RZ Medizintechnik GmbH CHOOSE YOUR SHAPE

Transkript

1 RZ Medizintechnik GmbH CHOOSE YOUR SHAPE

2 RZ Medizintechnik GmbH Quality Instruments for Plastic Surgery CHOOSE YOUR SHAPE 11C AESTHETISCHE CHIRURGIE / AESTHETIC SURGERY

3 MAMMAPLASTIK RETRAKTOREN MAMMAPLASTY RETRACTORS CHOOSE YOUR SHAPE Wir freuen uns, Ihnen unseren überarbeiteten, umfassenden Katalog auf dem Gebiet der Plastisch Aesthetischen Chirurgie vorstellen zu können. Bedingt durch den technischen Fortschritt, als auch den Einsatz neuer Operationsmethoden, haben wir Ihnen mit diesem Katalog, für alle Disziplinen der Plastisch Aesthetischen Chirurgie, ein innovatives Instrumentarium zusammengestellt. Durch unsere eigene Produktion sind wir in der Lage, Qualitätsinstrumente "Made in Germany" herzustellen sowie einen umfassenden Reparatur- Service anzubieten. Alle unsere Produkte sind nach den neusten Normen ISO : 2003 zertifiziert. We are very pleased to present you our redisigned complete catalogue in the field of plastic aesthetic surgery. Due to the fast technical developement and new operating methods we have manufactured new innovative instruments and added them to the catalogue. In our production facilities we manufacture products "Made in Germany" as well as offering a complete repair service. All our products are certified as per the most recent ISO-Norms ISO : Rainer Zubrod Managing Director Tobias Zubrod Managing Director Rainer Zubrod Geschäftsführer Tobias Zubrod Geschäftsführer

4 CHOOSE YOUR SHAPE Einführung Introduction Ewige Jugend, erotische Ausstrahlung und die schnelle Beseitigung von vermeintlichen Körperdefekten sind heute mehr als zuvor Statussymbole in unserer Gesellschaft. Um diesem Trend zu folgen, haben wir eine komplett neue Instrumentenlinie für die Gesichts- und Brustchirurgie entwickelt. Auch auf dem Gebiet der Liposuktion sind wir neue Wege gegangen und haben ein komplettes Programm zusammengestellt. More then ever before eternal youth, erotical charisma and the fast removal of any alleged body defects are status symbols of our society. To follow this trend we have developed a completely new line of Face and Breast Surgery instruments. Also in the field of Liposuction and other aesthetical surgeries we went new ways and have composed a complete new program line.

5 MAMMAPLASTIK RETRAKTOREN MAMMAPLASTY Die alternde Haut drückt RETRACTORS sich meisst zuerst in der Bildung von Falten und Erschlaffungen von Hautpartien aus. Zur Korrektur derartiger Partien stehen verschiedenste Methoden bereit. CHOOSE YOUR SHAPE Die Auswahl der Technik orientiert sich strikt an der medizinischen Problemstellung. Endoskopische und offene Eingriffe können sich auf ideale Weise ergänzen. Die endoskopische Operation kann hier über eine quer, oder vertikal verlaufende, kleine Inzision auf der Mittellinie kurz hinter dem Haaransatz erfolgen. Das hochauflösende RZ Endoskop gewährleistet eine perfekte Sicht auf Gefäße, sensorische Nerven und Muskelfasern. Eine präzise, kontrollierte Muskelresektion ist möglich. Das sogenannte Stirnlifting ist eine der häufigsten, endoskopisch durchgeführten Eingriffe. Hier bietet RZ Medizintechnik ein komplettes Programm an SHAPER Instrumenten an, welche sich optimal an das anatomische Operationfeld anpassen. In Verbindung mit einer sorgfältigen Operationsplanung lassen sich sehr günstige Effekte durch Einsatz der Endoskopie erzielen. Sofern lediglich die Exzision des Procerus/ Corrugators ansteht, reicht z.b. ein subgalealer Zugang. Die initiale Dissektion wird bei derartigen Eingriffen ohne Endoskop durchgeführt. Ein großer Vorteil liegt in der Verlagerung des Zugangs hinter dem Haaransatz mit entsprechend günstigem kosmetischem Effekt. Um optimale Voraussetzungen für die Nutzung des Endoskops zu schaffen, ist eine optische Höhle zu präparieren. Durch Kombination des Endoskops mit einem Retraktionsschaft entsteht eine universelle Basis für die endoskopische Dissektion. Speziell entwickelte Hilfsinstrumente wie Dissektoren, Zangen, Koagulationsinstrumente usw. stehen zur weiteren Behandlung zur Verfügung.

6 CHOOSE YOUR SHAPE At first the aging skin is visible on the wrinklings of the skin portions. For correcting such portions different methods are currently used. The selection of the operating technique depends strictly on the medical problem definition. Endoscopic and open surgery procedures can be ideally combined. The endoscopic procedure is done by a small incision starting behind the hairline and running in cross or vertical direction to the centre. The high-resolution RZ telescope ensures a perfect view field on vessels, on sensorial nerves and on muscle fibres. A precise muscle resection is possible. The Forehead Lifting is one of the most popular surgery done endoscopically. For a single exzision of the procerus /corrugators, a subgalealer acces is sufficient. The initial dissection is performed without using any endoscopes. A major advantage for the acces behind the hairline is the resulting cosmetic effect. To create an optimal condition for the use of endoscopes, the preparation of, a sufficient large pocket in the bodys cavity is needed A combination of a telescope with a retraction sheath is the best precondition for the endoscopic dissection. Specially designed hand instruments such as dissectors, elevators, forceps and coagulation instruments are available as well. RZ Medizintechnik manufactures a complete range of SHAPER instruments, which are designed to meet the anatomical condition in the operating field. In conjunction with a carefully planned operation favourable effects can be obtained by using endoscopes.

7 MAMMAPLASTIK RETRAKTOREN MAMMAPLASTY Die weibliche Brust RETRACTORS ist nicht nur entscheidend für die weibliche Silhouette, sondern wird darüber hinaus auch als Symbol für Mütterlichkeit, Fruchtbarkeit, Weiblichkeit und natürlich auch Sexualität gesehen. Um hier den eigenen Idealen näher zu kommen, sehen viele Frauen den Weg zum Chirurgen für Ästhetische Chirurgie als Möglichkeit, ihre Ziele zu erreichen. CHOOSE YOUR SHAPE Bei der Mammaplastik, speziell der Brustvergrößerung, gab es schon immer kontroverse Ansichten das Implantat über oder unter den Muskel zu bringen, aufblasbare Implantate oder Gelimplantate, sowie glattwandige oder mit rauher Oberfläche zu verwenden. Ebenso wird darüber diskutiert, den Einschnitt unter der Brust bzw. Brustfalte, in die Region der Brustwarzen, in die Achseln oder sogar den Bauchnabel zu verlegen. Tatsächlich muß man sagen, daß jede Technik sein eigenes Paket an Vor- und Nachteilen hat, und gäbe es definitiv eine beste Technik, würde Sie jeder Chirurg anwenden. Mit dem neuen SCULPO Instrumentarium ist jede beliebige Methode erfolgreich und für den Patienten bequem auszuführen. Auch das benötigte Instrumentarium für die Mastopexie sowie Brustverkleinerung stellt RZ Medizintechnik bereit. The female breast does not only stand for the female silhouette but also a symbol for motherliness, fertility, femininity and of course sexuality. To get closer to the personal ideal many woman see the aesthetic surgery as the chance to realise their ideas. For the Augmentation Mammaplasty there was always a controversy either to place the implant above or below the muscle or to use an inflatable vs. a gel implant, or a smooth wall vs. a textured wall implant. Also, should the scar be placed in the crease under the breast, around the nipple area, in the armpit area, or even in the belly button area. Actually, each of the above techniques have a lot of advantages and disadvantages and if there were only one optimal method, every surgeon would follow that. The new SCULPO instrument line offers a comfortable instrument line for all those procedures. All required instrumentation for the Mastopexy or Reduction Mammaplasty is offered by RZ Medizintechnik.

8 CHOOSE YOUR SHAPE LIPOSUKTION Dr. med. Klaus Krzemien, Facharzt für Chirurgie, Gefäßchirurgie und Phlebologie ist Spezialist auf dem Gebiet der Ultraschallassistierten Liposuktion (U.A.L.), was uns veranlasste, mit ihm eine Zusammenarbeit zu beginnen, bei welcher wir bereits eine neue, patentrechtlich geschützte Kanüle entwickelt und produziert haben. Die neue Kanüle eignet sich sowohl für die Absaugung größerer Fettmengen, als auch zur Feinmodellierung kleiner und kleinster Unebenheiten. Die spezielle Formgebung erleichtert das Reinigen der Kanüle sowie den Fettfluß innerhalb der Kanüle, um ein Verstopfen während der Operation zu vermeiden. Das neu entwickelte, gewebeschonende Spitzendesign ermöglicht ein atraumatisches Einführen der Kanüle und verhindert ein stumpfes Dilatieren des Fettgewebes. Der optimal abgestimmte Handgriff schützt den Arzt vor zu heftigen Bewegungen und unterbindet somit eine Verletzung des Patienten. Dr. Med. Klaus Krzemien Die klinische Erprobung hat gezeigt, daß die Liposuktionskanüle nach Krzemien neue Dimensionen in der Liposuktion eröffnet, und die Erfolge in den bisherigen traditionellen Einsatzbereichen optimiert. LIPOSUCTION Dr. med. Klaus Krzemien, specialist for general surgery, vessel surgery and phlebology is also a specialist in the area of ultrasonic-assisted liposuction (U.A.L.). In association with RZ Medizintechnik he has developed and produced, a patented cannula. the cannula, and prevents expanding of the fatty tissue. The very well designed handle protects the surgeon from any vibration and the patient from any discomfort. Clinical tests showing that the liposuction cannula developed by Dr. Krzemien allow a new dimension in liposuction and improves the chances of success in the traditional areas of application This newly designed cannula is suitable both for the evacuation of larger quantities of fatty tissue and the fine shaping of any unevenness. The special shape of the cannula facilitates a high fat flow and a easy cleaning while reducing the chance of a blockage. The newly developed tip design, enables an atraumatic introduction of

9 NOTIZEN/NOTES

10 INHALTSÜBERSICHT / TABLE OF CONTENTS SCHEREN / SCISSORS 1-9 PINZETTEN / FORCEPS KLEMMEN / ARTERY FORCEPS NADELHALTER / NEEDLE HOLDERS WUNDHAKEN/WOUND RETRACTORS RAKE WUNDHAKEN / RAKE RETRACTORS WUNDSPERRER / SELF RETAINING RETRACTORS 28 NASENRASPELN / NASAL RASPS NASEN OSTEOTOME / NASAL OSTEOTOMES NASENMEISSEL / NASAL CHISELS 35 NASEN HOHLMEISSEL / NASAL GOUGES 36 HÄMMER / MALLETS 37 NASENSPEKULA / NASAL SPECULAS ELEVATOREN / ELEVATORS 40 RASPATORIEN / RASPATORIES 41 SEPTUM RICHTZANGEN / SEPTUM STRAIGHTENING FORCEPS 42 KNORPELQUETSCHER / CARTILAGE CRUSHERS 43 KNOCHENSCHNEIDEZANGEN / BONE CUTTING FORCEPS KNOCHENHALTEZANGEN / BONE HOLDING FORCEPS 44 NASENSAEGEN / NASAL SAWS 45 NASENRETRAKTOR / NASAL RETRACTOR 45 MESSER / KNIVES 46 KNORPELMESSER / OTOBRADERS 47 HAUTMARKIERER / MARKING PEN 47 HANDSCHNITTMESSER / HAND DERMATOME 48 GAUMENSPALTEN INSTRUMENTE / CLEFT PALATE INSTRUMENTS SAUGKANÜLEN / SUCTION CANNULAS 51 RZ 16 ELEKTROSAUGER / RZ 16 SUCTION UNIT 52 RZ LICHTQUELLEN / RZ LIGHT SOURCE KAMERA / CAMERA SHAPERS RZ ENDOPLASTIC ELECTROSURGICAL ELEVATOR SCULPO MAMMACHIRURGIE / SCULPO MAMMA SURGERY MARKIERER / MARKERS 84 FACE LIFT ZANGEN / FACE LIFT FORCEPS 85 ZIRKEL / CALIPERS 86 SAUGER / SUCTION UNIT 87 INFILTRATIONSPUMPE / INFILTRATION PUMP 88 LIPOSUKTIONS KANÜLEN / LIPOSUCTIONS CANNULAS SPRITZEN / SYRINGES SATZEMPFEHLUNGEN / SET RECOMMANDATION

11 SCHEREN / SCISSORS gerade, 190 mm/ straight, 7 inch gerade, 230 mm/ straight, 9 inch gebogen, 190 mm/curved, 7 inch gebogen, 230 mm/curved, 9 inch GORNEY-FREEMAN TC Rhytidektomie Schere TC Rhytidectomy Scissors TC gerade, 190 mm/straight, 7 inch TC gerade, 230 mm/straight, 9 inch gebogen, 190 mm/curved, 7 inch gebogen, 230 mm/curved, 9 inch SC gerade, 185 mm/straight, 7¼ inch SC gebogen, 185 mm/curved, 7¼ inch GORNEY Rhytidektomie Schere Rhytidectomy Scissors Aufricht TC Schere, gebogen, 145 mm Aufricht TC Scissors, curved, 5¾ inch Aufricht SC Schere, gebogen, 145 mm Aufricht SC Scissors, curved, 5¾ inch gebogen, mit Zahnung curved, with serrations gerade, ohne Zahnung straight, without serrations KAYE-FREEMAN TC Rhytidektomie Schere, 180 mm TC Rhytidectomy Scissors, 7 inch SC, gebogen, 190 mm/curved, 7inch SC, gebogen, 230 mm/curved, 9 inch SC, gerade, 190 mm/straight, 7 inch SC, gerade, 230 mm/straight, 9 inch TC, gebogen, 190 mm/curved, 7 inch KAYE Face Lift Schere Face Lift Scissors KAHN SC Face Lift Schere, gebogen, 145 mm SC Face Lift Scissors, curved, 5¾ inch 1

12 SCHEREN / SCISSORS FOMON SABER SC Face Lift Schere, gebogen, 135 mm SC Face Lift Scissors, curved, 5 3 / 8 inch KAYE Schere für Lidplastik mit Ribbon Handgriff, gezahnt, gebogen, 115 mm Blepharoplasty Scissors with Ribbon Style handle, serrated, curved, 4 inch BOETTCHER Schere, gebogen, 180 mm Scissors, curved, 7 inch DAVIS Face Lift Schere mit gezahnten Schneiden, gebogen, 180 mm Face Lift Scissors with serrated blades, curved, 7 inch PECK-JOSEPH TC-SC Präparierschere, gebogen, 140 mm TC-SC Dissecting Scissors, curved, 5 inch TESSIER TC Schere, gerade, 170 mm TC Scissors, straight, 6 3 / 8 inch 2

13 SCHEREN / SCISSORS STELLA TC Face Lift Schere, S-Form, 180 mm TC Face Lift Scissors, S-shape, 7 inch BEUS-JOSEPH Schere,S-Form, 140 mm Scissors, S-shape, 5 inch GREGORY TC Face Lift Schere, leicht gebogen, 140 mm TC Face Lift Scissors, slightly curved, 5 inch PAR-TYPE TC Schere, gerade, 110 mm TC Scissors, straight, 4 inch REES Bulldog Schere, leicht gebogen, 130 mm Bulldog Scissors, slightly curved, 5 inch GREENBERG-PAR TC Schere, leicht gebogen, 115 mm TC Scissors, slightly curved, 4 inch 3

14 SCHEREN / SCISSORS GIUNTA TC Nasenschere, S-Form, 135 mm TC Nasal Scissors, S-shape, 5¼ inch DANIELS Nasenschere, abgewinkelt, 90 mm Nasal Scissors, angled, 3¾ inch FOMON Lower Lateral Nasenschere, gebogen, 110 mm Lower Lateral Nasal Scissors, curved, 4¼ inch KNIGHT TC Nasenschere, 180 mm TC Nasal Scissors, 7 inch BEUSE Nasenschere, leicht gebogen, spitz, 130 mm Nasal Scissors, slightly curved, pointed, 5 inch BEUSE Nasenschere, leicht gebogen, stumpf, 110 mm Nasal Scissors, slightly curved, blunt, 4¾ inch 4

15 SCHEREN / SCISSORS TC CASTANARES Face Lift Schere, gerade, 160 mm Face Lift Scissors, straight, 6¼ inch TC gebogen/curved TC gerade/straight SC gerade/straight SC gebogen/curved MAYO Chirurgische Schere, 145 mm Surgical Scissors, 5¾ inch gebogen/curved gerade/straight KELLY Chirurgische Schere, 160 mm Surgical Scissors, 6¼ inch GOLDMAN FOX TC Schere, gezahnte Schneiden, gebogen, 130 mm TC Scissors, serrated blades, curved, 5 inch SHEA Präparierschere, gebogen, spitz, 120 mm Dissecting Scissors, curved, pointed, 4¾ inch mm/5¾ inch mm/7 inch mm/8 inch mm/9 inch METZENBAUM TC Präparierschere, gebogen TC Dissecting Scissors, curved 5

16 SCHEREN / SCISSORS gerade/ straight gebogen/curved METZENBAUM-FINO TC Präparierschere, 145 mm TC Dissecting Scissors, 5¾ inch METZENBAUM-FINO TC Schere, S-Form, spitz, gebogen, 145 mm TC Scissors, S-Shape, pointed, curved, 5 inch METZENBAUM TC Schere, spitz, gerade, 145 mm TC Scissors, pointed, straight, 5 inch Nerven Präparierschere, spitz, gebogen, 150 mm Nerve Dissecting Scissors, pointed, curved, 6 inch SC TC TOENNIS ADSON Präparierschere, gebogen, 170 mm Dissecting Scissors, curved, 6¾ inch SEALY Schere, gebogen, spitz, 105 mm Scissors, curved, pointed, 4¼ inch 6

17 SCHEREN / SCISSORS gebogen, 150 mm/curved, 6 inch gebogen, 180 mm/curved, 7 inch SC gebogen, 150 mm/curved, 6 inch SC gebogen, 180 mm/curved, 7 inch JAMESON Sehnen Schere Tenotomy Scissors leicht gebogen, 130 mm slightly curved, 5 inch TC leicht gebogen, 120 mm TC slightly curved, 4¾ inch RAGNELL Unterminier- und Präparierschere Undermining- and Dissecting Scissors gebogen, 150 mm/curved, 6 inch SC gebogen, 150 mm/curved, 6 inch SC gebogen,180 mm/curved, 7 inch SC gebogen, 200 mm/curved, 8 inch RAGNELL (KILNER) Unterminier- und Präparierschere Undermining- and Dissecting Scissors GRADLE Sehnen Schere, gebogen, spitz, 120 mm Tenotomy Scissors, curved, pointed, 4¾ inch SC STEVENS Sehnen Schere, gebogen, stumpf, 125 mm Tenotomy Scissors, curved, blunt, 5 inch SC STEVENS Sehnen Schere, gebogen, stumpf, 115 mm Tenotomy Scissors, curved, blunt, 4 inch 7

