REMKO PWW. Warmwasser Heizautomaten. Bedienung Technik Ersatzteile. Ausgabe D V01

Transkript

1 REMKO PWW Wrmwsser Heizutomten Beienung Tehnik Erstzteile Ausge D V1

2

3 Inhlt Siherheitshinweise 4 Geräteeshreiung 4 Gerätemontge 5 Montgeeispiele 6 Elektrisher Anshluss 7 Heizmittel Anshluss 8 Inetrienhme 9 Außeretrienhme 9 Pflege un Wrtung 1 Instnsetzung 1 Auslszuehör 11 Ansugzuehör 12 Zuehörmontge 14 Shltgeräte 16 Geräterstellung 2 Erstzteilliste 2 Bestiungsgemäße Verwenung 21 Kunenienst un Gewährleistung 21 Umweltshutz un Reyling 21 Leistungstellen / Gerätekennlinien 22 Berehnungseispiele 3 Plnung / Berehnung / Einheiten 32 Gerätemessungen 34 Tehnishe Dten 35 Vor Inetrienhme / Verwenung er Geräte ist iese Betriesnleitung sorgfältig zu lesen! Me y REMKO Diese Anleitung ist Bestnteil es Gerätes un muss ier in unmittelrer Nähe es Aufstellungsortes, zw. m Gerät ufewhrt weren. Änerungen leien uns vorehlten; für Irrtümer un Drukfehler keine Hftung! 3

4 REMKO PWW Siherheitshinweise Die Geräte wuren vor er Auslieferung umfngreihen Mteril-, Funktions- un Qulitätsprüfungen unterzogen. Trotzem können von en Geräten Gefhren usgehen, wenn sie von niht usgeiletem Personl unshgemäß oer niht estiungsgemäß eingesetzt weren. Behten Sie stets ie folgenen Siherheitshinweise: Es sin grunsätzlih ie jeweiligen örtlihen Buvorshriften zu ehten Der Betreier ist für ie fhgerehte Gerätemontge, ie korrekte Elektroinstlltion un en siheren Betrie er Geräte verntwortlih Die Geräte müssen so ufgestellt, montiert un etrieen weren, ss Personen urh Strhlungswärme niht gefähret oer elästigt weren Die Geräte ürfen nur n trgfähigen Konstruktionen oer Deken us Bustoffen usreihener Trgfähigkeit efestigt weren Die Befestigung ist mit trgfähigen Ankern urhzuführen, ie m Gerät zu efestigen sin Montge, Anshluss es Heizmittel, Anshluss er Elektrik un ie Wrtung rf nur urh usgeiletes Fhpersonl erfolgen Die Geräte ürfen niht in feuer-un explosionsgefähreter Umgeung ufgestellt, montiert un etrieen weren Die Geräte müssen ußerhl von Verkehrszonen z. B. uh von Krnen montiert weren. Eine Shutzzone von 1 m Astn ist freizuhlten Die Geräte sin usshließlih im kpl. montierten Zustn zu etreien Siherheitsuteile wie z. B. Shutzgitter ürfen weer emontiert noh ußer Funktion gesetzt weren Die Geräte ürfen nur estiungsgemäß in en ngegeenen Leistungsgrenzen un mit en genehmigten Förermeien eingesetzt weren Typenshil ehten! Die Ansugshutzgitter müssen ier frei von Shmutz un losen Gegenstänen sein, er Geräteusls rf niht vershlossen weren Niemls freme Gegenstäne in s Gerät steken Die Geräte ürfen keinem irekten Wsserstrhl usgesetzt weren Niemls Wsser in s Geräteinnere einringen lssen Alle elektrishen Leitungen er Geräte sin vor Beshäigungen z. B. urh Tiere et. zu shützen HINWEIS Eine einwnfreie Funktion er Geräte ist nur nn gewährleistet, wenn ie Vorluftempertur m Geräteeingng un ie Pumpenleistung entsprehen er usgewählten Geräteklssifiktion sihergestellt ist. Geräteeshreiung Die Geräte sin ortsfeste, inirekt eshikte Luftheizer mit Cu / Al Lmellenwärmetusher für en Anshluß n ein Pumpenwrmwssernetz is mx. 11 C. Die Geräte können n er Wn oer Deke montiert weren. Die Geräte können mit iv. Ansug-/ un Auslsseitigen Zuehör usgerüstet weren. Die Geräte sin stnrmäßig mit wgerehten einzeln verstellren Luftuslslmellen usgerüstet. Die Geräte sin mit einem ge räushoptimierten un eroynmish usgeileten Hohleistungs-Axilventiltor in Sihelform, einzel einstellre Luftuslslmellen un elektr. Anshlusskleksten usgerüstet. Die Geräte sin serienmäßig mit einem 2-stufigen Außenläufermotor in 4 V / 5 Hz Ausführung usgerüstet. Die Geräte entsprehen en grunlegenen Siherheits un Gesunheitsnforerungen er einshlägigen EU-Bestiungen un sin einfh zu eienen. 4

5 Gerätemontge Für eine sihere Gerätemontge folgene Hinweise ehten: Die Geräte sin so nzuornen, ss sih Aufenthltszonen un Areitsereihe von Personen niht im irekten Luftstrom efinen Die Geräte ürfen nur n Deken oer Dhkonstruktionen mit usreihener Trgfähigkeit montiert weren Die Wärmetusher müssen so ngeshlossen weren, ss keine Shwingungen vom Gerät zum Rohrleitungssystem oer umgekehrt üertrgen weren können Bei er Wnmontge sollte eine Minesthöhe von 2,5 m zur Unterknte es Gerätes eingehlten weren Bei er Wnmontge oerhl von 4 m sollte zur gleihmäßigen Beheizung eine Umluftnsugung vom Boen erfolgen Bei er Dekenmontge unterhl von 4 m sollten ie Geräte mit einer Auslshue HG 4 usgerüstet weren Bei er Dekenmontge oerhl von 4 m sollten ie Geräte mit er Dekenuslsüse AD usgerüstet weren Vor em Anshluss er Geräte n ein vorhnenes Wrmwsser-Heizsystem sin Kessel- un Pumpenleistung uf usreihene Kpzität zu prüfen Für Wrtungs- un Reprturreiten sollte ein Reprturshlter in Gerätenähe montiert weren Der Astn zwishen Ventiltorflügel un Gerätegehäuse ist uf gleihmäßiges Spltmß zu üerprüfen Geräte mit Frishluftnsugung sin grunsätzlih mit Frostshutzwähter uszurüsten Konsolen Konsolen (KO) für ie Wn- un Dekenmontge (2 Stük pro Gerät) weren in ie Aussprungen n er Geräterükwn gestekt un mit en eiliegenen Shruen m Gerät efestigt. Direkte Gerätenuteile wie Mishluft-/ oer Filterkästen sin ggf. mit einer Wnefestigungskonsole (WFM) zu efestigen. Bei Einstz von useitigen Konsolenkonstruktionen ist er Minestwnstn e einzuhlten! Konsole KO für ie Wn- un Dekenmontge KO (L 4 x 4 x 3) PWW Wärmetusher Cu / Al Die Lmellenwärmetusher estehen us Kupferrohren mit ufgepressten Aluminiumlmellen. Ds Lmellenpket wir urh einen glvnish verzinkten Sthlrhmen eingefsst. Sler, Verteiler un Heizmittelnshlüsse sin us Sthl gefertigt. Die Heizmittelnshlüsse erfolgen üer Gewinestutzen e ø 12,5 Der Wssereintritt (Vorluf) ist generell unten Die mximle Betriestempertur eträgt 13 C Der mximle Betriesruk eträgt 16 r Die Wärmetusher sin niht für en Betrie mit Dmpf oer Thermoöl geeignet e f ACHTUNG Die Konsolen müssen spnnungsfrei mit em Gerät un er Wn zw. Deke vershrut sein. f f 5

6 REMKO PWW Montgeeispiele Umluft- / Frishluftetrie üer s Dh Umluft- / Frishluftetrie üer ie Außenwn ALH ß KA ß RK KA 4 SG PWW MLK PWW FK SG KA AG WFM ß ß FK SG KA 4 2 MLK WFM UA ß 3 UA ßß Muerurhruh entsprehen er Ansuggittergröße Der Mishluftksten wir mittels er Wnefestigung WFM n er trgfähigen Außenwn efestigt. 3 4 Der Umluftnsugknl un s Ansugstük weren useits n er Außenwn efestigt. Der senkrehte Teil ieser Anlgennornung ist useits üer Konsolen n er Wn so zu efestigen, ss ie elstishen Stutzen keine Lst ufnehmen müssen. 6

