HYDRAULIKZYLINDER ISO 6022 ISO 6022 HYDRAULIC CYLINDERS

Transkript

1 KENNGRÖSSEN [ TECHNICAL CHARACTERISTICS ] KENNGRÖSSEN / SPECIFICATIONS Standardzylinder Standard cylinders ISO 22 - DIN Kolbendurchmesser mm Arbeitsdruck Pressure bar Max. Geschwindigkeit Max speed m/s bis from to Betriebsdruck working 2 standard 0. Maximaldruck max Leichtgängig low-friction (vers. Y) (vers. W) 0 1 Flüssigkeitstemperatur C Fluid temperature Max. Hub Max stroke Hubtoleranz Stroke tolerance Medium Fluid Viskosität Viscosity mm standard mm Standard ISO 8131 ISO 8131 Standard Mineralöl / Hydraulic mineral oil Phosphorester / Phosphoric esters (vers. W) HFC-Medium / HFC-fluid (vers. N) mm 2 /S Viton W X GRUNDVERSION / BASIC VERSION A FLANSCH VORNE / FRONT FLANGE ISO MF3 Ref. Ref Schmutzabstreifer Wiper Führungsbuchse Guide bushing Kolbenstangendichtung Rod seal O-Ring mit Antitorsion O-Ring seal with anti-extrusion Stellschra. für Dämpfungen (Ablass) Cushioning adjusting (air bleed) O-Ring O-Ring seal Kolbenstange Piston rod Vordere Dämpfung Front cushioning Kolben Piston Kolbendichtung Piston seal Hintere Dämpfung Rear cushioning Zylinderkopf hinten Rear head Gehäuse Cylinder body Zylinderkopf vorne Front head Verschlussflansch Closing flange Komponenten Components Bronze Bronze Vergüteter Chromstahl Hardened and tempered chromeplated steel Gehärteter Hardened steel Gehärteter Hardened steel Werkstoff Material Kenngrössen Specifications Nut Groove spess mm ISO f7 - Ra 0.20 µm Nut Groove ISO 742/2 ISO 742/1 Glatt / Honed H8 - Ra 0. µm B FLANSCH HINTEN / REAR FLANGE ISO MF4 D GELENKLAGER / BALL JOINTED EYE ISO MP C SCHARNIER (LASCHE) / MALE CLEVIS ISO MP3 H SCHWENKZAPFEN IN DER MITTE INTERMEDIATE TRUNNIONS ISO MT4 E FUSSBEFESTIGUNG / FEET ISO MS2 16 Updates auf / updates on 4/11 - Copyright Conforti Oleodinamica

2 TECHNISCHE TABELLEN [ TECHNICAL TABLES ] DIAGRAMM ZUR WAHL DER KOLBENSTANGE / ROD SELECTION CHART HUBFAKTOR FC STROKE FC FACTOR LI (mm) Belastung (kn) / Load (kn) LI = FC x CO LI = ideale Länge / ideal lenght (mm) FC = Hubfaktor / stroke factor CO = Hub / stroke (mm) DÄMPFUNGSSCHNITTE UND FAKTOREN / BRAKING SECTIONS AND STROKES Kolben-Ø Kolbens. Rod S1 cm 2 S2 cm 2 S3 cm 2 SF cm 2 LF mm Druck M1 = Push M1 g. (PF. SF P1. S1). LF V 2 Zug M2 = Pull M2 g. (PF. SF P1. S3). LF V M1/M2 Dämpfungsbelastung (dan) Braking load (dan) P1 Betriebsdruck (bar) Working pressure (bar) PF Dämpfungsdruck (max. 3 bar) Braking pressure (max 3 bar) S1/S3 Arbeitsfläche (cm 2 ) Work section (cm 2 ) SF Dämpfungsfläche (cm 2 ) Braking section (cm 2 ) g 9.81 LF Dämpfungslänge (mm) Braking length (mm) V Geschwindigkeit (m/sec) Speed (m/sec) 4/11 - Copyright Conforti Oleodinamica Updates auf / updates on 17

3 VERANKERUNG [ MOUNTINGS ] GRUNDVERSION / BASIC VERSION FLANSCH VORNE / FRONT FLANGE A ISO MF3 FLANSCH HINTEN / REAR FLANGE B ISO MF4 GELENKLAGER / BALL JOINTED EYE D ISO MP SCHARNIER (LASCHE) / MALE CLEVIS C ISO MP3 SCHWENKZAPFEN IN DER MITTE / INTERMEDIATE TRUNNIONS H ISO MT4 FUSSBEFESTIGUNG / FEET E ISO MS2 18 Zeichnungen und 3D-CAD-Modelle / drawings and 3D CAD models on 4/11 - Copyright Conforti Oleodinamica