18 SCHEREN / SCISSORS STEVENS Sehnen Schere mit Ribbon Handgriff, gebogen, stumpf, 100 mm Tenotomy Scissors with Ribbon Handle, curved, blunt, 4 inch SC STRABISMUS Schere, gebogen, stumpf, 115 mm Scissors, curved, blunt, 4¾ inch STRABISMUS TC Schere, gebogen, stumpf, 115 mm TC Scissors, curved, blunt, 4 inch SC STEVENS Sehnen Schere, gebogen, stumpf, 105 mm Tenotomy Scissors, curved, blunt, 4 1 /8 inch STEVENS Sehnen Schere mit Ribbon Handgriff, gebogen, spitz, 95 mm Tenotomy Scissors with Ribbon Handle, curved, pointed, 3¾ inch gebogen, 100 mm/curved, 4 inch gerade, 100 mm/straight, 4 inch IRIS Schere mit großen Ringen Scissors with large rings 8

19 SCHEREN / SCISSORS IRIS Schere mit Ribbon Handgriff, gebogen, spitz, 105 mm Iris Scissors with Ribbon handle, curved, pointed, 4 1 /8 inch Fadenschere mit Ribbon Handgriff, leicht gebogen, 100 mm Stitch Removal Scissors with Ribbon handle, slight curved, 4 inch IRIS Schere mit Ribbon Handgriff, gerade, 95 mm Scissors with Ribbon handle, straight, 3¾ inch gerade, 90 mm/straight, 3 inch gebogen, 90 mm/curved, 3 inch gerade, 115 mm/straight, 4 inch gebogen, 115 mm/curved, 4 inch IRIS Schere, Scissors BONN feine Schere, extra feine Schneiden, gebogen, 80 mm delicate Scissors, extra delicate blades, curved, 3 inch 9

20 PINZETTEN / FORCEPS mm/4¾ inch mm/6 inch ADSON anatomische TC Pinzette, TC Dissecting Forceps, MICRO ADSON anatomische TC Pinzette, 120 mm TC Dressing Forceps, 4¾ inch mm/4¾ inch mm/6 inch ADSON-BROWN chirurgische TC Pinzette mit 7 x 7 Zähnen TC Tissue Forceps with 7 x 7 teeth mm/4¾ inch mm/6 inch ADSON chirurgische TC Pinzette mit 1 x 2 Zähnen TC Tissue Forceps with 1 x 2 teeth mm/4¾ inch mm/6 inch TITAN ADSON anatomische Pinzette Dressing Forceps MICRO-ADSON chirurgische TC Pinzette mit 1 x 2 Zähnen, 120 mm TC Tissue Forceps with 1 x 2 teeth, 4¾ inch mm/4¾ inch mm/6 inch TITAN ADSON-BROWN chirurgische Pinzette mit 7 x 7 Zähnen Tissue Forceps with 7 x 7 teeth ADSON DEBAKEY atraumatische Pinzette, mit De Bakey Zahnung, 120 mm Atraumatic Forceps, with De Bakey Serration4¾ inch DEBAKEY atraumatische TC Pinzette, 2,0 mm breit, 150 mm TC Atraumatic Forceps, 2.0 mm wide, 6 inch DEBAKEY atraumatische Pinzette, gerade, 2,0 mm breit 160 mm Atraumatic Forceps, straight, 2.0 mm wide, 6¼ inch 10

21 PINZETTEN / FORCEPS mm/8 inch mm/6¼ inch BROWN chirurgische Pinzette mit 7 x 7 Zähnen Tissue Forceps with 7 x 7 teeth GILLIES chirurgische TC Pinzette mit 1 x 2 Zähnen, 150 mm TC Tissue Forceps 1 x 2 teeth, 6 inch TITAN GILLIES chirurgische TC Pinzette mit 1 x 2 Zähnen, 150 mm TC Tissue Forceps with 1 x 2 teeth, 6 inch TICKNER anatomische TC Pinzette 150 mm TC Dressing Forceps, 6 inch mm/6¼ inch mm/5¾ inch mm/7 inch anatomische TC Pinzette TC Dressing Forceps SEMKEN anatomische TC Pinzette 160 mm TC Dressing Forceps SEMKEN chirurgische TC Pinzette mit 1 x 2 Zähnen, 160 mm TC Tissue Forceps with 1 x 2 teeth, 6¼ inch MCINDOE anatomische TC Pinzette, 150 mm TC Dressing Forceps, 6 inch mm/6¼ inch, mm/5¾ inch mm/7 inch OEHLER chirurgische TC Pinzette, 1 x 2 Zähnen TC Tissue Forceps, 1 x 2 teeth CUSHING anatomische TC Pinzette 175 mm TC Dressing Forceps, 6 5 / 8 inch 11

22 PINZETTEN / FORCEPS GERALD anatomische TC Pinzette 170 mm TC Dressing Forceps, 6¾ inch GERALD chirurgische TC Pinzette mit 1 x 2 Zähnen, 170 mm TC Tissue Forceps, with 1 x 2 teeth, 6¾ inch GERALD chirurgische Pinzette mit 1 x 2 Zähnen, gebogen 170 mm Tissue Forceps with 1 x 2 teeth, curved 6¾ inch LUCAE anatomische Ohrpinzette bajonett abgewinkelt, 140 mm Dressing Aural Forceps, bayonet shaped, 5 inch x 2 Zähne/1 x 2 teeth JANSEN anatomische Nasenpinzette bajonett abgewinkelt, 190 mm Dressing Nasal Forceps, bayonet shaped 7¾ inch CUSHING-TAYLOR anatomische TC Nasenpinzette bajonett abgewinkelt, 180 mm Dressing TC Nasal Forceps bayonet shaped, 7 inch gerade/straight leicht gebogen/slightly curved stark gebogen/strongly curved RZ Feine anatomische Pinzette, 0,7 mm breit, 100 mm RZ Delicate Dressing Forceps, 0.7 mm wide, 4 inch Feine chirurgische Pinzette mit 1 x 2 Zähnen, 100 mm Delicate Tissue Forceps, with 1 x 2 teeth, 4 inch gerade/straight gebogen/curved GRAEFE anatomische Pinzette, gerade, 100 mm Dressing Forceps, straight, 4 inch STEVENS anatomische Pinzette, leicht gebogen, 110 mm, Dressing Forceps, slightly curved, 4 3 / 8 inch 12

23 PINZETTEN / FORCEPS STEVENS chirurgische Pinzette mit 1 x 2 Zähnen, leicht gebogen, 110 mm Tissue Forceps with 1 x 2 teeth, slightly curved, 4 3 / 8 inch anatomische Pinzette/dressing forceps chirurgische Pinzette, 1 x 2 Zähne tissue forceps, 1 x 2 teeth BISHOP-HARMON 0,5 mm Spitze, 85 mm 0.5 mm tip, 3 1 / 3 inch CASTROVIEJO Nahtpinzette mit Fadenplatte, 1 x 2 Zähne, 1mm, 100 mm Suture Forceps with tying platform, 1 x 2 teeth, 1 mm, 4 inch CASTROVIEJO Nahtpinzette mit Fadenplatte, 0.5 mm Spitzen, 1 x 2 Zähne, 100 mm Suture Forceps with tying platform, 0.5 mm tips,1 x 2 teeth, 4 inch CASTROVIEJO BROWN chirurgische Pinzette mit 7 x 7 Zähnen, 100 mm, Tissue Forceps with 7 x 7 teeth, 4 inch, CASTROVIEJO Nahtpinzette mit diamantierter Fadenplatte, 0,3 mm Spitze, 1 x 2 Zähne, 100 mm Suture Forceps with diamond dusted tying platform, 0.3 mm tip, 1 x 2 teeth, 10 cm, 4 inch, KIRBY Fixierpinzette mit 1 x 2 Zähnen, 100 mm Fixation Forceps with 1 x 2 teeth, 4 inch KIRBY Fixierpinzette mit 2 x 3 Zähnen, 100 mm Fixation Forceps with 2 x 3 teeth, 4 inch CASTROVIEJO Fixierpinzette mit 2 x 2 Zähnen, 100 mm Fixation Forceps with 2 x 2 teeth, 4 inch, GREEN Fixierpinzette mit 12 mm breitem Maul und feinen Zähnen,110 mm Fixation Forceps, 12 mm jaws and delicate teeth, 4 3 / 8 inch 13

24 PINZETTEN / FORCEPS GRAEFE Fixierpinzette mit 7 x 8 Zähnen, 110 mm Fixation Forceps with 7 x 8 teeth 4 3 / 8 inch KIRBY BARRAQUER Fixierpinzette mit feinen Zähnen,110 mm Fixation Forceps with delicate teeth, 4 3 / 8 inch x2 Zähne/1x2 teeth mit Brown Zahnung/with Brown serrations MILLARD Hakenpinzette, mit Ring, 150 mm Hook Forceps, with ring, 6 inch KLEMMEN / FORCEPS gebogen/curved gerade/straight HARTMANN Titan Arterienklemme, 90 mm, Titanium Artery Forceps, 3 inch gebogen/curved gerade/straight HALSTEAD MOSQUITO Titan Arterienklemme, 125 mm Titanium Artery Forceps, 5 inch gebogen/curved gerade/straight MICRO HALSTEAD MOSQUITO Titan Arterienklemme, 125 mm Titanium Artery Forceps 5 inch 14

25 KLEMMEN / FORCEPS gerade/straight gebogen/curved JOHNS-HOPKINS Bulldog Klemme, gerade, 38 mm Bulldog Clamp, straight, 1 inch mm/6 inch mm/7 inch ALLIS Gewebefaßzange, 5 x 6 Zähne Tissue Forceps, 5 x 6 teeth Weitere Arterienklemmen sind in dem RZ Allgemein Chirurgie Katalog abgebildet / More hemostatic forceps are illustrated in RZ General Surgery catalogue NADELHALTER / NEEDLE HOLDERS HALSEY TC Nadelhalter, glattes Maul, 130 mm TC Needle Holder, smooth jaws, 5 inch S DERF TC Nadelhalter, 120 mm TC Needle Holder, 4¾ inch F WEBSTER TC Nadelhalter, glattes Maul, 130 mm TC Needle Holder, smooth jaws, 5 inch S 15

26 NADELHALTER / NEEDLE HOLDERS RYDER Titan Nadelhalter, diamantiertes Maul, 2,0 mm Spitze, 180 mm Titanium Needle Holder Diamond dusted jaws, 2.0 mm tip, 7 inch D HEGAR-BAUMGARTNER TC Nadelhalter, 140 mm TC Needle Holder, 5 inch F RYDER Titan TC Nadelhalter, feine Spitze,150 mm Titanium TC Needle Holder, delicate tips, 6 inch EF mm/5 inch mm/6¼ inch mm/7 inch mm/8 inch RYDER TC Vaskular Nadelhalter TC Vascular Needle Holder F mm/5 inch mm/7 inch HEGAR-VASCULAR TC Nadelhalter TC Needle Holder EF 16

27 NADELHALTER / NEEDLE HOLDERS HALSEY Titan Nadelhalter, diamantiertes Maul, 125 mm Titanium Needle Holder, Diamond dusted jaws, 5 inch D DERF Titan Nadelhalter, diamantiertes Maul, 125 mm Titanium Needle Holder, Diamond dusted jaws, 5 inch D NEIVERT TC Nadelhalter, 130 mm TC Needle Holder, 5 inch F KILNER TC Nadelhalter, 135 cm TC Needle Holder 5¼ inch F mm/5 inch mm/6¼ inch mm/7 inch mm/8 inch RYDER TC Vaskular Nadelhalter TC Vascular Needle Holder EF 17

28 NADELHALTER / NEEDLE HOLDERS gebogen,180 mm/curved, 7 inch gebogen, 230 mm/curved, 9 inch gerade, 180 mm/straight, 7 inch gerade, 230 mm/straight, 9 inch DEBAKEY TC Nadelhalter TC Needle Holder F CONVERSE TC Nadelhalter, 120 mm TC Needle Holder, 4¾ inch EF Titan Vaskular Nadelhalter, delikat, diamantiertes Maul, 160 mm Titanium Vascular Needle Holder, delicate pattern, Diamond dusted jaws, 6¼ inch D DEBAKEY Titan Nadelhalter, diamantiertes Maul, 160 mm Titanium Needle Holder, Diamond dusted jaws, 6¼ inch D SENNING TC Nadelhalter, 150 mm TC Needle Holder, 6 inch EF 18

29 NADELHALTER / NEEDLE HOLDERS BABY CRILE WOOD TC Nadelhalter, 150 mm TC Needle Holder, 6 inch F DEBAKEY Nadelhalter, diamantiertes Maul, 1,0 mm Spitze, 180 mm Needle Holder, Diamond dusted jaws, 1.0 mm tip, 7 inch D mm/7 inch mm/8 inch SAROT TC Nadelhalter TC Needle Holder F F mm/6 inch mm/7 inch mm/8 inch mm/9 inch mm/10¼ inch CRILE WOOD TC Nadelhalter TC Needle Holder R mm/5 inch mm/5 inch mm/6¼ inch mm/7 inch mm/8 inch mm/9 inch mm/10¼ inch mm/12 inch mm/15¾ inch MAYO HEGAR TC Nadelhalter TC Needle Holder 19

30 NADELHALTER / NEEDLE HOLDERS mm/6¾ inch mm/7 inch OLSEN HEGAR TC Nadelhalter, runder Schluß TC Needle Holder, round screw joint F mm/5 inch mm/6¾ inch mm/7 inch OLSEN HEGAR TC Nadelhalter TC Needle Holder F F FOSTER GILLIES TC Nadelhalter, 120 mm TC Needle Holder, 4¾ inch F GILLIES TC Nadelhalter, 160 mm TC Needle Holder, 6¼ inch F MINI GILLIES TC Nadelhalter, 150 mm TC Needle Holder, 6 inch MINI OLSEN HEGAR TC Nadelhalter, 120 mm TC Needle Holder, 4¾ inch F 20

31 NADELHALTER / NEEDLE HOLDERS gerade/straight gebogen/curved JACOBSON Nadelhalter, diamantiertes Maul, mit Sperre, 185 mm Needle Holder, Diamond dusted jaws, with catch, 7¼ inch D gerade/straight gebogenes Maul/curved jaws BARRAQUER TC Nadelhalter, mit Sperre, 145 mm TC Needle Holder with catch, 5¾ inch EF S BARRAQUER Nadelhalter mit Sperre, glatt, feines gebogenes Maul,135 mm Needle Holder with catch, smooth jaws, delicate curved jaws, 5¾ inch EF gerade/straight gebogenes Maul/curved jaws CASTROVIEJO TC Nadelhalter mit Sperre, 145 mm TC Needle Holder with catch, 5¾ inch S BARRAQUER Nadelhalter, ohne Sperre, glatt extra feines, gebogenes Maul, 135 mm Needle Holder, without catch, smooth jaws, extra delicate, curved jaws 5 3 / 8 inch Mikro Nadelhalter Pinzette mit Gewicht, gebogen, 0,6 mm Spitze, 150 mm Micro Needle Holder Forceps with weight, curved, 0.6 mm tip, 6 inch 21

32 NADELHALTER / NEEDLE HOLDERS TC Drahthaltezange, rundes Maul, 130 mm TC Wire Holding Forceps, round jaws, 5 inch R BERRY TC Drahthaltezange, rundes Maul, 200 mm TC Wire Holding Forceps, round jaws, 8 inch F TC Drahtspannzange, rechteckiges Maul, 150 mm TC Wire Twisting Forceps, square jaws, 6 inch F 22

33 WUNDHAKEN / WOUND RETRACTORS KILNER Wundhäkchen zerlegbar, 2 mm Spitze, 150 mm Fine Wound Retractor, detachable, 2 mm tip, 6 inch KILNER (CATSPAW) Wundhäkchen, 150 mm Fine Wound Retractor, 6 inch Fig Fig Fig. 3 GILLIES Wundhäkchen, 180 mm Fine Wound Retractor, 7 inch CLOWARD Wundhäkchen, 165 mm Fine Wound Retractor, 6 inch spitz/pointed stumpf/blunt GRAEFE Wundhäkchen, 160 mm Fine Wound Retractor, 6¼ inch Haken/2 hooks Haken/3 hooks LAHEY Wundhaken, spitz, 120 mm Wound Retractor, sharp, 4¾ inch Fig Fig Fig. 3 KLEINERT-KUTZ Wundhäkchen, 160 mm Fine Wound Retractor, 6¼ inch BARSKY Wundhäkchen, 2 Haken, zerlegbar, 150 mm Fine Wound Retractor, 2 hooks, detachable, 6 inch Aufsatz alleine/double hook tip, only CUSHING Wundhäkchen, 140 mm Fine Wound Retractor, 5 inch 23

34 WUNDHAKEN / WOUND RETRACTORS RZ SQUARE Wundhäkchen, 2 Haken, stumpf, 175 mm Handle Retractor, 2 hooks, blunt, 6 5 / 8 inch spitz/pointed stumpf/blunt GUTHRIE Wundhäkchen, 2 Haken, 160 mm Fine Wound Retractor, 2 hooks, 6¼ inch Fig Fig Fig Fig. 4 NIRO Wundhäkchen, 170 mm Wound Retractor, 6¾ inch O CONNER Wundhäkchen, 120 mm Fine Wound Retractor, 4¾ inch RZ Wundhäkchen, 6 Häkchen, spitz, extra tief, 135 mm Fine Retractor, 6 hooks, sharp, extra deep, 5 3 / 8 inch spitz/sharp stumpf/blunt MILLER Wundhaken, 9 Häkchen, 130 mm Fine Wound Retractor, 9 hooks, 5 inch spitz/sharp stumpf/blunt KNAPP Wundhäkchen, 4 Häkchen, 130 mm Fine Wound Retractor, 4 hooks, 5 inch Häkchen/3 hooks Häkchen/2 hooks RAINER Wundhaken, spitz, 180 mm Wound Retractor, sharp, 7 inch spitz/sharp stumpf/blunt BABY SENN-MILLER Wundhaken, 20 x 7 mm, 160 mm Retractor, 20 x 7 mm, 6¼ inch 24