7 Dekenmontge Im Umluftetrie mit Konsole KO Wnmontge Im Umluftetrie mit Filter FK, Mishluftksten MLK, Konsole WFM un Injektionsjlousie Legene: AG = Außenluft-Ansugitter ALH = Außenluft-Ansughue FK = Filterksten KA = Knlzwishenstük KO = Konsolen MLK = Mishluftksten RK SG = Regenkrgen = Elstisher Stutzen WFM= Wnkonsole IJ IJ KO PWW FK PWW = Injektionsjlousie MLK WFM Elektrisher Anshluss Die elektrishen Gerätenshlüsse ürfen nur urh utorisiertes Fhpersonl nh en geltenen Bestiungen unter Behtung er Vorshriften es örtlihen Energieversorgungsunternehmen (EVU) sowie en gerätespezifishen VDE- Instlltionsvorshriften usgeführt weren. ACHTUNG Bei Nihtehtung er einshlägigen Vorshriften, er Betriesnleitung un en gerätespezifishen Elektroshltplänen können Funktionsstörungen mit Folgeshäen entstehen. Hierurh erlisht jegliher Anspruh uf Gewährleistung! Anshluss er Geräte Die Geräte sin stnrmäßig mit 2-stufigen 4 V Drehstrom-Axilventiltoren usgerüstet. Mit en entsprehenen Shltgeräten (Zuehör) erfolgt ie Umshltung er Drehzhlen urh Y / D Umshltung. Der Motorshutz wir üer eingeute Thermokontkte, ie ei 13 C Wiklungstempertur en Ventiltormotor in Verinung mit einem geeigneten Shltgerät (Zuehör) shlten, sihergestellt. Der Anshluss er Drehstrootoren n ie entsprehenen Shltgeräte erfolgt gemäß en jeweiligen elektrishen Shltshemen. ACHTUNG Bei Stillstn es Ventiltors muss uh gleihzeitig ie Heizmittelzufuhr unterrohen weren. Anshluss mehrerer Geräte Flls erforerlih, können mehrere Geräte (uh untershieliher Bugrößen) prllel üer ein Shltgerät (Zuehör) etrieen weren. Die Gesmtleistung er ngeshlossenen Geräte rf ie mximle Shltleistung es jeweiligen Shltgerätes jeoh niht üersteigen. Für en thermishen Motorshutz sin ie Thermokontkte ller Motoren in Reihe zu shlten. Behten Sie zu ie gesonerten Shltshemen. Pro Shltgerät knn ier nur eine externe Regeleinrihtung (Thermostt, Tg-/Nht-Regelung et.) ngeshlossen weren! Kleenksten m Gerät Die entsprehene Netzsiherung in er Zuleitung zum Shltgerät ht useits, gemäß en gültigen Vorshriften zu erfolgen. Die Anshlüsse im Kleksten sin mit em entsprehenen Shltgerät (Zuehör) zu verinen. ACHTUNG Der elektrishe Gerätenshluss rf nur von entsprehen usgeiletem Fhpersonl vorgenoen weren. 7

8 REMKO PWW Heizmittel Anshluss Anshluss n s Wrmwsser Heizsystem Vor em Anshluss n s useitige Heizsystem ist siherzustellen, ss ie jeweiligen gerätespezifishen Leistungsnforerungen jeerzeit zur Verfügung gestellt weren können. Der wsserseitige Gerätenshluss ist useits üer geeignete Rohrvershruungen un Asperrshieer im Vor- un Rükluf vorzunehmen Der Einstz von Kompenstoren un Automtikentlüfter ist zu empfehlen! Der Wssereintritt (Vorluf) ist generell unten uszuführen. Der Wsserustritt (Rükluf) ist oen uszuführen Luftustritt Die Anshlussseite ist elieig rehts oer links Die Lmellenwärmetusher sin nh erfolgter Montge sorgfältig zu entlüften Luftpolster im Wärmetusher führen zu Verminerung er Heizleistung! Die Lmellenwärmetusher reiten im Gegenstromprinzip Die Gewinegrößen er Rohrnshlüsse sin en tehnishen Dten zu entnehmen. HINWEIS Lufteintritt Wsserustritt Wssereintritt Um Beshäigungen urh Verrehen er Anshlussrohre zu vermeien, ist eim Anshluss er Shruverinungen es Heizmittelnshlusses mit einem geeigneten Werkzeug gegenzuhlten. Entleerung ei Frostgefhr Eine vollstänige sttishe Entleerung er Lmellenwärmetusher ist niht möglih. Die vollstänige Entleerung er Lmellenwärmetusher ist nur unter Verwenung von Drukluft möglih. Wihtige Hinweise zum Frostshutz! Entlüftung Frostshutzthermostt Wsserustritt Vershruung Wssereintritt Entleerung Um Frostshäen zu verhinern, muss ei Temperturen unter C eine Frostshutzeinrihtung ngerht weren. Bei Anlgen, ie in frostgefähreten Räumen ußer Betrie genoen weren, rf sih uf keinen Fll Wsser im Wärmetusher efinen. Ds Restwsser ist mit Drukluft uszulsen. Ist ies niht möglih, muss em Heizmeium (Wsser) ein geeignetes Frostshutzmittel eigemisht weren. ACHTUNG Für Frostshäen m Lmellenwärmetusher esteht kein Anspruh uf Gewährleistung! 8

9 Inetrienhme Vor er Erstinetrienhme ACHTUNG Die Inetrienhme knn erst erfolgen is sihergestellt ist, ss ie fhgerehte Montge un Elektroinstlltion en einshlägigen Bestiungen er EG Rihtlinien entsprehen. 1. Die korrekte mehnishe Montge ist zu üerprüfen. 2. Der ornungsgemäße Anshluss n s useitige Heizungssystem ist zu üerprüfen. 3. Es ist zu üerprüfen, o heiße Oerflähen gegen unesihtigte Berührung geshützt sin. 4. Es ist zu üerprüfen, o ie elektrishe Verrhtung er Geräte nh en gültigen Rihtlinien un Normen, unter Behtung er eigefügten Shltshemen, urhgeführt woren ist. 5. Der Ventiltorrum sowie er Ansug- un Auslsereih sin uf Fremkörper zu üerprüfen. 6. Es ist zu üerprüfen, o lle Auslsöffnungen geöffnet sin. 7. Die Leihtgängigkeit es Ventiltors ist zu üerprüfen. 8. Den Netznshluss zum Shltgerät (Zuehör) freishlten un s Gerät üer en Steuershlter es Shltgerätes einshlten. 9. Die Drehrihtung es Ventiltors ist nhn er Pfeilrihtung zu üerprüfen Die Änerung er Drehrihtung erfolgt urh s Vertushen von 2 Phsen. 1. Es ist zu ehten, ss ei Einstz einer Drehzhlsteuerung (Zuehör) ie Leistung es Regelgerätes uf ie Leistung es Motors gestit sein muss. Währen er Erstinetrienhme Währen er Erstinetrienhme sin lle Regel-, Steuer un Siherheitseinrihtungen uf ihre Funktion un rihtige Einstellung zu üerprüfen. 1. Die Stromufnhme es Ventiltors ist zu messen. Der Nennstrom rf in en jeweiligen Shltstufen en m Typenshil ngegeenen Wert niht üershreiten. 2. Die Steuer-/ Regelfunktion es Ventiltors üerprüfen. 3. Die Motorshutzfunktion es Ventiltors üerprüfen. 4. Flls montiert, ie Funktion er Frostshutzeinrihtung un es Rumthermostten üerprüfen. 5. Die gesmte Anlge uf spnnungsfreie Instlltion un eventuelle Virtionen üerprüfen. 6. Die Heizmittel-Versorgungsleitungen uf ornungsgemäßen Anshluss un Dihtigkeit üerprüfen. Außeretrienhme Den Betriesshlter es jeweiligen Shltgerätes in ie Position Aus oer shlten. Bei längeren Betriespusen: Den Elektronshluss llpolig shlten Den Heizmittelnshluss sperren Bei Frostgefhr ist s gesmte System, wenn em Heizmeium (Wsser) kein geeignetes Frostshutzmittel eigemisht wure, zu entleeren HINWEIS Eine vollstänige Entleerung es Wärmetushers ist nur unter Zuhilfenhme von Drukluft möglih. HINWEIS Nh Trennen es Shltgerätes vom Netz, einem Netzusfll oer einer Störshltung muss zum erneuten Gerätestrt ier zuerst er Steuershlter uf Position zurükgeshltet weren. 9

