Newsletter 6 Oktober 2008

Transkript

1 HERAUSGEBER REPRÄSENTANZ DER DEUTSCHEN WIRTSCHAFT IN MAZEDONIEN INHALTSVERZEICHNIS СОДРЖИНА ИЗДАВАЧ УНИЈА НА ГЕРМАНСКИТЕ КОМОРИ ЗА ИНДУСТРИЈА И ТРГОВИЈА ПРЕТСТАВНИШТВО СКОПЈЕ Grußworte 2 Поздравен збор DMWV Guro Gakovik Skopje, Mazedonien Tel: , , -786 Fax: dihk.skopje@t-home.mk Leiter / Раководител Markus Zenetti Redaktion / Редакција Marian Malinov Marija Radevska Aktuell 2 Актуелно Veranstaltungen 5 Настани Wirtschaft in Mazedonien 7 Економија во Македонија Wirtschaft in Deutschland 8 Економија во Германија News DMWV Mitglieder 11 Вести МГСЗ членки Premium-Mitglieder 13 Премиум-членки EINSCHRÄNKUNG DER VERANTWORTUNG Trotz größtmöglicher Sorgfalt bei der Erstellung dieser Publikation wird keine Haftung für darin enthaltene Inhalte, Stellungnahmen oder Fehler übernommen. ОГРАНИЧУВАЊЕ НА ОДГОВОРНОСТА И покрај најголемата совесност при составувањето на оваа публикација, не се презема никаква одговорност за содржините, соопштенијата или грешките кои можат да се појават.

2 2 Liebe Mitglieder, Freunde und Partner der Deutsch- Mazedonischen Wirtschaftsvereinigung und der Repräsentanz der Deutschen Wirtschaft Wir freuen uns, Ihnen heute den sechsten Newsletter der Deutsch-Mazedonischen Wirtschaftsvereinigung (DMWV) und der Repräsentanz der Deutschen Wirtschaft in Mazedonien präsentieren zu können. Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen des neuen Newsletters. Skopje, Oktober 2008 Marian Malinov Generalsekretär der DMWV Почитувани членови, пријатели и партнери на Македонско-Германското стопанско здружение и на Унијата на Германските комори за индустрија и трговија Со задоволство Ви го претставуваме 6. Newsletter на Македонско-Германското стопанско здружение (МГСЗ) и на Унијата на Германските комори за индустрија и трговија Претставништво Скопје. Ви посакуваме пријатна лектира при читањето на новиот Newsletter. Скопје, октомври 2008 Мариан Малинов Генерален секретар на МГСЗ Aktuell Liebe Mitglieder und Freunde der Deutsch- Mazedonischen Wirtschaftsvereinigung, in seiner letzten Sitzung hat mich der Vorstand der DMWV zu seinem neuen Vorstandsvorsitzenden und damit zum Präsidenten der Deutsch-Mazedonischen Wirtschaftsvereinigung gewählt. Ich bin seit Juli 2007 Geschäftsführer von Makedonski Telekom, dem größten Telekommunikationsanbieter in Mazedonien. Mit Ihnen und einigen begeisterungsfähigen Unternehmen der DMWV, aber auch externen Firmen ist es uns gelungen, das zweite DMWV-Oktoberfest auf dem Gelände von MakAutoStar zu organisieren. Nach den ersten Reaktionen der teilnehmenden Mitglieder und Gäste war auch dieses Oktoberfest wie bereits im vergangenen Jahr ein großer Erfolg. Auch im nächsten Jahr planen wir zahlreiche Veranstaltungen, Vorträge und Workshops zu organisieren und eine starke deutsche Lobby in Mazedonien zu bilden. Als ein entscheidendes Aufgabenfeld für mich als Präsident der Vereinigung, sehe ich auch die verstärkte Kooperation und Koordinierung unserer Aktivitäten mit anderen Europäischen Wirtschaftsorganisationen. Ihr Nikolai Beckers Präsident der Deutsch-Mazedonischen Wirtschaftsvereinigung Актуелно Почитувани членови и пријатели на Македонско-Германското стопанско здружение, чест ми е да Ви соопштам дека на последната седница на управниот одбор на МГСЗ бев изгласан за нов претседател на Македонско-Германското стопанско здружение. Во јули 2007 бев назначен за Главен извршен директор на Македонски Телеком АД - Скопје, најголемата компанија во областа на телекомуникациите во државата. Со Вас и со неколку други фирми-членки на МГСЗ, но и надворешни фирми ни успеа да го организираме вториот Октоберфест на МГСЗ во дворот на МакАутоСтар. По првите реакции на членовите и на гостите, Октоберфестот беше многу успешен како и минатата година. И во следната година планираме да организираме многубројни настани, предавања и работилници и да изградаме силно германско лоби во Македонија. Според мене, како нов претседател на Македонско- Германското стопанско здружение од активностите во идниот период фокусот секако ќе треба да се насочи кон интензивирање и зацврстување на соработката во доменот на нашите активности со исти или слични вакви Европски бизнис асоцијации и здруженија. Искрено ваш, Николај Бекерс Претседател на Македонско-Германското стопанско здружение 2