35 WUNDHAKEN / WOUND RETRACTORS FOMON Häkchen mit 2 kleinen Kugeln auf den Spitzen,160 mm Hooklet with two small balls on the tips, 6¼ inch FOMON Häkchen mit 2 kleinen isolierten Kugeln auf den Spitzen,160 mm Hooklet with two small insulated balls on the tips, 6¼ inch auf der rechten Spitze/ball on right tip Kugel auf der linke Spitze/ball on left tip COTTLE Häkchen mit 1 Kugel, 140 mm Hooklet with 1 small ball, 5 inch COTTLE-NEIVERT doppelendiger Wundhaken, 210 mm Double ended Retractor, 8¼ inch NEIVERT Nasenhaken, 180 mm Nasal Retractor, 7 inch MASING Nasenflügel Haken, isoliert, 6 x 12 mm, 140 mm Alar Retractor, insulated, 6 x 12 mm, 5 inch COTTLE Nasenflügel Retraktor, isoliert, 10 x 12 mm, 140 mm Alar Retractor, insulated, 10 x 12 mm, 5 inch isoliert/insulated KASDEN Doppelendiger Wundhaken, 165 mm Double ended Retractor, 6¼ inch DESMARES Wundhaken, isoliert, 10 mm breit, 130 mm Hand Held Retractor, insulated, 10 mm wide, 5 inch 25

36 RAKE WUNDHAKEN / RAKE RETRACTORS GORNEY Rake Wundhaken mit Feder, 4 Zinken, spitz, 75 mm Rake Retractor, with spring, 4 prongs, sharp, 3 inch FREEMAN Rake Wundhaken, 4 Zinken, spitz, 2 Zinken versetzt, 180 mm Rake Retractor, 4 prongs, 2 prongs recessed sharp, 7 inch FREEMAN Rake Wundhaken, 4 Zinken, spitz, 180 mm Rake Retractor, 4 prongs, sharp, 7 inch FREEMAN Rake Wundhaken, 4 Zinken, spitz, 180 mm Rake Retractor, 4 prongs, sharp, 7 inch VAN SICKLE Rake Wundhaken, 4 Zinken, 180 mm Rake Retractor, 4 prongs, 7 inch FREEMAN Rake Wundhaken, 4 Zinken, spitz, 100 mm Rake Retractor, 4 prongs, sharp, 4 inch FREEMAN Rake Wundhaken, 4 Zinken, 100 mm Rake Retractor, 4 prongs, 4 inch 26

37 RAKE WUNDHAKEN / RAKE RETRACTORS FREEMAN Rake Wundhaken, 4 Zinken, 50 mm Rake Retractor, 4 prongs, 2 inch MILLARD Fingerhut Wundhaken, mit 1 Zinken Thimble hook, with 1 prong MILLARD Fingerhut Wundhaken, mit 2 Zinken Thimble hook, with 2 prongs RZ-NOSE Nasen Retraktor mit einer Fingerstütze, 110 mm, Kombination eines Millard Fingerhutes und eines Cottle Nasenflügelhäkchens Nasal retractor with timble hook 4¾ inch, combination of a millard thimble hook and cottle alar hook 8 x 12 mm 7 x 12 mm CONVERSE Nasenflügel Wundhaken, doppelendig, spitz, 120 mm Alar Retractor, double ended, sharp, 4¾ inch 3 x 11 mm KILNER Nasenhaken, 100 mm Nasal Retractor, 4 inch 27

38 RAKE WUNDHAKEN / RAKE RETRACTORS ANDERSON Wundhaken, 3 Zinken, 120 mm Retractor, 3 prongs, 4¾ inch ANDERSON Wundhaken, 5 Zinken, 120 mm Retractor, 5 prongs, 4¾ inch spitz/sharp stumpf/blunt ALM Wundsperrer, 5 mm lange Zähne, 100 mm Self Retaining Retractor, 5 mm long teeth, 4 inch JANSEN Wundsperrer, stumpf, 100 mm Self Retaining Retractor, blunt, 4 inch JANSEN Wundsperrer, spitz, 100 mm Self Retaining Retractor, sharp, 4 inch stumpf/blunt halbscharf/semi-sharp WEITLANER-LOKTITE Wundsperrer, 105 mm Self Retaining Retractor, 4 inch 28

39 NASENRASPELN / NASAL RASPS Hauptvorteile der RZ Hartmetall-Raspeln im Gegensatz zu den konventionellen Raspeln sind die ausgezeichneten Schneideeigenschaften, verlängerte Lebensdauer und ein sauberer, präziser Schnitt. The major advantages of the RZ Tungsten carbide rasps over conventional models are their superior cutting ability, increased longevity and clean, precise cut. TC Einsätze TC-inserts Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig Teilung/serration MCINDOE Nasenraspel, auf Zug, gerade, 180 mm Nasal Rasp, backward cutting, straight, 7 inch auf Zug/backward cutting auf Druck/forward cutting ORIGINAL MALTZ Nasenraspel, gerade, 180 mm Nasal Rasp, straight, 7 inch ORIGINAL MALTZ Nasenraspel, auf Zug gerade, 180 mm Nasal Rasp, backward cutting, straight, 7 inch auf Zug/backward cutting auf Druck/forward cutting ORIGINAL TC MALTZ Nasenraspel, gerade, 180 mm Nasal Rasp, straight, 7 inch RZ RASP Doppelseitige Nasenraspel, vorwärts/rückwärts schneidend Double sided Nasal Rasp, forward/backward cutting RUBIN Nasen Frontal Raspel, 190 mm Nasal Frontal Rasp, 7¼ inch 29

40 NASENRASPELN / NASAL RASPS MCINDOE Nasenraspel, auf Druck, gerade, 180 mm Nasal Rasp, forward cutting, straight, 7 inch LAMONT Nasenraspel, auf Zug, breites Modell, gerade, grobe Zähne, 175 mm Nasel Rasp, backward cutting, wide pattern, straight, agressive teeth, 6¾ inch LAMONT Nasenraspel, schlankes Modell, auf Zug, gerade, feine Zähne, 175 mm Nasel Rasp, delicate pattern, backward cutting, straight, fine teeth, 6¾ inch LAMONT Nasenraspel, auf Zug, gerade, feine Zähne, 175 mm Nasel Rasp, backwards cutting, straight, fine teeth, 6¾ inch GALLAHER Nasenraspel mit Ring, grob, 190 mm Nasal Rasp with ring, coarse, 7 inch COTTLE Nasenraspel, auf Zug, gerade, 210 mm Nasal Rasp, backward cutting, straight, 8¼ inch # # #5 PARKES TC Nasenraspel, auf Zug, gerade, 210 mm TC Nasal Rasp, backward cutting, straight, 8¼ inch 30

41 NASENRASPELN / NASAL RASPS PEET Aufricht DIAMANT Nasenraspel, fein, gebogen, 220 mm Aufricht DIAMOND Nasal Rasp, fine, curved, 8¾ inch AUFRICHT Nasenraspel, auf Druck, gebogen, 220 mm Nasal Rasp, forward cutting, curved, 8¾ inch BARSKY GLABELLA Nasenraspel, auf Zug, gebogen, 175 mm Nasal Rasp, backward cutting, curved, 6¾ inch GLABELLA TC Nasenraspel, 210 mm TC Nasal Rasp, 8¼ inch PEET COTTLE DIAMANT Nasenraspel, 175 mm DIAMOND Nasal Rasp, 6¾ inch feine Zahnung/fine serration grobe Zahnung/coarse serration WATSON WILLIAMS Nasenraspel rund, konvex, aufgebogener Schaft, 170 mm Nasal Rasp, rounded with convex blade, 6¾ inch 31

42 NASENRASPELN / NASAL RASPS 7,5 mm FOMON Doppelraspel, fein, 215 mm Rasp, double-ended, fine, 8 inch 6,5 mm 7,5 mm FOMON Doppelraspel, grob, 215 mm Rasp, double-ended, coarse teeth, 8 inch 6,5 mm #1/# #3/# #5/# #7/# #9/#10 FOMON Nasenraspel, doppelendig, 7 x 40 mm, 210 mm Nasal Rasp, double ended, 7 x 40 mm, 8¼ inch FRIEDMAN Nasenraspel, doppelendig mit geschlagenen Zähnen und Lewis Arbeitsende, 210 mm Nasal rasp, double ended with coarse teeth and Lewis sweeper, 8¼ inch Drahtbürste zum Reinigen von Raspeln, 165 mm Wire Brush for cleaning Rasps, 6 inch 32

43 NASEN OSTEOTOME / NASAL OSTEOTOMES ,0 mm ,5 mm WALTER Flachmeissel mit Hohlkehle, Spitzen verrundet, 190 mm Chisel with notch, double guarded, 7 inch mm mm mm mm mm mm mm SHEEHAN Nasen Osteotom, 175 mm Nasal Osteotome, 6 5 / 8 inch MATTHEW Nasen Osteotom, 11 mm breit, 180 mm Nasal Osteotome, 11 mm wide, 7 inch ,0 mm REES Osteotom, mit Aluminium Handgriff, 200 mm Osteotome, with aluminum handle, 8 inch mm mm mm mm mm mm mm JAYES Nasen Osteotom, breit, 190 mm Nasal Osteotome, 2 mm wide, 7 inch 33

44 NASEN OSTEOTOME / NASAL OSTEOTOMES mm mm mm mm mm FRENCH (GILLIES) Nasen Osteotom, breit, 140 mm Nasal Osteotome, 6 inch mm mm mm WARD Nasen Osteotom, breit, 180 mm Nasal Osteotome, 7 inch mm mm mm mm mm RZ Nasen Osteotom, breit, 180 mm Nasal Osteotome, 7 inch mm mm mm mm RUBIN Nasen Osteotom, 180 mm Nasal Osteotome, 7 inch OBWEGESER Nasen Osteotom, mit 2 geknöpften Spitzen und U-Schneide, 185 mm Nasal Osteotome, with 2 buttons on the tips, U-shape cutting edge, 7¼ inch mm mm mm mm CINELLI Osteotom mit beidseitiger Führung, 160 mm Osteotome, double guarded, 6¼ inch ROZNER Nasen Osteotom, beidseitiger Schutz der abgeflachten Schneide, 180 mm Nasal Osteotome, probe point on each side of the inclined cutting edge, 7 inch 34

45 NASENMEISSEL / NASAL CHISELS gerade/straight rechts gebogen/right curved links gebogen/left curved SILVER Nasenmeißel, 180 mm Nasal Chisel, 7 inch gerade/straight rechts gebogen/right curved links gebogen/left curved NEIVERT Nasenmeißel, 200 mm Nasal Chisel, 8 inch mit linker Führung/guard on left mit rechter Führung/guard on right ohne Führung/without guard BRAITHWAITE Nasenmeißel, 5 mm breit, 145 mm Nasal Chisel, 5 mm wide, 5¾ inch links gebogen/curved left rechts gebogen/curved right gerade/straight FRENCHAY Nasenmeißel, mit Führung, 180 mm Nasal Chisel, with guard, 7 inch WARD Nasenmeißel, 3 mm breit, 180 mm Nasal Chisel, 3 mm wide, 7 inch mm mm mm mm mm mm mm JENKINS Nasenmeißel, 145 mm Nasal Chisel, 5¾ inch gebogen/curved gerade/straight RZ Silver Osteotom mit V-Spitze, 175 mm Silver Osteotome, with V-tip, 6¾ inch mm mm mm mm mm COTTLE Nasenmeißel, geschwärzt, 185 mm Nasal Chisel, black coated, 7¼ inch 35

46 NASENMEISSEL / NASAL CHISELS mm mm mm READ Nasenmeißel, 180 mm Nasal Chisel, 7 inch mm mm mm mm MCINDOE Nasenmeißel mit pilzförmigem Kopf, 150 mm Nasal Chisel with Mushroom head, 6 inch mm mm mm mm MCINDOE Nasenmeißel, 150 mm Nasal Chisel, 6 inch NASENHOHLMEISSEL / NASAL GOUGES mm mm mm mm READ Nasen Hohlmeißel, 180 mm Nasal Gouge, 7 inch mm KILLIAN Septum-Hohlmeissel mit runder Schneide, bajonettförmig gebogen, 170 mm Septum gouge, round cutting edge, bayonet shaped, 6¾ inch mm KILLIAN-CLAUS Septum-Hohlmeissel mit Kerbe, bajonettförmig gebogen, 170 mm Septum gouge with notch, bayonet shaped, 6¾ inch 36

47 HÄMMER / MALLETS COTTLE Hammer, mit flacher und runder Seite, 180 mm, 240 g Mallet, with flat and round side, 7 inch, 240 g RZ Hammer, mit austauschbaren Plastikbacken, 185 mm, 140 g Mallet, with interchangeable plastic discs, 7 inch, 140 g Plastikbacken (1 Paar) Plastic discs (one pair) MEAD Hammer, mit austauschbaren Plastikbacken, 170 mm, 230 g Mallet, with interchangeable plastic discs, 6¾ inch, 230 g Plastikbacken (1 Paar) Plastic discs (one pair) 37

48 NASENSPEKULA / NASAL SPECULAS Fig.6 Fig.5 Fig Fig.1 20 mm Fig.2 38 mm Fig.3 55 mm Fig.4 70 mm Fig.5 80 mm Fig.6 90 mm COTTLE Nasenspekula, mit Schraubverschluß und Stellschraube, mit besonders schlanken Blättern, 135 mm Nasal specula, screw joint, set-screw, with extra thin blades, 5¼ inch Fig.3 Fig.2 Fig mm Blatt/blade mm Blatt/blade mm Blatt/blade mm Blatt/blade KILLIAN Nasenspekulum, Standardmodell, 140 mm Nasal Specula, Standard pattern, 5 inch mm Blatt/blade mm Blatt/blade mm Blatt/blade mm Blatt/blade KILLIAN WALTER Nasenspekula mit dünnen Blättern, mit Feststellschraube, 140 mm Nasal Specula with thin blades, with locking screw, 5 inch mm Blatt/blade mm Blatt/blade mm Blatt/blade mm Blatt/blade KILLIAN Nasenspekulum mit schlank zulaufenden Blättern, 140 mm Nasal Specula with tapered blades, 5 inch 38

49 NASENSPEKULA / NASAL SPECULAS mm Blatt/blade mm Blatt/blade mm Blatt/blade COTTLE Nasenspekulum, mit Feststellschraube, 130 mm Nasal Specula, with locking screw, 5 inch x 7 mm WIENER MODELL Nasenspekulum, Fig.1, 130 mm Nasal specula, Fig. 1, 5 inch Fig. 1, 29 mm Blatt/blade Fig. 2, 33 mm Blatt/blade Fig. 3, 37 mm Blatt/blade HARTMANN-HALLE Nasenspekulum, 155 mm Nasal Specula, 6 inch TIECK-HALLE Nasenspekulum, mit Schraubverschluß, Kindermodelle, seitlich gebogen, 135 mm Nasal specula, screw point, pediatric pattern, curved sidewards, 5¼ inch

50 ELEVATOREN / ELEVATORS mm mm mm JOSEPH Septum Raspatorium, leicht gebogen, 160 mm Septum Raspatory, slightly curved, 6¼ inch JOSEPH Periosteal Elevator, gebogen, 4 mm breit, 160 mm Periosteal Elevator, curved, 4 mm wide, 6¼ inch mm mm mm mm OBWEGESER Periosteal Elevator, gebogen, 175 m Periosteal Elevator, curved, 6 5 / 8 inch WARD Periosteal Elevator, 170 mm Periosteal Elevator, 6¾ inch COTTLE Doppel-Elevatorium, mit Graduierung, scharf/stumpf, 200 mm Elevator, double-ended, graduated, sharp/blunt, 8 inch MASING Elevatorium mit Graduierung, scharf/stumpf, 200 mm Elevator, double-ended, graduated, sharp/blunt, 8 inch CARTER Septum Elevator, doppelendig, 210 mm Septum Elevator, double ended, 8¼ inch OBWEGESER-FREER Septum Elevator, 200 mm Septum Elevator, 8 inch 40

51 FACE LIFT ELEVATOREN / FACE LIFT ELEVATORS mm mm RENARD Face Lift Elevator, 230 mm Face Lift Elevator, 9 inch Eignet sich bestens zum Lösen von stark verwachsener Knochenhaut bei subperiostalen Face Lift Operationen. Facilitates elevation of highly adherent periosteum in sub-periosteal face lift procedures. RASPATORIEN / RASPATORIES mm mm Raspatorium, stark gebogen, scharf, 170 mm Raspatory, strongly curved, sharp, 6¾ inch RZ HOWARD Raspatorium, gerades und gebogenes Arbeitsende, 220 mm Raspatory, straight and curved working end, 8¾ inch SEPTUM RICHTER / SEPTUM ELEVATOR GOLDMANN Nasenfrakturaufrichter, runde Form, 200 mm Septum elevator, round (displacer), 8 inch 41

52 SEPTUM RICHTZANGEN / SEPTUM STRAIGHTENING FORCEPS COTTLE-WALSHAM Septum Richtzange mit aseptischem Schluß, 220 mm Septum straightening forceps, with aseptic lock, 8 ¾ inch ASH Septum Richtzange, 220 mm Septum straightening forceps, 8 ¾ inch für rechts / right für links / left WALSHAM Septumrichtzange, 210 mm Septum straightening forceps, 8 ¼ inch SEPTUM QUETSCHZANGEN / SEPTAL MORSELIZERS GUNTER Quetschzange, mit kariertem Maulteil, 180 mm Lower Lateral Morselizer, with cross serrated jaw, 7 inch GORNEY Septum Quetschzange, übersetzt, abgewinkelt, 200 mm Septal Morselizer, double action, angled, 8 inch Schutzkappe, allein Guard, only 42

53 KNORPELQUETSCHER / CARTILAGE CRUSHERS COTTLE Knochen-Knorpelquetsche mit Metallklammer, zum Entnehmen der Knochen-Knorpeltrümmer Bone crusher, for preparation of cartilage implant material, complete with clamp TOLSDORF Knorpelquetsche Bone Crusher x 200 mm Kunststoffplatte, zur Bearbeitung der Knochentransplantate, dampfsterilisierbar Plastic plate, for preparation of bone grafts, autoclavable HOHLMEISSELZANGEN/ BONE RONGEURS RÖTTGEN-RUSKIN Hohlmeißelzange, gebogen, 240 mm Bone Rongeur, curved, 9 inch BEYER Hohlmeisselzange, gebogen, übersetzt, 180 mm Bone Rongeur, curved, double action, 7 inch ZAUFAL-JANSEN Hohlmeisselzange, gebogen, übersetzt, 180 mm Bone Rongeur, curved, double action, 7 inch 43