4 ABMESSUNGEN [ DIMENSIONS ] Kolben-Ø 1* 2 0 B f BA f BD BW BX CD H9 CX H7 D EW EX EE G 1/2" F 2 28 FB 8 x Ø x Ø x Ø x Ø 22 8 x Ø 22 8 x Ø 26 8 x Ø 26 8 x Ø 33 8 x Ø 39 8 x Ø FC L LT LH h LX PJ PJ SB SC SE ST SS TD f8 TL 2 70 TM TS UC US UV VD WC XC XO XS XV min XV max Y ZB ZB ZP Kolbenstange Rod (mm) A CH KK KF 28 M27x2 M27x2 M27x2 34 M33x2 M33x2 M33x M42x2 M42x2 M42x2 2 M48x2 M48x2 M48x M64x3 M64x3 M64x3 7 M72x3 M72x3 M72x3 9 9 Mx3 Mx3 Mx3 Mx3 Mx3 Mx3 Mx4 Mx4 Mx4 Mx4 Mx4 Mx4 + = Den Hub addieren / add the stroke ++ = Den doppelten Hub addieren / add the double of the stroke * Kolbendurchmesser nicht vorgesehen in ISO 22 bore not specified in ISO 22 standard KOLBENSTANGENENDEN / ROD END STANDARD SF INNENGEWINDE / FEMALE 4/11 - Copyright Conforti Oleodinamica Updates auf / updates on 19

5 OPTIONEN UND SPEZIALAUSFÜHRUNGEN [ OPTIONS AND SPECIAL EXECUTIONS ] Für die Auswahl von Optionen oder bei Abweichungen vom Standardzylinder empfehlen wir die Verwendung unseres Konfigurationsdienstes auf unserer Webseite To choose an option or a variation of the standard cylinder, please use our service available on OPTIONEN / OPTIONS 4 LAGE DER ANSCHLÜSSE PORT LOCATION EE1 BESTELLCODE / ORDERING CODE EE1 2 G 1/2 1 Kolben-Ø EE2 1 4 EE1 Ölöffnung vorne Front head oil port EE2 Ölöffnung hinten 2 Rear head oil port Position Öffnung Oil port position Maß der Ölöffnung Size of oil port ANSCHLÜSSE OIL PORT Standard Uberdimen. / Oversize Vorne Front G 1/2" Hinten Rear G 1/2" Vorne Front G 2" Hinten Rear G 2" SPEZIALAUSFÜHRUNGEN / SPECIAL VERSIONS SD BUCHSENDRAINAGE / BUSHING DRAIN Die Drainage der Buchse verhindert die Ablagerung von Flüssigkeit hinter dem Schaber. Ein Anschluss zwischen dem Schaber und der Dichtungslippe ermöglicht die Rückführung der Flüssigkeit in den Behälter. Die Drainage befindet sich normalerweise auf der gleichen Seite wie die Ölöffnung. The bushing drain avoids the accumulation of liquid behind the scraper. A connection between the scraper and the lip seal allows to send the fluid back to the tank. The drain is usually installed on the same side of the oil head. SP AUSFÜHRUNG MIT NÄHERUNGSSCHALTERN / PROXIMITY SWITCHES Liefern ein elektrisches Signal, wenn der Kolben den Anschlag beinahe erreicht hat. Erhältlich für gedämpfte Zylinder, normalerweise auf Seite 4 positioniert. Codes: SPV = Sensor vorne SPZ = Sensor hinten SPK = Sensor vorne und hinten They give an electrical signal when the stroke end is near. For cylinders with cuschioning, positioned on side 4. Codes: SPV = Front sensor SPZ = Back sensor SPK = Front and back sensor SAE 3000 ANSCHLÜSSE / SAE CONNECTIONS 3000 Kolben-Ø Vorne Front 1/2" 1/2" 3/4" 3/4" Standard Hinten Rear 1/2" 1/2" 3/4" 3/4" Überdimensioniert / Oversize Vorne Front 1 1/2" 1 1/2" Hinten Rear 1 1/2" 1 1/2" RRX RRH RRK Edelstahl-Kolbenstange / Stainless steel rod Gehärtete Kolbenstange / Hardened rod Nikrom-Kolbenstange / Nikrom rod 20 Updates auf / updates on 4/11 - Copyright Conforti Oleodinamica

