Rita Traversier Kurt Staudinger Sieglinde Friedrich

Transkript

1 Haug

2 Rita Traversier Geboren in Diksmuide, Belgien. Als Ethik-Lehrerin in Belgien tätig. Arbeitet seit 1981 in Deutschland. Berichtet neun Jahre als freie Journalistin von Bayern aus für die belgische Presse und verfasst Beiträge für den Deutschlandfunk. Über ihren Aufenthalt bei den Eskimos an der Ostküste von Grönland schreibt sie 1986 das Buch Sermiligaq, wo die Eisberge herkommen (Steiger Verlag) nimmt sie das Studium der Naturheilkunde auf. Es folgen Fortbildungen in der Phytotherapie an der Paracelsus-Schule und dem Zentrum für Naturheilkunde, Fortbildung in Chengdu/China und ein regelmäßiger Austausch mit Prof. Dr. Hu Kaming verfestigen ihr TCM-Wissen. Seit 1995 führt sie eine Naturheilpraxis mit dem Schwerpunkt TCM mit westlichen Pflanzen und Augendiagnostik. Nach 8 Jahren Taiji-Quan-Ausbildung macht sie 2002 die Prüfung als Taiji-Form-Lehrerin nach Meister Song. Seitdem übt und unterrichtet sie diese chinesische Bewegungskunst. Kurt Staudinger Geboren in Berg, Niederbayern. Intensives Selbststudium in Psychologie, Pflanzenheilkunde und schamanistischen Heilweisen. Nach seiner Heilpraktikerausbildung an der Josef-Angerer- Schule in München ( ) assistiert er fünf Jahre in verschiedenen Praxen (Ingolstadt, München) gründet er seine eigene Praxis in München mit den Schwerpunkten Phytotherapie, psychosomatische Therapie, Augendiagnose. Im Zentrum für Naturheilkunde in München ist er seit 1992 Dozent für traditionelle und moderne Phytotherapie. Des Weiteren Vorträge und Veröffentlichungen in Pflanzenheilkunde und psychosomatischer Therapie, Organisation und Leitung von Workshops mit dem Schwerpunkt Pflanzenheilkunde. Sieglinde Friedrich Geboren in Rosenheim, Oberbayern. Seit ihrem 15. Lebensjahr gilt ihr Interesse den Heilkräutern und ihrer Anwendung, v. a. im Bereich der Volksheilkunde. Sie hält Vorträge und leitet Kräuterwanderungen. Ausbildung in traditioneller und moderner Kräuterheilkunde und Phytotherapie, außerdem ein Fernkurs an The School of Herbal Medicine, Kent/England, und Ausbildung zur Ernährungsberaterin nach den fünf Elementen bei Barbara Temelie, jetzt in diesem Bereich tätig. Ausbildung zur Qigong-Übungsleiterin.

3 Rita Traversier, Kurt Staudinger und Sieglinde Friedrich TCM mit westlichen Pflanzen Phytotherapie Akupunktur Diätetik 2., überarbeitete und erweiterte Auflage 24 Abbildungen 168 Tabellen Karl F. Haug Verlag Stuttgart

4 Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über abrufbar. Anschrift der Autoren Rita Traversier Fichtenweg St. Johann/Train Kurt Staudinger Rumfordstr München Sieglinde Friedrich Hartmannsberg Bad Endorf 1. Auflage 2005, Sonntag Verlag 2012 Karl F. Haug Verlag in MVS Medizinverlage Stuttgart GmbH & Co. KG Oswald-Hesse-Str. 50, Stuttgart Unsere Homepage: Printed in Germany Fotos: Günther Ciupka, St. Johann/Train Umschlaggestaltung: Thieme Verlagsgruppe Umschlagfoto: Günther Ciupka, St. Johann/Train Satz: stm media GmbH, Köthen gesetzt in (Satzsystem): Adobe InDesign CS5.5 Druck: Grafisches Centrum Cuno, Calbe Wichtiger Hinweis: Wie jede Wissenschaft ist die Medizin ständigen Entwicklungen unterworfen. Forschung und klinische Erfahrung erweitern unsere Erkenntnisse, insbesondere was Behandlung und medikamentöse Therapie anbelangt. Soweit in diesem Werk eine Dosierung oder eine Applikation erwähnt wird, darf der Leser zwar darauf vertrauen, dass Autoren, Herausgeber und Verlag große Sorgfalt darauf verwandt haben, dass diese Angabe dem Wissensstand bei Fertigstellung des Werkes entspricht. Für Angaben über Dosierungsanweisungen und Applikationsformen kann vom Verlag jedoch keine Gewähr übernommen werden. Jeder Benutzer ist angehalten, durch sorgfältige Prüfung der Beipackzettel der verwendeten Präparate und gegebenenfalls nach Konsultation eines Spezialisten festzustellen, ob die dort gegebene Empfehlung für Dosierungen oder die Beachtung von Kontraindikationen gegenüber der Angabe in diesem Buch abweicht. Eine solche Prüfung ist besonders wichtig bei selten verwendeten Präparaten oder solchen, die neu auf den Markt gebracht worden sind. Jede Dosierung oder Applikation erfolgt auf eigene Gefahr des Benutzers. Autoren und Verlag appellieren an jeden Benutzer, ihm etwa auffallende Ungenauigkeiten dem Verlag mitzuteilen. Geschützte Warennamen (Warenzeichen) werden nicht besonders kenntlich gemacht. Aus dem Fehlen eines solchen Hinweises kann also nicht geschlossen werden, dass es sich um einen freien Warennamen handelt. Das Werk, einschließlich aller seiner Teile, ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. ISBN Auch erhältlich als E-Book: eisbn (PDF)