3 3 Oktoberfest in Skopje Bayrische Musik, Bratwurst, Bier und Brezeln, typische deutsche Athmosphäre. Am 09. Oktober 2008 fand auf dem Gelände von MakAutoStar das 2. Oktoberfest der Deutsch- Mazedonischen Wirtschaftsvereinigung statt. Eröffnet wurde die Veranstaltung von der deutschen Botschafterin Frau Knotz, dem neugewählten Präsidenten der DMWV Herrn Nikolai Beckers und dem g e s c h ä f t s f ü h r e n d e n Vorstandsmitglied Markus Zenetti. Mit Krügen in der Hand, Bratwürsten und Brezeln, hatten die Gäste die Möglichkeit, einen Teil der Atmosphäre des größten und bekanntesten Bierfestivals, das Münchener Oktoberfest zu erleben. Die DMWV will mit dem Oktoberfest den Deutschen in Mazedonien ermöglichen, sich wie zu Hause zu fühlen, und den Mazedoniern die deutschen Traditionen näherbringen. Deutschland und Mazedonien sind Freunde, mit dieser Veranstaltung möchten wir potenzieren, das auch die Kulturen sich verbinden. Wir bedanken uns bei allen Sponsoren, insbesondere bei MakAutoStar, Tutunski Kombinat Skopje und der Mazedonischen Telekom, sowie bei Skopska Pivara, Commerz Bank, RWE und Infosignal. Wir bedanken uns auch bei den über 300 Gästen für die tolle Stimmung! Октоберфест во Скопје Баварска песна, колбаси, пиво и переци, типично германска атмосфера. На 09. октомври 2008 во дворот на фирмата МакАутоСтар се одржа 2. Октоберфест на Македонско-Германското стопанско здружение. Скопскиот Октоберфест го отворија новата германската амбасадорка, Улрике Кноц, новоизбраниот претседател на МГСЗ, господинот Николај Бекерс и раководниот член на управниот одбор на МГСЗ, Маркус Ценети. Со кригли в рака, убаво мезе и скара, гостите имаа можност да доживеат дел од атмосферата на најголемиот и најпопуларен фестивал на пивото Октоберфест, кој традиционално се одржува во Минхен, Германија. Организаторите на Октоберфест сакаат на Германците во Македонија да им овозможат да се чувствуваат како дома, а на Македонците да им ги доближат германските обичаи. Македонија и Германија се пријатели и со овој настан сакаме тоа да го потенцираме, дека и културите ги поврзуваат овие две земји. Им благодариме на сите спонзори, пред сè на МакАутоСтар, Тутунски комбинат Скопје и Македонски Телеком, како и на Скопската Пивара, Комерц Банк, РВЕ и Инфосигал за поддршката. Им благодраиме и на гостите за убавото расположение. 3

4 4 4

5 5 Veranstaltungen Настани Stammtisch Vitalia Stammtisch во Виталиа На година се одржа 3. Stammtisch на МГСЗ. Овој пат не покани господинот Никола Ветаџокоски од фирмата Виталиа и ни овозможи овој Stammtisch да се одржи во својата фирма. Темата на овој Stammtisch гласеше: ЕУ- Регулативи во прехранбената индустрија. Д-р Ленче Јовановска, раководител на секторот за стандарди за храна од дирекцијата за храна при Министерството за здравство одржа презентација на оваа тема. Му благодариме на господинот Ветаџокоски за гостопримството во фирмата Виталиа. Am fand der 3. Stammtisch der DMWV in diesem Jahr statt. Dieses Mal hatte uns Herr Nikola Vetadzokoski von der Firma Vitalia eingeladen und uns seine Räumlichkeiten für unseren Stammtisch zur Verfügung gestellt. Das Thema diese Stammtisches lautete: EU-Richtlinien in der Nahrungsmittelindustrie. Dazu hatten wir Dr. Lence Jovanovska, Leiterin des Sektors für Nahrungsmittelstandards in der Direktio n für Nahr ungsmittel im Gesundheitsministerium, eingeladen. Wir bedanken uns herzlich bei Herrn Vetadzokoski für die uns entgegengebrachte Gastfreundschaft. SES-Präsentation in Skopje und Tetovo Die Repräsentanz der Deutschen Wirtschaft stellte am im Verband der Wirtschaftskammern Mazedoniens in Skopje und am in der Nordwestmazedonischen Kammer in Tetovo den Senior Expert Service (SES) vor. Laut Anja Wesely, der Vertreterin des SES für Südosteuropa, können diese Experten in der Entwicklung kleiner mittelständischer Unternehmen helfen. Ihrer Meinung Презентација на СЕС во Скопје и во Тетово Унијата на германските комори за индустрија и трговија Претставништво Скопје на година го претстави Сениорскиот експертски сервис (СЕС) во здружението на Стопанските Комори на Македонија во Скопје. Исто така, на година, се одржа презентација на СЕС во северно-западната македонска комора во Тетово. На овие презентации се истакна користа од сениорскиот експертен сервис за македонските фирми и институции. Според Ања Весели, застапник на СЕС за југоисточна Европа, овие експерти можат да помогнат во развојот на малите и средни претпријатија. Според нејзиното мислење, Македонија напредува и експертите на СЕС се од полза за забрзување на напредокот. Експертите можат да им помогнат на македонските фирми во добивањето на ИСО сертификати, во организацијата при работата и во освојувањето на европските пазари. Сениор-експертите се стручни лица, кои 5