10 REMKO PWW Pflege un Wrtung Die Geräte sin im Normletrie nhezu wrtungsfrei. Sie sollten jeoh, um einen urhgehenen störungsfreien Betrie zu gewährleisten, regelmäßig üerprüft un, flls erforerlih, gereinigt weren. Wihtige Vorsihtsmßnhmen vor jeer Wrtung: Die Geräte sin llpolig vom Stromnetz zu trennen un gegen unefugtes Wieereinshlten zu sihern ACHTUNG Es ist niht usreihen, s Gerät nur üer en Betriesshlter uszushlten! Den Stillstn es Ventiltors wrten Den Wsserkreisluf sperren un gegen unefugtes Öffnen sihern Den Lmellenwärmetusher kühlen lssen HINWEIS Der Ventiltorflügel un ie Aluminiumlmellen ürfen niht eshäigt zw. verogen weren. Reinigungsmittel Die Geräte sin nur troken oer mit einem ngefeuhteten Tuh un evtl. etws Seifenlösung zu reinigen Auf keinen Fll Hohrukreiniger oer Dmpfstrhlgeräte verwenen Keine shrfen oer lösungsmittelhltige Reinigungsmittel verwenen Auh ei extremer Vershmutzung ürfen nur geeignete Reinigungsmittel verwenet weren Reinigen er Geräte Alle Ansugöffnungen un Auslslmellen reinigen Die Ventiltorflügel reinigen. Flls erforerlih, zuvor en Motor zw. s Shutzgitter emontieren Die Lmellen es Wärmetushers entweer urh uslsen, sugen oer mit einer weihen Bürste zw. einem weihen Pinsel reinigen Stärkere Vershmutzungen m Ventiltor un en Aluminiumlmellen mit Seifenlösung reinigen Instnsetzung Austush es Ventiltors 1. Den Elektronshluss es Motors kleen. 2. Ds Shutzgitter mit em Ventiltor vom Gerätegehäuse emontieren. 3. Ds Shutzgitter vom Ventiltormotor emontieren. 4. Den neuen Ventiltor in umgekehrter Reihenfolge wieer sorgfältig montieren. 5. Den Ventiltorflügel uf Leihtgängigkeit un Freiluf zum Ventiltorgehäuse kontrollieren. 6. Den Elektronshluss es Motors wieer ornungsgemäß herstellen. Austush es Lmellenwärmetushers 1. Den Elektronshluss es Gerätes kleen. 2. Den wsserseitigen Gerätenshluss sperren. 3. Den Lmellenwärmetusher kpl. entleeren un ie Heizmittelnshlüsse trennen. 4. Evtl. montiertes Ansug- oer Auslsseitiges Zuehör emontieren un s Gerät von er Konsole (Hlterung) nehmen. 5. Die Rükwn (Trägerpltte) mit em Ventiltor emontieren. 6. Die Befestigungsshruen es Lmellenwärmetushers lösen un en Wärmetusher zur Ansugseite hin herusnehmen. 7. Den neuen Wärmetusher einsetzen un s Gerät in umgekehrter Reihenfolge inl. Zuehör wieer montieren. 8. Den Elektonshluss wieer herstellen. Kontrollen nh er Instnsetzung: Ds Lüfterr muss sih frei im Gehäuse es Ventiltors rehen Der Astn zwishen Ventiltorflügel un Ventiltorgehäuse muss gleihmäßig sein Der Ventiltormotor muss sih in Pfeilrihtung rehen un phsenrihtig ngeklet sein Alle Shruverinungen sin uf festen Sitz zu üerprüfen ACHTUNG Nh llen Areiten n en Geräten ist eine elektrishe Siherheitsprüfung nh VDE 71 urhzuführen. HINWEIS Reprtur- un Wrtungsreiten ürfen nur urh utorisiertes Fhpersonl usgeführt weren. 1

11 Auslszuehör Stnrusführung Die Geräte sin stnrmäßig mit wgerehten einzeln verstellren Luftuslslmellen usgerüstet. Die Lmellen sin urh uslipsen prolemlos zu emontieren. Auslsjlousie B Senkreht einzeln verstellre Luftuslslmellen für Wn- un Dekenusls. Die Auslsjlousie B wir unmittelr vor ie wgerehten Luftuslslmellen montiert. Der Einu er Jlousie ermögliht große Wurfweiten. Die Gerätetiefe vergrößert sih ei llen Gerätetypen um 115. Eine spätere Nhrüstung ist prolemlos möglih W W Auslshue HG 4 Diese Auslshue ermögliht ei nierigen Montgehöhen eine gleihmäßige Luftverteilung in 4 Rihtungen. Die Auslshue ist niht geeignet ei Montgehöhen üer 4 m. Bei einer späteren Nhrüstung sin ie serienmäßigen wgerehten Geräte-Luftuslslmellen zu emontieren PWW Wurfweite W in Meter m 1.- Stufe 9 m 2.- Stufe m 1.- Stufe 11 m 2.- Stufe m 1.- Stufe 13 m 2.- Stufe m 1.- Stufe 15 m 2.- Stufe Dekenuslsüse AD Die Dekenuslsüse ermögliht eine konzentrierte Lenkung es Wrmluftstroms un muss ei großen Montgehöhen üer 4 m in hohen Hllen eingesetzt weren. Bei einer späteren Nhrüstung sin ie serienmäßigen wgerehten Geräte-Luftuslslmellen zu emontieren W W PWW Wurfweite W in Meter 3 2 5, m 1.- Stufe 6,5 m 2.- Stufe ,5 m 1.- Stufe 6,5 m 2.- Stufe ,5 m 1.- Stufe 7, m 2.- Stufe , m 1.- Stufe 9, m 2.- Stufe 11

12 REMKO PWW Ansugzuehör 1 1 Außenluft-Ansuggitter AG Ansug-Shutzgitter für Frishluft-Ansug urh ie Außenwn PWW Für en Wnurhruh: Mß un Wnkonsole WFM für ie Wnefestigung es Gerätes mit Ansugseitigem Zuehör (PWW+FK+MLK oer PWW+FK) n er Außenwn PWW Mishluftksten MLK für Umluft-/ Außenluft-/ un Mishluftetrie. Serienmäßig mit 2 gegenläufigen Jlousieklppen, ohne Stellmotor (Zuehör). Mit er mitgelieferten vrilen Aekung knn ie Luftrihtung frei gewählt weren PWW Filterksten FK mit seitlih usziehren Tshenfiltereinstz (Filterklsse G3, Tiefe 1 ) PWW

13 Ansugzuehör Außenluft-Ansughue ALH für Außenluft-Ansug üer Dh e 15 PWW e Regenkrgen RK mit Knlzwishenstük in 1 oer 5 Länge e 1 PWW 1 e Elstisher Stutzen SG Flexile Verinung (Shwingungsunterrehung) zwishen Gerät un Luftknlnetz. (Mß (e) für Anu n Knlzwishenstük) (e) PWW mx. e Knlzwishenstük KA Knlzwishenstük in 1 oer 5 Länge 1 PWW Umluft-Ansugformstük UA serienmäßig mit Ansugshutzgitter zur Montge n einen Knl PWW

14 REMKO PWW Zuehörmontge Mishluftksten MLK Der Mishluftksten MLK ist sowohl zur Wn- ls uh zur Dekenmontge konzipiert. Ds Verhältnis von Außenluft zu Umluft knn mit en Mishluftklppen stufenlos von Hn oer mit einem Klppenstellmotor (Zuehör) eingestellt weren. Mit er vrilen Aekung knn ie nsugseitige Luftrihtung frei gewählt weren Beim Betrie es Mishluftkstens mit Klppenstellmotor sin ie Mishluftklppen in regelmäßigen Astänen uf Leihtgängigkeit un Vershmutzung zu kontrollieren. Befestigungsklern Instlltion Die Befestigung es Mishluft- un Filterksten erfolgt urh ie mitgelieferten Befestigungsklern (4 Stük) Filterksten FK Der Filterksten mit Tshenfilter ist zum irekten Anu n ie Geräte konzipiert. Der Auszug es Tshenfilters erfolgt seitlih. Ds Filtermeium es Tshenfilters ist regenerierr un entspriht er Filterklsse G3. Weitere Filterklssen sin uf Anfrge lieferr. Filterwrtung Je nh Einstzeingungen ist er Tshenfilter in regelmäßigen Astänen zu kontrollieren un, flls erforerlih, zu reinigen zw. zu ersetzen. Automtishe Üerwhung Der Vershmutzungsgr es Tshenfilters knn üer einen Differenzrukshlter (Sonerzuehör) kontrolliert weren. Bei Erreihen er En-Drukifferenz sin ie Filter urh neue gleiher Güteklsse zu ersetzen. Erstztshenfilter EF: PWW 3 EDV-Nr PWW 5 EDV-Nr PWW 8 EDV-Nr PWW 1 EDV-Nr Frostshutzthermostt FS Der Frostshutzthermostt ist ein präzise reitener Wssertemperturfühler, er uh nhträglih n er Oerflähe er Rohrleitungen montiert weren knn. Der Thermostt ist mit einem Präzisions-Shnppshlter usgestttet. Ds mitgelieferte Spnnn mit Kleügeln ermögliht eine prolemlose nhträglihe Montge ohne Entleeren er Heizungsnlge. Instlltion Vor er Montge ist ie Rohrisolierung im Anlegeereih es Fühlers zu entfernen. Die zur Montge nötigen Teile, wie Spnnn, Bügel et., liegen em Gerät ei. Anshlussshem Kontkt 1 öffnet ei Temperturnstieg. Kontkt 2 shließt ei Temperturnstieg. Tehnishe Dten: Einstellereih 25 is 95 C, Shltifferenz einstellr. Mximle Umgeungstempertur 7 C. HINWEIS Um ie einwnfreie Funktion er Frostshutzsteuerung zu gewährleisten, ist er Fühler ier m Wsserustritt (Rükluf) zu montieren. 14

