wir schon so viel gelernt haben. Besonders toll fanden wir aber die Kanone, das Feuerwerk und dass Herr Fisher uns ein Lied von Bach mit dem Dudelsack vorgespielt hat. Steffen Fischer war mit seinem Koffertheater zu Gast. Foto: Kita Max & Moritz AUS VEREINEN UND VERBÄNDEN Angel-Club 66 e. V. Köthen beabsichtigt Angelprüfungen abzunehmen Der Angel-Club 66 e. V. Köthen plant, Angelprüfungen abzunehmen - vorausgesetzt, die Pandemielage lässt es zu. Die Jugendfischerprüfung und die Friedfischfischerprüfung bestehen aus einer mündlichen Prüfung mit den Hauptthemen Fischkunde, Gewässerkunde, Geräte- und Rechtskunde. Die Prüfungsfragen sind hierbei auf grundlegende Kenntnisse zu beschränken. Bei der Jugendfischerprüfung sind diese auch dem Alter der Prüflinge anzupassen. Eine vorherige Schulung ist nicht vorgeschrieben, wir bieten sie aber dennoch an. Personen, die das 8. aber noch nicht das 14. Lebensjahr vollendet haben, darf ein Jugendfischereischein erteilt werden. Personen, die zum Zeitpunkt der Prüfung das 14. Lebensjahr aber noch nicht das 17. Lebensjahr vollendet haben, können zwischen der Teilnahme an einer Jugendfischerprüfung, Friedfischfischerprüfung oder an der Fischerprüfung (berechtigt auch zum Raubfischangeln und wird durch die Fischereibehörde erteilt) wählen. Nach Vollendung des 17. Lebensjahres kann zwischen der Fischerprüfung, erteilt durch die Fischereibehörde, und der Friedfischfischerprüfung, erteilt durch der berechtigten Verein, gewählt werden. Der AC 66 e.v. Köthen beabsichtigt am im Vereinsobjekt Gütersee ab Uhr die Friedfischfischerprüfung und die Jugendfischerprüfung durchzuführen. Der Antrag auf Zulassung sowie zusätzliche Informationen über einen Vorbereitungslehrgang, der an den Tagen von Uhr bis Uhr und am von Uhr bis Uhr stattfindet, sind im Fischhaus Rosenkranz, Dessauerstraße 106a, im Angelzentrum Köthen sowie unter remisphilipp@alice.de, oder telefonisch unter erhältlich. Bitte erfragen Sie hier auch, ob es pandemiebedingt möglich ist, den Lehrgang, sowie die Prüfung durchzuführen. Zu den Kosten: Die Prüfungsgebühr beträgt für unter 18-Jährige 28 Euro und für über 18-Jährige 56 Euro. Der Unkostenbeitrag für den Lehrgang würde für unter 18-Jährige 22 Euro und für über 18-Jährige 44 Euro betragen und wäre am ersten Lehrgangstag (zusätzlich zur Prüfungsgebühr) zu entrichten. Bernd Hauschild Vorsitzender des Prüfungsausschusses des AC 66 e. V. Köthen

26 Köthener Tierhilfe e. V. gibt Einblicke in seine Arbeit Bild: Köthener Tierhilfe e. V. Respekt vor Katzen ist der Anfang jeglichen Sinnes für Ästhetik. (Erasmus Darwin) Unsere Katzenauffangstation Pfaffendorf: Der Frühling hält Einzug und mit ihm im Mai die ungewollten Katzenwelpen. Jedes unserer Zimmer der Auffangstation ist mit einer Mutterkatze und ihren Welpen belegt, damit diese in Ruhe und Geborgenheit aufwachsen können: Es sind drei Mütter mit ihren 12 Babys. Auch eine sehr junge werdende Katzenmama fand Aufnahme in der Auffangstation und wartet auf ihre Entbindung. Für ein Einzelkind konnten wir eine Pflege- Katzenfamilie finden. Dort darf es mit zwei Geschwistern aufwachsen. Zwei mutterlose Flaschenkinder sind bei unserer bewährten Katzenpflegemama Bärbel eingezogen. Neben der Versorgung von Mutter und Katzenkindern in den Zimmern sind fleißige Helfer mit der Außengestaltung des Grundstücks beschäftigt. Auf dem Beet vor dem Haus wird unsere Insekten-Blühwiese angelegt und wir hoffen, dass es dort bald summt und brummt. Auch das Gelände für unser Katzenaußengehege wird vorbereitet, sobald es aufgestellt ist, muss eine Sicherheitsschleuse angebaut und das Gelände gestaltet werden. Camilla Nater Köthener Tierhilfe e. V. Jeder Art von Hilfe ist gern gesehen! Köthener Tierhilfe e. V. Großer Neumarkt 11b, Köthen Ansprechpartner: Evelyn Schwerdtfeger Spendenkonto: Köthener Tierhilfe e. V. Kreissparkasse Anhalt Bitterfeld IBAN: DE BIC: NOLADE 21 BTF Homepage: Deutschsprachiger Kulturbund e. V. DSKB e. V. (Stadtgruppe & Kreisgruppe Köthen/Anhalt) (Nichtjuristische Nachfolgeorganisation des DKB Deutscher Kulturbund/DDR-Kulturbund) Köthener Sportler veranstalten Smartmob auf dem Köthener Marktplatz am Als BV des DSKB e. V. hatte ich die Möglichkeit, an der Protestaktion von KSV (Köthener Sportverein), CFC (Cöthener Fußballclub), Eintracht Köthen, Sanitätsschule Schulz und Bürgerinitiative Anhalt (2010) teilzunehmen. Nach 5 Schweigeminuten sprach Stadtrat Reisbach (Präsident vom KSV; Mitstreiter der Bürgerinitiative) einige Worte zu den Demonstranten: Wir verleugnen das Virus nicht die Coronabeschränkungen machen viel kaputt besonders Kinder sind die Leidtragenden (siehe MZ vom ). Nach 15 Minuten löste sich die Veranstaltung auf. Wollen wir hoffen, dass die Coronapandemie hier und weltweit ein Ende findet. Hinweis von Peter Sloterdijk: Im Ausnahmezustand zeigt sich der Staat auf reine Exekutivgewalt reduziert. Das ist etwas, das alle beunruhigen muss, die für Demokratie, sprich für Gewaltenteilung und Grundrechte eintreten. (Quelle: Der Staat streift seine Samthandschuhe ab Surkamp-Verlag) Dem habe ich nichts hinzuzufügen! Dr. med. W. Gahler BV des DSKB e. V. Bund der Vertriebenen (BdV e. V.) Stadt- und Kreisgruppe Das Kriegsjahr 1940 Europa/Afrika Vortrag von Dr. Gahler am mit Diskussionspartnern E. & H. Klaschka, I. Neuber, G. & W. Schuhmann und M. Schramme Zusammenfassung 1. Abkommen II. DR mit SU und Rumänien über Rücksiedlung der Volksdeutschen aus Bessarabien, Bukowina und Nord-Dobrudscha in neue Heimat (Posener Gebiet/Wartheland) Hinweis: 1945 Vertreibung dieser Volksdeutschen durch russische und polnische Administration ins Rest-Reich 2. Treffen von Hitler mit Franco (Spanien bleibt vorerst neutral!) 3. Faschistisches Italien erklärt England und Frankreich den Krieg ( ) 4. Griechenland erobert völkerrechtswidrig 1/3 Albaniens 5. Rumäniens Gebietsverluste a) Bessarabien an SU b) große Teile von Siebenbürgen an Ungarn c) Süd-Dobrudscha an Bulgarien 6. Moskauer Friede zwischen SU und Finnland (Teile von Ost-Karelien an SU) 7. Deutsche Invasion auf England Okt aufgegeben 8. Italien a) Besetzung von Somaliland (Aug. 1940) b) Vorstoß nach brit. Ägypten scheitert c) 10. italienische Armee (Cyrenaika) vernichtet 9. Deutsche Afrika-Corps wird aufgestellt um Italien zu helfen (Ende 1940 Feldmarschall Rommel) Wir gedenken aller Kriegsopfer! Dr. W. Gahler, Koordinator der Zusammenarbeit vom BdV e. V. und DSKB e. V.