5 Vorwort zur 2. Auflage V Zehn Jahre sind vergangen, seit wir mit der Arbeit an der ersten Auflage dieses Buches begannen. Die TCM sprach uns auf Grund ihres holistischphilosophischen Denkens, ihrer Nähe zur Natur sowie kluger diagnostischer Methode besonders an. Es wurde nicht die bloße Übernahme einer alten chinesischen Heilkunst. Wir vereinigten sie mit unserer abendländischen Phytotherapie, mit eigener Kultur und Tradition, sowie unserer eigenen Kreativität und Erfahrung. Die erste Phase einer am Anfang noch fraglichen Ehe, die von vielen Seiten skeptisch beobachtet wurde, hat die TCM mit westlichen Pflanzen inzwischen überstanden. Mut, Offenheit, Wandel treibt fortwährende Entwicklung der Dinge voran. Die Ost-West-Begegnung ermöglicht es, in unsere westliche Medizin noch wenig bekannte heilkundliche Ansichten einfließen zu lassen. Jeder Therapeut, der in seiner Praxis nach dieser neuen Methode arbeitet, sammelt weiter Erfahrungen und Wissen und trägt auf diese Weise dazu bei, dass die TCM mit westlichen Pflanzen sich weiterentwickelt und reift. So hat sie in der Zwischenzeit Eigendynamik bekommen: Schulen bieten Ausbildungen an, Kurse, Workshops laufen und im Handel ist mittlerweile ein geräumiges Angebot an Fachliteratur zu bekommen. In der Schweiz werden sogar auf beruflicher Ebene Prüfungen geplant, damit die TCM mit westlichen Pflanzen zwischen den anderen therapeutischen Richtungen eine eigene Nische bekommt. Das ist Leben, Lebendigkeit! Nach einem Nachdruck bekommt dieses Buch nun eine zweite Auflage. Im Strom der Zeit sammelten auch wir Verfasser Wissen und Erfahrungen, die hier mit einfließen und Inhalte vertiefen und korrigieren. In dieser Zweitauflage wurden die Pflanzenporträts erweitert, einige auch aktualisiert. Rezepte haben wir nach den neuen Erkenntnissen optimiert, befürworten jedoch nach wie vor die individuelle Rezeptur. Persönlich praktiziere ich seit zehn Jahren TCM mit westlichen Pflanzen. Meine Patientenklientel besteht hauptsächlich aus Menschen mit chronischen Beschwerden, die in der Schulmedizin kein Heil oder keine Hilfe bekommen. Selbstverständlich hat auch die TCM ihre Grenzen. Aber nicht selten drängt sich mir während der Arbeit der Gedanke auf: Welches Glück, dass dieser Mensch auf die TCM trifft! Zugegeben, die Diagnostik nach der TCM ist nicht immer einfach. Offen für neue Erfahrungen und holistische Methodik kombiniere ich sie warum auch nicht? mit unserer westlichen Augendiagnostik. Und auch diese Ost-West-Verzweigung beweist sich nicht weniger fruchtbar: man bekommt als Therapeut eine Menge an Einsicht und Information über die aktuell vorliegenden Disharmonien, ihre Ursachen sowie über die Veranlagungen und Dispositionen bzw. über das Vor-Himmels-Qi eines Menschen. Ich erlaube mir, das Gesagte an dieser Stelle mit einem Beispiel zu veranschaulichen. Nils, 32 Jahre alt, kommt in die Praxis wegen Schwindel. Nils traut sich kaum noch aus dem Haus: wiederholt überfällt ihn aus heiterem Himmel eine schwere Schwindelattacke. Er stürzt, und was darauf folgt, ist ihm mehr als bekannt: Krankenwagen, Klinikaufenthalt, wochenlang Untersuchungen, teure Maschinerie, Schwierigkeiten in der Arbeit, Unverständnis seines Chefs, Tabletten schlucken, alles ohne irgendein Ergebnis. Und das seit fünf Jahren! Nils ist total verzweifelt. Innere Unruhe und Ratlosigkeit treiben ihn in seiner Wohnung umher. Er ist müde, unausgeschlafen, schwitzt bei geringer Anstrengung. Das Leben ist für ihn eine Qual geworden. Nils Puls ist voll, schnell und schlüpfrig. Es liegt eine tiefrote Zunge mit trockenem gelben Belag vor, deutlich ein Fülle-Muster. Ich diagnostiziere Bluthitze: intensive Hitze bringt das Blut immer wieder zum Stocken. Eine gründliche Anamnese verrät schließlich die Hauptübeltäter: sein hektisches Leben und die heiße, scharf-würzige Ernährung, die er alltäglich zu sich nimmt. Contraria contrariis. Ich verschreibe ihm blutkühlende, winddämpfende und durchblutungsfördernde Arznei wie Tilia cordata (Linde), Paeonia rubra (Rote Pfingstrose), Crataegus oxyacantha (Weißdorn), Viscum album (Mistel), Chrysanthemum parthenium (Mutterkraut) u. a.,