15 Injektionsjlousie IJ Die Injektionsjlosie ist eine wirtshftlihe Erweiterung für Ihr REMKO PWW Gerät un zum irekten Anu n ie Geräte konzipiert. Üer ie Injektionsjlousie wir ie Zuluft optiml eingelsen. Die Stellung er Luftlenklmellen eeinflusst ei ie Luftgeshwinigkeit un ie Auslstempertur es Gesmtluftstromes. Mit ieser Tehnik wir eine größere Wurfweite un ein shnelles Aufheizen er zu temperierenen Räume erzielt. Ds Ansugen er shon erwärmten Rumluft ht zur Folge, ss vershieen temperierte Luftshihten erst gr niht entstehen können. Es entsteht eine gleihmäßig verteilte Wärme im Rum. Instlltion Die vorhnenen Lmellen urh uslipsen emontieren un ie Injektionsjlousie mit 4 Shruen fixieren. Zusätzlih lässt sih ie Lmellenposition üer eine optionle Steuerung elektrish regeln. Stellmotor KSH (Auf / Zu) Der Stellmotor wir irekt uf ie Klppenhse montiert. Er ist mit einem Universlklelok usgerüstet un wir mit er mitgelieferten Verrehsiherung fixiert. Der Antrie ist üerlstsiher un enötigt keine Enshlter. Bei Hnetätigung knn s Getriee mit einer selstrükstellenen Druktste usgerükt weren. Anshlussshem Tehnishe Dten: Stellmotor Typ KSH üerlstsiher Leistung 2,5 W, 23 Volt, 5 Hz. Shutzrt IP 54, Lufzeit. 15 Sekunen Mximle Umgeungstempertur 5 C. ACHTUNG Montge- un Reprturreiten n er Elektroinstlltion ürfen us siherheitstehnishen Grünen nur urh utorisiertes Elektro-Fhpersonl usgeführt weren. Stellmotor KSP (stufenlos regelr) Der Stellmotor Typ KSP wir mit 23 V Netzspnnung versorgt. Ein Trnsformtor wnelt ie Netzspnnung in eine Kleinspnnung von 24 Volt um. Der Motor wir hängig von er Eingngsspnnung un er Stellung es Rükführpotentiometers ngesteuert. Mit em Drehshlter wir ie Lufrihtung es Motors umgepolt. Der Anshluss einer elektrishen Anzeige er Klppenstellung sowie weiterer Stellmotoren ist möglih. Anshlussshem Tehnishe Dten: Stellmotor Typ KSP üerlstsiher Leistung 3,5 W 23 Volt, 5 Hz Shutzrt IP 54 Lufzeit. 15 Sekunen. Mximle Umgeungstempertur 5 C. HINWEIS Alle Anshlusskleen er Elektroverrhtung sin uf ihren festen Sitz zu kontrollieren un ggf. nhzuziehen. 15

16 REMKO PWW Shltgerät SW 2-38 DI Drehstrom 4 V, Ventiltor 2-stufig mximle Shltleistung 4 kw, Aufputzmontge, Motorshutz urh eingeute Thermokontkte im Ventiltormotor. Ausführung roustes Kunststoffgehäuse, Shutzrt IP 54. Shutzisoliert nh VDE. Frontshil mit Symolen für ie Shltstellungen, Netzeingngs- un Shutzleiterkleen, Huptshütz, Steuershlter mit en Funktionen Aus / 1.Stufe / 2.Stufe, Steuersiherung, Betriesmeleleuhte (erlisht ei Ventiltorstörung un/oer Netzunterrehung zum Shltgerät, Entstörtste, Kleen für en Motorusgng, Anshlusskleen für Thermokontkte un Rumthermostt. Wieereinshlten nh einem Störfll Nh jeer Netzunterrehung oer Ventiltorstörung muss ie Entstörtste Ventiltor 1x etätigt weren! Gruppenshltung Ds Shltgerät ist für Gruppenshltung geeignet. Dei können mehrere Motoren gleiher Shltung n ein Shltgerät nge- shlossen weren. Die Gesmtleistung er ngeshlossenen Motoren rf ie zulässige Shltleistung es Shltgerätes niht üershreiten. Die Thermokontkte ller Motoren sin in Reihe zu shlten. Hinweis zum siheren Betrie Erung, Nullung oer Shutzshltung un Netzsiherung sin nh en Vorshriften es VDE zw. es zustänigen EVU useits urhzuführen. Die elektrishen Gerätenshlüsse sin urh utorisiertes Fhpersonl nh en geltenen Bestiungen unter Behtung er örtlihen Vorshriften gemäß en Anshlussplänen urhzuführen. Shlt- un Anshlussshem S1 = Entstörtste Ventiltor K2A = Hilfsrelis F1 = Steuersiherung S2 = Steuershlter K1M = Shütz für Ventiltormotor H1 = Betriesmeleleuhte 16

17 Shltgerät MSRD 4 Drehstrom 4 V, Ventiltor 2-stufig mximle Shltleistung 4, kw, Aufputzmontge, Motorshutz urh eingeute Thermokontkte im Ventiltormotor. Ausführung roustes Kunststoffgehäuse, Shutzrt IP 41. Shutzisoliert nh VDE. Frontshil mit Symolen für ie Shltstellungen, Netzeingngs- un Shutzleiterkleen, Huptshütz, Steuershlter mit en Funktionen Aus / 1.Stufe / 2.Stufe, Steuersiherung, Betriesmeleleuhte (erlisht ei Ventiltorstörung un/oer Netzunterrehung zum Shltgerät, Entstörtste, Kleen für en Motorusgng, Anshlusskleen für Thermokontkte un Rumthermostt. Wieereinshlten nh einem Störfll Bei einem Störfll shltet s Gerät us un niht utomtish wieer ein. Nh Beheen er Störung ist urh zurükshlten es Steuershlters uf un einer Wrtezeit von. 3 Sek. ein Wieereinshlten möglih. Gruppenshltung Ds Shltgerät ist für Gruppenshltung geeignet. Dei können mehrere Motoren gleiher Shl- tung n ein Shltgerät ngeshlossen weren. Die Gesmtleistung er ngeshlossenen Motoren rf ie zulässige Shltleistung es Shltgerätes niht üershreiten. Die Thermokontkte ller Motoren sin in Reihe zu shlten. Hinweis zum siheren Betrie Erung, Nullung oer Shutzshltung un Netzsiherung sin nh en Vorshriften es VDE zw. es zustänigen EVU useits urhzuführen. Die elektrishen Gerätenshlüsse sin urh utorisiertes Fhpersonl nh en geltenen Bestiungen unter Behtung er örtlihen Vorshriften gemäß en Anshlussplänen urhzuführen. Shlt- un Anshlussshem S1 = Steuershlter K1 = Shltshütz R1 = PTC-Element F1 = Steuersiherung H1 = Betriesmeleleuhte 17