6 6 nach, befindet sich Mazedonien auf einem Weg des Fortschritts und die SES-Experten können als Instrument genutzt werden, um diesen Fortschritt zu beschleunigen. Zudem können die Experten den mazedonischen Firmen beim Erhalt von ISO Sertifikaten, der Arbeitsorganisation und der Eroberung der europäischen Märkte helfen. Bei den Senior-Experten handelt es sich um pensionierte Fächkräfte, die den Firmen und Institutionen ihre Erfahrung in einem Zeitraum von 3 Wochen bis 6 Monaten kostenlos zur Verfügung stellen. Sie sind in der gesamten Region tätig. своето искуство бесплатно им го ставаат на располагање на фирмите и институциите во временски период од три недели до шест месеци. Експертите се активни во целиот регион. Ankündigung / Информација KOSMO 2008 КОСМО 2008 Wir möchten Sie informieren, dass die small Business- Konferenz KOSMO 2008 vom November 2008 in Skopje stattfinden wird. Der Arbeitstitel der diesjährigen Konferenz wird lauten: Anhaltende Unternehmensvernetzung. Die Businesspartnerschaft durch Modelle der lokalen, grenzüberschreitenden und globalen e-commerce Businessnetze ist Priorität der KOSMO Die Konferenz ist ein Ort, an dem sich über 150 Vertreter aus dem öffentlichen Sektor, aus kleinen und mittelständischen Unternehmen aus Mazedonien und Südosteuropa und Experten aus der EU treffen. Die Konferenz hat einen edukativen Teil, aber auch ein Diskussionsforum und Workshops für Wissens-, Erfahrungs und Ideenaustausch für Technik-, Wirtschafts und Rechtsfragen, die eine H e r a u s f o r d e r u n g f ü r d i e a n h a l t e n d e Geschäftsvernetzung des privaten Sektors in der Republik Mazedonien mit den Businessen in der Region und in der EU darstellen. AGROKOS Vom 15. bis 19. Oktober 2008 findet in P r i s h t i n a, K o s o v o d i e i n t e r n a t i o n a l e Land wirtsc ha ftsmesse AG ROKOS statt. Themen der Messe: Agrarindustrie Saatgut-Anlagen Haushaltung Getränkeindustrie Verpackungsmaschinen Со задоволство Ве информираме дека Конференцијата за Мал Бизнис КОСМО 2008 ќе се одржи од ноември 2008 во Скопје. Работниот наслов на овогодишната конференција е Одржливо претпремничко вмрежување. Поттикнувањето на бизнис партнерството преку модели на локални, прекугранични во глобални e-commerce бизнис мрежи е приоритет на КОСМО Конференцијата за Мал Бизнис. е место каде ќе се сретнат над 150 претставници на јавниот сектор, малите и средни претпријатија од Македонија, југоисточна Европа и експерти од Европската Унија. Конференцијата содржи едукативен дел, но и форум за дискусија и работилници за размена на знаење, искуства и идеи за технички, економски и правни прашања кои се предизвик за одржливото бизнис вмрежување на приватниот сектор од Република Македонија со бизнисите во регионот и Европската Унија. АГРОКОС Од 15. до 19. октомври 2008 во Приштина, Косово, ќе се одржи меѓународниот саем за земјоделство АГРОКОС. Теми на саемот ќе бидат: Аграрна индустрија Машини за сечење Стопанисување Индустрија за пијалоци Машини за пакување 6

7 7 Wirtschaft in Mazedonien Економија во Македонија Die Auswirkungen der Finanzkrise auf Финансиската криза и нејзиното влијание во Македонија Die Analytiker warnen, dass sich die ersten indirekten Folgen der globalen Krise durch die Verringerung der Ausfuhr und des wirtschaftlichen Wachstums in Mazedoniens widerspiegeln könnten. Die Information, dass die größten Exportunternehmen aus Mazedonien einge hundert Arbeiter in den Urlaub schicken, und das nur einige Tage nach der Eskalation der globalen Finanzkrise, muß den Alarm bei der Regierung auslösen, dass die wirtschaftliche Rezession, in die die amerikanische und vor allem die europäische Wirtschaft eintritt, auch die Grundfesten der mazedonischen Wirtschat erschüttern kann. Vor allem, wenn man bedenkt, dass über 60% der mazedonischen Ausfuhr auf dem europäischen Markt plaziert werden. Der Fall der Metallpreise auf den Weltbörsen ist nur eine schlechte Nachricht für den mazedonischen Ausfuhrsektor, die gleichzeitig mit der Eskalation der Finanzkrise einhergeht. Die andere schlechte Nachricht ist die, dass sie die Investitionen stoppen müssen, weil sie von ausländischen Krediten abhängig sind, die bereits teurer geworden sind. Es wird aber erwartet, dass die infrastrukturellen Investitionen in Mazedonien bis zu einem gewissen Grad die äußeren Schocks in der bevorstehenden Periode von 2 Jahren auffangen werden. Es versteht sich, nur dann, wenn die Investitionen in den Flughäfen, den Straßen, der Gasifizierung sowie die Beendigung des Prozesses der Umstruktuierung und Verkauf der Firmen, in denen der Staat großen Einfluß oder Beteiligung am Eigentum hat, realisiert werden. Aber die Regierung behauptet auch weiterhin, dass die Effekte der Weltwirtschaftskrise in Mazedonien unwesentlich sein werden. Die Investoren werden sichere Märkte suchen, und Mazedonien ist nicht so sehr betroffen, so dass auch in diesem Bereich keine negativen Folgen von der Wirtschaftskrise erwartet werden, sagt Wirtschaftsminister Fatmir Besimi. Beruhigende Worte kamen