54 KNOCHENSPLITTERZANGEN / BONE CUTTING FORCEPS KAZANJIAN Knochenschneidezange, zum Entfernen eines Nasenhöckers, 185 mm Bone cutting forceps, for removal of nasal hump, 7¼ inch Knochensplitterzange, gerade, 170 mm Bone cutting Forceps, straight, 6¾ inch NASENZANGEN / SEPTUM FORCEPS JANSEN-MIDDLETON Nasenzange, durchschneidend, 210 mm Nasal forceps, through cutting, 8¼ inch KNOCHENHALTEZANGEN / BONE HOLDING FORCEPS LANGENBECK Knochenhaltezange, 210 m Bone holding Forceps, 8 inch DINGMANN Knochenhaltezange, 185 mm Bone holding forceps, 7 ¼ inch 44

55 NASENSÄGEN / NASAL SAWS Nasensäge, gerade Nasal saw, straight Nasensäge, bajonettförmig, rechts gebogen Nasal saw, bayonet shaped, curved to the right Nasensäge, bajonettförmig, links gebogen Nasal saw, bayonet shaped, curved to the left JOSEPH 170 mm, 6¾ inch NASENRETRAKTOREN / NASAL RETRACTORS AUFRICHT Nasenretraktor, 45 mm Blatt, 160 mm Nasal retractor, 45 mm blade, 6¼ inch AUFRICHT Nasenretraktor, mit Kaltlicht, 120, 45 mm Blatt, 160 mm Nasal retractor, with Fiber Optic, 120, 45 mm blade, 6¼ inch CONVERSE Nasenretraktor, 11 x 44 mm Blatt, 110 mm Nasal Retractor, 11 x 44 mm blade, 4¼ inch CONVERSE Nasenretraktor, mit Kaltlicht, 11 x 44 mm Blatt, 110 mm Nasal retractor, with Fiber Optic, 11 x 44 mm blade, 4¹ /3 inch 45

56 NASENMESSER/ NASAL KNIVES mm mm mm BALLENGER Schwingmesser, bajonettförmig, 210 mm Swivel knife, bayonet shaped, 8¼ inch gerade/straight gebogen/curved JOSEPH Plastikmesser mit doppelter Schneide, scharf, 145 mm Double-edge nasal knife, sharp, 5¼ inch MESSER / KNIVES FREER Mukosamesser, 155 mm Mucosa knife, 6 inch JOSEPH Plastikmesser, gerade, Spitze verrundet, 140 mm Button-end knife, straight, 5 inch Skalpellgriff Scalpel Handle BARRON Skalpellgriff, 130 mm Scalpel Handle, 5 inch Nr Nr. 4 Skalpell Griff, 130 mm Scalpel Handle, 5¹ / 8 inch 46

57 KAPSELMESSER / CASPSULOTOMY KNIVE mm/10 inch FOERSTER Kapselmesser zur Trennung einer kugelförmigen Kontraktor, während einer offenen Kapsulotomie. Bei einem submammären Eingriff läuft die stumpfe Schneide des Messers sicher an dem Implantat, während das fibröse Gewebe präpariert wird. Foerster Caspsulotomy for separation of spherical contracture during open capsulotomy. When used in an intramammary incision, the dull edge of the knife safely runs along implant while fibrous tissue is dissected. KNORPELMESSER / OTOBRADERS mm/6 inch DINGMAN Knorpelmesser zum Einschneiden von Ohrknorpel während einer Otoplastik Otobraders for cutting in ear cartilage during otoplasty. bestehend aus... / consisting of... Set mit linkem und rechtem Messer Set of left and right pattern HAUTKÜRETTEN / DERMAL CURETTES mm Ø mm Ø mm Ø FOX Hautkürette, 140 mm Dermal Curette, 5 inch HAUT MARKIERER STIFT / SKIN MARKING PEN ECKHOFF Haut Markier Stift, mit versenkbarer Spitze, 170 mm Skin Marking Pen, with reversible holder for point, 7 inch Ersatz Feder / Spare Nib 47

58 HANDSCHNITTMESSER / HAND DERMATOME BRAITHWAITE (MODIF. HUMBY) Handschnittmesser, für LINKSHÄNDER, kpl., 300 mm Hand Dermatome LEFT HANDED, complete, 12 inch Desgleichen, für RECHTSHÄNDER, 300 mm Same, RIGHT HANDED, 12 inch Ersatzklingen, Pack zu 10 Stück, unsteril Spare blades, package of 10 pieces, non sterile Hauttransplantationsbrett, abgeschrägter Rand, 200 x 100 mm Skin Graft Board, bevelled edge, 200 x 100 mm GABARRO Haut Transplantat Meßlehre Skin Graft Measure 48

59 GAUMENSPALTEN INSTRUMENTE / CLEFT PALATE INSTRUMENTS klein/small mittel/medium groß/large Gaumenspalten Elevator, 180 mm Cleft Palate Elevator, 7 inch CRONIN Gaumenspalten Messer, dreieckig, 180 mm Cleft Palate knife, triangular, 7 inch aufgebogen/curved upwards abgebogen/curved downwards Gaumenspalten Raspatorium, 170 mm Cleft Palate Raspatory, 6 inch aufgebogen, rechts/curved upwards, right aufgebogen, links/curved upwards, left Gaumenspalter Raspatorium, 170 mm Cleft Palate Raspatory, 6 inch BLAIR Gaumenspalten Elevator, rechts abgewinkelt, stumpf, 180 mm Cleft Palate Elevator, right angled, blunt, 7 inch BLAIR Gaumenspalten Elevator, L-Form, stumpf, abgerundet, 180 mm Cleft Palate Elevator, L-Shaped, blunt, rounded, 7 inch BLAIR Gaumenspalten Elevator, flach, stumpf, 200 mm Cleft Palate Elevator, flat, blunt, 8 inch 49

60 GAUMENSPALTEN INSTRUMENTE / CLEFT PALATE INSTRUMENTS 1:2 1: Gaumenspalten Häkchen, langes Blatt, 180 mm Cleft Palate Hooklet, long blade, 7 inch Gaumenspalten Häkchen, kurzes Blatt, 180 mm Cleft Palate Hooklet, short blade, 7 inch 1:2 1: Gaumenspalten Dissektor, langes Blatt, 180 mm Cleft Palate Dissector, long blade, 7 inch Gaumenspalten Dissektor, kurzes Blatt, 180 mm Cleft Palate Dissector, short blade, 7 inch 1:2 1: Gaumenspalten Elevator, leicht gebogen, 180 mm Cleft Palate Elevator, slightly curved, 7 inch Gaumenspalten Elevator, gebogen, 180 mm Cleft Palate Elevator, curved, 7 inch 1: Gaumenspalten Raspatorium, 170 mm Cleft Palate Periosteal Elevator, 6¾ inch 1: Gaumenspalten Messer, dreieckiges Blatt, 180 mm Cleft Palate Knife, triangular blade, 7 inch mm breit/1 1 / 8 inch wide mm breit, 1¼ inch wide mm breit, 1 3 / 8 inch wide Logan Bogen, mit Zähnen Logan Bow, with teeth 50

61 SAUGKANÜLEN / SUCTION CANNULAS Ø 3,0 mm Ø 3,5 mm Ø 4,0 mm MAGILL Saugkanülen, 245 mm Suction tube, 9¾ inch Fr Fr. FRAZIER Saugkanüle mit Kaltlichtkanal, 190 mm Suction Cannula with Fiber Optic Light channel, 7 inch Charr./Fr Charr./Fr Charr./Fr Charr./Fr Charr./Fr FERGUSSON Saugkanüle, 180 mm Suction tube, 7 inch YANKAUER Saugkanüle, mit Kaltlichtkanal, 270 mm Suction Cannula, with Fiber Optic Light channel, 10 inch ADSON Saugkanüle, 4 mm Ø, 210 mm Suction Cannula, 4 mm Ø, 8¼ inch links gebogen/left curved rechts gebogen/right curved GUILEN Saugraspatorium, 200 mm Suction Elevator, 8 inch Olive Ø 0,6 mm mm NEGUS Saugdissektor, 210 mm Suction dissector, 8¼ inch mm GORNEY Saugraspatorium, 180 mm Suction raspatory, 7 inch 51

62 RZ 16 ELEKTROSAUGER / RZ 16 SUCTION UNIT RZ 16 Elektrosauger 110V, 50/60Hz RZ 16 Suction Unit 110V, 50/60Hz RZ 16 Elektrosauger 220V, 50/60Hz RZ 16 Suction Unit 220V, 50/60Hz Mit dem RZ 16 steht dem Anwender ein Elektrosauger zur Verfügung, der hohe Absaugleistung, durchdachte Bedienungen und große Zuverlässigkeit in sich vereint. Das über Jahre bewährte Konzept wurde durch zusätzliche, zeitgemäße Ausstattungen ergänzt. So sind in der Standard Ausführung Vakuummeter, Feinregulierung und Bakterienfilter integriert. Das kontrollierte Vakuum, der hohe Qualitäts- und Sicherheitsstandard und das optimale Preis-Leistungsverhältnis eröffnen vielseitige medizinische Anwendungsbereiche. With the electro-suction unit RZ 16 you will find spezial features, such as high air-flow rate, simple operation, high reliability, integrated in a compact design. After years of experience, we have combined well-proven functions with additional up-to-date systems. Standard scope of supply will now include vacuumgauge, fine-control suction and bacterial filter. Easy vacuum control, conformity with latest quality and safety standard as well as an optimum price level make the RZ 16 most suitable for various ranges of medical application. RZ 16 Elektrosauger Hohe Leistung Einfache Bedienung Integrierter Bakterienfilter Leichte Pflege Bewährte Technik RZ 16 Suction Unit High performance Easy operation Integrated bacterial filter Easy care Approved technology Technische Daten: Aggregatleistung : 16± 2 l/min Vakuum : 800 mbar = 600 mmhg Sekretbehälter : 1 l Glasbehälter Saugschlauch : ø 6 mm, Länge 1,25 m Nennspannung : 230V oder 110V, 50/60Hz Leistungsaufnahme: 61 W Netzkabel : 2 m Abmessungen : 206 x 362 x 174 mm Gewicht : 3,5 Kg Farbe : grauweiß Specifications: Air flow rate of pump : 16± 2 l/min Vacuum : 800 mbar = 600 mmhg Collection jars : 1 l glas barrel suction tube : ø 6 mm, length 1.25 m Nominal voltage : 230V and 110V, 50/60Hz Power consumption : 61 W Power cable : 2 m Dimensions : 206 x 362 x 174 mm Weight : 3.5 Kg Color : grey-white 52

63 RZ 150 OSHINO LEUCHTE / RZ 150 OSHINO LIGHT SOURCE RZ 150 Oshino Leuchte / Oshino Light Source Technische Spezifikation: Lampentyp: Mikro Entladelampe Durchschnittl. Lebensdauer der Lampe: 800 Stunden Farbtemperatur: 5700 Kelvin Steuerung: Manuelle Justierung an der Frontplatte Volt: 230V Frequenz: 50 Hz Stromverbrauch: 200 ma Maße: B x H x T 330 x 121 x 268 mm Gesamtgewicht: 4.5 Kg Technical data: Lamp typ: Micro discharge lamp Average lamp service life: 800 Hours Colour temperature: 5700 Kelvin Diaphragm control: Manually via adjusting device on the front panel Voltage: 230 AC Frequency: 50 Hz Power consumption: 200 ma Dimensions: W x H x D 330 x 121 x 268 mm Weight: 4.5 Kg Lichtleitkabel, 3,5 x 1800 mm Fibreoptic light guide, 3.5 x 1800 mm Lichtleitkabel, 3,5 x 2300 mm Fibreoptic light guide, 3.5 x 2300 mm Lichtleitkabel, 4,8 x 1800 mm Fibreoptic light guide, 4.8 x 1800 mm Lichtleitkabel, 4,8 x 2300 mm Fibreoptic light guide, 4.8 x 2300 mm Lichtleitkabel, 4,8 x 3000 mm Fibreoptic light guide, 4.8 x 3000 mm Ersatzbirne/Spare bulb Adapter für Lichtleitkabel / Adaptor pieces for Fibre light guide Bestellbeispiel / Ordering Example: Lichtleitkabel, 4.8mm x 2300 mm für RZ-Optik und RZ-Lichtquellen = Light guide, 4.8 mm x 2300 mm for RZ Telescope and RZ Lightsources = Endoskop / Endoscope Wolf Projektor / Lightsource ACMI/British St RZ / Storz RZ / Olympus

64 HALOGEN LICHTQUELLE / HALOGEN LIGHT SOURCE HELEn 250 Der neue Standard für Halogen Kaltlichtquellen Automatische Umschaltung bei Lampenausfall auf die Zweitlampe. Einfache Handhabung, klar gegliederte übersichtliche Bedienungselemente, hygienisch optimal und einfach zu reinigen. Lange Lampenlebensdauer bis 200* Stunden, kaltes, leises Gerät. The new Standard for Halogen Light Sources with automatic Switch-over to the spare bulb in case of bulb failure. Easy handling, user friendly and well defined control panel, optimal hygienic conditions and easy to clean. Longer bulb lifetime up to 200* hours Technische Daten Technical Data Lampentyp: XENOPHOT HLX (ELC), 24V250W Lampenart: Halogen- Ellipsoid-Reflektorlampe Lampenanzahl: 2 mit automatischer Umschaltung Farbtemperatur: bis 3600 K Lebensdauer der Lampe: Ž50 Stunden. Durchschnittswert bei: 15 Minuten AN und 30 Minuten AUS. (auf Leuchtmittel keine Garantie) Netzanschluß: 115 und 230 VAC, 50/60 Hz, (3,14) 2,5 Amp. +5%/-10% Leistungsaufnahme: 330 VA Sicherungen: 2 x 2,5 AT, IEC 127-2/III, 5 x 20 mm Wärmeschutzfilter: Schott Typ: KG3 Abmessungen (BxHxT): 32 x 15 x 26 cm Gewicht: 9,5 Kg Gehäuse - Schutzart: Schutzgrad IPX 1 / IEC 529 Tropfenwassergeschützt Temperaturbereich Betrieb: +10 C C Temperaturbereich Lagerung: -20 C C Zulässige relative Luftfeuchte: 85% Funkenentstörung: Nein Netzkabel: EURO / USA Ausführung Schutzgrad, Gerätegruppe: MedGv Gruppe 3 Klassifikation: Typ CF (cardiac floating) Elektrische Schutzklasse: 1 / TÜV getestet CE Zeichen: Council Directive 93/42/EEC, Klasse 1 Bauart: entspricht IEC : 1992 EN : 1993 EN 55011, IEC 801, TÜV, GS, ESD, (EMV) Richtlinien der DIN VDE 0750 Teil 1 Sicherheitsmeßwerte: nach VDE 0751 Type of lamp: XENOPHOT HLX (ELC), 24V250W Lamp symmetry: halogen-ellipsoid-reflector-lamp No. of lamp: 2 with automatic-switch over Colour temperature: till 3600 K Durability of Lamp: Ž50-hours, average value at: 15 minutes ON and 30 minutes OFF. (no warranty on lamp) Current supply: 115 and 230 VAC, 50/60 Hz, (3,14) 2,5 Amp. +5%/-10% Power consumption: 330 VA Fuses: 2 x 2,5 AT, IEC 127-2/III, 5 x 20 mm Heat protection filter: Schott Type: KG3 Dimensions (WxHxD): 32 x 15 x 26 cm Weight: 9,5 Kg Casing safety standard: protection class IPX 1 / IEC 529 full metal casing, powder coated Temperature range - operation: +10 C C Temperature range - storage: -20 C C Max. relative air humidity: 85% Radioscreening: No Power supply cord: EURO / USA- Edition Protection grade: MedGv Apparatus Group 3 Classification: Type CF (cardiac floating) Electr. protection class: 1 / TÜV certified CE standard: Council Directive 93/42/EEC, Class 1 Design: corresponds to IEC : 1992 Compliance with EN : 1993 EN 55011, IEC 801, TÜV, GS, ESD, (EMV) DIN VDE 0750 Part 1 Safety measurements: in accordance to VDE 0751 / Set values 54

65 XENON LICHTQUELLE / XENON LIGHT SOURCE ALEXiS 180M Die ALEXIS 180M XENON Kaltlichtquelle liefert hervorragendes weißes Untersuchungslicht (Tageslichtspektrum) bei allen Einsätzen in der Endoskopie, wie z.b.: in der Video-Endoskopie in der Fiberendoskopie beim Einsatz von starren Optiken beim Einsatz von Stirnbeleuchtungen The ALEXIS 180M XENON light source offers outstanding white examination light (sunlight spectrum) for all endoscopic applications, for example: during video endoscopy during fiber endoscopy during endoscopy using rigid optics during usage of forehead illumination Technische Daten Lampentyp: Xenon Speziallampe Typ XBO 180 Leistung: 180 W Nennleistung Lampengeometrie: Integrierter Ellipsoidreflektor Farbtemperatur: bis 5800 K (Tageslichtspektrum) Wärmeschutzfilter: IR 3 (Option KG / UV Sperrfilter) Lebensdauer der Lampe: 500 Stunden. Durchschnittswert bei: 30 Min. AN und 15 Min. AUS Auf Leuchtmittel keine Garantie! Betriebsdauer Anzeige: Digital Netzanschluss: 115 & 230 VAC, 50/60 Hz, 3,15 (1,6) Amp. +10% / -5% Leistungsaufnahme: 350 VA Sicherungen: 2 x 3,15 AT, (2 x 1,6) IEC127 2/III 5 x 20 mm Abmessungen (B x T x H): 32,5 x 26,5 x 14,5 cm Gewicht: 9,5 kg Gehäuse Schutzart: Schutzgrad IPX 1 / IEC 529 Ganzmetallgehäuse, beschichtet Temperatur Betrieb: +10 C C Temperatur Lagerung: -20 C C Zulässige Luftfeuchte: 85% Funkenstörung: Nein Netzkabel: EURO / USA Ausführung Schutzgrad, Gerätegruppe: MedGV Gruppe 1 Klassifikation: Typ CF (cardiac floating) Elektrische Schutzklasse: 1 / TÜV getestet CE Zeichen: Council Directive 93/42/EEC Klasse I Bauart: entspricht IEC : 1992 EN : 1993 EN 55011, IEC 801 TÜV Bauart geprüft ESD (EMV) Richtlinien: DIN VDE 0751 Teil 1 Technical Data Lamp type: XEON speciallamp type: XBO 180 Output / Performence: 180 Watts Lamp geometry: integrated ellipsoidreflector Color temperature: 5800 K (daylight spectrum) Heat protection filter: IR 3 (Option KG/UV-Rejection filter) Lifetime of XENON lamps: 500 hours Average value at: 30 minutes ON and 15 minutes OFF No warranty on lamp! Operating hours indicator: Digital Power requirements: 115 & 230 VAC,50/60-Hz, 3.15 / 1.6 Amp. +10% / -5% Power consumption: 350 VA Fuses: 2 x 3.15 AT, (2 x 1.6) IEC 127-2/III 5 x 20 mm Dimensions (WxHxD): 32.5 x 26.5 x 14.5 cm Weight: 9.5 kg Housing safety standard: protection class IPX 1 / IEC 529 full metal casing, powder coated Temperature - operation: +10 C C Temperature - storage: -20 C C Max. relative air humidity: 85% Radioscreening: No Power supply cord: Euro / USA - Edition Protection grade: MedGV Apparatus Group 1 Classification: Typ CF (cardiac floating) Electr. protection class: 1 / TÜV certified CE standard: Council Directive 93/42/EEC Class I Compliance: corresponds to IEC : 1992 EN : 1993 EN 55011, IEC 801, TÜV Type tested ESD 8EMV) in accordance to: DIN VDE 0751 Part 1 55