27 NEUES VON DER HOCHSCHULE ANHALT Hochschule Anhalt eröffnet Zentrum für Naturstoffbasierte Therapeutika Prof. Dr. Stephan Schilling, Leiter des Forschungslabors, Präsident Prof. Dr. Jörg Bagdahn, Prof. Dr. Ulrike Köhl, Geschäftsführerin des IZI, Staatssekretär Dr. Jürgen Ude und Prof. Dr. Carola Griehl, Leiterin des Kompetenzzentrums für Algenbiotechnologie (v. l.), eröffnen das neue Labor. Foto: Hochschule Anhalt Sind Algen das Superfood und die Wirkstofflieferanten der Zukunft? Mit dieser Fragestellung beschäftigen sich, unter Leitung von Professorin Carola Griehl, Forscher des Kompetenzzentrums für Algenbiotechnologie an der Hochschule Anhalt seit vielen Jahren. Eine Forschungsarbeit bei der das Fraunhofer Institut für Zelltherapie und Immunologie (IZI) unterstützt. Am 27. Mai 2021 eröffneten die beiden Institutionen das gemeinsame Zentrum für Naturstoffbasierte Therapeutika in Köthen. Das teilte die Hochschule Anhalt mit. Anschließend fand der 1. Mitteldeutsche Algenstammtisch (1. MISTA) statt. Den Auftakt bildet die digitale Eröffnungsveranstaltung des Zentrums Naturstoffbasierter Therapeutika, kurz ZNT, durch Vertreter aus Wissenschaft und Politik. Aus einer langjährigen Zusammenarbeit der Hochschule Anhalt und dem Fraunhofer-Institut IZI entstand die Idee eines gemeinsamen Forschungslabors. Gemeinsam identifizierte und patentierte man bereits Wirkstoffe aus Algen, die nützlich bei der Behandlung von Demenz sein könnten. Mit dem ZNT wird die Zusammenarbeit nun institutionalisiert und bündelt fortan die Erfahrung in der Algenbiotechnologie an der Hochschule Anhalt mit der Expertise in der Wirkstoffentwicklung des Fraunhofer IZI. Im Fokus stehen zukünftig insbesondere Algeninhaltsstoffe und deren Wirksamkeit bei bakteriellen Infektionen und Entzündungen, heitß es in der Mitteilung weiter. Im ZNT wird die in hervorragender Weise wissenschaftlich führende Position der Hochschule Anhalt im Bereich der Mikroalgenbiotechnolgie mit der Wirkstoffforschung am Fraunhofer IZI verbunden. Im gemeinsamen Zentrum sollen in den nächsten Jahren neue Wirkstoffe zur Behandlung von Neurodegeneration und Infektionskrankheiten entwickelt werden, so der Präsident der Hochschule, Professor Jörg Bagdahn. Die neuen Wirkstoffe sollen künftig aus Algen und Pflanzen für den Pharma-, Kosmetik- und Lebensmittelbereich identifiziert und hergestellt werden. Die Teilnehmenden erfuhren, welche Bedeutung Algen als nachwachsende Rohstoffquelle aufweisen und wie die Nutzung der biologischen Wirksamkeit aus Algen für die Entwicklung naturstoffbasierter Therapeutika im ZNT erfolgen wird. Staatssekretär Dr. Jürgen Ude sagte: Das neue Zentrum stärkt Forschung und Innovationstransfer an der Hochschule Anhalt. Mit der Algenbiotechnologie hat die Hochschule früh auf ein Zukunftsfeld gesetzt, das großes Potenzial etwa für die künftige Versorgung mit Nahrungsmitteln oder die Gewinnung neuer Wirkstoffe hat. Gerade Mikroalgen sind bislang kaum erforscht. Daher bietet die Arbeit der Forscherinnen und Forscher am neuen ZNT die Chance, mithilfe des Fraunhofer- Knowhows eine wahre Schatzkiste neuer Pharma-, Kosmetik- und Lebensmittelwirkstoffe zu öffnen. 1. Mitteldeutscher Algenstammtisch Der Stammtisch stellt eine neue Kommunikationsplattform für Vertreter aus Industrie und Forschung dar, die an der Verwertung von Algen und deren Inhaltstoffen interessiert sind. Neben kurzen Übersichtsvorträgen standen bei dem ersten Algenstammtisch innovative Verwertungsmöglichkeiten von Algen und neue Forschungsbedarfe zur Diskussion. Geplant ist es, den Algenstammtisch in einem diskussionsfreudigen Zusammensein ein- bis zweimal jährlich stattfinden zu lassen. Das Ziel der Stammtische sind die unterschiedlichen Interessengruppen aus Industrie und Forschung entlang der Wertschöpfungskette Alge zusammenzubringen und die Entwicklung der Algenbiotechnologie im Raum Mitteldeutschland voranzutreiben. Die Hochschule Anhalt wird vom Bundesministerium für Bildung und Forschung und dem Land Sachsen-Anhalt als Innovative Hochschule unter dem Titel Forschungs- und Technologietransfer für das Leben im Digitalen Zeitalter (FORZA) gefördert. Mit dieser Bundesförderung wird Sachsen-Anhalt als Zentrum der Algenbiotechnologie maßgeblich weiterentwickelt.