in der letzten Periode auch von Finanzminister Trajko Slaveski und Vizepremier Zoran Stavreski. Momentan lehnen es alle Seiten ab, die Entlassungen im stärksten Ausfuhrsektor zu kommentieren. Was auch unternommen werden wird, ist die einzige sichere Projektion, dass nach dieser globalen Finanzkrise nichts mehr so sein wird, wie vorher. Weder die Banken, noch die Kreditvergabe, noch die Kapitalmärkte, noch die Rolle des Staatеs in der Wirtschaft. (Quelle: Предупредувањата на аналитичарите се дека првите индиректни последици на глобалната криза би можеле да се одразат преку намалување на извозот и економскиот раст на Македонија. Информацијата дека најголемите компании извознички од Македонија на принуден одмор испраќаат неколку стотици работници и тоа само неколку дена по ескалирањето на глобалната финансиска криза, неопходно е да се вклучат алармите кај Владата, дека економската рецезија во која влегуваат американската, а посебно европската економија, може силно да удри по столбовите на македонската економија. Посебно ако се има на ум фактот дека над 60% од македонскиот извоз е на европските пазари. Падот на цената на металите на светските берзи е само една лоша вест за македонскиот извозен сектор, која се случува истовремено со ескалирањето на финансиската криза. Другата лоша вест е тоа што ќе мора да ги сопрат инвестициите затоа што се зависни од странски к р е д и т и, к о и с е в е ќ е п о с к а п е н и. Но се очекува инфраструктурните инвестиции во Македонија донекаде да ги амортизираат надворешните шокови во претстојниот период од две години. Се разбира доколку се реализираат инвестициите во аеродромите, патиштата, гасификација како и завршување на процесот на реструктуирање и продажба на фирмите загубари каде државата има значајно влијание и учество во сопственоста. Но, Владата и натаму тврди дека ефектите од светската економска криза во Македонија ќе бидат незначителни. Инвеститорите ќе бараат сигурни пазари, а Македонија не е многу засегната, така што и во овој дел не се очекуваат негативни последици од економската криза, вели министерот за економија Фатмир Бесими. Смирувачки изјави во изминатиот период даваа и министерот за финансии Трајко Славески и вицепремиерот Зоран Ставрески. Засега сите одбиваат да ги коментираат отпушатањата во најсилниот извозен сектор. Но, што и да се превземе, единствена сигурна проекција е дека после оваа глобална финансиска криза, ништо повеќе нема да биде исто. Ниту банките, ниту кредитите, ниту пазарите на капитал, ниту улогата на државата во економијата. (Извор: 7

8 8 Wirtschaft in Deutschland Економија во Германија 750 Unternehmen zeigen Gesicht in Europa Europäisches Parlament der Unternehmen von Ludwig Georg Braun, Präsident des Deutschen Industrie- und Handelskammertages Fast jeder Unternehmer hat täglich mit Europa zu tun doch oft scheinen die Entscheidungsträger in B r ü s s e l s e h r w e i t v o n d e r Unternehmenswirklichkeit entfernt zu sein. Hier setzt die Kammerorganisation in Europa jetzt ein starkes Signal: Zum ersten Mal tagt in diesem Jahr das E u r o p ä i s c h e P a r l a m e n t d e r Unternehmen in Brüssel und diskutiert dort mit Verantwortlichen aus der Europäischen Kommission und dem Europäischen Parlament. Organisiert von dem Dachverband der Europäischen Kammern, Eurochambres, treffen sich entsprechend der Anzahl der Abgeordneten des Europäischen Parlamentes Unternehmerdelegationen aus den 27 Mitgliedstaaten. Insgesamt werden 750 Unternehmer am 14. Oktober Gelegenheit haben, im Sitzungssaal des Europäischen Parlamentes ihre Vorstellungen für eine wirtschaftsfreundliche Europapolitik darzulegen. Deutschland stellt dabei mit 96 Köpfen die größte Delegation. Auf der Tagesordnung stehen Globalisierungsfragen, Energie- und Umweltpolitik sowie Bildung und Zukunft des Unternehmertums in Europa. Unsere Gesprächspartner werden einflussreiche Mitglieder des Europäischen Parlamentes (EP) und der Europäischen Kommission sein, angeführt von EP- Präsident Pöttering und Kommissions-Präsident Barroso. Ich bin sicher: Dieses bislang einmalige Treffen von Unternehmern aus ganz Europa wird eine besondere Atmosphäre schaffen. Die Politik in den europäischen Institutionen wird ein kraftvolles Signal und viele praktische Einsichten aus dem europäischen Unternehmerkreis aufnehmen können. Das Europäische Parlament der Unternehmen wird so zur gemeinsamen Gestaltung von Europa beitragen. Und Gemeinsamkeit ist in diesen Tagen der Europäischen Mehrstimmigkeit dringender von Nöten denn je. Dicht besiedelt und eng verwoben sind die europäischen Länder darauf angewiesen, die Chancen und Herausforderungen der Zukunft gemeinsam anzugehen und dabei ihre reichen Potenziale