6 VI stelle auch die Ernährung um. Nils hat nie mehr einen Schwindelanfall. Gegen jedes Unheil ist ein Kraut gewachsen. Eher als nach den Inhaltsstoffen werden die Heilpflanzen im Sinne der TCM aus energetischer Sicht betrachtet und eingesetzt. Es bestätigt sich immer wieder im Praxisalltag, dass die geistigphilosophische Sichtweise der alten Chinesen auf ihre Pflanzenwelt ebenso auf unsere Heilpflanzen, auf die westliche Materia medica, übertragen werden kann. Warum soll es da auch Zweifel oder Widerspruch geben? Schließlich ist alles ein und dieselbe Natur, ein und dieselbe Welt. Pflanzen sind Lebewesen, die in subtilem Austausch mit ihrer Umgebung stehen und über alle gesunde Kraft verfügen, solange ihnen Vielfalt und Harmonie erlaubt wird. Lassen wir sie gewähren und gebären. Sie bedürfen keineswegs gentechnischer Manipulation und Patentierung, sondern respektvoller Betrachtung und weisen Umgangs. In dieser kritisch ökologischen Zeit sollten wir uns dessen mehr als je zuvor bewusst sein und danach handeln oder auch nicht. Rita Traversier für die Autoren St. Johann, im Oktober 2011

7 VII Inhalt Vorwort zur 2. Auflage... V 1 Einleitung... 1 Teil 1 Fünf Elemente Element Holz Die Funktionskreise Die Funktionen von Leber und Gallenblase Organdisharmonien Leber-Muster Kombinierte Leber-Muster Gallenblasen-Muster Element Feuer Die Funktionskreise Die Funktionen von Herz und Dünndarm Die Funktionen von Perikard und 3-Erwärmer Organdisharmonien Herz-Muster Dünndarm-Muster Muster des Perikards Muster des 3- Erwärmers Element Erde Die Funktionskreise Die Funktionen von Milz-Pankreas und Magen Disharmonien von Milz- Pankreas und Magen Muster von Milz-Pankreas Kombinierte Muster Magen-Muster Element Metall Die Funktionskreise Die Funktionen von Lunge und Dickdarm Organdisharmonien Lungen-Muster Dickdarm-Muster Element Wasser Die Funktionskreise Die Funktionen von Niere und Blase Organdisharmonien