28 AUS DEN ORTSCHAFTEN Neuigkeiten aus Merzien Das Merziener Parkfest, das für den 10. Juli 2021 geplant war, muss laut Ortsbürgermeister Adolf Tauer pandemiebedingt leider ausfallen. Gleiches gilt für das Sportfest, das für den 23. bis 25. Juli anberaumt war. Wenn es die Umstände ermöglichen, sollen die Veranstaltung zu einem späteren Zeitpunkt nachgeholt werden. VERANSTALTUNGSANGEBOTE Vielfältige Veranstaltungen anlässlich des 300. Todestages von Maria Barbara Bach am 4. Juli Vor 300 Jahren (1720) verstarb in Köthen die erste Frau Johann Sebastian Bachs, Maria Barbara, plötzlich im Alter von 35 Jahren. Bach erfuhr davon erst bei seiner Rückkehr aus Karlsbad, wohin er Fürst Leopold begleitet hatte. Sie war bereits im lutherischen Teil des Alten Friedhofs (heutiger Friedenspark) begraben worden, der genaue Ort ist heute nicht bekannt wurde ihr im Friedenspark ein FrauenOrt gewidmet. Eine Tafel des Landesprojektes FrauenOrte - Frauengeschichte in Sachsen-Anhalt erinnert an sie seitdem in Form eines Gedenksteins. An diesem FrauenOrt hinter der Feuerwehr soll Maria Barbara Bach mit einer Gedenkfeier gewürdigt werden , Uhr, Gedenkstein Frauenort im Friedenspark, Gedenkfeier für Maria Barbara Bach Die Veranstaltung wird musikalisch umrahmt, eine kurze Ansprache wird an Maria Barbara erinnern. Dazu laden in Zusammenarbeit ein: Der Verein Freundes- und Förderkreis Bach-Gedenkstätte im Schloss Köthen (Anhalt) e. V., die Gleichstellungsbeauftragte der Stadt und die Koordinierungsstelle FrauenOrte Sachsen-Anhalt ( frauenorte/friedenspark-koethen-mariabarbara-bach-gedenkstein/ ) Uhr, Kirche St. Agnus Vortragskonzert Maria Barbara Bach Im Mittelpunkt des Konzerts steht das Leben Maria Barbara Bachs. Maria Hübner (Leipzig) widmet sich ihr in einem Vortrag. Zudem erklingen, neben einer Gambensonate Johann Sebastian Bachs, Stücke aus dem Notenbüchlein für Wilhelm Friedemann Bach, das Bach für den Sohn angelegt hat, sowie das Trio d-moll, Wq 145 (olim BWV 1036) von Carl Philipp Emanuel Bach. Beide Söhne Maria Barbaras haben später ebenfalls Musikgeschichte geschrieben. Es spielt das Ensemble Cordamoris in der Besetzung: Traversflöte, Violine, Gesang, Viola da gamba, Cembalo. 18:00 Uhr, Kirche St. Agnus, Vortragskonzert Köthener Barockstars - Wiederentdeckte Musikschätze In diesem Konzert können Sie wiederentdeckte Köthener Musikschätze kennenlernen: Einige Mitglieder der damaligen Köthener Hofkapelle werden uns mit ihren - wiederentdeckten - Kompositionen vorgestellt. Dr. Maik Richter wird über das Leben und Schaffen von Hofkapellmusikern referieren und seine Recherchen im Zusammenhang mit der Ermittlung und Aufbereitung der musikalischen Quellen vorstellen. Es erklingen: Johann Heinrich Freytag ( 1720) - Sonate A-Dur für Violine und Basso continuo (Diese Sonate wird nach etwa 250 Jahren zum ersten Mal wiederaufgeführt) Augustin Reinhard Stricker (*um 1680 nach 1719) - Vorgänger Johann Sebastian Bachs in Köthen - Kantate op. 1 Nr. 1 für Sopran und Basso continuo - Triosonate D-Dur Es spielt das Ensemble Cordamoris in der Besetzung: Traversflöte, Violine, Gesang, Viola da gamba, Cembalo. Veranstalter: Freundes- und Förderkreis Bach-Gedenkstätte im Schloss Köthen (Anhalt) e. V. in Zusammenarbeit mit der Gleichstellungsbeauftragten der Stadt Köthen Zu den Konzerten sind alle Interessierten herzlich eingeladen! Es wird ein freiwilliger Unkostenbeitrag am Ausgang erbeten. Bitte informieren Sie sich kurz zuvor, ob die Veranstaltung tatsächlich wie geplant stattfinden kann. Kontakt: Freundes- und Förderkreis Bach-Gedenkstätte im Schloss Köthen (Anhalt) e. V., mobil: +49 (0) , info@bachfreunde-koethen.de

29 Verbraucherzentrale: Energieberatung in Köthen auch weiterhin nur noch telefonisch oder online Auch weiterhin bleiben alle Beratungsstellen für den Publikumsverkehr geschlossen. Die Energieberatung der Verbraucherzentrale Sachsen-Anhalt findet daher zu den Themen Baulicher Wärmeschutz, Heizkostenabrechnung, Haustechnik, Regenerative Energien, Fördermittel, Stromsparen ausschließlich telefonisch, mit Rückruf- 13. Köthener Herbst Service oder per statt. Die örtliche Energieberaterin Dip. Ing. Iris Baschwitz ist unter der Telefonnummer: erreichbar, die zentrale Terminvergabe der Verbraucherzentrale Sachsen-Anhalt über die Auch die zentrale kostenlose Telefonberatung wurde verstärkt und ist