auszuschöpfen: 500 Millionen Bürger leben in gegenwärtig 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union auf einer Fläche, die kaum halb so groß ist wie die Chinas oder der USA. Über 20 Millionen 750 претпријатија покажуваат лице во Европа Европски Парламент на претпријатијата Од Лудвиг Георг Браун, Претседател на Германската индустриска и трговска комора Скоро секој претприемач секојдневно се среќава со Европа- сепак често многу далечни изгледаат политичарите кои ги носат одлуките во Брисел за претприемачите. Тука коморната организација сега поставува силен сигнал во Европа : За прв пат оваа година во Брисел заседава Европскиот Парламент на Претпријатијата и дискутира со одговорните од Европската Комисија и Европскиот Парламент. Организирано од здржението на Европските Комори, Еурокомори, соодветно на бројот на пратениците на Европскиот парламент се сретнуваат делегации на претприемачи од 27 земји членки. Вкупно 750 претприемачи на 14. октомври ќе имаат можност да ги претстават своите мислења за европска политика која ќе биде пријателски наклонета кон економијата. Германија со 96 учесника ја претставува најголемата делагација. На дневен ред стојат прашања поврзани со глобализацијата, политиката на енергија и животна средина, како и образование и иднина на претприемништвото на Европа. Нашите соговорници се влијателни членови на Европскиот Парламент и Европската Комисија, предводени од претседателот на Европскиот Парламент Пoтеринг и Претседателот на Комисијата Баросо. Сигурен сум дека досегашната единствена средба од ваков вид на претпријатија од цела Европа ќе достигне посебна атмосфера. Политиката во европските институции ќе биде силен сигнал и повеќе практични гледишта од европскиот круг на претприемачи ќе бидат применети. Европски Парламент на претпријатијата ќе придонесе за заедничко обликување на Европа. Во овие денови на европската повеќегласност, заедничко носенње на одлуки е повеќе од потребно. Густо населени и тесно испреплетени, европските држави се приморани во иднина заедно да се соочуваат со шансите и предизвиците кои им претстојат и притоа да ги искористат своите богати потенцијали: 500 милиони жители живеат во сегашните 27 земји-членки на ЕУ на површина која не е ни половина од територијата на Кина или САД. Повеќе од дваесет милјони претпријатија и 8

9 9 Unternehmen mit ihren Mitarbeitern stehen für ein in der Welt einmaliges Ballungszentrum von Wirtschaftskraft, Bildung sowie unternehmerischer Tradition und Erfahrung. Rechtssicherheit, Frieden und Demokratie sind tief verankert. Aber: Diе G l o b a l i s i e r u n g, d e r A n s t i e g d e r Wettbewerbsintensität, der Übergang zur Wissensgesellschaft, der Mangel an eigenen Rohstoffen und nicht zuletzt der demografische Wandel fordern Europas Gesellschaft heute mehr denn je heraus. Europa muss politische Gestaltungswege finden, die alle Bürger mitnehmen auch die Unternehmer. Wir Unternehmer wirken schon lange für Europa: Durch die Produktion und den Handel unserer Güter und Dienstleistungen ebenso wie in der Politikberatung über unsere Industrie- und Handelskammern und Verbände auf nationaler wie internatonaler Ebene. Mit dem Europäischen Parlament der Unternehmen setzen wir nun ein weiteres deutliches Zeichen für unsere Gestaltungskraft. Glos: "Den Arbeitsmarkt vor Rückschlägen schützen" In Deutschland nahm die Beschäftigung in den Sommermonaten erneut zu, während die Arbeitslosigkeit weiter zurückging. Unter Berücksichtigung der jahreszeitlichen Einflüsse (saisonbereinigt) erhöhte sich die Beschäftigung im Juli weiter um und die Arbeitslosigkeit verringerte sich im August weiter um Personen. Insgesamt waren damit im Juli im Inland M io. P e r so ne n er we r b s tä t i g (Ursprungszahl), mehr als vor einem Jahr. Die Zunahme der sozialversicherungspflichtigen Beschäftigungsverhältnisse (Juni: gegenüber Vorjahr) war hierfür ausschlaggebend. Die Zahl der registrierten Arbeitslosen betrug im August Mio. Personen, weniger als vor einem Jahr. Die Arbeitslosenquote ging auf 7,6 % zurück. Der Bundesminister für Wirtschaft und Technologie Michael Glos, hierzu: "Ich freue mich über die positive Entwicklung am Arbeitsmarkt. Die weiterhin starke Zunahme der Beschäftigung und der Rückgang der Arbeitslosigkeit sind die wichtigsten Erfolge gemeinsamer Anstrengungen in den letzten drei Jahren. Gerade angesichts des Gegenwinds aus dem weltwirtschaftlichen Umfeld, der uns jetzt zunehmend ins Gesicht bläst, zahlen sich die Reformen der Vergangenheit aus. Widerstandsfähig wird die Beschäftigungspolitik Widerstandsfähig aber nur dann bleiben, wenn wir die Binnennachfrage weiter stärken. Ein bescheidener Staat und mehr Netto in den Taschen der