Tumordokumentation in Klinik und Praxis. Herausgegeben von G.Wagner J. Dudeck E. Grundmann P. Hermanek

Transkript

1 Tumordokumentation in Klinik und Praxis Herausgegeben von G.Wagner J. Dudeck E. Grundmann P. Hermanek

2 AIIJr Arbeitsgemeinschaft Deutscher Tumorzentren w _ ~ ll(, " ;;J World ~ ;a ~ Health ~ 1 Organization ~ ~ Tumordokumentation in Klinik und Praxis Herausgegeben von: G.Wagner Institut fur Epidemiologie und Biometrie Deutsches Krebsforschungszentrum 1m Neuenheimer Feld 280 W-6900 Heidelberg 1 J. Dudeck Institut flir Medizinische Informatik Universitat GieBen Heinrich-Buff-Ring 44 W-6300 GieSen 1 E. Grundmann Gerhard-Domagk-Institut flir Pathologie Universitat MUnster DomagkstraBe 17 W-4400 MUnster P. Hermanek Abteilung flir Klinische Pathologie Chirurgische Klinik der Universitat Erlangen-Ntirnberg Maximiliansplatz W-8520 Erlangen Diese Reihe besteht aus folgenden Banden: Basisdokumentation fur Tumorkranke Organspezifische Tumordokumentation TumorlokalisationsschlUssel Tumorhistologieschltissel

3 G. Wagner (Hrsg.) Tumorlokalisationsschltissel International Classification of Diseases for Oncology ICD-O, 2. Auflage Topographischer Teil Vierte Auflage Springer-Verlag Berlin Heidelberg New York London Paris Tokyo Hong Kong Barcelona Budapest

4 Professor Dr. med. Gustav Wagner Institut flir Epidemiologie und Biometrie Deutsches Krebsforschungszentrum 1m Neuenheimer Feld 280 W-6900 Heidelberg 1 Die Originalausgabe wurde 1990 von der World Health Organization unter dem Titel International Classification of Diseases for Oncology (ICD-O), 2nd edition veroffentlicht. World Health Organization Die World Health Organization erteilte dem Springer-Verlag die Lizenz flir die deutsche Ausgabe, flir die er allein die Verantwortung triigt. Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme Tumorlokalisationsschliissel: topographischer Teil = International classification of diseases for oncology ICD-O / G. Wagner (Hrsg.) Aufl. - Berlin; Heidelberg; New York; London; Paris; Tokyo; Hong Kong; Barcelona; Budapest: Springer, 1991 (Tumordokumentation in Klinik und Praxis) Einheitssacht.: International classification of diseases for oncology <dt.> Teilausg. - Forts. bildet: Tumor-Histologie-Schliissel ISBN-13: e-isbn-13: DOl: / NE: Wagner, Gustav [Hrsg.]; PT; EST Dieses Werk ist urheberrechtlich geschiitzt. Die dadurch begriindeten Rechte, insbesondere die der Ubersetzung, des Nachdrucks, des Vortrags, der Entnahme von Abbildungen und Tabellen, der Funksendung, der Mikroverfilmung oder der Vervielfaltigung auf arideren Wegen und der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen, bleiben, auch bei nur auszugsweiser Verwertung, vorbehalten. Eine Vervielfaltigung dieses Werkes oder von Teilen dieses Werkes ist auch im Einzelfall nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes der Bundesrepublik Deutschland vom 9. September 1965 in der jeweils geltenden Fassung zulassig. Sie ist grundsatzlich vergiitungspflichtig. Zuwiderhandlungen unterliegen den Strafbestimmungen des Urheberrechtsgesetzes. Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1979, 1988, 1991 Sot'tcover reprint of the hardcover 2nd edition 1991 Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen,Warenbezeichnungen usw. in diesem Werk berechtigt auch ohne besondere Kennzeichnung nicht zu der Annahme, dab soiche Namen im Sinne der Warenzeichen- und Markenschutz-Gesetzgebung als frei zu betrachten waren und daher von jedermann benutzt werden diirften. Produkthaftung: Fiir Angaben iiber Dosierungsanweisungen und Applikationsformen kann vom Verlag keine Gewahr iibernommen werden. Derartige Angaben miissen vom jeweiligen Anwender im Einzelfall anhand anderer Literaturstellen auf ihre Richtigkeit iiberpriift werden. Satz: Reproduktionsfertige Vorlage vom Autor 21/ Gedruckt auf saurefreiem Papier