unter der Nummer von Montag bis Donnerstag von 8 bis 18 Uhr und am Freitag von 8 bis 16 Uhr besetzt. Die Online-Energieberatung ist ebenfalls kostenlos und erreichbar unter www. verbraucherzentrale-energieberatung.de. Zusätzlich bietet die Energieberatung der Verbraucherzentrale kostenlose Online- Vorträge an. 3. BIS 5. SEPTEMBER KRONJUWELEN DER MUSIK JAHRE BRANDENBURGISCHE KONZERTE Konzerte und Vorträge im Schloss Köthen und in den Kirchen St. Agnus und St. Jakob Im März 1721 übersandte Johann Sebastian Bach dem Markgrafen Christian Ludwig von Brandenburg eine Schönschriftpartitur mit sechs einzigartigen Werken aus seinem Konzertrepertoire. Dem Empfänger konnte er eindrucksvoll demonstrieren, wie er die Form des Italienischen Concertos nach allen Regeln der Kunst geradezu virtuos beherrschte und mit höchst ausgefallenen Instrumentalbesetzungen und ebenso einzigartigen Klangkombinationen zu experimentieren verstand. Tatsächlich erscheinen die Besetzungen von mehreren dieser Konzerte in der Musik des 18. Jahrhunderts als nahezu singulär. In Leipzig hat Bach einige der Werke wieder verwendet, einzelne Sätze in weltliche und geistliche Kantaten übernommen einige Konzerte auch mit seinem studentischen Collegium dargeboten. Im Fokus des 13. Köthener Herbstes stehen Bachs Brandenburgische Konzerte und deren Leipziger Fassungen im Kontext zu den Konzerten seiner Zeitgenossen. Wie sich spätere Komponistengenerationen mit den Brandenburgischen Konzerten innovativ auseinandersetzten, zeigen die brillanten Bearbeitungen für Klavier zu vier Händen von Max Reger. Dieser hatte sie in den Jahren für Klavier zu vier Händen gesetzt. Angesichts der derzeitigen Pandemieentwicklung könnten Anfang September noch Einschränkungen des Konzertbetriebes notwendig sein. Vorsorglich sind deshalb kürzere Teilkonzerte mit eingeschränkter Platzkapazität vorgesehen. Bitte informieren Sie sich auf der Website des Freundes- und Förderkreises Bach-Gedenkstätte im Schloss Köthen (Anhalt) e. V. herbst.htm bzw. telefonisch: mobil oder über den aktuellen Programmstand sowie über Reservierungsmöglichkeiten. Der Kartenverkauf soll spätestens ab über Reservix erfolgen. Programm Freitag, 3. September Uhr ERÖFFNUNGSKONZERT Kirche St. Agnus TEIL 1 JOHANN BERNHARD BACH ( ) Ouvertüre g-moll für Violine, Streicher und Basso continuo JOHANN SEBASTIAN BACH Konzert für Oboe d amore, Streicher und Basso continuo A-Dur (BWV 1055R) Uhr ERÖFFNUNGSKONZERT Kirche St. Agnus TEIL 2 JOHANN SEBASTIAN BACH Konzert für Violine, Streicher und Basso continuo g-moll (BWV 1056R) CARL PHILIPP EMANUEL BACH ( ) Konzert für Cembalo, Streicher und Basso continuo a-moll (Wq 1) JOHANN SEBASTIAN BACH Konzert für Oboe, Violine, Streicher und Basso continuo c-moll (BWV 1060R) Uhr ERÖFFNUNGSKONZERT Kirche St. Agnus TEIL 2 WIEDERHOLUNG Xenia Löffler, Oboe Daniel Deuter, Violine Tobias Schade, Cembalo Batzdorfer Hofkapelle Karten TEIL 1 und TEIL 2 jeweils 22 / 18 (erm.) / 5 (Juniorticket) Samstag, 4. September Uhr Anna-Magdalena-Bach-Saal im Veranstaltungszentrum Köthen (Schlossplatz 4) MITGLIEDERVERSAMMLUNG (geschlossene Veranstaltung) Uhr Anna-Magdalena-Bach-Saal WISSENSCHAFTLICHES SYMPOSIUM Köthener Werke in Leipziger Überlieferung Hans-Joachim Schulze Die Sechs Brandenburgischen ein Zyklus mit geheimem Programm? Gregor Richter Köthener Konzertsätze in Bachs Leipziger Kantaten Alexander Becker so durchsichtig wie eben möglich Regers Klavierfassungen der Brandenburgischen Konzerte, Eintritt frei Uhr KAMMERKONZERT Spiegelsaal des Schlosses TEIL 1 JOHANN SEBASTIAN BACH Konzert für Cembalo Solo h-moll (BWV 979), nach einem Konzert von Antonio Vivaldi (RV 813) Italienisches Konzert F-Dur (BWV 971) Sonate für Traversflöte und Cembalo E-Dur (BWV 1035) Uhr KAMMERKONZERT Spiegelsaal TEIL 2 JOHANN SEBASTIAN BACH Sonate für Traversflöte und Cembalo A-Dur (BWV1032), Konzert für Cembalo Solo G- Dur (BWV 986), nach einer unbekannten Vorlage (vielleicht von Johann Ernst Prinz von Sachsen-Weimar?) Sonate für Traversflöte und Cembalo h- Moll (BWV 1030) Uhr KAMMERKONZERT Spiegelsaal TEIL 2 WIEDERHOLUNG Marten Root (Niederlande), Traversflöte Menno van Delft (Niederlande), Cembalo Karten TEIL 1 und TEIL 2 jeweils 24 / 20 (erm.) / 5 (Juniorticket)