66 KAMERA SYSTEM / CAMERA SYSTEM RZ V / PAL RZ V / NTSC Die RZ-410 ist eine wasserdichte 1-Chip-Mikro- Farbkamera mit den Leistungsmerkmalen einer 3-Chip Kamera für die Endoskopie. The RZ-410 is a waterproofed 1-Chip-Micro-colour camera with the technical features of a 3-Chip- Camera or endoscopy Spezielles Zubehör/Special accessories Zoom-Adapter von mm Zoom Adaptor from mm Zoom-Adapter von mm Zoom Adaptor from mm Leistungsmerkmale: durch die eingesetzte neueste 1-Chip-Technik bietet die Kamera eine exzellente Bildwiedergabe, die annähernd die gleiche Qualität einer 3-Chip-Technik erreicht. die Bedienung ist sehr einfach ohne komplizierte Einstellungen und daher bedienerfreundlich. alle vom Anwender eingestellten Parameter werden auf dem Display des Steuergerätes angezeigt. beim Ausschalten werden die Einstellungen automatisch gespeichert die Kamera benötigt keine Hilfefunktion der Kamerakopf kann durch Einlegen in Lösung desinfiziert werden. die RZ-410 ist geeignet sowohl für Halogen als Features: The Camera offers an excellent image quality by using a new 1-Chip-video technology offering almost the same quality of a 3-Chip technology. Handling is simple and user-friendly without any complicated adjustments. User adjustments displayed on grafic display of the control unit. Automatic memorizing of the configuration when switched off. No help function on screen needed anymore. Decontamination by immersion (camera head) RZ-410 can be used for Halogene as well as for Xenon light sources auch für Xenon Lichtquellen RZ 410 bestehend aus: 1 Steuergerät 1 Kamerakopf mit 3,0 m Kabel 1 BNC-BNC Kabel 1 Y/C Kabel 1 Netzkabel 1 Bedienungsanleitung 1 Fokussier Optik 28 mm RZ 410 consisting of: 1 Control Unit 1 Camera head with 3.0 m cable 1 BNC-BNC cable 1 Y/C cable 1 Main cable 1 Operating manual 1 Focusing lens 28 mm 56

67 KAMERA SYSTEM / CAMERA SYSTEM Technische Daten Technical data Videosystem: PAL / NTSC Bildsensor: 1/2" Interline Transfer CCD - Chip Bildpunkte: 752(H) x 582(V) Pixel Horizontale Auflösung: > 450 TV Linien bei Y/C Vertikale Auflösung: > 420 TV Linien bei Y/C Mindestbeleuchtung: 2 Lux bei F 1/1.3 Weißabgleich: Automatisch / 3200 Kelvin 6000 Kelvin Manuell Autom. Helligkeits Kontrolle: Automatisch / Aus Blendensteuerung: Automatisch / Aus Mode- Umschaltung: Mittelwertlichtmessung Spitzenwertlichtmessung Ausschnitt-Mittelwertlichtmessung Ausschnitt-Spitzenwertlichtmessung Videoausgänge (PAL): 2 x FBAS- Signal an BNC- Buchse: 1Vss an 75 W, Sync. negativ 2 x Y/C Signal an S- VHS- Buchse: Y / 1,0Vss an 75 WC / 0,3 Vss an 75 W Stromaufnahme: 0,065 Ampere Netzspannung: 230V / 110V Netzfrequenz: 50Hz Netzsicherungen: 2x T 80mA Betriebstemperatur: 0 C bis +40 C Betriebsluftfeuchte: Bis 80 % (keine Kondensation erlaubt) Lagertemperatur: -20 C bis +60 C Lagerluftfeuchte: Bis 90 % (keine Kondensation erlaubt) Abmessungen: (B x H x T) 330 x 75 x 280 mm Gewicht: 3400g Abmessungen/ Anwendungsteil: Ø 28.5 x 50 mm (Ø x L) Gew.a Anwendungsteil: 240g bei 3 m Kabellänge Fassung am Anwendungsteil: C- Mount- Gewinde Objektivbrennweite: Variabel durch TV-Adapter Lichtquellenabhängigkeit: Geeignet für Halogen und Xenon Videosystem: PAL / NTSC Image sensor: 1/2" Interline Transfer CCD - Chip Resolution: 752(H) x 582(V) Pixel Horizontal resolution: > 450 TV Linien at Y/C Vertical resolution: > 420 TV Linien at Y/C Sensitivity: 2 Lux at F 1/1.3 White balance: Automatic / 3200 Kelvin 6000 Kelvin Manual Automatic Gain Control: Automatic / Off Iris control: Automatic / Off Exposure mode: Average light measuring Spot light measuring "Cut out"- Average light measuring "Cut out"- Spot light measuring Video outputs (PAL): 2 x FBAS signal to BNC connector: 1Vpp / 75 W, Sync. negativ 2 x Y/C signal to S-VHS connector: Y/1,0Vpp 75 WC / 0,3 Vpp / 75 W Current consumption: 0,065 Ampere Power requirement: 230V / 110V Power frequency: 50Hz Fuses: 2x T 80mA Operating temperature: 0 C to +40 C Operating humidity: Up to 80 % (no condensation permitted) Storage temperature: -20 C to +60 C Storage humidity: Up to 90 % ( no condensation permitted) Dimensions: (W x H x D) 330 x 75 x 280 mm Weight: 3400g Dimension Applied part: (Ø x L) Ø28.5 x 50 mm Weight Applied part: 240g including 3 m cable Applied part fitting: C- mount- thread Objective focal length: Variabel with TV- Adapter Light source dependency: Suitable for Halogen and Xenon Fokussier Optik 28 mm Focusing lens 28 mm Fokussier Optik 35 mm Focusing lens 35 mm Bildteiler, 35 mm, zum gleichzeitigen Betrachten durch die Optik und auf dem Monitor. Beam splitter, 35 mm, for simultaneously viewing by endoscope and monitor screen 57

68 SHAPERS Instrumente für die Plastische Gesichts-Endoskopie Instruments for Forehead and Facelift endoscopic Surgeries 175 mm Ø 4 mm Ø 5 mm SHAPER Endoskop für die plastische Endoskopie, 30º, Weitwinkel, autoklavierbar, zur Verwendung mit allen SHAPER Schäften SHAPER Telescope for Plastic Endoscopy, 30º, Wide Angle, autoclavable, for use with all SHAPER Sheaths Ø 4 mm Ø 5 mm SHAPER Schaft mit einem rotierbaren Hahn mit aufgewinkelter Spatelspitze für eine optimale Sicht während der Gewebedissektion SHAPER Sheath with one rotating stop cock, with angled spatula tip for the best view during tissue dissection Ø 4 mm Ø 5 mm SHAPER Schaft für die plastische Endoskopie, mit einem rotierbaren Hahn, mit flacher Spatelspitze SHAPER Sheath for plastic Endoscopy, with one rotating stop cock, with a flat spatula tip Ø 4 mm Ø 5 mm SHAPER Schaft für plastische Endoskope, mit zwei rotierbaren Hähnen, mit flacher Spatelspitze SHAPER Sheath for plastic telescopes, with two rotating stop cocks, with a flat spatula tip Ø 4 mm Ø 5 mm SHAPER Schaft für plastische Endoskope mit einem rotierbaren Hahn mit großer aufgewinkelter Spatelspitze für eine optimale Sicht während der Gewebedissektion SHAPER Sheath for plastic telescopes with one rotating stop cock, with large angled up spatula tip for the best view during tissue dissection 58

69 SHAPERS SHAPER Dissektoren: Entwickelt, um sich den Gesichtskonturen anzupassen. Die große Anzahl an unterschiedlichsten Dissektoren ermöglicht den Einsatz in sämtlichen anatomischen Gegebenheiten. Die Balance der Instrumente wird von beiden Griffvarianten bestens gewährleistet, ebenso eine gute Griffigkeit, welches ein langes und präzises Arbeiten ermöglicht. SHAPER Dissectors: Designed to fit facial contours. The large number of most different elevators enables the application in all different anatomical conditions. The well balanced instruments in combination with the handle designs with a good grip ensuring precise working during long surgeries SHAPER Kopfhaut Elevator, leicht gebogen, 12,5 mm breit SHAPER Scalp Elevator, slightly curved, 12.5 mm wide mit Ergo-Handgriff/with Ergo Handle biegsam/malleable SHAPER Kopfhaut Elevator, medium gebogen, mit abgewinkelter Spitze,12,5 mm breit, 240 mm SHAPER Scalp Elevator, half curved, with angled tip, 12.5 mm wide, 9 inch mit Ergo-Handgriff/with Ergo Handle biegsam/malleable SHAPER Dissektor, halb gebogen, 7,0 mm breit, 240 mm SHAPER Dissector, half curved, 7.0 mm wide, 9 inch mit Ergo-Handgriff with Ergo Handle biegsam/malleable SHAPER Transoraler Dissektor, gebogen, 7,0 mm breit, 235 mm SHAPER Transoraler Dissector, curved, 7.0 mm wide, 9¼ inch mit Ergo-Handgriff/with Ergo Handle biegsam/malleable

70 SHAPERS SHAPER Skalp Elevator, gerade, 7,0 mm breit, 240 mm SHAPER Scalp Elevator, straight, 7.0 mm wide, 9 inch mit Ergo-Handgriff/with Ergo Handle biegsam/malleable SHAPER Stirnbein Dissektor, gebogen, 6,5 mm breit, 240 mm SHAPER Frontotemporal Dissector, curved, 6.5 mm wide, 9 inch mit Ergo-Handgriff/with Ergo Handle biegsam/malleable SHAPER Stirnbein Dissektor, S-Form, 266 mm SHAPER Frontoglabellar Dissector, S-shaped, 10 inch mit Ergo-Handgriff/with Ergo Handle biegsam/malleable SHAPER Arcus Marginalis Dissektor, S-Form, 240 mm SHAPER Arcus Marginalis Dissector, S-shaped, 9 inch mit Ergo-Handgriff/with Ergo Handle biegsam/malleable SHAPER Stirnbein Dissektor, gerade, 10 mm breit, 225 mm SHAPER Frontotemporal Dissector, straight, 10 mm wide, 8¾ inch mit Ergo-Handgriff/with Ergo Handle biegsam/malleable 60

71 SHAPERS SHAPER Knochenhaut Dissektor, S-Form, 5 mm breit, 240 mm SHAPER Periosteal Dissector, S-shaped, 5 mm wide, 9 inch mit Ergo-Handgriff/with Ergo Handle biegsam/malleable SHAPER Nerven Dissektor, leicht gebogen, 240 m SHAPER Nerve Dissector, slightly curved, 9 inch mit Ergo-Handgriff/with Ergo Handle biegsam/malleable SHAPER Augenhöhlen-Rand Dissektor, medium gebogen SHAPER Orbital Rim Dissector, half curved mit Ergo-Handgriff/with Ergo Handle biegsam/malleable SHAPER Schläfen Dissektor, gerade, 235 mm SHAPER Temporal Dissector, straight, 9¼ inch mit Ergo-Handgriff/with Ergo Handle biegsam/malleable SHAPER Periosteal Scheitelbein Dissektor, gebogen 250 mm SHAPER Periosteal Dissector, curved, 9¾ inch mit Ergo-Handgriff/with Ergo Handle biegsam/malleable 61

72 SHAPERS MINI SHAPER-Mini, endoskopischer Stirn-Elevator, halb gebogen, mit Ergo-Griff, 180 mm SHAVER-Mini, endoforehead Elevator, half curved, with Ergo-handle, 7 inch SHAPER-Mini, endoskopischer Stirn-Elevator, leicht gebogen, mit Ergo-Griff, 180 mm SHAVER-Mini, endoforehead Elevator, slightly curved, with Ergo-handle, 7 inch SHAPER-Mini, endoskopischer Stirn-Dissektor, stark gebogen, mit Ergo-Griff, 180 mm SHAVER-Mini, endoforehead Dissector, full curved, with Ergo-handle, 7 inch 62

73 SHAPERS SHAPER Nervenhaken, rechts gebogen, 240 mm SHAPER Nerve Hook, curved right, 9 inch SHAPER Nervenhaken, links gebogen, 240 mm SHAPER Nerve Hook, curved left, 9 inch SHAPER Nervenhaken, leicht biegsam, graduiert, 235 mm SHAPER Nerve Hook, malleable, with graduation, 9¼ inch SHAPER Nerven Protektor, rechts gebogen, 170 mm SHAPER Nerve Protector, curved right, 6¾ inch SHAPER Nerven Protektor, links gebogen, 170 mm SHAPER Nerve Protector, curved left, 6¾ inch Saugelevator, leicht gebogen, runde Schneide, 8 mm breit, 260 mm Suction Elevator, slightly curved, round edge, 8 mm wide, 10¼ inch Saugelevator, medium gebogen, runde Schneide, 8 mm breit, 260 mm Suction Elevator, half curved, round edge, 8 mm wide, 10¼ inch Skalpellgriff für Klingen von Fig C, nach unten gewinkelt, 230 mm Scalpel Handle for blades Fig , angled downwards, 9 inch 63

74 SHAPERS SHAPER Handgriff für modulare Instrumenteneinsätze, 130 mm SHAPER Handle for modular instrument inserts, 5¼ inch gerade/straight gebogen/curved biegsam/malleable Elevator, Aufsatz alleine, scharf, 9 mm breit, 180 mm Elevator, insert only, sharp, 9 mm wide, 7 inch gerade/straight gebogen/curved biegsam/malleable Elevator, Aufsatz alleine, scharf, 6 mm breit, 180 mm Elevator, insert only, sharp, 6 mm wide, 7 inch gerade/straight geboge/curved biegsam/malleable Elevator, Aufsatz alleine, scharf, 12 x 12 mm breit, 180 mm Elevator, insert only, sharp, 12 x 12 mm wide, 7 inch gerade/straight gebogen/curved biegsam/malleable Elevator, Aufsatz alleine, scharf, 5 x 20 mm Spatel, 180 mm Elevator, insert only, sharp, 5 x 20 mm spatula, 7 inch gerade/straight gebogen/curved biegsam/malleable Elevator, Aufsatz alleine, scharf, leicht gebogener Löffel, 12 mm breit, 180 mm Elevator, insert only, sharp, slightly curved spoon shaped spatula, 12 mm wide, 7 inch gebogen/curved biegsam/malleable Elevator, Aufsatz alleine, scharf, Bogen geformt, 9 mm breit, 180 mm Elevator, insert only, sharp, bow shaped spatula, 9 mm wide, 7 inch 64

75 SHAPERS gebogen/curved biegsam/malleable Elevator, Aufsatz alleine, scharf, leicht abgewinkelt, 4,5 mm breit, 180 mm Elevator, insert only, sharp, slightly angled, 4.5 mm wide, 7 inch Elevator, Aufsatz alleine, leicht gebogen, biegsam, 180 mm Elevator, insert only, sharp, slightly curved, malleable, 7 inch gerade/straight gebogen/curved biegsam/malleable Elevator, Aufsatz alleine, scharf, leicht gebogen, 8 mm breit, 180 mm Elevator, insert only, sharp, slightly curved, 8 mm wide, 7 inch gerade/straight biegsam/malleable Elevator, Aufsatz alleine, scharf, flacher Spatel, 8 mm breit, 180 mm Elevator, insert only, sharp, flat spatula, 8 mm wide, 7 inch gerade/straight biegsam/malleable Elevator, Aufsatz alleine, stumpf, 9 mm breit, 180 mm Elevator, insert only, blunt, 9 mm wide, 7 inch gerade/straight gebogen/curved biegsam/malleable Elevator, Aufsatz alleine, stumpf, 6 mm breit, 180 mm Elevator, insert only, blunt, 6 mm wide, 7 inch biegsam/malleable Nervenhaken, Aufsatz alleine, Haken links gebogen, 180 mm Nerve Hook, insert only, curved left, 7 inch biegsam/malleable Nervenhaken, Aufsatz alleine, Haken rechts gebogen, 180 mm Nerve Hook, insert only, curved right, 7 inch 65

76 SHAPERS 125mm, 5 inch gerade/straight rechts gebogen/right curved links gebogen/left curved SHAPER Faßzange mit langem gerieftem Maul, isolierter Schaft, 2,7 mm Ø, 125 mm Arbeitslänge SHAPER Grasping Forceps with long serrated jaws, insulated shaft, 2.7 mm Ø, 5 inch working length 125mm, 5 inch gerade/straight rechts gebogen/right curved links gebogen/left curved SHAPER Faßzange mit kurzem, starken Maul, isolierter Schaft, 2,7 mm Ø, 125 mm Arbeitslänge SHAPER Grasping Forceps with short strong jaws, insulated shaft, 2.7 mm Ø, 5 inch working length 125mm, 5 inch gerade/straight rechts gebogen/right curved links gebogen/left curved SHAPER Faßzange mit kurzem Maul und aggressiven Zähnen, isolierter Schaft, 27 mm Ø, 125 mm Arbeitslänge SHAPER Grasping Forceps with short jaws with aggressive teeth, insulated shaft, 2.7 mm Ø, 5 inch working length 125mm, 5 inch gerade/straight rechts gebogen/right curved links gebogen/left curved SHAPER Hakenschere, isolierter Schaft, 2,7 mm Ø, 125 mm Arbeitslänge SHAPER Hook Scissors insulated shaft, 2.7 mm Ø, 5 inch working length 66