Bürger durch niedrigere Steuern und Abgaben, das ist deshalb jetzt das gebotene Signal. Das fördert Zuversicht und Initiative der Bürgerinnen und Bürgern sowie der Unternehmen und sichert so Arbeit und Einkommen." нивните соработници се сместени во еден центар во кој е концентрирана економската моќ, образованието како и традицијата и искуството на претприемништвото. Правна сигурност, мир и демократија се длабоко вкоренети. Глобализацијата, интензитетот на конкуренцијата, преминот во општество на знаење, недостатокот на сопствени ресурси и демографската промена го предизвикуваат европското општество повеќе од било кога. Европа мора да пронајде нови патишта на создавање по кои ќе се движат граѓаните, а воедно и претприемачите. Ние претприемачите дејствуваме веќе подолго време за Европа, како со производството и трговијата на нашите добра и услуги, така и со политичкото советување поврзано со индустриските комори, коморите за трговија и здруженијата на национално и интернационално ниво. Со Европскиот Парламент на претпријатијата покажуваме само понатамошен јасен знак за нашата создавачка сила. Глос: Да се заштити пазарот на трудот од повратни удари Вработеноста во Германија п о в т о р н о с е з г о л е м и, невработеноста се намали. З е м а ј ќ и г и п р е д в и д условите на годишните времиња, вработеноста во јули се зголеми за , а невработеноста во август се намали за лица. Со тоа во земјата во јули биле вработени милиони лица, повеќе во споредба со минатата година. Зголемувањето на социјално осигурените работни односи (јуни: во споредба со минатата година) за ова беше одлучувачки. Бројот на регистрираните невработени во август изнесувала милиони лица, помалку во споредба со минатата година. Квотата на невработени се намали на 7,6%. Михаел Глос, министер за економија и технологија за ова вели: Се радувам за позитивниот развој на пазарот на трудот. Силното зголемување на вработеноста и намалувањето на невработеноста се најважните успеси на заедничките напори во минатите три години. Заради спротивниот ветер од економската околина кој не дува во лице, реформите од минатото се исплаќаат. Развојот на вработеноста ќе остане отпорна, доколку ја засилиме внатрешната побарувачка. Скромна држава и повеќе нето во џебот на граѓаните со ниски даноци и давачки, тоа е сега сигналот кој се нуди. Тоа ја поддржува довербата и иницијативата на граѓаните како и на претпријатијата и ја обезбедува на тој начин работата и платата. 9

10 10 Das Public-Private-Partnership (PPP)- Programm Mit dem Public-Private-Partnership (PPP)- Programm unterstützt das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) seit ca. 10 Jahren entwicklungspolitisch sinnvolle Projekte von Unternehmen, die in Entwicklungsländern tätig sind oder es werden wollen. PPP hat sich mittlerweile als wichtiges Instrument der Entwicklungszusammenarbeit bewährt und soll auch in Zukunft weitergeführt werden. Seit Ende 2000 berät und begleitet SEQUA ggmbh als Durchführungsorganisation des BMZ für PPP Unternehmen bei der Konzeption und Durchführung von PPP-Projekten. SEQUA ist eine gemeinsame und gemeinnützige Dienstleistungsorganisation von DIHK, ZDH, BDA und BDI und unterstützt seit 1991 K a m m e r n, V e r b ä n d e u n d d e r e n Mitgliedsunternehmen bei der Akquise und Durchführung von Projekten und Programmen der internationalen Zusammenarbeit. Ergänzende Informationen über PPP sowie Beispiele für PPP-Projekte finden Sie auf unserer Website ( Auch steht unser PPP-Team Ihrer Kammer sowie Ihren Mitgliedsunternehmen gerne für ein individuelles Beratungsgespräch zur Verfügung. Unternehmen, die bereits eine konkrete Idee haben, können uns eine kurze, formlose Pro-jektskizze zusenden. Ein Muster für die Erstellung einer solchen Skizze ist als Download auf unserer Website zu finden. Sie denken über ein langfristiges Engagement Ihres Unternehmens in einem Entwicklungsland nach? Sie sind ein gesundes Unternehmen, das mindestens drei Jahre erfolgreich am Markt tätig ist und mehr als 10 Mitarbeiter hat? Dann ist das PPP-Programm des BMZ ein interessantes Angebot, das Sie auf Ihrem Weg ins Ausland unterstützt: PPP-Projekte müssen entwicklungspolitisch relevant und betriebswirtschaftlich rentabel sein. Das Vorhaben muss außerhalb Ihres unternehmerischen Kerngeschäfts liegen und darf noch nicht begonnen haben. Finanziert werden bis zu 50% der Kosten eines PPP-Projektes (max ) weltweit in den Entwicklungsländern. Haben Sie Interesse? Dann wenden Sie sich an: SEQUA ggmbh PPP-Team Alexanderstr Bonn Tel: +49 (0228) ppp-team@sequa.de Програмата на Јавно-приватнопартнерство (ППП) Со програмата на јавното приватно партнерство, сојузното министерство за стопанска соработка и