30 Sonntag, 5. September Uhr FESTGOTTESDIENST Kirche St. Agnus KAMMERKONZERT Johann-Sebastian- Bach-Saal im Schloss BACH-TRANSKRIPTIONEN VON MAX REGER ( ) UND FERRUCCIO BUSONI ( ) Uhr TEIL 1 JOHANN SEBASTIAN BACH Brandenburgisches Konzert Nr. 2 F-Dur (BWV 1047) Präludium und Fuge D-Dur (BWV 532) Passacaglia in c-moll (BWV 582) Uhr TEIL 2 JOHANN SEBASTIAN BACH Toccata und Fuge d-moll (BWV 565) Choralvorspiel Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ (BWV 639) aus dem Orgel-Büchlein Präludium und Fuge gis-moll (BWV 887) aus dem Wohltemperierten Klavier, Teil II Brandenburgisches Konzert Nr. 5 D-Dur (BWV 1050) Maryam Haiawi, Klavier Johannes Nies, Klavier Karten TEIL 1 und TEIL 2 jeweils 18 / 15 (erm.) / 5 (Juniorticket) Uhr ABSCHLUSSKONZERT Kirche St. Jakob TEIL 1 JOHANN SEBASTIAN BACH Brandenburgisches Konzert Nr. 1 F-Dur (BWV 1046,1), Frühfassung Konzert für 2 Blockflöten, Cembalo, Streicher und Basso continuo F-Dur (BWV 1057) Kantate Falsche Welt, dir trau ich nicht (BWV 52) NEUES AUS DEM SCHLOSS KÖTHEN Dreharbeiten im Köthener Spiegelsaal Der prächtige Spiegelsaal im Schloss Köthen lieferte vom 4. bis 7. Juni den perfekten Hintergrund für Filmaufnahmen. Für eine DVD- und Fernsehproduktion von NDR und Arte war in diesen Tagen ein Team von rund 50 Leuten im Schloss Köthen zu Gast. Das teilte die Köthen Kultur und Marketing GmbH mit. Zu den Musikern des Barockorchesters Collegium 1704 gesellten sich hinter den Kameras Frauen und Männer der Leipziger Produktionsfirma Accentus. Aufgenommen wurden mit den renommierten Musikern aus Prag Teile der Brandenburgischen Konzerte von Johann Sebastian Bach, deren Erscheinen in diesem Jahr Jubiläum hat. Der Komponist stellte die sechs Instrumentalkonzert 1721, vor 300 Jahren, während seiner Zeit als Hofkapellmeister in Köthen, zusammen und widmete sie dem Markgrafen Christian Ludwig von Brandenburg-Schwedt. Für die Produktionsfirma Accentus waren es nicht die ersten Aufnahmen der Brandenburgischen Konzerte im Köthener Spiegelsaal. Vor einigen Jahren, als der Saal noch nicht saniert war, stand das Freiburger Barockorchester für ein ähnliches Projekt bereits vor der Kamera. Wir sind beeindruckt, wie sich der Spiegelsaal nun präsentiert und welchen Glanz er bekommen hat, sagte Produzent Oliver Rieger nun beim erneuten mehrtägigen Aufenthalt im Schloss. Das Collegium 1704 wurde anlässlich des Projekts Bach - Prag vom Cembalisten und Dirigenten Václav Luks gegründet. Seit 2007 ist es regelmäßig auf Festivals in ganz Europa zu Gast. Foto: KKM/Ratzel In den Opernproduktionen knüpft das Collegium 1704 an die internationalen Erfolge der Inszenierung von Händels Rinaldo mit der Aufführung der Oper L olimpiade an, die für den International Opera Awards 2014 nominiert wurde, und der Oper Arsilda, regina di Ponto von Antonio Vivaldi in einer neuzeitlichen Welturaufführung. Einladungen an das Collegiums 1704 kommen von bedeutenden Veranstaltern wie den Salzburger Festspielen (2015, 2016, 2018), der Berliner Philharmonie, der Wigmore Hall in London, dem Theater an der Wien, dem Konzerthaus Wien, dem Lucerne Festival, BOZAR (Palais des Beaux-Arts) in Brüssel, dem Warschauer Chopin Festival, Wratislavia Cantans, der Elbphilharmonie oder dem Leipziger Bachfest Uhr ABSCHLUSSKONZERT Kirche St. Jakob TEIL 2 GEORG PHILIPP TELEMANN ( ) Konzert für Trompete, Streicher und Basso continuo D-Dur (TWV 51:D 7) JOHANN SEBASTIAN BACH Brandenburgisches Konzert Nr. 4 G-Dur (BWV 1049), Kantate Jauchzet Gott in allen Landen (BWV 51) Joanne Lunn, Sopran (Großbritannien) Gabriele Cassone, Trompete (Italien) Le Concert Lorrain (Frankreich) Leitung: Stephan Schulz Karten TEIL 1 und TEIL 2 jeweils 24 / 20 (erm.) / 5 (Juniorticket) Bei Buchung von 8 der 10 Konzerte wird ein Rabatt von 15% gewährt Änderungen vorbehalten! Die Aufnahmen des Collegiums 1704 erfreuen sich der Gunst des Publikums und der Musikkritik (wiederholte Auszeichnungen Diapason d Or, CD des Monats & Editor s Choice oder Nominierung für die CD des Jahres des Gramophone Magazine). Zu seinen erfolgreichen CDs gehören die Aufnahmen der Oboenkonzerte und Kantaten von Johann Sebastian Bach, Bachs Messe h moll, der Missa Divi Xaverii von J. D. Zelenka als Weltpremiere und Zelenkas Sonaten (beide mit dem Preis Diapason d Or ausgezeichnet). Mit dem Erscheinen der DVD wird diese auch in der Touristinformation im Schloss Köthen erhältlich sein. Über die Sendetermine im NDR und bei Arte Concert wird rechtzeitig informiert.