77 SHAPERS Kunststoffhandgriff, drehbar, HF-Anschluß Carbon Fiber Handle, rotating, HF-connection Kunststoffhandgriff, drehbar, mit Sperre, HF-Anschluß Carbon Fiber handle, rotating, with ratchet, HF-connection RZ-Axialhandgriff, nicht rotierbar RZ-Axialhandle, non rotating Mikro Maryland Dissektor, mit gebogenem Schaft, drehbar, isoliert, Einsatz Micro Maryland Dissecting Forceps, curved shaft, rotating, insulated, insert Mikro Faßzange, mit gebogenem Schaft, drehbar, isoliert, Einsatz Micro Grasping Forceps, curved shaft, rotating, insulated, insert Mikro Faßzange mit Hechtmaul, mit gebogenem Schaft, drehbar, isoliert, Einsatz Micro Grasping Forceps with aligator jaws, curved shaft, rotating, insulated, insert Mikro Hakenschere mit gebogenem Schaft, drehbar, isoliert, Einsatz Micro Hook Scissors, curved shaft, rotating, insulated, insert Mikro Metzenbaumschere mit gebogenem Schaft, drehbar, isoliert, Einsatz Micro Scissors, curved shaft, rotating, insulated, insert 67

78 RZ ENDOPLASTIC ELECTROSURGICAL ELEVATOR 270 mm Spatel Elektrode gerade, mit Absaugung und Trompetenventil, 270 mm Spatula Electrode straight, with suction and trumpet valve, 10 1 / 3 inch 270 mm Spatel Elektrode gebogen, mit Absaugung und Trompetenventil, 270 mm Spatula Electrode curved, with suction and trumpet valve, 10 1 / 3 inch 270 mm J-Haken Elektrode gerade, mit Absaugung und Trompetenventil, 270 mm J-Hook Electrode straight, with suction and trumpet valve, 10 1 / 3 inch 270 mm J-Haken Elektrode gebogen, mit Absaugung und Trompetenventil, 270 mm J-Hook Electrode curved, with suction and trumpet valve, 10 1 / 3 inch 68

79 SCULPO RZ-Endoskopische HF-Chirurgie Dissektoren sind speziell für die Endoskopische Plastische Chirurgie entwickelt. Die Dissektoren können mehrfach verwendet werden, bevor sie ersetzt werden müssen. Der Universal Elektroden-Griff passt auf alle Dissektoren. Der Griff beinhaltet auch eine Möglichkeit den bei der Koagulation entstehenden Rauch problemlos ab zu saugen. Die ergonomisch entwickelten rechten und linken Dissektoren erleichtern das Trennen von Gewebe. Gebogene und gerade Dissektoren mit abgewinkelter Spitze sind auch in Bereiche der Endoskopie sehr gut einsetzbar. Alle Einsätze sind 360 rotierbar. RZ-Endoscopic HF Dissectors are specially designed for endoscopic plastic surgery. Dissectors can be used multiple times prior to replacement. The Universal Electrode handle fits on all dissector inserts. The handle incorporates an easy smoke evacuation. The ergonomically designed right and left dissectors ease the separation of tissue. Curved and straight dissectors with angled tip can be equally used in endoscopic surgery. All inserts are rotatable RZ Elektroden, Griff, allein, mit Absaugung, 160 mm Electrode handle, only, with suction, 6 1 / 3 inch Anleitung zum Zerlegen und Zusammenbau von Handgriff und Elektroden-Einsätze A B C A Drehe das distale Ende des Handgriffs in Uhrzeiger-Richtung bis es sich nicht mehr drehen lässt B Schiebe die Elektrode in den Handgriff ein bis das blanke Teil der Elektrode nicht mehr sichtbar ist C Drehe das distale Ende des Handgriff entgegen der Uhrzeiger-Richtung bis es fest gestellt ist Instructions to Dissassembly and Assembly of RZ Hand piece and Electrode inserts A Turn distal end of the handle clockwise direction until you can not turn it any longer B Insert the electrode in the handle until the metal part of the electrode is not longer visible C Turn distal RZ Elektrode, gerader Schaft, abgewinkelte Spitze, 365 mm Electrode, straight shaft, angled tip, 14 inch RZ Elektrode, gebogener Schaft, gerade Spitze, 365 mm Electrode, curved shaft, straight tip, 14 inch curved left shaft curved right shaft RZ Elektrode, gebogenes Schaftende, gerade Spitze, 365 mm Electrode, curved distal end, straight tip, 14 inch 69

80 SCULPO Instrumente für die Plastische Brust-Endoskopie/ Instruments for Plastic Breast Surgery 175 mm/6¾ inch SCULPO Endoskop für die plastische Endoskopie, 10 mm Ø, 30 SCULPO Plastic Surgery Endoscope, 10 mm Ø, Dito, mit Optik-Verriegelung für Dito, with scope connector for mm/6¾ inch SCULPO Endoskop für die plastische Endoskopie, 10 mm Ø, 0 SCULPO Plastic Surgery Endoscope, 10 mm Ø, Dito, mit Optik-Verriegelung für Dito, with scope connector for MAMMAPLASTIK SCHEREN / MAMMAPLASTY SCISSORS mm/9 inch mm/10 inch mm/12 inch mm/14 inch WALDEN-MARSHALL Brust Dissektions Schere gebogen mit doppelseitig schneidenden Blättern. Die verfügbaren Längen gewährleisten einen geeigneten Zugang unter der Achselhöhle bei einer Brustvergrößerung. Breast dissection scissors with double sided cutting edges, curved. The lengths available provide adequate access when using a trans axillary approach to augmentation

81 BRUSTRETRAKTOREN BREASTRETRACTORS 11C

82 SCULPO RETRAKTOREN MIT KALTLICHT SCULPO RETRACTORS WITH FIBER OPTIC mit Zähnen/with teeth Blattgröße Blattwinkel Artikelnummer blade size blade angulation order number 80 x 25 mm x 24 mm x 30 mm x 25 mm x 25 mm x 25 mm x 30 mm x 16 mm x 24 mm x 25 mm x 30 mm x 36 mm x 36 mm x 36 mm ohne Zähne/without teeth Blattgröße Blattwinkel Artikelnummer blade size blade angulation order number 70 x 16 mm x 18 mm x 22 mm x 27 mm x 25 mm x 25 mm x 16 mm x 16 mm x 25 mm x 25 mm x 30 mm x 25 mm x 25 mm

83 SCULPO RETRAKTOREN MIT ABSAUGUNG SCULPO RETRACTORS WITH SUCTION ohne Zähne/without teeth Blattgröße Blattwinkel Artikelnummer blade size blade angulation order number 80 x 16 mm x 27 mm x 14 mm x 25 mm x 16 mm x 25 mm x 25 mm x 27 mm x 30 mm SCULPO RETRAKTOREN MIT KALTLICHT UND ABSAUGUNG SCULPO RETRACTORS WITH FIBER OPTIC AND SUCTION Die SCULPO Retraktoren überzeugen durch Ihre Anwendungsvielfalt und den griffigen Leichtmetall-Handgriff durch welchen wir unsere Kaltlichtkanäle auch in Kombination mit Absaugrohren legen können. In Zusammenarbeit mit vielen plastischen Chirurgen aus aller Welt setzt die RZ Medizintechnik GmbH neue Maßstäbe in der Mammachirurgie. The SCULPO Retractors convince by the possibility of using them for a large variety of applications and by their very handy light metal handles, which are also supplied with a combination of fiber optic as well as suction. In collaboration with many plastic surgeons all over the world, RZ Medizintechnik sets new standards in mamma surgery. mit Zähnen/with teeth Blattgröße Blattwinkel Artikelnummer blade size blade angulation order number 70 x 16 mm x 25 mm x 16 mm x 24 mm x 25 mm x 15 mm x 16 mm x 22 mm x 24 mm x 24 mm x 30 mm x 24 mm x 25 mm x 30 mm x 36 mm x 16 mm x 16 mm x 25 mm x 30 mm x 36 mm x 36 mm x 16 mm x 25 mm x 16 mm x 24 mm x 25 mm x 30 mm x 36 mm x 50 mm x 36 mm

84 SCULPO RETRAKTOREN MIT KALTLICHT UND ABSAUGUNG SCULPO RETRACTORS WITH FIBER OPTIC AND SUCTION ohne Zähnen/without teeth Blattgröße Blattwinkel Besonderheiten Artikelnummer blade size blade angulation specials order number 70 x 16 mm x 20 mm x 25 mm x 25 mm mit isolierter Spitze/with insulated tip x 16 mm x 25 mm x 27 mm x 30 mm x 25 mm x 25 mm x 25 mm x 25 mm x 16 mm x 16 mm komplett beschichtetes Blatt/fully insulated blade x 23 mm x 25 mm x 25 mm x 25 mm x 25 mm x 30 mm x 36 mm mit isolierter Spitze/with insulated tip x 36 mm x 16 mm x 25 mm mit isolierter Spitze/with insulated tip x 25 mm x 25 mm x 30 mm x 25 mm x 36 mm mit isolierter Spitze/with insulated tip x 36 mm x 25 mm x 27 mm SCULPO OPTIK RETRAKTOREN SCULPO OPTIC RETRACTORS ohne Zähne/without teeth Blattgröße Besonderheiten für Optiken Artikelnummer blade size specials for telescopes order number 180 x 16 mm 4 mm x 25 mm 4 mm x 25 mm 10 mm x 25 mm mit Optik-Verriegelung/with scope connection 10 mm x 27 mm 4 mm x 22 mm 35 4 mm x 22 mm 35 4 mm x 25 mm 5 mm

85 SCULPO RETRAKTOREN MIT SILIKONHANDGRIFF SCULPO RETRACTORS WITH SILIKON HANDLE Der einzigartige Handgriff aus sterilisierbarem Silikon (Latexfrei) ermöglicht ein absolut ermüdungsfreies Arbeiten. Die anatomische Handform garantiert einen guten Halt und vermeidet ein Abrutschen selbst unter schwersten Bedingungen. Der Ø 5 mm Kaltlichtkanal mit Universaladapter bietet eine hohe Lichtleit-Qualität und leuchtet das Operationsfeld optimal aus. Der Kaltlichtkanal wird durch den Handgriff geführt wodurch ein freies OP-Feld entsteht und keine Kabel die Sicht beeinträchtigen. The uniquely designed handle made of sterilizable silicon (latexfree) facilitates working without signs of fatigue. The anatomical handle design handle ensures a secure grip and avoids slippage under hard working conditions. The Ø 5 mm fiber optic channel with an universal adapter fitting to the most commonly used fiber optic cables, gives an extremely high light transmission with good illumination in the entire operating field. The fiber optic channel is built to go inside the handle to increase the view during surgery aroiding that the fiber optic cable is disturbing the operation. mit Absaugung und Zähnen with suction and teeth Blattgröße Artikelnummer blade size order number 80 x 16 mm x 24 mm x 16 mm x 24 mm x 24 mm x 16 mm x 24 mm mit Kaltlicht/with Fiber optic Blattgröße Artikelnummer blade size order number 80 x 16 mm x 25 mm x 16 mm x 16 mm x 25 mm x 40 mm x 16 mm x 25 mm x 16 mm x 25 mm

86 SCULPO RETRAKTOREN SCULPO RETRACTORS mit Zähnen/with teeth Blattgröße Besonderheiten Artikelnummer blade size specials order number 80 x 16 mm x 20 mm x 22 mm x 25 mm x 30 mm x 22 mm x 30 mm x 25 mm isoliertes Blatt/isulated blade x 16 mm x 16 mm x 30 mm x 36 mm x 36 mm x 25 mm x 27 mm x 36 mm Unter Hasslen 20. D Tuttlingen Phone: +49 (0)7462/ Fax: +49 (0)7462/ [email protected]

87 SCULPO BIGGS Brust Retraktor, schmales Blatt, 31 mm breit Mammary Retractor, narrow blade, 31 mm wide Dito, 50 mm breit Dito, 50 mm wide BIGGS Brust Retraktor, schmales Blatt, 31 mm breit mit Kaltlicht und Spülung Mammary Retractor, narrow blade, 31 mm wide Fiber Optic with universal adapter and suction tube, Brust Retraktor, breites Blatt, 50 mm breit, mit Kaltlicht und Spülung Mammary Retractor, standard blade, 50 mm wide Fiber Optic with universal adapter and suction tube Brust Retraktor, 31 mm breit, mit Kaltlicht Mammary Retractor, 31 mm wide, with Fiber Optic Dito, 50 mm, mit Kaltlicht Dito, 50 mm, with Fiber Optic BIGGS Brust Retraktor, schmales Blatt, 31 mm, für 10 mm Optik mit Spülung Mammary Retractor, narrow blade, 31 mm, for 10 mm scopes with irrigation Brust Retraktor, schmales Blatt, 31 mm, für 4 mm Optik mit Spülung Mammary Retractor, narrow blade, 31 mm, for 4 mm scopes with irrigation Brust Retraktor, schmales Blatt, 31 mm, für 5 mm Optik mit Spülung Mammary Retractor, narrow blade, 31 mm, for 5 mm scopes with irrigation Brust Retraktor, breites Blatt, 50 mm, für 10 mm Optik mit Spülung Mammary Retractor, standard blade, 50 mm, for 10 mm scopes with irrigation 77

88 SCULPO mm breites Blatt /1 1 / 8 inch wide blade mm breites Blatt /1 inch wide blade SCULPO Brust- und Gesichtsretraktor, gefenstertes Blatt, feine Zahnung, 150 mm Breast and Facial Retractor, fenestrated blade, fine serration, 6 inch mm breites Blatt / wide blade mm breites Blatt / wide blade SCULPO Dito, mit Kaltlicht, 150 mm Same, with Fiber optic, 6 inch mm breites Blatt /1 1 / 8 inch wide blade mm breites Blatt /1 inch wide blade SCULPO Brust- und Gesichtsretraktor, gefenstertes Blatt, isoliertes Blattende, feine Zahnung, 150 mm Breast and Facial Retractor, fenestrated blade, insulated working end, fine serration, 6 inch mm breites Blatt /1 1 / 8 inch wide blade mm breites Blatt /1 inch wide blade SCULPO Dito, mit Kaltlicht, 150 mm Same, with Fiber optic, 6 inch mm breites Blatt/1 inch blade mm breites Blatt/1 1 / 8 inch blade SCULPO Brust- und Gesichtsretraktor mit Absaugung, mit feiner Zahnung für einen besseren Halt. Breast and Facial Retractor with suction, fine serrations for a better grip 78

89 SCULPO DEAVER Kaltlicht Wundhaken, 25 mm x 230 mm Fiber Optic Retractor, 1 x 9 inch DEAVER Kaltlicht Wundhaken, 25 mm x 300 mm Fiber Optic Retractor, 1 x 12 inch DEAVER Wundhaken, gerieftes, isoliertes Arbeitsende, 22 x 215 mm Retractor, serrated, insulated working end, 1 x 8 inch DEAVER Wundhaken, gerieftes, isoliertes Arbeitsende, 25 x 300 mm Retractor, serrated, insulated working end, 1 x 12 inch DEAVER Wundhaken, gerieftes Arbeitsende, 38 x 300 mm Retractor, serrated working end, 1 x 12 inch 79

90 SCULPO mm breit/ inch wide mm breit/1 inch wide FREEMAN Hautlappen-Haken, 205 mm Flap Retractor, 8 inch FREEMAN Koronal Retraktor, 6 Zähne, 180 mm Coronal Brow Lift Retractor, 6 prongs, 7 inch YANCOSKIE Retraktor für abdominale Plastik, 6 Zähne, 150 mm Abdominoplasty Retractor, 6 prongs, 6 inch CORONAL Wundhaken, 7 Zähne, 180 mm Brow Lift Retractor, 7 prongs, 7 inch 80

91 SCULPO Brust Spatel - Bei Dissektionen von Taschen nach der Einführung des Implantates mit Hilfe anderer Retraktoren. - Hilfreich bei einer Kapselentfernung durch das Ermöglichen einer kapsulären Dissektion. - Schützt das Implantat beim Schließen submuskulärer Öffnungen. Breast Spatula - Use with other retractors for incremental tailoring dissection of pocket, even after implant has been introduced. - Helpful in capsulectomy permitting extra capsular dissection by means of counter-traction in the implant capsule. - Protects implant as sutures are placed during submuscular closures mm/1 inch mm/1 1 / 3 inch SCULPO Brust Spatel, halb-biegsam, gerieftes Blatt, 150 mm langes Blatt, 315 mm Komplettlänge Breast Spatula, semi-malleable, serrated working end, 6 inch blade, 12 inch total length mm/9 inch mm/12¼ inch SCULPO Doppelendiger Brustretraktor, 37 x 70 mm/22 x 54 mm Double ended Breast Retractor, 37 x 70 mm/22 x 54 mm AGRIS-DINGMAN Transaxillary Dissektoren Set zum Formen von Brusttaschen, skaliert, 360 mm Transaxillary Dissector Set for creation of submammary pockets, with scale, 14 inch MACCOLLUM-DINGMAN Brust Dissektor mit abgewinkeltem Schaft eignet sich bei Achseleingriffen zur Brustvergrößerung. Ebenso kann er bei einem subglandularem oder subpektoralem Eingriff verwendet werden, 410 mm Breast Dissector with angled shaft is designed to facilitate tissue dissection when utilizing transaxillary approach for breast augmentation. Can also be used as a subglandular or subpectoral dissector, 16 inch SCULPO Brust Elevator, 15 mm breites scharfes Arbeitsende, medium gebogen, isolierter Schaft, 320 mm Arbeitslänge Breast Elevator, 15 mm wide sharp edge, medium curved, insulated sheath, 12 inch working length 81

92 SCULPO Spatelförmiger Brust Retraktor Nicht isoliert und isoliert für die Verwendung mit HF-Strom Anwendung: - Universell einsetzbares Design zum Vergrößern von kleinen Inzisionen. - Zur Dissektion von Taschen bei Brustvergrößerungen sowie zum Anheben des Brustmuskels bei Brustrekonstruktionen. - Zum sicheren Platzieren von Brustimplantaten, welche entweder durch die Achseln oder unter der Brust eingeführt werden. Vorteile: - Besondere Spatelform verbessert die Effizenz und die Sicherheit während der Dissektion und des Einbringens des Implantates. Spatulated Breast Retractors Non-insulated and insulated for use with HF-electricity Application: - Versatile design to augment small incisions. - Dissection of pockets at breast augmentations as well as pectoralis elevation during breast reconstruction. - Effective positioning of breast implants which were introduced either by the axillary or the submammary approach. Advantages: - Unique dissecting shape configuration improving the efficiency and security during dissection and implant introduction mm/13 inch mm/16 inch SCULPO Brust-Spatel-Dissektor Spatulated Breast Dissector mm/13 inch mm/16 inch SCULPO Brust-Spatel-Dissektor, biegsam Spatulated Breast Dissector, malleable mm/13 inch mm/16 inch SCULPO Brust-Spatel-Dissektor, Schaft isoliert Spatulated Breast Dissector, insulated mm/13 inch mm/16 inch SCULPO Brust-Spatel-Dissektor, ovales Blatt Breast Dissector, oval spatulated blade 82