6 BESTELLCODE [ ORDERING CODE ] BESTELLCODE / ORDERING CODE Die Felder mit Beispielwerten sind verbindlich einzutragen. The fields containing sample values are compulsory. DP / / A 0 Typ Type DP Optionen/Spezialausführungen Special options/versions (siehe Seite 20) (see page 20) Spezialausführung / Special version (1) SX Kolbenstangenenden / Rod extremities (siehe Seite 19 / see page 19) Aussengewinde Male thread (standard) Kolben-Ø / Kolbens. / Rod SF Y W N Distanzstück Spacer Innengewinde Female thread Dichtungen / Seals Standard (mineralöl) Standard (mineral oil) Leichtgängig / Low friction Viton (hohe Temperaturen, Phosphorester) Viton (high temperature, phosphoric esters) HFC-Medium / HFC-fluid Wenden Sie sich an unser technisches Büro Contact our technical department Hub / Stroke In mm angeben / Specify in mm Einstellbare Dämpfung / Adjustable cushioning Ohne Dämpfung / Not cushioned Ev. 2. Kolbenstange / Possible 2 nd rod V Vorne/ Front only Flansch vorne Front flange Flansch hinten Rear flange Gelenklager Ball jointed eye Scharnier (Lasche) Male clevis Schwenkzapfen in der Mitte Intermediate trunnions (2) ISO 22 MF3 MF4 MP MP3 MT4 Verankerung Mounting A B D C H Z K Hinten / Rear only Vorne + hinten / Front and rear (1) Bei Optionen oder Spezialausführungen des Zylinders, SX angeben. Danach im entsprechenden Feld am Ende des Codes die Nummer eintragen (siehe Seite 20), gefolgt von der Zeichnungsnummer, sofern vorhanden. Indicate SX when the cylinder has special options or versions. Then, indicate in the appropriate box, after the ordering code, the corresponding code (see page 20) followed by the drawing s number, if any. (2) Für Verankerung H (MT4), am Ende des Codes die Beschriftung XV, gefolgt vom Wert des Anteils XV (siehe Seite 18) eintragen. For H mounting (MT4), indicate at the end of the code the letters XV followed by the XV quote value (see page 18). Fußbefestigung Feet MS2 E Interaktive Codierungsanleitung auf Interactive coding wizard on BESTELLCODE ERSATZDICHTUNGEN / ORDERING CODE FOR SPARE SEALS RG Y DP / Ersatzdichtungen Spare seals Dichtungstyp / Type of seal Standard Leichtgängig / Low friction Viton / Viton HFC-Medium / HFC-fluid Y W N Zylindertyp Type of cylinder Kolben-Ø / Kolbenstange / Rod Ev. 2. Kolbenstange Possible 2 nd rod Eventuell vollständige Kennnummer des Zylinders Full code of the cylinder, if available BESTELLCODE FÜR DÄMPFUNGSGRUPPE / CUSHIONING REGOLATION GROUP ORDERING CODE VF 183 Für Zylinderbohrungen: For cylinders with bore: ,,, 1,, 2, 0 4/11 - Copyright Conforti Oleodinamica Updates auf / updates on 21