31 ARCANA A Gefördert durch das Land Sachsen-Anhalt Neue Sonderausstellung blickt auf Hahnemanns Jahre in Köthen: 1821 Hahnemann in Köthen bis 29. November HAHNEMANN IN KÖTHEN Ludwigsbau Schloss Köthen SONDERAUSSTELLUNG Im April 1821 wurde Dr. Samuel Hahnemann die Erlaubnis erteilt, sich in Köthen niederzulassen. Der Begründer der Homöopathie fand nach einem rastlosen Leben in ganz Deutschland mit der anhaltischen Residenzstadt einen Ort, in dem er 14 Jahre lang seine Wissenschaft weiterentwickelte und praktizierte. Hahnemanns Ankunft in Köthen nimmt das Historische Museum im Schloss Köthen 200 Jahre später mit der Sonderausstellung Hahnemann in Köthen in den Blick, die bis Ende November 2021 im Schloss Köthen gezeigt werden soll. Die Schau widmet sich Samuel Hahnemanns Wirken in der Stadt, beleuchtet Aspekte seiner Arbeit als Arzt - aber auch den Privatmann und Anekdoten, die sich um den Mediziner ranken. Mit dieser neuen Sonderausstellung im Schloss Köthen präsentieren sich die drei Räume im Ludwigsbau in einer neuen Optik, die den drei Ausstellungsschwerpunkten Stadt, Praxis und Privatmann Rechnung trägt. Die Gestaltung lag in den Händen des Studios Neue Museen Berlin/Halle, das mit seinem Farbkonzept in den Tönen Quarzrose, Barock Bleu und Anthrazitrot die Ausstellungsräume ebenso überraschend verwandelt hat wie mit dem Ausstellungsmobiliar, das die Beschäftigung und Arbeitsförderung in Köthen (KöBeG) umsetzte und damit die Museen unterstützte. Zur neuen Sonderausstellung erscheint eine 80-seitige, kostenlose Begleitbroschüre, die die gesamten Ausstellungstexte beinhaltet. Zudem können die Besucher im Museumsraum, der sich dem Privatmann Hahnemann widmet, verweilen und einen rund viertelstündigen Animationsfilm anschauen. Auf unterhaltsame Weise erfahren die Gäste darin mehr über Hahnemanns Leben. Ermöglicht wurde diese Produktion durch die finanzielle Unterstützung mehrerer Sponsoren. Nxdrf.de setzte den Film um, der auch unter und auf dem YouTube-Kanal Schloss Köthen eingestellt wird. Die ursprünglich geplante große Ausstellungseröffnung mit dem Deutschen Zentralverein homöopathischer Ärzte und dessen Homöopathie-Stiftung muss am 13. Juni jedoch wegen der noch geltenden Einschränkungen für derartige Veranstaltungen entfallen. Ein Video zur Ausstellung, gedreht vom Team der Museen im Schloss, und mit Interviews der Akteure ist mit dem Eröffnungstag ebenfalls auf der Webseite der Museen und auf YouTube zu sehen. Schloss Köthen und die Partner des Museums planen nun Mitte November eine Finissage der Schau. Bis dahin wird es über den Sommer eine Reihe von begleitenden Veranstaltungen geben. So ergänzen Stadtführungen auf den Spuren Samuel Hahnemanns die Sonderausstellung. Auf dem ca. zweistündigen Rundgang tauchen die Teilnehmer ein in die wechselvolle Geschichte Hahnemanns und lernen seine Lebensumstände kennen. Führungen sind am 11. Juli und 15. August, jeweils Uhr, geplant. Ein Abend in der Reihe Schlosssalon widmet sich im Herbst der Homöopathie. Der Schauspieler Andreas Jung gastiert am 24. September mit seinem Ein-Mann- Stück Hahnemann und Klockenbring im Veranstaltungszentrum und schlüpft in die Rolle des Polizeipräsidenten von Hannover, Friedrich Arnold Klockenbring, der an einer Psychose litt und beim Homöopathen Hahnemann Hilfe suchte wendete der Arzt sein Ähnlichkeitsprinzip erstmalig bei einem psychisch Kranken an. Nicht zuletzt finden sich Anklänge an die Homöopathie auch im diesjährigen Schlosstraum, der am 31. Juli im Köthener Schlosspark wieder zahlreiche Künstler und Artisten vereint. Ein Teil der Mitwirkenden nimmt in seinen Beiträgen während des sommerlichen Spektakels Bezug auf die neue Sonderausstellung. Hahnemann in Köthen Welthauptstadt der Homöopathie so wird Köthen gern von Besuchern genannt. Es gibt einige überzeugende Gründe für diese Behauptung. Als Begründer der Homöopathie als moderne Wissenschaft wird Dr. Samuel Hahnemann ( ) weltweit anerkannt und geehrt. Auf Einladung von Herzog Friedrich Ferdinand von Anhalt-Köthen ließ sich Hahnemann mit seiner Familie 1821 in Köthen nieder, wo er bis 1835 lebte und u. a. die Schrift Die chronischen Krankheiten veröffentlichte. Mit der Ernennung zum Hofrat sorgte der Herzog für Hahnemanns Schutz und räumte ihm alle Freiheiten ein, die dieser brauchte, um forschen und arbeiten zu können. Dreh- und Angelpunkt dafür war das bis heute erhaltene Haus in der Wallstraße. Gäste aus der ganzen Welt pilgern dorthin. Nach dem Tod seiner ersten Frau (1830) heiratete Hahnemann zu Jahresbeginn 1835 Melanie d Hervilly, mit der er sich in Paris niederließ. Wer sich heute auf die Spuren Hahnemanns in Köthen begibt, stößt auch auf Dr. Arthur Lutze, der als Quereinsteiger in die Homöopathie in der Mitte des 19. Jahrhunderts nach Köthen kam und eine florierende Klinik eröffnete, welche als Gebäude bis heute steht. Samuel Hahnemann Der sächsische Mediziner, Schriftsteller und Übersetzer Christian Friedrich Samuel Hahnemann ( ) gilt als Begründer der klassischen Naturheilkunde, ab 1807 Homöopathie. Hierbei verstand er eine Krankheit als eine durch negative Reize hervorgerufene Körperreaktion; daraus entwickelte Samuel Hahnemann 1790 die Ähnlichkeitsregel: Ähnliches wird durch Ähnliches geheilt, wonach natürlich wirkende Arzneimittel in geringer Konzentration gegen die Krankheiten eingesetzt werden, die sie in hoher Dosierung hervorrufen würden. Ab 1798 wandte er sich gegen die Allopathie und damit gegen Therapien mit Substanzen, welche lediglich gegen die Symptome gerichtet waren. Trotz großer Kritik durch die Ärzteschaft konnte er von 1811 bis 1821 als Dozent für Pharmakologie an der Universität Leipzig wirken. In zahlreichen Experimenten und als praktizierender Arzt entwickelte er seine Entdeckungen zu einer natürlichen Heillehre weiter, die er in seinem Hauptwerk Organon zusammenfasste. Von 1841 bis 1843 schrieb er in Paris die sechste und letzte Auflage des Organon, das mit den LM-Potenzen heute als ein Standardwerk der frühen Homöopathie gilt. Sonderausstellung 1821 Hahnemann in Köthen, Schloss Köthen Ludwigsbau, 13. Juni bis 29. November 2021, geöffnet freitags bis sonntags von 10 bis 17 Uhr, Eintritt sechs Euro, Kinder und Jugendliche bis 18 Jahr frei. Schloss Köthen dankt den Sponsoren und Unterstützern.