8 VIII Nieren-Muster Kombinierte Muster Blasen-Muster Farbtafel Teil 2 Pflanzenmonografien Pflanzenmonografien Achillea millefolium Acorus calamus Adonis vernalis Aesculus hippocastanum Agnus castus Agrimonia eupatoria Agropyron (Triticum) repens Alchemilla vulgaris Aloe vera Alpinia officinarum Althaea officinalis Ammi visnaga (Khella) Angelica archangelica Arctium lappa (Bardana) Arctostaphylos uva ursi Armoracia rusticana Arnica montana Artemisia abrotanum Artemisia vulgaris Avena sativa Bellis perennis Berberis vulgaris Betula alba Borago officinalis Boswellia serrata (sacra/carteri/odorata) Bupleurum falcatum Calendula officinalis Capsella bursa pastoris Carduus benedictus Carduus marianus Carlina acaulis Carum carvi Centaurium erythraea Cetraria islandica Chelidonium majus Chrysanthemum parthenium Cichorium intybus

9 IX Cimicifuga racemosa Cinnamomum zeylanicum/cassia Citrus aurantium Commiphora abussinica Convallaria majalis Corydalis cava Crataegus oxyacantha Curcuma longa Cynara scolymus Digitalis purpurea Dioscorea villosa Echinacea purpurea/angustifolia Eleutherococcus senticosus Equisetum arvense Euphrasia officinalis Foeniculum vulgare Fraxinus excelsior/americana Fumaria officinalis Gentiana lutea Geranium robertianum Ginkgo biloba Glechoma hederacea Glycyrrhiza glabra Hamamelis virginica Hedera helix Helleborus niger/viridis Hepatica nobilis Herniaria glabra Hippophae rhamnoides Hydrocotyle (Centella) asiatica Hypericum perforatum Imperatoria ostruthium Inula helenium Juniperus communis Lamium album Lavandula angustifolia Leonurus cardiaca Levisticum officinale Lycopodium clavatum Lycopus europaeus/virginicus Matricaria chamomilla Melilotus officinalis Melissa officinalis Mentha piperita Menyanthes trifoliata Nasturtium officinale Ocimum basilicum Olea europaea Origanum majorana

10 X Paeonia officinalis/alba/lactiflora Panax ginseng Passiflora incarnata Petasites officinalis (hybridus) Phytolacca decandra Pimpinella alba (P. saxifraga et P. magna) Pimpinella anisum Pinus sylvestris Plantago lanceolata (major) Pneumus boldo Polygonatum officinale Polypodium vulgare Potentilla tormentilla Primula veris Punica granatum Quercus robur Raphanus sativus Rosa canina; Rosa damascena/centifolia Rosmarinus officinalis Ruta graveolens Salix alba Salvia officinalis Sambucus nigra Scilla maritima Scutellaria laterifolia Selenicereus (Cactus) grandiflorus Solanum tuberosum Solidago virgaurea Spiraea ulmaria (Filipendula ulmaria) Stachys officinalis Stellaria media Symphytum officinale Taraxacum officinale Thymus vulgaris Tilia cordata (platyphyllos) Tribulus terrestris Trifolium pratense Tropaeolum majus Uncaria tomentosa Urtica urens (dioica) Valeriana officinalis Verbascum thapsiforme Verbena officinalis Veronica officinalis Viola odorata Viola tricolor Viscum album