18 REMKO PWW Shltgerät MAK-2 Drehstrom 4 Volt, Ventiltor 2-stufig mximle Shltleistung 8 kw Aufputzmontge, Motorshutz urh eingeute Thermokontkte im Ventiltormotor, Anshlusskleen für Thermokontkte, Rumthermostte, Frostshutzthermostt un Mishluftkstenstellmotor Ausführung roustes Kunststoffgehäuse, Shutzrt IP 54, Shutzisoliert nh VDE Vollelektronishes 2-Stufen Shltgerät mit igitler Disply-Anzeige. Es stehen 2 Betriesrten, Hn (Mnuel) un Automtik zur Verfügung. Die Beienung erfolgt üer eine großzügig imensionierte Folientsttur. Im Automtiketrie weren ie Ventiltorstufen nh er frei progrierren Differenztempertur geregelt. Serienmäßig eingeute Tg-/ Nhttemperturregelung mit Wohenprogr. Es stehen jeweils 4 Shltzeiten für Tg un Nht zur Verfügung. Für en Motorshutz stehen Thermokontkt-Anshlusskleen zur Verfügung. Weiterhin stehen serienmäßig Anshlusskleen für Frostshutzthermostt un stetig regelren Klppenstellmotor zur Verfügung. Funktion Die Mishluftklppen sin mittels Klppenstellmotor stetig nsteuerr. Bei usgeshltetem Gerät fhren ie Klppen zwngsläufig in Stellung ZU. Der Frostshutzthermostt shließt ie Klppen eenflls un shltet en Ventiltor. Wieereinshlten nh einem Störfll Nh einer Netzunterrehung (is zu 3 St.) erfolgt ein selststäniger Geräte-Neustrt. Bei Auslösung er Thermokontkte erfolgt ie Rükstellung (Reset) nh Akühlung üer ie AUS Tste. Der Frostshutzfühler strtet nh Wieernstieg er Tempertur s Gerät utomtish in em vorher gewählten Progrmous. Gruppenshltung Ds Shltgerät ist für Gruppenshltung geeignet. Dei können mehrere Motoren gleiher Shltung n ein Shltgerät ngeshlossen weren. Die Gesmtleistung er ngeshlossenen Motoren rf ie zulässige Shltleistung es Shltgerätes niht üershreiten. Die Thermokontkte ller Motoren sin in Reihe zu shlten. Hinweis zum siheren Betrie Erung, Nullung oer Shutzshltung un Netzsiherung sin nh en Vorshriften es VDE zw. es zustänigen EVU useits urhzuführen. Die elektrishen Gerätenshlüsse sin urh utorisiertes Fhpersonl nh en geltenen Bestiungen unter Behtung er örtlihen Vorshriften gemäß en Anshlussplänen urhzuführen. Anshlussshem Potentiometer zum Agleih es Temperturfühlers X1 PE L1 L2 L3 N PE U1 V1 W1U2 V2 W2 X Spnnungsversorgung Ventiltornshluß TK FS TF Mishluftklppe Potenzilfreier Potenzilfreier Kontkt TK Kontkt FS 18

19 Shltgerät, 5-stufig Spnnung Strom Shutzrt Gewiht Shltgerät V A IP kg 3 EG 4 3, 54 11,1 5 EG 4 5, ,6 Anshlussshem 5-Stufen Shltgerät 3 EG / 5 EG 5-stufige Shltgeräte in 4 V / 5 Hz, Drehstromusführung mit Betriesmeleleuhte. Der Motorshutz erfolgt urh en Anshluss von Thermokontkten. Bei einem evtl. Störfll (Auslösen er Thermokontkte) fällt s interne Shltshütz un trennt en Motor vom Stromnetz. Nh Akühlung es Motors un Beheung er Störungsurshe muss er Betriesrtwhlshlter zuerst in Stellung zurükgeshltet weren un nn wieer in ie gewünshte Betriesposition (Drehzhlposition). Die Shltgeräte hen ie Anshlussmöglihkeit für ext. Regeleinrihtungen wie z.b. Rumthermostt, Frostshutzthermostt, Stellmotor, Umwälzpumpe, Betrieleuhte, Mgnetventil, Misher et. (Kontktelstung ehten). Ventiltormotor 4 V, 2-stufig D / Y Umshltung un Thermokontkten Geräte-Stnrusführung Anshlussshem hohe Drehzhl - Shltung TK W2 U2 V2 nieere Drehzhl Y - Shltung TK W2 U2 V2 ACHTUNG Der elektrishe Gerätenshluss ist urh utorisiertes Fhpersonl nh DIN EN un VDE 116 uszuführen. TK U1 V1 W1 PE L1 L2 L3 TK U1 V1 W1 PE L1 L2 L3 HINWEIS Alle Anshlusskleen er Elektroverrhtung sin uf ihren festen Sitz zu kontrollieren un ggf. nhzuziehen. 19

20 REMKO PWW Geräterstellung Erstzteilliste Nr. Bezeihnung PWW 3 EDV-Nr. PWW 5 EDV-Nr. PWW 8 EDV-Nr. PWW 1 EDV-Nr. 1 Wärmetusher Bg Wärmetusher Bg Wärmetusher Bg Elektr. Kleksten Gerätegehäuse Ventiltorshutzgitter Ventiltor 4V / 2-stufig Trägerpltte Luftuslslmelle Bei Erstzteilestellungen neen er EDV-Nr. itte ier uh ie Gerätenuer (s. Typenshil) ngeen!

21 Bestiungsgemäße Verwenung Die Geräte sin ufgrun ihrer urtlihen Konzeption un Ausstttung usshließlih für Heizun Lüftungszweke im inustriellen zw. gewerlihen (keine Wohnrumeheizung) Einstz konzipiert. Die Gerätekonzeption erlut ie Verwenung es vom Hersteller freigegeenen nsug-/ un uslsseitigen Gerätezuehör. Die Geräte ürfen usshließlih urh entsprehen unterwiesenes Personl eient weren. Bei Nihteinhltung er Herstellervorgen, er jeweiligen stnorthängigen gesetzlihen Anforerungen oer nh eigenmähtigen Änerungen n en Geräten, ist er Hersteller für ie rus resultierenen Shäen niht hftr. HINWEIS Ein nerer Betrie/Beienung ls in ieser Betriesnleitung ufgeführt, ist unzulässig. Bei Nihtehtung erlisht jeglihe Hftung un er Anspruh uf Gewährleistung. ACHTUNG Copyright Ds vervielfältigen, uh nur uszugsweise, oer ie Zwekentfremete Verwenung ieser Dokumenttion ist ohne shriftlihe Genehmigung er REMKO GmH & Co. KG niht zulässig. Kunenienst un Gewährleistung Vorussetzung für eventuelle Gewährleistungsnsprühe ist, ss er Besteller oer sein Anehmer im zeitlihen Zusenhng mit em Verkuf un Inetrienhme ie en Geräten eigefügte Gewährleistungsurkune vollstänig usgefüllt n ie REMKO GmH & Co. KG zurükgesnt ht. Die Geräte wuren werkseitig mehrfh uf einwnfreie Funktion geprüft. Sollten ennoh einml Funktionsstörungen uftreten, ie niht mit Hilfe er Störungseseitigung urh en Betreier zu eseitigen sin, wenen Sie sih itte n Ihren Fhhänler zw. Vertrgsprtner. HINWEIS Einstell- un Wrtungsreiten ürfen nur urh utorisiertes Fhpersonl usgeführt weren. Umweltshutz un Reyling Entsorgung er Verpkung Bei er Entsorgung es Verpkungsmterils enken Sie itte n unsere Umwelt. Unsere Geräte weren für en Trnsport sorgfältig verpkt un in einer stilen Trnsportverpkung us Krton un ggf. uf einer Holzplette geliefert. Die Verpkungsmterilien sin umweltfreunlih un können wieerverwertet weren. Mit er Wieerverwertung von Verpkungsmterilien leisten Sie einen wertvollen Beitrg zur Afllverminerung un Erhltung von Rohstoffen. Entsorgen Sie s Verpkungsmteril her nur ei entsprehenen Selstellen. Entsorgung es Altgerätes Die Gerätefertigung unterliegt einer stänigen Qulitätskontrolle. Es weren usshließlih hohwertige Mterilien verreitet, ie zum größten Teil reyelr sin. Trgen uh Sie zum Umweltshutz ei, inem Sie siherstellen, ss Ihr Altgerät nur uf umweltverträglihe Weise entsorgt wir. Bringen Sie s Altgerät her nur zu einem utorisierten Wieerverwertungsetrie oer zu einer entsprehenen Selstelle. 21

