Passage 5 : espaces de temps. Übergänge 5 : Zeitraüme

Transkript

1

2 Übergänge 5 : Zeitraüme «Alles hat seine Zeit» heißt der Titel von Karl Ove Knausgards neuem Roman. Mit großen Fragen bewegt sich der Autor durch die Menschheitsgeschichte. Davon ausgehend stellt sich mir die allgemeine Frage, weshalb bestimmte Zeiträume der Geschichte mehr herausgehoben werden als andere. Was ist mit den Zwischenräumen, den Übergängen? Was ist etwa mit der aufregenden karolingischen Renaissance oder dem geistreichen Manierismus. Was ist mit den Brüchen, die noch auf das Alte verweisen und doch schon das Neue ankündigen? Sind diese Übergänge nicht gleichwertig? Das Archéoforum in Lüttich eine Grabungsstätte mehrere Meter unter der Erde - mit seiner verwirrenden Vielzahl an Grundmauern aus den unterschiedlichen Zeiträumen lässt bei mir solche Gedanken aufkommen. Spannende und geheimnisvolle Assoziationen zum Verlauf der wechselvollen und auch dramatischen Stadtgeschichte Lüttichs von der Römerzeit bis zum 18. Jahrhundert entstehen. Die Studenten der Akademie für Handwerksdesign in Aachen umkreisen das Thema der Zeiträume als Übergänge in vielfältiger Weise. Sie integrieren ihre Arbeiten zum Teil an ausgesuchten Orten direkt in das archäologische Grabungsfeld unter dem Place Saint- Lambert oder im Vorführsaal des Museums. So können Kinder und Erwachsene mit dem Würfelsystem von Bernd Görtz angewandte und freie Formen entstehen lassen. Andreas Basler und Alexander Munk zelebrieren Übergänge zwischen unterschiedlich alten Orten. Bei Martin Dautzenberg wird ein Baumstamm Jahresring für Jahresring unterschiedlich verjüngt zu einer Mehrgenerationenbank. Joscha Eggert stellt das emotionale Befinden von Menschen in verschiedenen Lebensphasen als leuchtende Kurven dar. Benjamin Greifenberg und Miriam Röhrig zeigen bei ihren Portrait-Fotografien von den jeweiligen Situationen abhängige Räume des Schutzes. Mit einem Zeitrafferfilm haben sich Hendrik van Dijk und Max Möllenbrink beschäftigt: Der Alltag als stetiger Verlust von Zeit. Und Jesse Krencky hat Fragmente historischer Möbel wie Erdschichten horizontal zu einer Wand aufgetürmt. Bei Paul Schmachtenberg, Vera Huhn, Michael Dumke und Tobias von Reth erzählt ein Zeitrafferfilm von dem Entstehen eines Zeittunnels im Dachstuhl des Aachener Ponttores. Tobias Nolte hat sich mit Phasen des systematischen Verwandelns von der Ordnung zur Unordnung beschäftigt. Christine Dijks gräbt sich wie eine Archäologin durch die Jahresringe in das Innere eines Baumstammes vor. Melanie Betge und John Vida holen vergangene Möbelformen in die Gegenwart. Markus Groos, Gero Tittelbach und Kamal Al Rekani haben sich mit der Konservierung von Vergänglichem beschäftigt. Romina Ottavio zeigt in einem Wunderrad bewegte Bilder, die wie bei einer Bahnfahrt an einem vorüber ziehen. Dr. Hans Präffcke Passage 5 : espaces de temps «Toute chose a son temps», tel est le titre du roman de Karl Ove Knausgards. Un livre où l auteur aborde quelques questions inhérentes à l histoire des hommes. Parmi les interrogations, celle relative à l importance des moments clés qui apparaissent comme autant de temps forts émergés. Autre question, tout aussi intéressante, celle des périodes intermédiaires. Si la renaissance carolingienne ou le maniérisme italien se révèlent des phénomènes passionnants générant des moments remarquables, qu en est-il des plages temporelles situées entre deux périodes marquantes? Des espaces temps où souvent l ancien le dispute au nouveau et inversement. Ces espaces temporels ont-ils des durées comparables, des valeurs différentes, des influences particulières? Avec son imposant réseau de murs de fondation, vestiges enchevêtrés de différentes époques, l Archéoforum de Liège, le site de référence situé au cœur de la Cité ardente sous la Place Saint-Lambert, constitue un lieu particulièrement stimulant pour des réflexions sur le temps et l espace. Du parcours souterrain empreint des traces de la longue histoire millénaire de Liège, faite de luttes et de sang, sont nées de riches productions créatives imprégnées de mystère et de savoir. Abordant les espaces temps comme autant de lieux de passage, les étudiants de l Académie en design artisanal Gut Rosenberg d Aachen intègrent les résultats de leurs réflexions à la fois au sein du site archéologique mais aussi dans la salle d exposition. Bernd Görtz invite enfants et adultes à la libre découverte d un système en déclinaisons multiples générée à partir d un cube. Andreas Basler et Alexander Munk célèbrent les intersections superposées de différents lieux historiques. Martin Dautzenberg amincit un tronc d arbre, cerne après cerne, tel un siège conçu comme le réceptacle d une suite de couches mémorielles laissées par les générations successives. Joscha Eggert traduit en courbes lumineuses les états d âme d hommes tout au long de leur vie. Benjamin Greifenberg et Miriam Röhrig déclinent des portraits réalisés dans des situations où vles sujets jouent de la protection. Dans un film accéléré, Hendrik van Dijk et Max Möllenbrink perçoivent la journée ordinaire comme une perte remplie de temps. En empilant des éléments de meubles anciens, Jesse Krencky renvoie à la construction des murs faits de couches de terre superposées. Sous forme d un riche collier, Anne Scharfenberg donne valeur à de vieux articles de presse jusqu alors insignifiants. Le film de Paul Schmachtenberg, Vera Huhn, Michael Dumke et Tobias van Reth, nous donne à voir l éclosion d un tunnel du temps au cœur de la charpente du Ponttor d Aix-la-Chapelle. Passionné de science, Tobias Noltea s intéresse aux mutations de l ordre au désordre. En archéologue, Christine Dijks part en exploration au cœur de la texture d un tronc d arbre tandis que Melanie Betge et John Vida cherchent la présence de formes à partir d anciens meubles. Markus Gross, Gero Tittelbach et Kamal Al Rekani veillent à la conservation des choses évanescentes alors que Romina Ottavio fait tourner une roue de fortune composée d images émouvantes, qui défilent comme dans un train.