32 Schlosstraum am 31. Juli Nach der erfolgreichen Premiere im September des vergangenen Jahres rüstet sich der Köthener Schlosspark wieder für den Schlosstraum. In diesem Jahr findet das außergewöhnliche Varietévergnügen, das das Publikum bei der ersten Auflage begeistert hat, zum Finale der aktuellen Spielzeit am 31. Juli statt. Zur blauen Stunde um Uhr erwachen erneut sonderbare Gestalten zum Leben. Eine illustre biedermeierliche Gesellschaft wandelt über die belebten Parkwege, unter ihnen ein Apotheker mit homöopathischen Kenntnissen. Die kleinen weißen Bälle des Jongleurs Bertan erinnern an Globuli. Der Komiker Herr Stanke zaubert angebliche Arzneien hervor und wird dabei zunehmend betrunkener. Nicht zu übersehen ist bei all dem Tun ein Bezug zur Homöopathie. Das ist gewollt, denn schließlich soll der Schlosstraum des Jahres 2021 das Thema der aktuellen Sonderausstellung 1821 Hahnemann in Köthen aufnehmen. Und weil die genaue Wirkungsweise der Homöopathie noch immer ein Rätsel ist, wird der Berliner Neurobiologe Dr. Jochen Müller auf unterhaltsame Weise den Placebo- Effekt erklären. Den musikalischen Part übernehmen in diesem Jahr die Couchies, eine Swingband aus Berlin. Wie schon im letzten Jahr ist Le Comte (Stephan Masur) zu Besuch. Er mischt sich unters Volk und moderiert das Abschlussprogramm auf der großen Bühne im äußeren Schlosshof Die Schlosstraum-Veranstaltung verspricht erneut ein fantasievolles und facettenreiches Programm. Zu den professionellen Künstlern wie Stelzenläufer, Akrobatinnen, Tänzerinnen, Jongleure und Komiker gesellen sich Köthener Akteure, um auf mehreren kleineren und größeren Bühnen im äußeren Schlosshof, im Park und am Wasser ihre Künste zu zeigen. Die Zuschauer die Regelungen lassen (Stand Mitte Juni) 450 Besucher zu flanieren zwischen den verschiedenen Bühnen und können sich ihren Programmablauf selbst zusammenstellen, um sich schließlich beim artistischen Finale (Ende 24 Uhr) im äußeren Schlosshof zu treffen. Für eine gastronomische Versorgung mit Speisen und Getränken ist an zwei Standorten gesorgt, wer mag, kann sich aber auch einen eigenen Picknickkorb mitbringen und im Grünen eine Rast zwischen den Programmpunkten einlegen. Die künstlerische Leitung des Abends liegt wieder in den Händen von Susanne Linzer. Sie stellte bereits zur Premiere im Vorjahr unter Beweis, dass der phantasievolle Umgang mit dem Aufführungsort für sie immer ein Teil des Gesamtkonzeptes ist. Für Köthen wurden 2021 erneut Darbietungen eingeladen, die mit ihrem phantasievollen und zauberhaften Charakter perfekt in den abendlichen Schlosspark passen. Hinweise: Karten für 22 Euro (Kinder bis sechs Jahre frei) sind im Vorverkauf in der Touristinformation im Schloss, Telefon , und unter erhältlich. Der Einlass beginnt um Uhr. Es gelten die aktuellen Hygienebestimmungen und Abstände sowie die Maskenpflicht innerhalb von Gebäuden. Die Sonderausstellung 1821 Hahnemann in Köthen ist am 31. Juli zusätzlich von 18 bis 21 Uhr bei freiem Eintritt geöffnet. Fotos: KKM Private Kleinanzeigen ganz einfach anzeigen.wittich.de online buchen!

33 Kreativ durch den Sommer - Museumspädagogen mit Angeboten für Kinder und Jugendliche Die Museen im Schloss Köthen haben sich für diesen Sommer etwas Besonderes für Kinder und Jugendliche einfallen lassen. Für Spiele bei Schul- und Volksfesten und für das künftige Entdeckerbuch der jüngsten Museumsgäste wird nach kreativen Köpfen und spannenden Ideen gesucht. Die Museumspädagogen haben sich drei Angebote ausgedacht, die nun von den Mädchen und Jungen vervollständigt werden sollen. Die verschiedenen Angebote und eine kurze Anleitung dazu stehen als Download unter zur Verfügung. In der Kunst sind alle Ideen willkommen und deshalb werden alle Werke in einer Kinder- und Jugendausstellung präsentieren. Die kreativsten Einsendungen werden mit einem kleinen Preis ausgezeichnet. Wer darf mitmachen? Kinder und Jugendliche von sechs bis 16 Jahren können ihre Ideen einreichen, egal ob allein, als Geschwisterpaar, im Freundeskreis, als Hortgruppe oder Schulklasse. Welche Angebote gibt es? Bildausschnitt vervollständigen Maskottchen entwerfen Spielkarten gestalten Wann ist Einsendeschluss? Einsendeschluss ist der 1. September Museumspädagogen Uta Guse und Marti Moresco. Foto: KKM Wie und wo können die Bilder abgegeben werden? Die Bilder müssen mit Namen, Alter und mit Telefon- und/oder -Kontakt der Eltern versehen sein. Die Bilder können auf folgenden Wegen eingereicht werden: per Post an die: Köthen Kultur und Marketing GmbH, Museumspädagogik, Schlossplatz 5, Köthen (Anhalt) durch persönliche Abgabe oder Einwurf in den Briefkasten per an schlosskinder@schlosskoethen.de oder moresco@schlosskoethen.de Fragen können per an schlosskinder@schlosskoethen.de oder an moresco@schlosskoethen.de gerichtet werden. Telefonisch stehen die Museumspädagogen unter der Nummer zur Verfügung. Anzeige(n) Mein Traumurlaub an der Mecklenburgischen Seenplatte Ferienhäuser & Ferienwohnungen FERIENPARK LENZ Entspannung pur Malchow/OT Lenz (

