Übung: Phonetische Transkription

Transkript

1 Institut für Phonetik, Universität des Saarlandes Übung: Phonetische Transkription Konsonanten: Laterale; "other symbols"; IPA am PC, Teil 1 (Zeichensätze, SAMPA-Einführung) Institut für Phonetik, Universität des Saarlandes Laterale 1

2 Laterale Approximanten Laterale Approximanten Wir haben im Deutschen einen Lateral in Wörtern wie "lallen", "Lolli", "Lilie" etc. Artikulation: Verschluss mit der Zungenspitze, aber Ränder der Zungen nach unten abgesenkt, so dass die Luft nicht vollständig blockiert wird. Approximant Artikulatiosstellen: am häufigsten alveolarer Lateral (z. B. im Deutschen); aber auch retroflex, palatal und velar zu finden. Anmerkung: im Sprachsystem von Zulu gibt es z. B. 6 verschiedene Laterale. 3 Laterale Approximanten Laterale Approximanten l 4 2

3 Hausaufgaben 1 von letzter Woche 1. Übung zu Konsonanten in deutschen Wörtern: Überlegen Sie sich, welche Konsonanten in den folgenden Wörtern enthalten sind, und schreiben Sie die Konsonantensymbole dafür auf. Schild Rom Hut Bär Flüsse Körper Segen 5 Institut für Phonetik, Universität des Saarlandes "other symbols" 3

4 Weitere Konsonanten ("other symbols") In der IPA-Tabelle gibt es weitere Konsonanten- Symbole, die nicht in die Tabelle pulmonaler Konsonanten eingetragen sind (obwohl sie mit pulmonalem Luftstrom gebildet werden). Quelle: Übung zu "other symbols" Produziere ich im Folgenden einen Konsonanten mit einer Artikulationsstelle oder mit zwei? Produziere ich im Folgenden einen postalveolaren, alveolo-palatalen oder retroflexen Frikativ? 8 4

5 Institut für Phonetik, Universität des Saarlandes IPA am PC, Teil 1: Zeichensätze/IPA-Fonts IPA am PC Zeichensätze mit IPA-Symbolen (1) 1. Erster Schritt: Voraussetzungen schaffen Standard sind heute Unicode-Zeichen am PC sollte mind. Arial Unicode automatisch installiert sein (ist aber etwas problematisch) weitere Zeichensätze müssen installiert werden z.b. Doulos SIL oder Charis SIL: Neben dem Font-Package von Doulos SIL gibt es z. B. auch einen Link zur Installationsanleitung:

6 IPA am PC Zeichensätze mit IPA-Symbolen (2) von John Wells ( empfohlene Zeichensätze Arial with Windows Vista; not previous versions Arial Unicode MS Charis SIL an excellent font from SIL Courier New - with Windows Vista; not previous versions DejaVu Sans DoulosSIL (mein Favorit) Gentium Lucida Sans Unicode - laut anderer Quelle bei Diakritika z. T. falsch Microsoft Sans Serif - with Windows Vista; not previous versions Tahoma - with Windows Vista; not previous versions Times New Roman - with Windows Vista; not previous versions TITUS Cyberbit Auflistung einiger Fonts mit Beispiel-Bildern: 11 Einfügen von IPA-Symbolen in Word-Dokumente oder PowerPoint-Folien (Office 2010) IPA am PC 2. Zweiter Schritt: Einfügen der Zeichen in das Dokument a. über Menü: "Einfügen" "Symbol " Schriftart auswählen Symbol auswählen "Einfügen" b. über Zeichentabelle: in Windows XP unter "Programme" "Zubehör" zu finden (in Windows 7 evtl. in weiterem Unterordner "Systemprogramme") Schriftart auswählen gewünschtes Zeichen durch Doppelklick oder "Auswählen"-Button auswählen evtl. weitere Zeichen auf dieselbe Weise anhängen "Kopieren" in Word/PPT gehen und "Einfügen" 12 6

7 Einfügen von IPA-Symbolen in Word-Dokumente oder PowerPoint-Folien (Office 2010) c. Kopieren von Vorlage z.b. von der Seite von John Wells: d. online-editor, in dem die Symbole hintereinander ausgewählt und anschließend im Gesamt in das Dokument eingefügt werden können: Es kann jedoch sein, dass Sie im Anschluss noch einmal alles markieren und die Schriftart erneut bestätigen müssen. IPA am PC 13 Hausaufgaben (1) 1. Installieren Sie einen IPA-fähigen Zeichensatz auf Ihrem Rechner, falls noch nötig. 2. Transkribieren Sie bitte folgende Laute am PC mit einem Zeichensatz, der IPA-Symbole beinhaltet: stimmhafter velarer Plosiv retroflexer Nasal stimmhafter palataler Frikativ alveolarer Tap stimmloser epiglottaler Frikativ velarer Approximant Glottalverschluss 14 7

8 Hausaufgaben (2) 3. Sie bekommen von mir eine IPA-Tabelle ohne Symbole. a. Bitte wiederholen Sie zuerst noch einmal die Konsonanten-Symbole b. und versuchen Sie dann, so viele Symbole wie möglich aus dem Gedächtnis in die leere Tabelle einzutragen. 15 Institut für Phonetik, Universität des Saarlandes IPA am PC, Teil 2: SAMPA 8

9 IPA am PC IPA am PC: SAMPA Was, wenn kein IPA-Schriftsatz zur Verfügung steht? 1. SAMPA: "Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet" entwickelt für diverse Sprachen, ursprünglich v. a. die europäischen 17 IPA am PC 2. X-SAMPA: IPA am PC: X-SAMPA "Extended SAMPA" 1995 von John Wells entwickelt um sprachen-spezifische SAMPA-Varianten zu vereinheitlichen um alle IPA-Zeichen damit darstellen zu können v. a. in Sprachtechnologie immer beliebter z. B. in Wikipedia beschrieben 18 9

10 IPA am PC IPA am PC: Beispiele a. Phonologische Transkription eines deutschen Wortes wie "Tore" in SAMPA problemlos zu transkribieren: auch in X-SAMPA darstellbar mit derselben Transkription b. Phonetische Transkription des Wortes "Tore" realisiert als [ t o ] in SAMPA: ["to:r@] in X-SAMPA: ["t_ho:r_o@] c. Sprachen-unabhängige Lautübungen für SAMPA ein Problem, da es nur die Symbole für das Lautinventar einer bestimmten Sprache beinhaltet kein Problem für X-SAMPA, da es das gesamte Set der IPA-Laute beinhaltet 19 10