3 Martin Dautzenberg Paul Schmachtenberg, Tobias von Reth, Vera Huhn, Michael Dumke John Vida, Melanie Betge Romina Otavio Joscha Eggert Andreas Basler, Alexander Munk Bernd Görtz Dr. Hans Präffcke Gero Tittelbach, Markus Groos, Kamal Al Rekani Tobias Nolte Christine Dijks Max Möllenbrink, Hendrik van Dijk Jesse Krencky Miriam Röhrig, Benjamin Greifenberg

4 Martin Dautzenberg

5 M. Dautzenberg Lebensphasen der Menschen spiegeln sich Sinnbildlich im Wachstum eines Baumes wieder. Eine Eiche wird in zwei Stufen von Außen nach Innen verjüngt. Dadurch entsteht eine Abstufung in der Mehrgenerationenbank, die zum gemeinsamen sitzen einlädt. A plusieurs étapes de la vie, les hommes se refèrent à l emblématique arbre. En deux parties, un chêne va s amincissant de l extérieur vers l interieur. Ainsi se forme une gradation au travers des cercles concentriques des âges, une invitation à s asseoir ensemble.

6 Paul Schmachtenberg, Tobias von Reth, Vera Huhn, Michael Dumke

7 P. Schmachtenberg T. von Reth V. Huhn M. Dumke Der Betrachter wird auf eine Exkursion quer durch die Zeit geschickt. Durch eine Installation von gespannten Folien und dem Zusammenspiel von Licht, Zeit und Bewegung wird dem Reisenden immer wieder ein neues Raumgefühl vermittelt. Le visiteur est emmené en excursion dans le temps. A partir d une installation réalisée au moyen de films plastiques tendus s établissent des relations entre lumière, temps et mouvement. Elles entraînent le voyageur à la découverte de nouveaux es

8 John Vida, Melanie Betge

9 Die Inspiration zu dieser Arbeit entstand durch die Barockzeit. Diese alten Möbelformen sollten mit modernen Materialien neu interpretiert werden und versinnbildlichen so die Übergänge von Zeiträumen. J. Vida, M. Betge Ce travail est marqué par la période baroque qui l inspire directement. Les formes des meubles anciens sont revisitées avec des matériaux modernes. Un travail d expression symbolique qui souligne les intersections des espaces du temps.