34 Anzeigenteil Ostdeutscher Rosengarten Forst (Lausitz) seit 1913 Ein Garten für die Königin der Blumen Genießen Sie ein blühendes und duftendes Rosenmeer im historischen Parkensemble zehntausende Rosen in Sorten täglich von 9 bis 19 Uhr geöffnet PARKFÜHRUNGEN* Erfahren Sie mehr als Sie sehen - über Geschichte, Gartenarchitektur & Rosen Jeden Sonntag I Uhr ROSENGARTENSONNTAGE* Flanieren, Genießen, Entdecken bei Kleinkunst & Gartenmusik Jeden 2. & letzten Sonntag in der Saison I ab 14 Uhr Die Veranstaltungsreihe Rosengartensonntage wird unterstützt vom Förderverein Ostdeutscher Rosengarten 1913 Forst (Lausitz) e. V. und der Volksbank Spree-Neiße eg. * Veranstaltungsangebote je nach geltender Verordnungslage Ausstellung MAGISCHE MOMENTE Fantasy- & Märchenfotografie von Sina Hoigk im Besucherzentrum rosenstadt forst lausitz

35 Anzeigenteil Endlich wieder Urlaub! Willkommen an Bord bei PTI Panoramica! Als überregionaler, familiengeführter Reiseveranstalter mit 31 Jahren Erfahrung wissen wir genau, worauf es beim Reisen ankommt - überzeugen Sie sich am besten selbst, wie bereits 98 % unserer Gäste! Bildnachweise: Hintergrund ( ThomBal - Shutterstock.com), Rügen ( Chemnitz von oben - stock.adobe.com), Bratislava ( saiko3p - Shutterstock.com), Kuusamo ( Ruka-Kuusamo Tourist Association), Weihnachten ( istock.com/krystiannawrocki) Inselhüpfen 5-Tage-Busreise mit Greifswald, Hiddensee, Rügen & Usedom & Reisepreis p.p. im DZ: ab 569,- Reisepreis p.p. im EZ: + 85,-... sowie zahlreiche weitere Busreisen in Deutschland & Europa! Finnisch Lappland: Kuusamo Flugreise ab Rostock-Laage, Berlin & Leipzig inkl. Rentierfarm, Rovaniemi und Saunaerlebnis Termine in den jeweiligen Winterferien 2022 Reisepreis p.p. im DZ: ab 1.249,- Weitere Zimmertypen buchbar... sowie viele weitere Flugreisen ab Rostock-Laage und Berlin! Donau 9-Tage-Flusskreuzfahrt Auf der MS Vivienne von Passau nach Budapest Reisepreis p.p. in DK: ab 1.368,- Weitere Decks & Ausflugspaket buchbar... sowie zahlreiche weitere Flusskreuzfahrten auf Rhein, Mosel, Seine und weiteren Flüssen! Chiemsee & Alpenland Busreisen zu Weihnachten & Silvester mit Salzburg, Deutscher Alpenstraße & Rosenheim & Reisepreis p.p. im DZ: ab 629,- /ab 859,- Reisepreis p.p. im EZ: + 55,- / + 77,-... sowie zahlreiche weitere Busreisen zu Weihnachten & Silvester 2021/2022! Vorbahaltlich Druckfehler & Zwischenverkauf Ihr Weg in den Traumurlaub: Informieren Sie sich rund um die Uhr auf unserer Homepage sprechen Sie uns ganz direkt über unsere kostenfreie Hotline (Mo. - Fr.: 09:00-16:00 Uhr) an oder fragen Sie im Reisebüro Ihres Vertrauens! PTI-Haustür Service Auf Wunsch finden Sie unseren Katalog auch direkt in Ihrem Briefkasten: Bitte senden Sie mir den Katalog Sommer 2021 zu. Bitte senden Sie mir den Katalog Winter, Weihnachten & Silvester 2021/2022 zu. Bitte senden Sie mir nach Erscheinen (ca. Juli) den Katalog Kreuzfahrten 2022 zu. Bitte in Druckschrift ausfüllen: Vorname, Name Bitte frankiert senden an: PTI Panoramica Touristik International GmbH Neu Roggentiner Str Roggentin Straße, Hausnummer PLZ, Ort PTI Panoramica Touristik International GmbH Roggentin Neu Roggentiner Straße 3 Tel urlaub@pti.de Geschäftsführer: Werner Maaß, Kai Otto Registergericht Rostock, HRB 1333 USt.-ID: DE St.-Nr.: 4081/116/02914

36 Anzeigenteil Giftfrei Gärtnern tut gut Ihnen und der Natur. Weitere Infos unter NABU/A. Wolff Wir checken Ihre Versicherungen Wir meinen, dass Sie bei einem Wechsel von mindestens drei Versicherungen - z. B. Ihrer Hausrat-, Haftpflicht- und Unfallversicherung - zur HUK-COBURG mindestens 50 Euro im Jahr sparen. Sollte die HUK-COBURG nicht günstiger sein, erhalten Sie einen 50-Euro- Amazon.de-Gutschein - als Dankeschön, dass Sie verglichen haben. Kommen Sie vorbei - wir freuen uns auf Sie! Mehr Informationen und Teilnahmebedingungen finden Sie unter HUK-Coburg Kundendienstbüro Tobias Stade Bernburg Bahnhofstraße 10 Tel.: Tobias.Stade@HUKVM.de HUK-Coburg Kundendienstbüro Uwe Przebierala Köthen Dr.-Krause-Straße 61/62 Tel.: Uwe.Przebierala@HUKVM.de Unsere Pluspunkte: Inh. Oliver Kaupp Breitenbachstraße Waldachtal- Lützenhardt Nördlicher Schwarzwald Tel / Fax / Der Schwarzwald ruft Sicher, herzlich und einfach gut! Relaxwoche 7 Übernachtungen mit Halbpension, 5 x Menüwahl aus 3 Gerichten, 1 x festliches 6-Gang-Menü, 1x kaltes Vesper p.p. ab 465,- Die kleine Auszeit Immer Donnerstag oder Freitag bis Sonntag 2 oder 3 Übernachtungen mit Halbpension 1 x festliches 6-Gang-Menü, 1 x Obstteller 1 x Kaffee und Kuchen, 1 x Kleine Flasche Wein 2 Nächte p.p. ab 187,- Schwarzwaldversucherle Buchbar von Sonntag bis Donnerstag oder Freitag 4 oder 5 Nächte mit Halbpension p.p. ab 276,- Unser gemütliches, familiengeführtes Hotel in absolut ruhiger Lage, zwischen 2 kleinen Seen in Waldnähe gelegen, bietet Ihnen täglich neben einem großen kalt-warmen Frühstücksbüfett abwechslungsreiche Speisen-Menüwahl aus 3 Gerichten sowie ein Salatbüfett mit frischen, knackigen Salaten aus der Region. ( Im Moment dürfen wir wegen den Corona-Hygiene-Bedingungen kein Büfett anbieten) Weitere Angebote finden Sie auf unserer Homepage oder fordern Sie unseren ausführlichen Hausprospekt an. Wir freuen uns auf Sie!