11 XI Anhang Literatur Abkürzungsverzeichnis Pflanzenverzeichnis Verzeichnis der Krankheitsmuster Sachverzeichnis

12

13 1 1 Einleitung Unsere Erfahrungen in Europa mit chinesischen Heilkräutern sind sehr bescheiden. Als Alternative zu den chinesischen Heilkräutern steht uns ein heimischer Heilpflanzenschatz zur Verfügung, dessen Verwendung sich in aller Selbstverständlichkeit anbietet. Erfahrungen und profunde Kenntnisse in der westlichen Kräuterkunde sind in Europa seit mehr als 2000 Jahren überliefert und positiv belegt. Sie gehören zu unserem Kulturgut und dürfen nicht in Vergessenheit geraten. Was soll uns davon abhalten, unsere eigene reichhaltige Pflanzenapotheke nach den Kriterien der TCM zu betrachten, einzuteilen und schließlich einzusetzen? Die humoralpathologische Ordnung und Denkstruktur, die jahrhundertelang Grundlage der westlichen Pflanzenheilkunde war, erlaubt eine einigermaßen harmonische Anpassung an das System der TCM ( Abb. 1.1, Abb. 1.2, Abb. 1.3, Abb. 1.4). Auch sie stützt sich auf eine Elementen-Lehre. Ähnlich der TCM beschreibt sie die energetischen und humoralen Eigenschaften des zu behandelnden Menschen sowie der Heilpflanze. Diese Betrachtung dient uns als Basis und Brücke, um die zwei unterschiedlichen kulturellen Welten und Heilsysteme zu verbinden. So wurde es uns möglich, eine Pflanze unter Beachtung ihrer Energie und Wirkweisen den beschriebenen Krankheitsmustern der TCM zuzuordnen. Um aber noch tiefer zu gehen, halten wir es für erforderlich, die Kenntnisse über die einzelne Pflanze so zu verdichten, dass sie uns nach ihren Eigenheiten und ihrer Wirkung immer verständlicher und klarer wird. Neben den bekannten und durch die laufende Forschung als relevant erkannten Eigenschaften und Wirkweisen gelingt es zunehmend, auch die psychisch-geistige Wirkung zu erkennen und zu erfahren. Diese Arbeit wird heute von verschiedenen Schulen vorangetrieben. Gerade die anthroposophische Pflanzenheilkunde hat in dieser Richtung schon viel veröffentlicht. Die Arbeit muss mit großer Sorgfalt und dem Bewusstsein für ein hohes Maß an Verantwortung durchgeführt werden, soll sich aus unseren Bemühungen eine verlässliche und nachvollziehbare Weiterentwicklung dieser uralten Heilmethode ergeben. Dasselbe muss auch für die Bearbeitungen der Heilpflanzen nach den Maßstäben der TCM gelten. Tatsächlich ist es möglich, die bei vielen Pflanzen unübersichtliche und scheinbar undurchschau-

14 2 1 Einleitung bare Vielfalt an Indikationen, die uns aus der alten Literatur überliefert sind, mit Hilfe der TCM in einen logischen Zusammenhang zu bringen. Somit leistet die Arbeit auf diesem Gebiet zweierlei: Zum einen vertieft und festigt sie den in der TCM überaus bedeutenden Teilaspekt der Pflanzenmedizin in der westlichen Naturheilkunde. Zum anderen trägt sie zu einem umfassenderen und tieferen Verständnis der Phytotherapie in der westlichen Welt bei. In den vergangenen Jahren sind einige wertvolle Arbeiten zu dem Thema erschienen, die wir als willkommene Hilfestellungen verwerten konnten. Dass nicht in allen Fällen Übereinstimmung zu erzielen ist, sollte den Leser nicht über Gebühr irritieren. Besonders bei der Zuordnung der Energetik einer Pflanze ist es nicht immer leicht, Übereinstimmung zu finden. Eventuelle Diskussionen und Kontroversen, die naturgemäß daraus erwachsen, halten wir für dienlich. Die Rezepturen, die wir in recht großer Zahl in die Arbeit mit aufgenommen haben, sind nicht allesamt aus der Schule der TCM hervorgegangen. Allerdings haben wir sie inhaltlich auf ihre Ener- FEUER FEUER HOLZ Herz/Dünndarm Perikard/ 3-Erwärmer ERDE HOLZ ERDE Leber/Galle Milz-Pankreas/ Magen WASSER METALL WASSER METALL Niere/Blase Lunge/Dickdarm Abb. 1.1 Die fünf Elemente der TCM. Abb. 1.3 Die Kontroll- und Überwindungssequenz. FEUER FEUER HOLZ ERDE HOLZ ERDE WASSER METALL WASSER METALL Abb. 1.2 Die Hervorbringungssequenz. Abb. 1.4 Die Verachtungssequenz.

15 1 Einleitung 3 gie und Stimmigkeit hin geprüft und im Sinne der TCM bearbeitet. Aufgrund der eindeutigen Charakterisierung der Pflanzen ist es dem Therapeuten natürlich möglich, die Rezepturen individuell zu modifizieren. Es war unser Ziel, zugleich dem Verständnis des TCM-Therapeuten sowie dem Kenner der Pflanzenheilkunde zu entsprechen. Die Auflistung westlicher Krankheitsbilder soll dem beginnenden TCM-Therapeuten als Unterstützung dienen. Mit der Aufnahme von Pflanzen-Exoten wie Boldo, Gelbwurz, Katzenkralle usw. in unsere westliche Materia medica soll die ausgezeichnete Wirkung dieser Heilpflanzen, die auch hier problemlos zu bekommen sind, nicht übersehen und integriert werden. Verordnung und Nachfrage bestimmen den Markt. Möge es mit dieser und anderen Arbeiten im Sinne der TCM gelingen, zu einer respektvollen Neubelebung unserer alten einheimischen Pflanzenheilkunde beizutragen. Einleitung