10 Romina Otavio

11 In einem Wunderrad werden Aufnahmen aus einem Tunnel gezeigt, die sich durch Andrehen zu einem Film zusammensetzen. Wie bei einer U- Bahnfahrt ziehen die Bilder an einem vorüber. Sie bestimmen einen Zeitraum. Durch die bruchhafte Wahrnehmung der Bilder entstehen Zeitsprünge. R. Otavio L œuvre se présente sous la forme d une roue de la fortune constituée d une série de clichés pris dans un tunnel. Quand on tourne la roue, les photos s animent comme dans un film. Le visiteur se voit tel le passager d un métro qui perçoit par la vitre une succession d images cadencées imprégnées d espaces de temps. Une sauvegarde fragile et partielle d images en mouvement qui engendre aussi des absences.

12 Joscha Eggert

13 Zeiträume sind Phasen unterschiedlicher Länge, die von jedem Menschen durch das eigene Empfinden definiert werden. Sie kann positiver oder negativer, länger oder kürzer verlaufen und bleibt auch unterschiedlich stark in Erinnerung. Es entstanden 20 Lebenslinien von verschiedenen Menschen die in leuchtenden Kurven dargestellt sind. Scheinbar ungeordnet weisen sie dennoch keine willkürliche Struktur auf. J. Eggert Les espaces temps constituent des phases variables, définies par chaque individu en fonction de ses émotions, de ses sentiments. Elles peuvent se dérouler de manière positive ou négative, avec une durée plus ou moins étendue, en imprégnant différemment la mémoire. Ici, elles

14 Andreas Basler, Alexander Munk

15 Kreuzungen, Brücken, U-Bahnstationen und Plätze sind Zeugen von Zeiträumen, sie dokumentieren ein ständiges Kommen und Gehen. Anhand unterschiedlicher berliner Übergänge, entstanden Panoramabilder, die aus vielen Einzelbildern zusammengesetzt wurden. Carrefours, ponts, stations de métro et places témoignent des espaces de temps. Ils sont les lieux de chassé-croisé permanents. A partir des clichés de différents croisements berlinois des photos panoramiques sont assemblées. A. Basler, A. Munk

16 Bernd Görtz

17 Dinge wandeln sich im laufe der Zeit. Sie transformieren. So verändert sich im Leben eines Menschen z.b. sein Umfeld, sein Anspruch auf geeignete ergonomische Möbel. Durch diesen Denkansatz entstand ein Würfel, der als leimloses Stecksystem funktioniert und eine Vielzahl von konstruktiven Möglichkeiten zulässt. B. Görtz Il y a des choses qui évoluent au fil du temps. Elles se transforment. Les relations entre les hommes et leur environnement en donnent des exemples qui prennent la forme de meubles ergonomiques. A partir de ce constat, a vu jour un cube qui fonctionne comme un système offrant différentes possibilités de développement.

18 Dr. Hans Präffcke

19 Das Fremde Installation gegen Fremdenfeindlichkeit in den Grundmauern der Kathedrale Saint-Lambert in Lüttich / Belgien Ausgangspunkt für die Installation im Archéoforum in Lüttich unter dem Place Saint-Lambert sind nationale Grenzen. Denn die Installation befindet sich in einer archäologischen Grabungsstätte mehrere Meter unter der Erde mit einer Vielzahl an kreuz und quer übereinander geschichteter Grundmauern aus unterschiedlichen Zeiträumen. Heute dagegen leben in Lüttich viele unterschiedliche Menschen friedlich miteinander. Die künstlich begrenzten unterschiedlichen Gesteine in der Installation sind eine Metapher für unterschiedliche Menschen innerhalb nationaler Grenzen. Dr. H. Präffcke Quelque chose d ailleurs Une installation contre la xénophobie parmi les murs de fondation de la cathédrale Saint-Lambert à Liège. Cette installation est née d une réflexion sur les frontières des états. Elle prend place au cœur du site archéologique de la Place Saint-Lambert où des murs de fondation provenant de plusieurs constructions à différents époques se chevauchent en tous sens. Aujourd hui cohabitent pacifiquement à Liège des hommes et des femmes provenant de différents horizons. Variées, les pierres étroites et artificielles constituent une métaphore de ces hommes qui se côtoient dorénavant chaque jour hors de leurs frontières nationales.