22 REMKO PWW PWW 3 Leistungstellen Tehnishe Dten Typ Ausführung Drehzhl U/min Elektronshluß Volt Frequenz Hz Leistungsufnhme kw Nennstrom A Luftleistung m³/h Shllrukpegel B(A) Wurfweite Deke*mx. m Wurfweite Wn mx. m Heizmittelnshluß Zoll Gewiht kg Heizmittel t L1 C - 1 5/4 C - 1 6/5 C - 1 7/5 C - 1 8/6 C - 1 9/7 C * mit Dekenuslsüse AD PWW stufig x 4 3 x 4 5 5,13,1,26, ,5 6, R ¾ R ¾ kw t L2 C kw t L2 C 13,1 2 1,6 2 12, 5 1,7 7 1,9 9 9,7 1 9,6 12 8,6 14 8,3 16 7,5 18 7, 2 6,4 21 5,9 23 5,3 24 4,5 26 4, 27 16,5 5 14, 5 15,1 9 12,9 9 13, , ,7 16 1, ,5 2 9,6 2 1,1 23 8,6 24 8,7 27 7,5 27 7,4 3 6,4 3 17,3 6 14,7 6 15,9 9 13,4 9 14, , ,1 16 1, ,8 21 9,8 2 1,4 24 8,6 24 8,5 26 7,2 26 7,1 29 5,8 29 2,3 1 17,5 1 18, , , , , , , , ,1 27 1, ,8 31 9,8 3 1,4 34 8, ,2 13 2, , ,9 18 2,3 2 17,5 2 18, , , , , , , , ,1 37 1,7 37 t L1 Lufteintrittstempertur PWW stufig x 4 3 x 4 5 5,13,1,26, , 5, R 1 R kw t L2 C kw t L2 C 16,7 9 15, , , , 15 12, , , 2 11, 22 9,4 23 9, 24 7,8 25 7,6 27 6,6 28 5,8 29 5,1 3 2, , , , , , , , , , , , 3 11,6 32 9,4 32 9,5 34 7, , ,1 16 2, , ,4 2 15, , , , , ,3 29 1,8 3 11, 31 9,3 32 9, 33 7, , , 21 23, , , ,1 26 2, , , , , , , , ,3 39 1,8 4 29, , , , , , 31 23, , , ,1 38 2, , , , , ,7 45 t L2 Luftustrittstempertur PWW stufig x 4 3 x 4 5 5,13,1,26, ,5 5, R 1 ¼ R 1 ¼ kw t L2 C kw t L2 C 21, 18 19, ,4 2 17, , , , , , 28 11,8 3 11,3 29 1, 31 9,5 31 8,2 32 7,3 32 6, , , ,2 25 2, , , 29 2,5 3 17, , , , , , 37 11, , 39 1, 4 26, , , , , ,4 3 21, , , 35 15, , , , , ,5 38 9, , , , , , , , , , , , , , 45 15, , , , , , ,2 42 3, , , , , , ,5 5 21, , ,5 56 2, , 56 22

23 Gerätekennlinien Heizmittelwierstäne Drukifferenz-Kennzhlen D es Gerätezuehörs: 1. Sugseitig ngeutes Zuehör Buteil Typ D Mishluftksten MLK 5 Filterksten (Filter suer) FK 2 mittlere Filtervershmutzung FK 7 Knlzwishenstük (pro m) KA 1 Außenluft-Ansuggitter AG 4 Umluft-Ansugformstük UA 1 Außenluft-Ansughue ALH 3 2. Drukseitig ngeutes Zuehör Buteil Typ D Auslsjlousie B 4 Auslshue HG 3 Dekenuslsüse AD 1 23

24 REMKO PWW PWW 5 Leistungstellen Tehnishe Dten Typ Ausführung Drehzhl U/min Elektronshluß Volt Frequenz Hz Leistungsufnhme kw Nennstrom A Luftleistung m³/h Shllrukpegel B(A) Wurfweite Deke*mx. m Wurfweite Wn mx. m Heizmittelnshluß Zoll Gewiht kg Heizmittel t L1 C - 1 5/4 C - 1 6/5 C - 1 7/5 C - 1 8/6 C - 1 9/7 C * mit Dekenuslsüse AD PWW stufig x 4 3 x 4 5 5,26,18,52, , 7, R ¾ R ¾ kw t L2 C kw t L2 C 21,2 1 19,3 3 2,4 6 17,4 6 16,9 8 15,5 9 15, , , 16 11, , 19 9,7 2 9, 22 7,7 23 7, 26 5, ,5 4 23,1 5 24,5 8 21,3 9 22, ,3 12 2, , , ,5 2 15, , , , ,6 29 9, ,6 4 22,9 5 24,5 8 21, 8 22, , 12 2, , , , , , , , ,2 29 9,3 29 3,7 7 26,8 8 27, , , , , , 18 22, , 23 2, , , , , , ,9 1 3, , ,4 15 3, , , , , , , , 3 22, , 33 2, ,9 36 t L1 Lufteintrittstempertur PWW stufig x 4 3 x 4 5 5,26,18,52, , 5,5 2 16,5 R 1 R kw t L2 C kw t L2 C 27,3 8 24,7 1 24, , , , , , , , , , ,8 26 1,1 26 9,2 29 7, , , , , , , , , , ,8 26 2, , , ,8 3 15, , , , , , , , , , , ,4 25 2, , ,3 3 14,5 3 13, ,9 32 4, , ,6 2 31, , , , , , ,3 3 26, , , ,4 35 2, , , , , ,9 24 4, , ,6 3 31, , , , , , ,3 4 26, ,8 43 t L2 Luftustrittstempertur PWW stufig x 4 3 x 4 5 5,26,18,52, ,5 5, R 1 ¼ R 1 ¼ kw t L2 C kw t L2 C 36, , ,8 2 29, , , , , 24 22, , , 29 16, , ,5 3 12, 32 1, , , , , , , ,6 3 29, , , 33 27, , , ,5 36 2, , , , , , , , ,9 3 28, , , , , , , 36 18, , , ,1 3 49, , , , , , , ,2 4 34, , , , , , , 31 48,5 33 5, , , , , , , , , , ,3 48 3, ,8 5 27,

25 Gerätekennlinien Heizmittelwierstäne Drukifferenz-Kennzhlen D es Gerätezuehörs: 1. Sugseitig ngeutes Zuehör Buteil Typ D Mishluftksten MLK 5 Filterksten (Filter suer) FK 2 mittlere Filtervershmutzung FK 7 Knlzwishenstük (pro m) KA 1 Außenluft-Ansuggitter AG 5 Umluft-Ansugformstük UA 2 Außenluft-Ansughue ALH 4 2. Drukseitig ngeutes Zuehör Buteil Typ D Auslsjlousie B 5 Auslshue HG 4 Dekenuslsüse AD 1 25

26 REMKO PWW PWW 8 Leistungstellen Tehnishe Dten Typ Ausführung Drehzhl U/min Elektronshluß Volt Frequenz Hz Leistungsufnhme kw Nennstrom A Luftleistung m³/h Shllrukpegel B(A) Wurfweite Deke*mx. m Wurfweite Wn mx. m Heizmittelnshluß Zoll Gewiht kg Heizmittel t L1 C 5/4 C 6/5 C 7/5 C 8/6 C 9/7 C * mit Dekenuslsüse AD PWW stufig x 4 3 x 4 5 5,42,28,76, ,5 6, R 1 R kw t L2 C kw t L2 C 35,2 3 32,1 6 31,9 6 29, 9 28,5 9 25, , , , 17 19, ,6 2 16, , , , , 28 44,3 6 38,3 9 4,7 9 35, , , , ,9 18 3, , , , , , ,6 3 16, ,9 7 39,2 9 42,5 1 36, , , ,7 17 3, , , , , , , 29 21, , ,7 1 44, , , , , ,5 2 36, , , ,7 28 3, , , , ,6 37 6, 14 5, , ,7 2 52,7 2 44, , , , , , , 35 39, , ,7 38 3,5 41 t L1 Lufteintrittstempertur PWW stufig x 4 3 x 4 5 5,42,28,76, , 6, 23 18,5 R 1 ¼ R 1 ¼ kw t L2 C kw t L2 C 44,8 9 39,2 11 4, , , , , , , , , , 25 2, , , ,7 3 56, , , , , ,2 2 42, , , , , ,4 3 29, , , , 35 58,7 15 5, , ,5 2 5, , , , 25 41, ,3 3 37, 31 31, , , , , ,2 2 57, , 22 54, 25 58,7 25 5, , ,5 3 5, , , , 37 41, ,3 4 37, 41 31, , , , , ,2 3 57, , 32 54, 35 58,7 38 5,2 4 54,4 4 46,5 42 5, , , , 47 t L2 Luftustrittstempertur PWW stufig x 4 3 x 4 5 5,42,28,76, , 5,5 2,5 16 R 1 ¼ R 1 ¼ kw t L2 C kw t L2 C 58, 21 49, , , , , , , ,3 29 3,6 4 3,8 3 26, 39 26, 32 22,2 4 2, ,1 4 72, , , 29 53,7 3 61, , 31 55, , , , , 38 34, ,3 39 3,5 4 32, , , , ,7 3 58, , , , , 36 52, , , ,5 42 4, , , , , , , ,8 4 74, , ,7 4 58, , , , , 5 52, , , , , 38 77, ,8 4 73,2 44 8, , , ,3 48 7, , ,3 5 55,3 53 6,1 52 5, , 54 46,