5 V orwort zur vierten Auflage Der 1974 im Auftrage des Deutschsprachigen TNM-Komitees (DSK) erstmalig erschienene Tumorlokalisationsschliissel stellt die deutschsprachige Fassung des Topographie Teils der ICD-O dar. Er hat sich seither bei der Dokumentation des Sitzes maligner Tumoren bewahrt und breite Anwendung im deutschsprachigen Raum gefunden. Im Rahmen der Bemiihungen der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Tumorzentren (ADT) urn eine einheitliche und vergleichbare Erfassung der Daten und Befunde beim in arztliche Behandlung und Betreuung kommenden Tumorpatienten wird er auch weiterhin eine unverzichtbare Hilfe darstellen. Da die Ende 1990 auf den Markt gekommene 2. Auflage der ICD-O ein vollig neuartiges, mit den bisherigen Codes nicht mehr iibereinstimmendes Notationssystem verwendet, war es erforderlich, die erst im Juli 1988 erschienene 3. Auflage des Tumorlokalisationsschliissels griindlich zu revidieren und an das neue Codierungssystem der ICD-O anzupassen. DaG die deutsche Dbersetzung so kurzfristig nach dem englischsprachigen Original erscheinen kann, verdanke ich meinen Freunden Constance Percy (Washington) und Calum Muir (Lyon), die mir das noch unveroffentlichte Manuskript der neuen Auflage zur Verfiigung gestellt haben. Herrn D.H. Thompson von der WHO Genf bin ich fur die Erteilung der Dbersetzungsrechte dankbar. Herrn Prof. P. Hermanek (Erlangen) danke ich fur die kritische Durchsicht des Manuskriptes. Den Herausgebern des TNM-Atlas bin ich fur die Dberlassung zahlreicher Bildvorlagen verbunden. Frau Angela Celso danke ich fur die druckfertige Erstellung des Manuskriptes. Dem Springer-Verlag habe ich fur die erneute verlegerische Betreuung des Buches und seine schnelle Herstellung zu danken. Heidelberg, im Mai 1991 Gustav Wagner v

6 Inhaltsverzeichnis I EINLElTUNG... 1 II SYSTEMA TISCHER TElL COO-C14 coo COl,C02 C03 C04 COS C06 C07 COS C09 CI0 Cll C12 C13 C14 C15-C26 CIS C16 C17 CIS C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 LIPPEN, MUNDHOHLE, PHARYNX Lippen Zunge Mundschleirnhaut Mundboden Gaumen Andere und nicht naher bezeichnete T eile des Mundes Parotis Speicheldriisen, grobe Tonsille Oropharynx Nasopharynx Sinus piriformis Hypopharynx Andere und ungenau bezeichnete Lokalisationen irn Mundbereich VERDAUUNGSORGANE Osophagus Magen Diinndarm Dickdarm Rektosigmoid Rektum Anus und Analkanal Leber und intrahepatische Gallengange Gallenblase Andere und nicht naher bezeichnete Teile der Gallenwege Pankreas Verdauungsorgane o.n.a VII

7 C30-C39 C30 C31 C32 C33 C34 C37 C38 C39 C40-C41 C40 C41 C42 ATMUNGSSYSTEM UND INTRATHORAKALE ORGANE Nasenhohle und Mittelohr Nebenhohlen Larynx Trachea Bronchien und Lunge Thymus Herz, Mediastinum, Pleura Ungenaue Lokalisationen im Respirationssystem KNOCHEN, GELENKE, GELENKKNORPEL Knochen, Gelenke und Gelenkknorpel der Extremitaten Knochen, Gelenke und Gelenkknorpel anderer und nicht nmer bezeichneter Lokalisationen HAMA TOPOETISCHES UND RETIKULOENDOTHELIALES SySTEM C44 l1aut C47 C48 C49 C50 C51-C58 C51 C52 C53 C54,C55 C56 C57 C58 PERIPHERE NERVEN UND AUTONOMES NERVENSYSTEM RETROPERITONEUM UND PERITONEUM BINDEGEWEBE,SUBKUTANE UND ANDERE WEICHTEILGEWEBE BRUST WEIDLICHE GENITALORGANE Vulva Vagina Cervix uteri Corpus uteri Ovar Andere und nicht nmer bezeichnete Bereiche der weiblichen Genitalorgane Plazenta VIII

8 C60-C63 C60 C61 C62 C63 C64-C68 C64 C65 C66 C67 C68 C69-C72 C69 C70 C71 C72 C73-C75 C73 C74 C75 C76 C77 C80 MANNUCHE GENITALORGANE Penis Prostata Hoden Andere und nicht nailer bezeichnete mannliche Genitalorgane HARNORGANE Niere Nierenbecken Ureter Harnblase Andere und nicht nailer bezeichnete Organe des Harntraktes AUGE, GEHIRN UND ANDERE TEILE DES ZENTRALNERVENSYSTEMS Auge und Adnexe Hirnhaute Gehirn Riickenmark, Hirnnerven und andere Teile des ZNS ENDOKRINE DRUSEN Schilddriise Nebennieren Andere endokrine Drusen ANDERE UND MANGELHAFT BEZEICHNETE LOKALISATIONEN L YMPHKNOTEN UNBEKANNTE prlmarlokalisa non III ALPlfABETISCHER INDEX Anhang: KONVERSIONSLISTE IX