20 Gero Tittelbach, Markus Groos, Kamal Al Rekani

21 Täglich kommt man mit Holz in Berührung, ohne sich darüber im klaren zu sein, wie es verarbeitet wird. Ein Stamm aus massiver Buche zeigt auf bildhauerische Art, den Übergang von einem unberührten Baum bis zu einem gebrauchsfertigen Vierkantholz. Chaque jour nous sommes en contact, sous diverses formes, avec le bois, sans prendre conscience des processus successifs de transformation intervenus depuis le matériau brut. A partir d un tronc en hêtre massif, à la manière d une sculpture, l artiste nous conduit de l arbre inviolé au produit fini. G. Tittelbach, M. Groos, K. Al Rekani

22 Tobias Nolte

23 Zeit vergeht, wenn die Entropie ansteigt. So lautet die physikalische Definition. Das bedeutet, dass alles Ordentliche ins Chaos strebt, Energien sich versuchen auszugleichen. Dies drückt die Arbeit durch Papierkörper aus, die sich in verschiedenen Zuständen des Verfalls zeigen. Le temps passe quand l entropie gagne. Telle apparaît la définition physique. Tout ce qui est ordonné aspire au chaos et les énergies tentent de s aligner. Un phénomène qui s exprime sous la forme d un travail à partir d éléments en papier, témoins de différents stades de dégradation. T. Nolte

24 Christine Dijks

25 Der zu einem Dachbalken verarbeitete Stamm, ist die Vergegenwärtigung verschiedenster Zeiträume. Die geschichteten Jahresringe bedingen einander und machen Übergänge als auch Veränderungen sichtbar. Dadurch werden sie zu Zeugen der Zeit und ermöglichen Erinnerungen sowie Interpretationen des Vergangenen. Wie bei einer archäologischen Ausgrabung wird das innere des Balkens für den Betrachter frei gelegt. Le tronc travaillé par entailles met en lumière l évocation de différents espaces temps. Les cernes jointifs renvoient l un à l autre et font apparaître à la fois des intersections et des changements. Ils sont les témoins du temps. Ils génèrent souvenirs et réinterprétations du passé. Comme dans une découverte archéologique, l intérieur de la poutre s offre au regard libre de l observateur. C. Dijks

26 Max Möllenbrink, Hendrick van Dijk

27 Ce film stop-motion est inspiré par la perte du temps au quotidien. Il montre la vie au jour le jour d un dirigeant dont le temps s écoule à toute vitesse. La routine l empêche de percevoir l écoulement rapide de ses jours. Das Phänomen des Zeitverlustes im Alltag inspirierte zu einem Stop- Motion- Film. Dieser zeigt den Alltag eines Managers, dessen Zeit zu rasen scheint. Durch seine tägliche Routine, nimmt er dies jedoch nicht mehr wahr. M. Möllenbrink, H. van Dijk

28 Jesse Krencky

29 Diese Arbeit stellt Stile vergangener Epochen in einem neuen Kontext dar. Fragmente historischer Möbel sind wie Sedimentschichten horizontal an einer Wand aufgetürmt. Durch die Neuordnung entsteht ein Übergang von historischen Elementen in die Gegenwart. Ce travail présente différents styles dans un nouveau contexte. Des fragments de meubles historiques sont empilés à l horizontale telles des couches de sédiments d un mur. Les éléments historiques se voient ainsi disposer différemment et réinterpréter. J. Krencky

30 Miriam Röhrig, Benjamin Greifenberg

31 In einer Studie entstand diese Portraitserie mit verschiedenen Charakteren und der Frage, wieviel jeder Einzelne bereit ist von seiner Persönlichkeit preis zu geben. In dem kurzen Zeitraum zwischen Ansprechen und Fotografieren ist die Hand das einzige Mittel, sich einen geeigneten Schutzraum zu schaffen. La recherche résulte d une série de portraits révélant les différences de caractére et reflétant les éléments de personnalité que les sujets acceptent d abandonner. Dans le court espace temps entre l interpellation du sujet et la prise de vue, la main apparaît comme la seule manière de se protéger. M. Röhrig, B. Greifenberg

32 Martin Dautzenberg Paul Schmachtenberg, Tobias von Reth, Vera Huhn, Michael Dumke John Vida, Melanie Betge Romina Otavio Joscha Eggert Andreas Basler, Alexander Munk Bernd Görtz Dr. Hans Präffcke Gero Tittelbach, Markus Groos, Kamal Al Rekani Tobias Nolte Christine Dijks Max Möllenbrink, Hendrik van Dijk Jesse Krencky Miriam Röhrig, Benjamin Greifenberg

33