27 Gerätekennlinien Heizmittelwierstäne Drukifferenz-Kennzhlen D es Gerätezuehörs: 1. Sugseitig ngeutes Zuehör Buteil Typ D Mishluftksten MLK 5 Filterksten (Filter suer) FK 3 mittlere Filtervershmutzung FK 7 Knlzwishenstük (pro m) KA 1 Außenluft-Ansuggitter AG 4 Umluft-Ansugformstük UA 2 Außenluft-Ansughue ALH 4 2. Drukseitig ngeutes Zuehör Buteil Typ D Auslsjlousie B 5 Auslshue HG 4 Dekenuslsüse AD 9 27

28 REMKO PWW PWW 1 Leistungstellen Tehnishe Dten Typ Ausführung Drehzhl U/min Elektronshluß Volt Frequenz Hz Leistungsufnhme kw Nennstrom A Luftleistung m³/h Shllrukpegel B(A) Wurfweite Deke*mx. m Wurfweite Wn mx. m Heizmittelnshluß Zoll Gewiht kg Heizmittel t L1 C - 1 5/4 C - 1 6/5 C - 1 7/5 C - 1 8/6 C - 1 9/7 C * mit Dekenuslsüse AD PWW stufig x 4 3 x 4 5 5,76,47 1,5, ,5 9, 35 29,5 R 1 ¼ R 1 ¼ kw t L2 C kw t L2 C 53,2 2 5,1 5 48,6 6 45,7 8 43,8 9 4, , , , 17 31, ,9 2 27, 21 23, , , , ,6 5 59,3 7 61,4 9 54,7 1 56,2 12 5, 14 51, , ,2 2 4, , , , ,6 28 3,5 3 27, 31 67,3 6 59,6 7 62,1 9 54,9 1 56,9 12 5, , , ,4 2 4, , , , ,2 28 3,9 3 26, ,6 9 69, , , , , , ,9 2 56,9 24 5, , , ,4 3 4, , , , , , , , , , , , , , , ,9 34 5, , ,4 38 t L1 Lufteintrittstempertur PWW stufig x 4 3 x 4 5 5,76,47 1,5, , 8, R 1 ½ R 1 ½ 6 6 kw t L2 C kw t L2 C 67,9 9 62, , , , , , ,4 2 42,9 21 4, , ,8 26 3, , , 29 22,2 3 84, , , , , , , , , , 28 51, , ,3 31 4, , , , , , , , , , , , , , 29 46, ,1 31 4, , ,6 36 1, 19 87, , , , , , , , , , , , , , 39 46, , , , ,4 29 1, 29 87, , , , , , , , , , ,1 46 t L2 Luftustrittstempertur PWW stufig x 4 3 x 4 5 5,76,47 1,5, , 7, 3 25 R 1 ½ R 1 ½ kw t L2 C kw t L2 C 85, , , , , , , , , 27 5, , 29 42, , ,3 33 3, , , , , ,4 28 9, ,3 3 82, , , , , , ,1 37 5,7 4 48, , , ,3 27 1, 26 88, ,3 28 8, ,8 3 73, , , , , ,9 37 5,9 4 48, , , 3 11, , , , ,3 37 1, 36 88, ,3 41 8, , , , , , , , , , , , 38 13, ,9 4 96, , , , ,5 5 86, , , ,

29 Gerätekennlinien Heizmittelwierstäne Drukifferenz-Kennzhlen D es Gerätezuehörs: 1. Sugseitig ngeutes Zuehör Buteil Typ D Mishluftksten MLK 6 Filterksten (Filter suer) FK 3 mittlere Filtervershmutzung FK 8 Knlzwishenstük (pro m) KA 1 Außenluft-Ansuggitter AG 4 Umluft-Ansugformstük UA 2 Außenluft-Ansughue ALH 4 2. Drukseitig ngeutes Zuehör Buteil Typ D Auslsjlousie B 6 Auslshue HG 4 Dekenuslsüse AD 1 29

30 REMKO PWW Berehnungseispiel un Erläuterung Die in en Leistungstellen ngegeenen Wärmeleistungen veränern sih urh: Reuzierte Luftmengen ei zusätzlih ngeuten Zuehörrtikeln wie (Mishluftksten, Filterksten, Auslsüse et.). Drukifferenz-Kennzhlen ehten! Ermittlung von Wärmeleistung un Luftmenge ei Verwenung von Zuehörrtikeln: Gegeen: Geräte-Typ PWW 8-3 mit Filterksten FK mit Dekenuslsüse AD Heizmeium PWW 9/7 Lufteintrittstempertur t L1 = 15 C Gesuht: Luftmenge V L (m 3 /h) Wärmeleistung Q L (kw) Auslstempertur t L2 ( C) Heizmittel-Wierstn p W (kp) 1. Bestiung er Luftmenge V L (m 3 /h) Aus en Leistungstellen sin folgene Dten zu entnehmen (Seite 3) Luftleistung V = 54/43 m 3 /h Wärmeleistung Q = 5,1/42,7 kw Auslstempertur t L2 = 43/45 C somit ergit sih eine Lufterwärmung t = 28/3 K Die einzelnen Drukifferenz-Kennzhlen D (siehe Seite 31) weren iert: Filterksten FK 7 Auslsüse AD 9 Gesmt-Differenz = 16 Lösung us em Digr: V L = 34/24 m 3 /h 3

31 Berehnungseispiel un Erläuterung 2. Wärmeleistung Q L (kw) Mit em Verhältnis V L zu Luftmenge V (Leistungstellenwert) läßt sih us em Digr Wärmeleistungskorrektur er Wärmeleistungsfktor f Q estien. Die Wärmeleistung us er Leistungstelle multipliziert mit em Fktor f Q ergit ie effektive Wärmeleistung Q L (kw). Für s Berehnungseispiel ergit sih somit: Oere Drehzhl: V Luftmengenverhältnis L 34 = V 54 =,63 Wärmeleistungskorrekturfktor f Q =,75 Effektive Wärmeleistung Q L = 5,1 x,75 = 37,6 kw Untere Drehzhl: Luftmengenverhältnis V L = 24 =,56 V 43 Wärmeleistungskorrekturfktor f Q =,67 Effektive Wärmeleistung Q L = 42,7 x,67 = 28,6 kw Lösung: Wärmeleistung Q L = 37,6/28,6 kw 3. Auslstempertur t L2 ( C) Aus em Verhältnis V L zu Luftmenge V (Leistungstellenwert) läßt sih er Lufterwärmungsfktor estien. Die Lufterwärmung us er Leistungstelle (t L2 t L1 ) multipliziert mit em Lufterwärmungsfktor f L ergit ie effektive Lufterwärmung. Für s Berehnungseispiel ergit sih somit: Oere Drehzhl: Luftmengenverhältnis,63 (siehe oen) Lufterwärmungsfktor f L = 1,2 Effektive Lufterwärmung tl = 28 C x 1,2 = 33,6 C [34 C] Luftustrittstempertur t L2 = 34 = 49 C Untere Drehzhl: Luftmengenverhältnis,56 (siehe oen) Lufterwärmungsfktor f L = 1,25 Effektive Lufterwärmung tl = 3 C x 1,25 = 37,5 C [37 C] Luftustrittstempertur t L2 = 37 = 52 C Lösung: Auslstempertur t L2 = 49/52 C 4. Heizmittelwierstn Der Heizmittelvolumenstrom V W errehnet sih us: V W = 86 x Q L t W (Liter/h) t W = 9 7 = 2 C Q L = 37,6 (siehe Lösung unter 2.) somit ergit sih: V W = 86 x 37,6 2 = 162 L/h Für s Berehnungseispiel ergit sih somit us em Digr (siehe Seite 31) er Heizmittelwierstn für en Geräte-Typ 8-3: p W = 2,8 kp 31