7 KENNGRÖSSEN SERVOZYLINDER [ SERVOCYLINDERS TECHNICAL CHARACTERISTICS ] Die Servozylinder der Serie TP sind mit einem elektronischen Signalwandler ausgestattet, der die genaue Position der Kolbenstange erkennt. Die Wahl des Signalwandlers hängt von den gewünschten Leistungen ab. Die Genauigkeit der Positionierung wird durch 2 Elemente bestimmt: die Auflösung des Signalwandlers und die Zylindersteuerung. Standardmäßig werden Wandler vom Typ TEMPOSONIC verwendet. Sie ermöglichen eine hohe Auflösung, den Einsatz unterschiedlicher Steuerungen und decken alle erforderlichen Hublängen ab. Für induktive oder potentiometrische Signalwandler wenden Sie sich bitte an unser technisches Büro. TP servocylinders include an electronic transducer, which allows to know the absolute position of the rod. The type of transducer to be used depends on the performance you want to obtain. The precision of positioning is determined by 2 elements: the resolution of the transducer and the drive system of the cylinder. The standard transudec is the type TEMPOSONIC, that allows high resolutions and different types of control; it supports all the stroke lengths necessary. For Potentiometric and Induttivo type of transducer contact our technical department. MV MA MS Signalwandler / Transducer type Temposonic Temposonic Temposonic Versorgungsspannung / Supply voltage 24V DC 24V DC 24V DC Ausgang / Output 0-10 V 4-20 ma SSI (Syncronic Serial Interface) Auflösung / Resolution Unendlich / Endless Unendlich / Endless Linearität / Linearity <=0.02% F.S. < ±0.001 mm <=0.02% F.S. < ±0.001 mm 0.00 mm Wiederholung / Repeatability <=±0.01% F.S. min ±0.002mm <=±0.01% F.S. min ±0.002mm <=0.02% F.S. < ±0.0 mm Hysterese / Hysteresis <0,004 mm <0,004 mm <=±0.01% F.S. min ±0.002mm Aufnahme / Absorption ma ma ma Max. Geschwindigkeit / Max speed 2 m/s 2 m/s 2 m/s Temperatur / Temperature C C C Max. Hub / Max stroke Die Servozylinder der Serie TP können mit ISO-Schnittstellen ausgerüstet werden, die eine direkte Montage der folgenden Komponenten auf dem Zylinder ermöglichen: - Elektroventile ON/OFF - Proportionale Elektroventile - Servoventile Zusammen mit einer STEUEREINHEIT ermöglicht diese Konfigurierung eine optimale hydraulische Stabilität, wodurch Reaktionszeiten, Wiederholbarkeit und Positionsgenauigkeit deutlich verbessert werden. TP servocylinders can be equipped with ISO interface plates, which allow to mount directly on the cylinder the following elements: - Solenoid valves ON/OFF - Proportional solenoid valves - Servovalves This configuration, together with a CONTROL UNIT, ensures an optimal hydraulic rigidity, which drastically increments the answer time, the repeteability and the precision of the positioning. Entlüftung Für die ordnungsgemäße Funktion der Servozylinder der Serie TD ist unbedingt darauf zu achten, die Zylinder vor der Inbetriebnahme zu entlüften. Zu diesem Zweck befinden sich nicht nur Entlüftungsöffnungen an den Zylinderköpfen, sondern auch eine Entlüftungsschraube am Ende der Kolbenstange, die den Austritt der Luft aus der Signalwandlerkammer ermöglicht. Dank der besonderen Einbauposition der Entlüftungsöffnung ist das Entlüften bei laufendem Zylinder möglich ohne die Kolbenstange aus dem Gehäuse zu entnehmen. Air bleed To allow the TD servocylinders to work correctly, you need to completely exhaust the air within the cylinder when setting them up. Therefore, these cylinders not only include air bleed on the heads, but they also have an air bleed on the head of the rod for exhausting the air within the chamber of the transducer. The particular position of this air bleed allows working even when the cylinder is operative, without having to remove the rod from its housing. 22 Updates auf / updates on 4/11 - Copyright Conforti Oleodinamica

8 BESTELLCODE FÜR SERVOZYLINDER [ SERVOCYLINDERS ORDERING CODE ] Felder mit Beispielwerten sind verbindlich einzutragen. The fields containing sample values are compulsory. BESTELLCODE / ORDERING CODE TP MA / / A 0 Typ Type TP Optionen/Spezialausführungen Special options/versions (siehe Seite 20) (see page 20) Spezialausführung / Special version (1) Signalwandler / Transducer MV Temposonic MA MS Kolben-Ø / Kolbens. / Rod SX Kolbenstangenenden / Rod extremities (siehe Seite 19 / see page 19) SF Y W N Distanzstück Spacer Aussengewinde Male thread Innengewinde Female thread (standard) Dichtungen / Seals Standard (Mineralöl) Standard (mineral oil) Leichtgängig / Low friction Viton (hohe Temperaturen, Phosphorester) Viton (high temperature, phosphoric esters) HFC-Medium / HFC-fluid Wenden Sie sich an unser technisches Büro Contact our technical department Hub / Stroke In mm angeben / Specify in mm Einstellbare Dämpfung / Adjustable cushioning Ohne Dämpfung / Not cushioned Ev. 2. Kolbenstange / Possible 2 nd rod V Z Vorne/ Front only Hinten / Rear only K Vorne + hinten / Front and rear ISO 22 Verankerung Mounting Flansch vorne Front flange MF3 A Flansch hinten Rear flange Gelenklager Ball jointed eye Scharnier (Lasche) Male clevis MF4 MP MP3 B D C Wenden Sie sich an unser technisches Büro Contact our technical department Schwenkzapfen in der Mitte Intermediate trunnions (2) MT4 H Fußbefestigung Feet MS2 E (1) Bei Optionen oder Spezialausführungen des Zylinders, SX angeben. Danach im entsprechenden Feld am Ende des Codes die Nummer eintragen (siehe Seite 20), gefolgt von der Zeichnungsnummer, sofern vorhanden. Indicate SX when the cylinder has special options or versions. Then, indicate in the appropriate box, after the ordering code, the corresponding code (see page 20) followed by the drawing s number, if any. (2) Für Verankerung H (MT4), am Ende des Codes die Beschriftung XV, gefolgt vom Wert des Anteils XV (siehe Seite 18) eintragen. For H mounting (MT4), indicate at the end of the code the letters XV followed by the XV quote value (see page 18). Interaktive Codierungsanleitung auf Interactive coding wizard on 4/11 - Copyright Conforti Oleodinamica Updates auf / updates on 23