развој (БМЗ) поддржува веќе десет години политичко-развојни програми од претпријатија, кои се активни во земјите во развој или кои сакаат да бидат активни. ППП е оценет како важен инструмент за заедничката соработка во развој и во иднина треба и понатаму да се спроведува. Од крајот на 2000-та година, советува и придружува SEQUA GmbH како организацијаспроведувач на сојузното министерство за стопанска соработка и развој за ППП претпријатија под концепт и спроведување на проекти на ППП. SEQUA е заедничка и добротворна организација која нуди услуги од DIHK, ZDH, BDA i BDI и ги поддржува веќе од 1991 година коморите, здруженија и претпријатија-членки преку аквизи и спроведување на проекти и програми за интернационална заедничка соработка. Дополнителни информации во врска со ППП како и примери поврзани со проектот на ППП, ќе најдете на нашиот вебсајт ( Исто така Ви стои на располагање за индивидуално советување, нашиот ППП-тим на Вашата комора како и нејзините претпријатија-членки. Претпријатија, кои веќе имаат конкретна идеја, можат да ни испратат кратка, неформална скица на проектот. Еден примерок за поставувањето на една таква скица можете да ја најдете на нашата веб страница. Размислувате за долгорочен ангажман на Вашето претпријатие во една земја во развој? Дали сте сериозно претпријатие, кое најмалку три години е активно на пазарот и има вработено повеќе од десет работници? Тогаш, е ППП-програмата на БМЗ една интересна понуда, која ќе Ве поддржи кон патот во странство: Проектите на ППП мораат да бидат релевантни со политичкиот развој и економски рентабилни. Намерата треба да не се совпаѓа со Вашата основна дејност и не смее проектот да е веќе започнат. Финансирани се до 50% од трошоците на проектот на ППП (максимум евра) низ целиот свет кај земјите во развој. Дали сте заинтересирани? Тогаш обратете се на: SEQUA ggmbh PPP-Team Alexanderstr Bonn Tel: +49 (0228) ppp-team@sequa.de 10

11 11 Newsletter 6 Oktober 2008 News - Вести DMWV Mitglieder Neue DMWV Mitglieder Членови на МГСЗ Нови членки на МГСЗ Wir heißen die folgenden Firmen als neue Mitglieder der DMWV willkommen: Commerzbank, Belgrad Anwaltskanzlei Stankovic & Josevska, Skopje Ekocentar 97, Skopje Infosignal, Skopje Следните фирми се нови членки на Македонско- Германското стопанско здружение: Комерцбанк, Белград Адвокатска канцеларија Станковиќ & Јошевска, Скопје Екоцентар 97, Скопје Инфосигнал, Скопје Seavus Сеавус Во центарот на Скопје, во близина на новата Железничката станица на просторот на денешниот Тутунски комбинат, наскоро ќе никне првиот технолошки центар во Македонија кој ќе го гради групацијата Сеавус. Се работи за модерен објект, од над квадратни метри корисна површина и инвестиција која чини повеќе милиони евра. Во првите 3 години е предвидено да се пуштат во употреба квадратни метри површина, а остатокот да биде завршен во наредните 2 години. Im Zentrum von Skopje, in der Nähe des Hauptbahnhofs wird demnächst auf dem Gelände des ehemaligen Tutunski Kombinat das erste technologische Zentrum in Mazedonien entstehen, welches die Gruppation Seavus bauen wird. Es handelt sich dabei um ein modernes Objekt mit einer Nutzfläche von über m² und eine Investition, deren Wert bei mehreren Millionen Euro liegt. Es ist vorgesehen, dass in den ersten 3 Jahren qm zur Nutzung freigegegeben werden, der Rest soll in den folgenden Jahren fertiggestellt werden. Das technologische Zentrum wird einen IT-Inkubator, ein Entwicklungs und Forschungszentrum und ein Bildungszentrum beinhalten. Damit wird die Entwicklung von kleinen IT-Unternehmen, die Erforschung von völlig neuen IT-Technologien sowie die Möglichkeit zur Spezialisierung von IT-Kadern in bestimmten Bereichen der IT-Industrie nach internationalen Standards ermöglicht. Es ist geplant, dass im technologischen Zentrum um die Personen einen neuen Arbeitsplatz finden. Die Idee ist, dass der Park zur Hauptkraft in der IT-Industrie im Land und auch in der Region wird, wodurch die Entwicklung gefördert werden soll. Der Park soll ein Ort sein, in dem alle Personen und Firmen, die über die Технолошкиот центар во себе ќе содржи ИТ Инкубатор, развојно- истражувачки центар и центар за едукација. Ова ќе значи можност за развој на мали ИТ- компании, истражување на сосема нови ИТ- технологии како и можност за специјализација на ИТ кадрите, во одредени области од ИТ индустријата според меѓународни стандарди. Планирано е во технолошкиот центар да работат околу лица. Идејата е паркот да биде главна сила во ИТ- индустријата во земјата и пошироко кој ќе влече напред и ќе поттикне развој. Паркот е замислено да биде место каде сите луѓе и фирми кои размислуваат подалеку од границите на Македонија ќе го најдат својот интерес. Сеавус е интернационална корпорација организирана на групен принцип. Компанијата е основана во 1999 година, а освен во Македонија, има истражувачко развојни центри во Белорусија и Србија, продажни центри во Шведска, Америка, Велика Британија, Холандија и Латвија, а во Индија има ресурсен центар. 11