32 REMKO PWW Plnung Berehnung Einheiten Plnungs- zw. Auswhlkriterien Gesmtwärmeerf es zu eheizenen Rumes Anzhl er Geräte, ie notwenig sin, um einerseits iesen Wärmeerf zu eken un nererseits eine genügen feine Wärme- un Luftverteilung im Rum zu gewährleisten. Es ist in jeem Fll vorteilhfter, mehrere kleinere Geräte einzusetzen, nn eine günstigere Temperturverteilung, nierige Luftgeshwinigkeiten sowie nierigere Geräushpegel erzielt weren können Geforerte Betriesweise (Umluft-, Mishluft- oer Außenluftetrie) Montgeort (Wn oer Deke) Zulässige Shllrukpegel Auslstemperturen im Aufenthltsereih von Personen (Rihtwert = 35 4 C) Umgewälzte Gesmtluftmenge im Verhältnis zum Ruminhlt (Rihtwert 2 3fhe Luftumwälzung) Bei Mishluft- zw. Außenluftgeräten ie entsprehen geforerten Außenluftmengen einsetzen, um ie Luftwehselzhl es Rumes zu erfüllen Horizontle zw. vertikle Einringtiefe es Luftstrhls, ie enötigt wir, um eine rumfüllene Strömung erreihen zu können Bestiung er erforerlihen Heizleistung, Außenluftmenge un Auslstemperturen Heizleistung: Die Heizleistung Q er REMKO Heizutomten erüksihtigt folgene Anteile: 1. Wärmeerf Q H es zu eheizenen Rumes. (Berehnung nh DIN 471 u. 418) 2. Wärmeerf Q AL, um ie Außenluft uf Rumtempertur zu erwärmen. Q AL = V AL PL f L (t L2 t L1 ) in [kw] Q = Q H + Q AL in [kw] Außenluftmenge: Die erfor. Außenluftmenge V AL rihtet sih nh en Anlgennforerungen sowie enurehtlihen Vorshriften. V AL = X L B H in [m 3 /h] Nhfolgene Zhlen sin Rihtwerte zw. Empfehlungen us er Fhlitertur Rumezeihnung Luftwehsel x je Stune Geräushpegel B(A) Werkstätten llgemein Lgerhllen Textilinustrie Beizereien, Färereien Büroräume, kleine Geshäfte Grgen Großkühen Große Verkufsräume, Supermärkte Tennishllen Auslstemperturen: Hinweis: Extreme Auslstemperturen können eine ungleihmäßige Wärmeverteilung un Temperturshihtungen im Rum erzeugen. Um ehglihe Beingungen im Aufenthltsereih zu ermöglihen, empfehlen wir folgene mx. Auslstemperturen: Komfortereih 3 4 C / Inustrieereih C Die in en Leistungstellen ngegeenen Dten erüksihtigen folgene Werte: t L1 [ C] kg f L [ m ] 3 1,37 1,34 1,29 1,23 1,2 sowie ie spez. Wärmekpzität C PL er Luft mit 1 kws ei konst. Luftruk kg K von 113 hp 32

33 Plnung Berehnung Einheiten Zeihen Einheit Erläuterung Q kw Heizleistung es Luftheizgerätes Q = Q H + Q AL Q H kw Wärmeerf es zu eheizenen Rumes Q AL kw Wärmeerf um ie Außenluft uf Rumtempertur zu erwärmen Q AL = V AL C PL t Q L kw V m 3 /h V L m 3 /h Effekt. Heizleistung es Luftheizgerätes ei Anu von Zuehörkomponenten Luftvolumenstrom es Luftheizgerätes ohne Anu von Zuehörkomponenten Effekt. Luftvolumenstrom es Luftheizgerätes ei Anu von Zuehörkomponenten V L = V f V V AL m 3 /h Außenluft-Volumenstrom V AL = X B L V W l/h Heizmittel-Volumenstrom V W = t L1 C Lufteintrittstempertur m Luftheizgerät t L2 C Luftustrittstempertur m Luftheizgerät 86 Q t W t C Lufttemperturifferenz Eintritt/Austritt m Luftheizgerät t = t L2 t L1 t W C Heizmittel-Temperturifferenz Eintritt/Austritt m Luftheizgerät t W = t W1 t W2 t L C C PL ϕ L kws kg K kg m 3 Effektive Lufttemperturifferenz Eintritt/Austritt m Luftheizgerät ei Anu von Zuehörkomponenten Spez. Wärmekpzität er Luft ei konst. Druk Dihte er trokenen Luft t L = t f L kws 1 kg K L m Länge es zu eheizenen Rumes B m Breite es zu eheizenen Rumes H m Höhe es zu eheizenen Rumes X 1/h Luftwehselzhl es zu eheizenen Rumes f Q Wärmeleistungsfktor f Q = Q L / Q f V Luftleistungsverhältnis f V = V L / V f L Lufterwärmungsfktor P W kp Heizmittelwierstn (wsserseitiger Drukverlust) P ST P Sttishe Drukifferenz ei Anu von Zuehörkomponenten D Drukifferenz-Kennzhl ei Anu von Zuehörkomponenten 33

34 REMKO PWW Gerätemessungen A R 98 E G V F 167 G C D V = Wssereintritt (Vorluf) B R = Wsserustritt (Rükluf) Der Wssereintritt (Vorluf) ist ier UNTEN uszuführen. Auh wenn ie Geräte ei er Montge gereht weren un von er neren Seite ngeshlossen weren. Mße Geräte Typ PWW 3 PWW 5 PWW 8 PWW 1 A B C D E F G Mße Zoll Geräte-Typ V R ¾ R 1 R 1¼ R ¾ R 1 R 1¼ R 1 R 1¼ R 1¼ R 1¼ R 1½ R 1½ R R ¾ R 1 R 1¼ R ¾ R 1 R 1¼ R 1 R 1¼ R 1¼ R 1¼ R 1½ R 1½ 34

35 Tehnishe Dten Bureihe PWW 3-2 PWW 3-3 PWW 3-4 PWW 5-2 PWW 5-3 PWW 5-4 Elektronshluss V 4/3~N 4/3~N 4/3~N 4/3~N 4/3~N 4/3~N Frequenz HZ Leistungsufnhme kw,13/,1,13/,1,13/,1,26/,18,26/,18,26/,18 Nennstrom A,26/,16,26/,16,26/,16,52/,29,52/,29,52/,29 Drehzhl U/min 134/14 134/14 134/14 136/12 136/12 136/12 Luftleistung m 3 /h 225/185 25/ /15 38/318 34/ /277 Shllrukpegel 1) B(A) 52/46 53/48 55/49 55/5 55/51 58/54 Heizmittelnshluss Zoll R ¾ R 1 R 1¼ R ¾ R 1 R 1¼ Heizmittel Pumpenwrmwsser oer Pumpenheißwsser is mx. 11 C Betriesruk mx. r Gewiht kg Bureihe PWW 8-2 PWW 8-3 PWW 8-4 PWW 1-2 PWW 1-3 PWW 1-4 Elektronshluss V 4/3~N 4/3~N 4/3~N 4/3~N 4/3~N 4/3~N Frequenz HZ Leistungsufnhme kw,42/,28,42/,28,42/,28,76/,47,76/,47,76/,47 Nennstrom A,76/,46,76/,46,76/,46 1,5/,81 1,5/,81 1,5/,81 Drehzhl U/min 88/67 88/67 88/67 87/65 87/65 87/65 Luftleistung m 3 /h 58/44 54/43 473/37 95/74 825/ /618 Shllrukpegel 1) B(A) 55/49 55/49 55/49 58/54 58/54 58/54 Heizmittelnshluss Zoll R 1 R 1¼ R 1¼ R 1¼ R 1½ R 1½ Heizmittel Pumpenwrmwsser oer Pumpenheißwsser is mx. 11 C Betriesruk mx. r Gewiht kg ) Messung in 5 m Astn, Messrumvolumen 8 m 3, mittlere Nhhllzeit 1,4 s 35

36 REMKO EUROPAWEIT un einml gnz in Ihrer Nähe! Nutzen Sie unsere Erfhrung un Bertung Die Bertung Durh intensive Shulungen ringen wir s Fhwissen unserer Berter ier uf en neuesten Stn. Ds ht uns en Ruf ein getrgen, mehr zu sein ls nur ein guter, zuverlässiger Liefernt: REMKO, ein Prtner, er Proleme lösen hilft. Der Vertrie REMKO leistet sih niht nur ein gut usgeutes Vertriesnetz im In- un Ausln, sonern uh ungewöhnlih hohqulifizierte Fhleute für en Vertrie. REMKO-Mitreiter im Außen ienst sin mehr ls nur Verkäufer: vor llem müssen sie für unsere Kunen Berter in er Klim- un Wärmetehnik sein. Der Kunenienst Unsere Geräte reiten präzise un zuverlässig. Sollte ennoh einml eine Störung uftreten, so ist er REMKO Kunenienst shnell zur Stelle. Unser umfngreihes Netz erfhrener Fhhänler grntiert Ihnen stets einen kurzfristigen un zuverlässigen Servie. REMKO GmH & Co. KG Klim- un Wärmetehnik Im Seelenkmp 12 D Lge Postfh 1827 D Lge Telefon Telefx E-mil info@remko.e Internet Tehnishe Änerungen vorehlten, Angen ohne Gewähr!