93 SCULPO Abgewinkelte Brust Retraktoren Nicht isoliert und isoliert für die Verwendung mit HF-Strom Anwendung: - Zur submammären und subpektoralen Dissektion beim Zugang durch die Achseln. - Für vielfältige Dissektionen bei Brust Rekonstruktionen. Vorteile: - Beiderseitige Dissektionen von verschiedenen Positionen. - der gerade Schaft sowie das symmetrische Design vom elliptischen, schlank zugehenden Arbeitsende maximiert die Effizienz, Genauigkeit und die Sicherheit während der Gewebedissektion. Angulated Breast Retractors Non-insulated and insulated for use with HF-electricity Application: - For submammary and subpectoral dissections when employing the axillary approach. - Numerous dissection applications during primary and delayed breast reconstruction. Advantages: - Bilateral dissection from multiple directions with one instrument only. - Straight shaft and symmetric design of the eliptical, tapered shaped working end maximise efficiency, accuracy and safety during tissue dissection mm/13 inch mm/16 inch SCULPO Abgewinkelter Brust Dissektor Angled Breast Dissector mm/13 inch mm/16 inch SCULPO Abgewinkelter Brust Dissektor, biegsam Angled Breast Dissector, malleable mm/13 inch mm/16 inch SCULPO Abgewinkelter Brust Dissektor, Schaft isoliert Angled Breast Dissector, insulated 83

94 MARKIERER / MARKER Ø 25 mm Ø 30 mm Ø 34 mm Ø 36 mm Ø 38 mm Ø 40 mm Ø 42 mm Ø 45 mm Ø 50 mm FREEMAN Areola Markierer Areola Marker Ø 38/42 mm Ø 42/45 mm FREEMAN Doppelseitiger Areola Markierer Double ended Areola Marker Ø 38 mm Ø 42 mm Ø 45 mm MCKISSOCK Brustmarkierer Breast Caliper Ø 38 mm Ø 42 mm HALPERN Brustmarkierer Breast Caliper 84

95 FACE LIFT ZANGEN / FACE LIFT FORCEPS ohne Sperre/without ratchet mit Sperre/with ratchet D ASSUMPCAO Face Lift Klemme, für eine genaue Markierung der Gesichtslappen, welche entfernt werden sollen, 160 mm Face Lift Forceps, for a precise marking of dissected facial flaps for excision, 6¼ inch ohne Sperre/without ratchet mit Sperre/with ratchet MARTEN Hautlappen Zange, 145 mm Flap Forceps, 5¾ inch mm/6 inch mm/10¼ inch PITANGUY Lappen Demarkationszangen werden für die genaue Markierung der Gesichts- und Abdominallappen, welche entfernt werden sollen, verwendet Flap Demarcator is used for accurate marking of facial or abdominal flaps that are to be excised MARTEL Hauptlappen Faßzange, 140 mm Flap Grasping Forceps, 5 inch 85

96 ZIRKEL / CALIPERS JAMESON Zirkel mit Schlußschraube, graduiert, 0-80 mm Caliper with locking screw, graduated, 0-80 mm THORPE Zirkel, mit Schlußschraube, 0-80 mm Caliper, with locking screw, 0-80 mm CASTROVIEJO Hautmeßzirkel mit Feststellschraube, Meßbereich 0-20 mm, 70 mm Caliper with locking screw, measuring range 0-20 mm, 2¾ inch Hautmeßzirkel mit Feststellschraube, Meßbereich 0-40 mm, 180 mm Caliper with locking screw, measuring range 0-40 mm, 7 inch LINEAL / RULER mm/6 inch mm/8 inch mm/11¾ inch Lineal, mit mm und inch Markierung Ruler, with mm and inch markings 86

97 SAUGER / SUCTION UNIT RZ 55 Der Chirurgiesauger mit stärkster Leistung Der RZ 55 besticht durch seine starke Saugleistung und sein hohes Vakuum. Das praktisch geräuschlose Gerät ist für Dauerbetrieb ausgelegt und ermöglicht durch das leise Aggregat ein konzentriertes und störungsfreies Arbeiten in allen Bereichen der Chirurgie. Aufgrund seiner sehr hohen Leistungswerte ist der einfach zu bedienende RZ 55 auch hervorragend für die Liposuktion in der plastischen und ästhetischen Chirurgie geeignet. Vakuummeter, Regulierventil und Bakterienfilter mit hydrophoben Eigenschaften gehören beim RZ 55 zum Standard. Außerdem stehen, je nach Anwendungsgebiet, unterschiedliche Sekretbehälter zur Verfügung. Alle Schlauch- und Sekretbehälterteile sind bis 134 C autoklavierbar. RZ 55 The most powerful suction unit The RZ 55 is distinguished by its high air-flow rate and high vacuum. The almost noiseless unit is designed for continous operation and facilitates concentrated and trouble-free working in all kinds of surgery. Due to its extremely high performance values, the easy to operate RZ 55 may also be used for Liposuction in plastic and aesthetic surgery. Basic unit cantains vacuumgauge, regulating valve and bacterial filter with hydrophrobic attribute. In addition, collection jars of various sizes are standard. All hoses and collection jars are autoclavable up to 273 F V V Aggregatsaugleistung: Air-flow rate of pump: 55 ± 3l / min Vakuum: Vacuum: 0-98 kpa Sekretbehälter: Collection jars: 3l, 5l Saugschlauch: Suction hose: Ø 6mm, 2m Ø 10mm, 2m Nennspannung: Nominal voltage: 230V~ / V~, 50/60 Hz Nennleistung: Power consumption: 100 W Gewicht: Weight: 36 Kg Abmessungen: Dimensions: 940 x 500 x 390mm Zubehör/Accessories Fußschalter/Foot Switch: l Sekretbehälter/Collection Jar: l Sekretbehälter/Collection Jar: Schlauch/Hose Ø 6mm, 2m: Schlauch/Hose Ø 8mm, 2m: Schlauch/Hose Ø 10mm, 2m:

98 INFILTRATIONSPUMPE / INFILTRATION PUMP Lipectomie-Infiltrationspumpe Lipectomy Infiltration Pump Förderleistung/Flow capacity: 0,5-60l/h Spannung/Voltage: 115/230V, Hz Leistung/Power: 40 W Die RZ Lipectomie-Infiltrations-Rollenpumpe komplett mit stufenlos regulierbarem Pedal eignet sich bestens zum Einbringen bzw. Infiltrieren der Tumeszenz-Lokalanästhesie- Lösung. Optional wird ein Schlauchset benötigt, um die TLA-Lösung in das abzugebende Areal des Patienten einzubringen. Infiltrationskanülen wie z.b. 1,2 x 60 mm werden für die gleichmäßige Verteilung der TLA-Lösung im Fettgewebe empfohlen. The RZ Lipectomy Infiltration roller pump complete with stepless adjustable pedal is very suitable for the introduction or infiltration of the tumescence local anaesthesia solution (TLA). An additional hose set is needed to introduce the TLA into the Liposuction area. Infiltration cannulas, e.g. 1.2 x 60 mm are recommended for the even distribution of the TLA solution in the fatty tissue Ersatz-Pumpenschlauch, Silikon, Einwegprodukt Spare tube for pump, silicone, disposable 88

99 LIPOSUKTIONS KANÜLE / LIPOSUCTIONS CANNULAS Krzemien Kanüle Krzemien Cannula Dr. med. Klaus Krzemien, Facharzt für Chirurgie, Gefäßchirurgie und Phlebologie ist Spezialist auf dem Gebiet der Ultraschallassistierten Liposuktion ( UAL ), was uns veranlasste, mit ihm eine Zusammenarbeit zu beginnen, bei welcher wir bereits eine neue, patentrechtlich geschützte Kanüle entwickelt und produziert haben. Die neue Kanüle eignet sich sowohl für die Absaugung größerer Fettmengen als auch zur Feinmodellierung kleiner und kleinster Unebenheiten. Die spezielle Formgebung erleichtert das Reinigen der Kanüle sowie den Fettfluß innerhalb der Kanüle, um ein Verstopfen während der Operation zu vermeiden. Das neu entwickelte, gewebeschonende Spitzendesign ermöglicht ein atraumatisches Einführen der Kanüle und verhindert ein stumpfes Dilatieren des Fettgewebes. Der optimal abgestimmte Handgriff schützt den Arzt vor zu heftigen Bewegungen und unterbindet somit eine Verletzung des Patienten. Die klinische Erprobung hat gezeigt, daß die Liposuktionskanüle nach Dr. Krzemien neue Dimensionen in der Liposuktion eröffnet und die Erfolge in den bisherigen traditionellen Einsatzbereichen optimiert. Dr. med. Klaus Krzemien, specialist for general surgery, vessel surgery and phlebology is also a specialist in the area of ultrasonic-assisted liposuction (U.A.L.). In association with RZ Medizintechnik he has developed a patented cannula. This newly designed cannula is suitable both for the evacuation of larger quantities of fatty tissue, and the fine shaping of any unevenness. The special shape of the cannula facilitates a high fat flow and easy cleaning while reducing the chance of a blockage occuring. The newly developed tip design, enables an atraumatic introduction of the cannula, and prevents expanding of the fatty tissue. The optimally co-ordinated handle protects the surgeon from any vibration and the patient from any discomfort. Clinical tests illustrated that the liposuction cannula developed by Dr. Krzemien allows a new dimension in liposuction and improves the chances of success in the tradition areas of application. Ø (mm) Arbeitslänge (mm) working length (mm)

100 LIPOSUKTIONS KANÜLE / LIPOSUCTIONS CANNULAS Das RZ Lipo System: - hochwertigstes Präzisionsinstrumentarium - ergonomisch geformtes Handstück - Vakuumkontrolle im Handstück integriert, welches einen schnellen Auf- und Abbau des Vakuums garantiert - Kanülenwechsel ohne Vakuumverlust - leicht bedienbarer Kanülen-Schnellverschluß The RZ Lipo System: - high quality precision instrumentation - ergonomical designed hand piece - vacuum control integrated in the handpiece, a fast set up and reduction of the vacuum is guaranteed - Cannula change without loss of vacuum - easy quick lock mechanism RZ Lipo Handstück mit Schiebeventil, mit Schnellverschluß Lipo Hand Piece with lever mechanism, quick lock mechanism RZ Lipo Handstück mit Schiebeventil, mit LUER-LOCK Lipo Hand Piece with lever mechanism, with LUER-LOCK Triport für Griff/for handle für Griff/for handle Ø AL: / W-L: (mm) (mm) für/for Face-Lifting für/for Face-Lifting Monoport

101 LIPOSUKTIONS KANÜLE / LIPOSUCTIONS CANNULAS für Griff/for handle für Griff/for handle Ø AL: / W-L: (mm) (mm) Mercedes Cobra Spirale Shark

102 LIPOSUKTIONS KANÜLE / LIPOSUCTIONS CANNULAS RZ Lipo Handgriff mit Finger Stop, mit Schnellverschluß Lipo Handle with thumb control, with quick lock mechanism RZ Lipo Handgriff, mit LUER-LOCK, mit Fingerstop Lipo Handle, with LUER-LOCK, with thumb control für Griff/for handle für Griff/for handle Ø AL: / W-L: (mm) (mm) Triport Mercedes Spirale

103 KANÜLEN FÜR EIGENFETTUNTERSPRITZUNG / CANNULAS FOR LIPO REINJECTION Ø 3 mm Ø 3 mm 22 Löcher/holes Ø 4 mm 22 Löcher/holes Ø 3 mm 30 Löcher/holes Ø 4 mm 30 Löcher/holes Liposuktions Kanüle für die Verwendung mit Spritzen Liposuctions Cannulas for use with Syringes Ø 4 mm Ø 3 mm Ø 4 mm Ø 3 mm 22 Löcher/holes Ø 4 mm 22 Löcher/holes Ø 3 mm 30 Löcher/holes Ø 4 mm 30 Löcher/holes Liposuktions Kanüle für die Verwendung mit Spritzen, mit LUER-LOCK anschluß Liposuctions Cannulas for use with Syringes, with LUER-LOCK connection 93

104 SPRITZEN / SYRINGES Einweg Kunststoffspritze 50/60 ml, Packung à 60 Stück, einzeln steril verpackt. Disposable Plastic Syringe 50/60 ml, package of 60 pcs., individually packed, sterile. SPRITZENSTOP / STOP FOR SYRINGES ml ml /60 ml Spritzenstop zur Gewinnung eines Vakuums in der Spritze Stop syringes, lock maintains vacuum in the syringe Spritze mit eingesetztem Spritzenstop Syringe with inserted stop TRANSFER-ADAPTER / TRANSFER ADAPTOR Transfer-Adapter für LUER-LOCK Spritzen Transfer adaptor for LUER-LOCK syringes 94

105 SPRITZEN / SYRINGES Spritze, 50 ml, Stop bei 25/50 ml Syringe, 50 ml, Stop at 25/50 ml Spritze, 10 ml Syringe, 10 ml Ersatz-Zylinder, 50 ml Spritze Spare cartridge, 50 ml syringe Adapter mit LUER-LOCK Ansatz, zur Verwendung von Kanülen auf LUER-LOCK Spritzen Adaptor with LUER-LOCK connection for use of cannulas on LUER-LOCK syringes SPRITZENSTÄNDER / SYRINGE HOLDING DEVICE Spritzenständer für LUER-LOCK Spritzen Syringe Holding device for LUER-LOCK syringes Für eine gesicherte Lagerung von LUER-LOOK Spritzen mit abgesaugtem Fett For safe storage of syringes containing fat with LUER-LOCK 95

106 SPRITZEN / SYRINGES Lipo-Injektion, Dosierhandgriff Lipo-Injection, Dosing-handle Der Lipo-Injektion Dosierhandgriff für die Toledo-Technik, zum Unterspritzen von Eigenfett im Gesichtsbereich, wird mit handelsüblichen Einweg-Kunststoffspritzen, 20 ml, 3-tlg. mit Luer-Lock verwendet. Der Kunststoff-Handgriff liegt gegenüber Metallausführungen wesentlich leichter in der Hand. Außerdem sind mit dem LIPO-Injektion Dosierhandgriff extrem feine und präzise Injektions-Dosierungen möglich. Geeignete Injektionsnadeln in verschiedenen Längen und Durchmesser stehen ebenfalls zur Verfügung. The Lipo-Injection dosing handle for the Toledo technique for the injection of endogenous fat into the facial area is used with standard one-way plastic syringes, 20 ml, 3-part with Luer-Lock connector. The new plastic design handle weights substantially less than the metal version. Furthermore, extremely delicate and precise doses are feasible with the lipo-injection dosing handle. Suitable Injection needles are also available in different sizes. Zubehör/Accessories Luer-Lock Einwegspritzen, Packung à 50 Stück, 20 ml Luer-Lock disposable syringes, package of 50 pcs., 20 ml Injektionskanüle mit LUER-LOCK, 1,2 x 40 mm Injection cannula with LUER-LOCK, 1.2 x 40 mm Injektionskanüle mit LUER-LOCK, 1,2 x 60 mm Injection Cannula with LUER-LOCK, 1.2 x 60 mm Injektionskanüle mit LUER-LOCK, 2,0 x 40 mm Injection cannula with LUER-LOCK, 2.0 x 40 mm Injektionskanüle mit LUER-LOCK, 2,0 x 60 mm Injection cannula with LUER-LOCK, 2.0 x 60 mm 96

107 ABDOMINOPERINEAL RESECTION SET Abdominoperineal Resection Set Artikelnummer Anzahl order number Bezeichnung Designation pieces Mayo Chirurgische Schere, gerade, 170 mm Mayo Operating Scissors, straight, 6¾ inch Mayo Chirurgische Schere, gebogen, 170 mm Mayo Operating Scissors, curved, 6¾ inch Mayo chirurg. + gynäk. Schere, gebogen, 170 mm Mayo Operating Scissors, curved, 9 inch Metzenbaum Nelson Schere, Fig. 1, gebogen, stumpf/stumpf, 180 mm Metzenbaum-Nelson Scissors, Fig. 1, curved, blunt/blunt, 7 inch Chirurgische Pinzette, Russ. Modell, 250 mm Tissue Forceps Russ. model, 10 inch Nelson chirurgische Pinzette, Lungenpinzette, 230 mm Nelson Tissue Forceps, Lung Dissecting Forceps, 9 inch Crile (Fraser-Kelly) Arterienklemme, gebogen, gerieft, 140 mm Crile (Fraser-Kelly) Hemostatic Forceps, curved, serrated, 5 inch Crile-Rankin Arterienklemme, gebogen, 160 mm Crile-Rankin Hemostatic Forceps, curved, 6¼ inch Rochester-Pean Arterienklemme, gebogen, 200 mm Rochester-Pean Hemostatic Forceps, curved, 8 inch Kocher-Ochsner Arterienklemme, gerade, 1x2 Zähne, 200 mm Kocher-Ochsner Hemostatic Forceps, straight, 1 x 2 teeth, 8 inch Gemini Präparierklemme, 280 mm Gemini Dissecting Forceps, 11 inch Backhaus Tuchklemmen, 130 mm Backhaus Towel Forceps, 5 inch Foerster Tupferzange, gerade, gerieft, 250 mm Foerster Sponge Holding Forceps, straight, serrated, 10 inch Crile-Wood Nadelhalter, TC, 180 mm Crile-Wood Needle Holder, TC, 7 inch Wangensteen Nadelhalter, TC, 270 mm Wangensteen Needle Holder, TC, 10 inch Israel Wundhaken, 40 x 40 mm, 4 Zähne Israel Retractor,40 x 40 mm, 4 teeth, Israel Wundhaken, 50 x 60 mm, 6 Zähne Israel Retractor, 50 x 60 mm, 6 teeth, Volkmann Wundhaken, stumpf 4 Zähne 215 mm Volkmann Retractor, blunt, 4 prongs, 8 inch Allis Gewebefaßzange, 5 x 6 Zähne, 150 mm Allis Tissue Forceps, 5 x 6 teeth, 6 inch Schnidt Tonsillenzange, leicht gebogen, mit einem offenem Griff, 185 mm Schnidt Tonsil Seizing Forceps, light curved, with one open handle, 7¼ inch 8 97