12 12 Grenzen Mazedoniens hinaus schauen, ihr Interesse finden werden. Seavus ist eine Internationale Kooperation, die im Gruppenprinzip orgsanisiert ist. Das Unternehmen wurde 1999 gegründet und hat außer in Mazedonien auch Forschumgs und Entwicklungszentren in Weißrußland und Serbien und Verkaufszentren in Schweden, den USA, Großbritannien, Holland und Litauen. In Indien gibt es ein Ressourcenzentrum. Seavus entwickelt sich in seiner Arbeit in mehrere Richtungen. Die eine ist die Instandhaltung und Management von großen Systemen und Business- Anwendungen für Großkunden und Industrieunternehmen. Der zweite ist die Erstellung von Softwarelösungen nach Wunsch der Kunden und der dritte Teil ist die Entwicklung von eigenen Produkten, die weltweit verkauft werden. Der bekannteste davon ist der Seavus Project Viewer, eine Applikation, von der monatlich einige Tausend Lizenzen verkauft werden. Im Moment hat das Unternehmen über 400 Mitarbeiter. Ihre stärksten Teams sind Net, Java, Embedded C, C++ und die Billing-Teams mit jahrelanger Erfahrung im Bereich ihrer Tätigkeit. Seavus hat den Status des goldenen Partners von Microsoft, des weltweit größten Softwareunternehmens. Сеавус во своето работење се развива во повеќе насоки. Едната е одржување и менаџирање на големи системи и бизнис-апликации за големи корисници и индустриски компании. Втората е изработување софтверски решенија по нарачка од клиенти. И третиот дел е развој на сопствени производи кои се промовираат и продаваат насекаде низ светот. Најпознат од нив е Seavus Project Viewer, апликација од која се продаваат и по неколку илјади лиценци месечно. Во моментот компанијата има над 400 вработени. А нејзините најсилни и уникатни тимови се Net, Java, Embedded C, C++ и билинг тимовите со долгогодишно искуство во полето на своето работење. Сеавус има статус на "златен партнер" на најголемата светска софтверска компанија "Мајкрософт". Neues Makkar BMW Zentrum Am Dienstag, den stellte Makkar, exklusiver Importeur von BMW in Mazedonien, mit einer feierlichen Eröffnung das neue BMW Zentrum vor. Makkar besteht seit 1996 als Partner der BMW Gruppierung und exklusiver Importeut der BWM Automobile in Mazedonien. Seit dem vergangenen Monat befindet sich Makkar im neuen BMW Zentrum, das sich auf einer Fläche von 5500 m² ausbreitet. Die Fläche beinhaltet auch einen Ausstellungssalon auf zwei Niveaus, in dem in Zukunft die neuesten Modelle der BMW Familien ausgestellt werden und ein modernes Service-Center mit Bodyshop, welcher der größte dieser Art auf dem Balkan ist. Die Eröffnung der zwei neuen Zentren ist eine Kapitalinvestition von 6.000,000 Euro, womit gleichzeitig 50 neue Arbeitsplätze geschafft wurden. Damit bestätigt Makkar seine Unterstützung für die Entwicklung und Verbesserung des allgemeinen Geschäftsklimas im Land. Нов Маккар BMW Центар Во вторникот, на г. Маккар ексклузивниот импортер за возилата на BMW во Македонија, со свечено отворање и официјално го претстави новиот BMW Центар. МАККАР постои од 1996 година како партнер на BMW Групацијата и ексклузивен импортер за возилата на BMW во Македонија. Од претходниот месец Маккар ќе функционира во новиот BMW Центар, кој се простира на површина од преку 5500 m 2. Истиот вклучува Изложбен салон на две нивоа, во кој во иднина ќе бидат изложени најновите модели на возилата од фамилијата на BMW и модерен Сервисен Центар, со Bodyshop, кој е најголемиот од ваков тип на Балканот. Отворањето на двата нови Центри е капитална инвестиција од 6,000,000 Евра, која воедно отвори и педесетина нови работни места, со што Маккар ја потврдува својата посветеност на развојот и подобрувањето на општата бизнис клима во нашата земја. 12

13 13 Information über Ausschreibungen Информации за тендери Die Repräsentanz der Deutschen Wirtschaft in Mazedonien in Zusammenarbeit mit der Deutschen Botschaft informiert regelmäßig die Mitglieder der DMWV über aktuelle Ausschreibungen. Gleichzeitig werden die Ausschreibungen auch auf der Webseite erscheinen ( Der nächste Newsletter erscheint am 15. Dezember Унијата на Германските комори за индустрија и трговија во соработка со германската амбасада редовно ги информира членовите на МГСЗ за сите актуелни распишани тендери. Воедно тендерите ќе бидат објавени и на вебстраната ( Следниот Newsletter ќе излезе на 15. декември Premium-Mitglieder der DMWV im Jahr 2008 Премиум-членки на МГСЗ во 2008 година 13