108 BRUST CHIRURGIE SET / BREAST SURGERY SET Brust Chirurgie Set/ Breast Surgery Set Artikelnummer Anzahl order number Bezeichnung Designation pieces Bostwick - Mayo Schere, TC, geriefte Blätter, stumpfe Aussenseite, Bostwick-Mayo Scissors, TC, curved, serrated blade, abgesetztes Blatt, 225 mm blunt bevelled tip Metzenbaum Präparierschere, TC, Fig. 1, gerade, 145 mm Metzenbaum Scissors, TC, Fig. 1, straight, 5¾ inch Metzenbaum Präparierschere, TC, Fig. 1, gebogen, 145 mm Metzenbaum Scissors, TC, Fig. 1, curved, blunt/blunt, 5¾ inch Mayo Chirurgische Schere, gebogen, 170 mm Mayo Operating Scissors, curved, 6¾ inch Strabismus Schere, gebogen, supercut, 115 mm Strabismus Scissors curved, supercut, 4 inch Iris Schere, gebogen, Supercut, 105 mm Iris Scissors, curved, supercut, 4 inch Mayo Hegar Nadelhalter, TC, 160 mm Mayo Hegar Needle Holder, TC, 6 inch Webster Nadelhalter, TC, glatt Webster Needle Holder, TC, smooth, Adson-Brown Pinzette, 2mm Zahnreihe, und TC-Plattform, Adson-Brown Forceps, 2 mm tooth line, TC-platform, 7 x 7 Zähne, 120 mm 7 x 7 teeth, 4¾ inch Adson Chirurgische Pinzette, 1x2 Zähne, 120 mm Adson Tissue Forceps, 1 x 2 teeth, 4¾ inch Backhaus Tuchklemmen, 90 mm Backhaus Towel Forceps, 3 inch Backhaus Tuchklemmen, 110 mm Backhaus Towel Forceps, 4 1 / 3 inch Halsted-Mosquito Arterienklemmen, gebogen, gerieftes Maul, 110 mm Halsted-Mosquito Hemostatic Forceps, curved, serrated jaw, 4 1 / 3 inch Crile Arterienklemme, 1 x 2 Zähne, gebogen, gerieft, 140 mm Crile Hemostatic Forceps, 1 x 2 teeth, curved, serrated, 5 inch Kelly Arterienklemme, gebogen, 140 mm Kelly Hemostatic Forceps, curved, 5 inch Allis Darmfaßzange, 4 x 5 Zähne, 150 mm Allis Intestinal Tissue Forceps, 4 x 5 teeth, 6 inch Kocher-Ochsner Arterienklemme, gebogen, 1x2 Zähne, 140 mm Kocher-Ochsner Hemostatic Forceps, curved, 1 x 2 teeth, 5 inch Foerster Tupferzange, gebogen, gerieft, 250 mm Foerster Swab Forceps, curved, serrated jaws, 10 inch Adson Arterienklemme, gebogen, 185 mm Adson Hemostatic Forceps, curved, 7¼ inch US Army Parker-Langenbeck Wundhaken, 2 Stück, 210 mm US Army Parker-Langenbeck Retractor, double pair, 8¼ inch Senn Retraktor, scharf, 6,0 x 13,O mm, 162 mm Senn Retractor, sharp, 6.0 x 13.0 mm, 6 1 / 3 inch Senn Retraktor, stumpf, 6,0 x 13,O mm, 162 mm Senn Retractor, blunt, 6.0 x 13.0 mm, 6 1 / 3 inch Deaver Wundhaken 25 x 330 mm, mit gerieftem Arbeitsende Deaver Retractor, serrated working end, 1 x 13 inch Joseph Nasenplastik Häkchen, 2 Haken lo mm, 160 mm Joseph Rhinoplastic Hook, 2 hook 10 mm, 6¼ inch Joseph Nasenplastik Häkchen, 1 Haken, 150 mm Joseph Rhinoplastic Hook, 1 hook, 6 inch Frazier Saugkanüle gerade, 10 FR, mit Kaltlicht, Arbeitslänge 130 mm Frazier Suction Tube, straight, 10 FR, with Fiber optic, W-L: 5 inch Skalpellgriff Nr. 7, 165 mm Scalpel Handle No. 7, 6 inch Skalpellgriff Nr.3, 130 mm Scalpel Handle No. 3, 5 1 / 8 inch SCULPO Brustretraktor, mit Kaltlicht und Absaugung, SCULPO Breast Retractor, with Fiber optic and suction, Größe: 150 x 25mm size: 6 x 1 inch SCULPO Brust Spatel, halb-biegsam, 115 mm langes Blatt, SCULPO Breast Spatula, semi-malleable, 1 x 6 inch blade, 25mm breit, mit 47mm Zahnung, 315 mm serrated blade, w/47 mm, 12 inch total length Mac Collum-Dingman Brust Dissektor, mit abgewinkeltem Schaft Mac Collum-Dingman Breast Dissector, with angled shaft SCULPO Brust Spatel Dissektor, 330 mm lang SCULPO spatulated Breast Dissector, 13 inch long SCULPO Brust Dissektor, abgewinkelt, 330 mm lang SCULPO Breast Dissector, angled, 13 inch long Agris-Dingman Transaxillary Dissektoren Set zum Agris-Dingman Transaxillary Dissector Set for creating Formen von Brusttaschen submammary pockets Freeman Areola Markierer, 38 mm Durchmesser Freeman Areola Marker, 38 mm diameter Freeman Areola Markierer, 42 mm Durchmesser Freeman Areola Marker, 42 mm diameter Freeman Areola Markierer, 45 mm Durchmesser Freeman Areola Marker, 45 mm diameter McKissock Brustmarkierer, 38 mm Durchmesser McKissock Breast Calliper, 38 mm diameter McKissock Brustmarkierer, 42 mm Durchmesser McKissock Breast Calliper, 42 mm diameter McKissock Brustmarkierer, 45 mm Durchmesser McKissock Breast Calliper, 45 mm diameter Spatel Elektrode gerade, mit Absaugung und Spatula Electrode, straight, with suction and Trompetenventil, AL 270 mm trumpet valve, W-L: 10 inch J-Haken Elektrode gerade, mit Absaugung und Trompetenventil J-Hook Electrode, straight, with suction and trumpet valve 1 98

109 NASENPLASTIK SET / RHINOPLASTY SET Nasenplastik Set / Rhinoplasty Set Artikelnummer Anzahl order number Bezeichnung Designation pieces Skalpellgriff Fig. 3, 135 m Scalpel Handle No. 3, 5 1 / 8 inch Skalpellklingen Fig. 10, steril, Packung mit 100 Stück Scalpel blades Fig. 10, sterile, 100 pieces Skalpellklingen Fig. 15, steril, Packung mit 100 Stück Scalpel blades Fig. 15, sterile, 100 pieces Foerster Tupferzange, gerieft, mit Sperre, gerade, 250 mm Foerster Sponge Holding Forceps, straight, with serrated jaw, 10 inch Mayo Chirurgische Schere, gebogen, 145 mm Mayo Operating Scissors, TC, curved, 5¾ inch Nerven Präparierschere, gebogen, spitz, 150 mm Nerve Dissecting Scissors, curved, sharp, 6 inch Fomon SuperCut Nasenschere, abgewinkelt, 145 mm Fomon Dorsal Scissors, SC, knee bent, 5¾ inch Fomon Nasen Präparierschere, stark gebogen, 135 mm Fomon Dissecting Scissors, strongly curved, 5¼ inch Heymann Nasenschere, TC, abgewinkelt, 180 mm Heymann Nasal Scissors, TC, one serrated blade, 7 inch Jansen Nasenpinzette, bajonett gebogen, 190 mm Jansen Nose Dressing Forceps, bayonet angled, 7¾ inch Kilner Nadelhalter, fein gerieft, 135 mm Kilner Needleholder, TC, 5¼ inch Joseph Nasenhäkchen, 5 mm breit Joseph Hooklet, 5 mm, 2 prongs, 6 inch Joseph Nasenhäkchen, 7 mm breit Joseph Hooklet, 8 mm, 2 prongs, 6 inch Fomon Nasenhaken mit 2 Kugeln auf den Spitzen, 160 mm Fomon Nasalhook, blunt, 2 prongs with ball tip prongs, 6 1 / 3 inch Neivert Nasenhaken doppelendig Neivert Nasal Retractor, 7 inch Converse-Allar Wundhaken, doppelendig, halb-scharf Converse-Allar Retractor, blunt/blunt, 2 prongs, 10 and 14 mm, 4¾ inch Maltz Nasenraspel, auf Zug, 180 mm Original TC Maltz Nasal Rasp, reverse, straight, 7 inch Fomon doppelendige TC Nasenraspel, Fig. 3/4, 210 mm Fomon Rasp, TC, Fig. 3/4, 7 x 40 mm, fine/coarse, double-ended, 8¼ inch Fomon doppelendige TC Nasenraspel, Fig. 7/8, 210 mm Fomon Rasp, TC, Fig. 7/8, 7 x 40 mm, coarse/very coarse, double-ended, 8¼ inch Peet-Cottle diamantierte Nasenraspel, leicht gebogen, 175 mm Peet-Cottle Nasal Rasp, with RZ-Diamonds, curved, 7 inch Drahtbürste zum Reinigen von Nasenraspeln, 165 mm Wire brush, cleaning nasal rasps, 6 inch RZ Nasen Osteotom, 2 mm breit, 180 mm RZ Nasal Osteotome, 2 mm wide, 7 inch RZ Nasen Osteotom, 4 mm breit, 180 mm RZ Nasal Osteotome, 4 mm wide, 7 inch RZ Nasen Osteotom, 6 mm breit, 180 mm RZ Nasal Osteotome, 6 mm wide, 7 inch Silver Nasenmeißel, rechts gebogen, 180 mm Silver Cartilage Chisel, curved right, single guarded, 7 inch Silver Nasenmeißel, links gebogen, 180 mm Silver Cartilage Chisel, curved left, single guarded, 7 inch RZ Hammer, mit austauschbaren Plastik Enden, 185 mm RZ Mallet, with interchangeable plastic discs, 140 g, 7¼ inch Killian-Walter Nasenspekula mit dünnen Blättern, 55 mm Killian-Walter Nasal Specula, thin blades, locking screw, 55 mm, 5 inch Joseph Periosteal Elevator, leicht gebogen, 2 mm breit, 160 mm Joseph Periosteal Elevator, slightly curved, 2 mm, 6¼ inch Cottle Septum Elevator, doppelendig, spitz/stumpf, 230 mm Cottle Septum Elevator, double-ended, with markings, sharp/blunt, 8 inch Obwegeser-Freer Elevator, spitz/stumpf, 200 mm Obwegeser-Freer Septum Elevator, sharp/blunt, 8 inch RZ Howarth Raspatorium, doppelendig, 220 mm RZ Howarth Raspatory, straight and curved side, 8¾ inch Cottle Knorpelquetscher mit Entnahmeclip Cottle Cartilage Crusher, with removal clip forceps Beyer Hohlmeißelzange, gebogen, 180 mm Beyer Bone Rongeur, curved, double action, 7 inch Aufricht Nasenhaken, 10 x 45 mm Blatt, 160 mm Aufricht Nasal Retractor, 10 x 45 mm blade, 6¼ inch Joseph doppelschneidiges Nasenmesser, gebogen, 145 mm Joseph Nasal Knife, curved, sharp double-edge, 5¾ inch Joseph Nasenmesser mit stumpfer Spitze, gerade, 160 mm Joseph Nasal Knife, button-end knife, straight, 5 inch Fergusson Saugkanüle, 10 Fr., 3,0 mm Durchmesser, Fergusson Suction Canulla, 10 FR., 3.0 mm diameter, 1 LUER, 180 mm finger cut-off, stylet, LUER, 7 inch Fergusson Saugkanüle, 7 Fr., 2,3 mm Durchmesser, Fergusson Suction Canulla, 7 FR., 2.3 mm diameter, 1 LUER, 180 mm finger cut-off, stylet, LUER, 7 inch Negus Saug Dissektor, 6 mm, 205 mm Negus Suction Elevator, 6 mm, 8 inch 1 99

110 BLEPHAROPLASTIE SET / BLEPHAROPLASTY SET Blepharoplastie Set / Blepharoplasty Set Artikelnummer Anzahl order number Bezeichnung Designation pieces Skalpellgriff Fig. 3, 135mm Scalpel Handle No. 3, 5 3 / 8 inch Skalpellklingen Fig. 11 Scalpel blades Fig. 11, sterile, 100 pieces Skalpellklingen Fig. 15 Scalpel blades Fig. 15, sterile, 100 pieces Kaye Blepharoplastie Schere, 115 mm Kaye Blepharoplasty Scissors, curved, serrated, ribbon style handle, 4 inch Stevens Sehnenschere, gebogen, spitz, 95 mm Stevens Tenotomy Scissors, ribbon handle, curved, sharp, 3¾ inch Micro Adson chirurgische Pinzette, TC, 1 x 2 Zähne, 120 mm Micro Adson Tissue Forceps, TC, 1 x 2 teeth, 4¾ inch Kirby Fixierpinzette 1 x 2 Zähne, 100 mm Kirby Fixation Forceps, 1 x 2 teeth, 4 inch Halsey Nadelhalter, TC, glatt, 130 mm Halsey Needle Holder, TC, smooth, 5 1 / 8 inch Derf Nadelhalter, TC, fein gerieft, 120 mm Derf Needle Holder, TC, fine serrated, 4¾ inch Guthrie Wundhäkchen, Fig. 1, 2 Zähne, scharf, 160 mm Guthrie Hook, Fig. 1, sharp, 2 prongs, 6¼ inch Cushing Wundhäkchen, fein, spitz, 140 mm Cushing Fine Wound Retractor, sharp, 5 inch Deponette mit 2 Etagen zur Lagerung, 277 x 159 x 16 mm Container, with silicon mat, with 2 layers, 267 x 159 x 16 mm 1 mit Gummi-Matte 100

111 ENDOSKOPISCHES FACELIFT-STIRN SET / ENDOSCOPIC FACELIFT-FOREHEAD SET Endoskopisches Facelift-Stirn Set / Endoscopic Facelift-Forehead Set Artikelnummer Anzahl order number Bezeichnung Designation pieces SHAPER Endoskop für plast. Endoskopie, D: 4 mm, SHAPER Telescope for Plastic Endoscopy, 4 mm diameter, 30, autoklavierbar, 30 Weitwinkel wide angle, autoclavable SHAPER Schaft, 4 mm mit aufgewinkelter Spatelspitze, SHAPER Sheath, 4 mm, one rotating stop cock, angled spatula rotierbarer Hahn, optimale Sicht tip for best view during tissue dissection SHAPER Schaft für plastische Endoskopie, 4 mm, mit flacher SHAPER Sheath for Plastic Endoscope, 4 mm, one rotating stop cock, Spatelspitze, rotierbarer Hahn with a flat spatula tip SHAPER Kopfhaut Elevator, 12,5 mm breit, leicht gebogen SHAPER Scalp Elevator, slightly curved, 12.5 mm wide SHAPER Skalp Elevator, 12,5 mm, medium gebogen, abgewinkelte Spitze SHAPER Scalp Elevator, half curved, with angled tip, 12.5 mm wide SHAPER Endoforehead Elevator, halb gebogen, 7 mm breit SHAPER Endoforehead Elevator, half curved, 7 mm wide SHAPER Stirnbein Dissektor, 6.5 mm breit, gebogen, 240 mm SHAPER Frontotemporal Dissector, curved, 6.5 mm wide, 9 inch SHAPER Dissektor, S-Form, 7 mm breit, 265 mm SHAPER Dissector, S-shaped, 7 mm wide, 10 inch SHAPER Arcus Marginalis Dissektor, S-Form, 10 mm breit, 240 mm SHAPER Arcus Marginalis Dissector, S-shaped, 10 mm wide, 9 inch SHAPER Frontotemporal Dissektor, 10 mm breit, gerade, 225 mm SHAPER Frontotemporal Dissector, straight, 10 mm wide, 8¾ inch SHAPER Dissektor, S-Form, 9 mm breit, 240 mm SHAPER Dissector, S-shaped, 9 mm wide working end, 9 inch SHAPER Dissektor, leicht gebogen, 235 mm SHAPER Nerve Dissector, sharp tip, 9¼ inch SHAPER Orbital Rim Dissektor, mittel gebogen SHAPER Orbital Rim Dissector SHAPER Schläfen-Dissektor, gerade, 235 mm SHAPER Temporal-Dissector, straight, 9¼ inch SHAPER Parietal Periosteal Elevator, gebogen, 250 mm SHAPER Parietal Periosteal Elevator, curved, 9¾ inch SHAPER Nervenhaken, rechts gebogen, 240 mm SHAPER Nerve Hook, right curved, 9 inch SHAPER Nervenhaken, links gebogen, 240 mm SHAPER Nerve Hook, left curved, 9 inch SHAPER Nerven Protektor, rechts gebogen, 170 mm SHAPER Nerve Protector, right curved, 6¾ inch SHAPER Nerven Protektor, links gebogen, 170 mm SHAPER Nerve Protector, left curved, 6¾ inch SHAPER Faßzange, D: 2.7 mm, gerade, kurzes, starkes Maul, SHAPER Grasping Forceps with short strong jaw, insulated shaft, isolierter Schaft, 125 mm straight, 2.7 mm Diameter, 5 inch SHAPER Faßzange, D: 2.7 mm, rechts gebogen, kurz, starkes Maul, SHAPER Grasping Forceps with short, strong jaw, insulated shaft, isolierter Schaft, 125 mm right curved, 2.7 mm Diameter, 5 inch SHAPER Faßzange, D: 2.7 mm, links gebogen, lange, starkes Maul, SHAPER Grasping Forceps with short strong jaw, insulated shaft, isolierter Schaft, 125 mm left curved 2.7 mm Diameter, 5 inch SHAPER Hakenschere, D: 2.7 mm, gerade, isolierter Schaft, 125 mm SHAPER Hook Scissors, insulated shaft, straight, D: 2.7 mm, 5 inch SHAPER Hakenschere, D: 2.7 mm, 30 rechts gebogen, SHAPER Hook Scissors, insulated shaft, right curved, 30, D: 2.7 mm, 5 inch isolierter Schaft, 125 mm SHAPER Hakenschere, D: 2,7 mm,links gebogen, isolierter Schaft, 125 mm SHAPER Hook Scissors, insulated shaft, left curved, D: 2.7 mm, 5 inch Spatel Elektrode, gebogen, mit Absaugung und Trompetenventil Spatula Electrode curved, with suction and trumpet valve J-Haken Elektrode, gebogen, mit Absaugung und Trompetenventil J-Hook Electrode curved, with suction and trumpet valve 1 101