AmtsBlatt. Querschnitt durch ein aufregendes Leben

Transkript

1 AmtsBlatt der Stadt Eilenburg und des Landkreises Nordsachsen sowie des Verwaltungsverbandes Eilenburg-West und der Gemeinden Doberschütz, Jesewitz, Laußig, Zschepplin Musik und Tanz Jahrgang 24 Freitag, den 9. Mai 2014 Nummer 9 Kurzinfos Rinckarts Hofmusik am Rinckart-Gymnasium Eilenburg. Am findet um 19:00 Uhr im Martin-Rinckart-Gymnasium Eilenburg, Hochhausstraße 49, Rinckarts Hofmusik statt. Es erwartet Sie Chormusik, Instrumentalmusik und Tanz. Der Eintritt beträgt 2,00 Euro, Kinder und Schüler der Schule haben freien Eintritt. Rüdiger Nehberg Die Stadtverwaltung informiert Seite 3 Eilenburger Vereine und Verbände Seite 9 Öffentliche Bekanntmachungen Seite , um Uhr Querschnitt durch ein aufregendes Leben In einer 90-minütigen Live-Reportage gibt Rüdiger Nehberg einige seiner Erlebnisse zum Besten. Es ist ein Lebenslauf der speziellen Art. Er zeigt, was ihn befähigt, monatelang im Abseits der Welt bestehen zu können. Zwischen kalkulierbaren Naturgewalten und unberechenbaren Menschengestalten. Bilder zwischen Witz und Schock, zwischen Steinzeit und Gegenwart, von Freiheit und Gefangenschaft, von Leben und Tod. Belege von seinen Trainings zuhause, bei der Bundeswehr und den Reisen in ferne Länder. Im Team und als Einzelkämpfer. Dokumente, die zeigen, wie mann/frau jeden Alters dem Körper, der Seele und dem Verstand spielerisch neue Dimensionen zuweisen kann. Wie man mit Vielseitigkeit resistent wird gegen Langeweile, Null-Bock und Arbeitslosigkeit. Wie man Selbstvertrauen und Zivilcourage vermehrt, und wie man diese Stärken einsetzen kann. Ob daheim oder in der Öffentlichkeit. Oder dort, wo Naturschutz und Menschenrechte mit Füßen getreten werden. Wo Geschundene dieser Welt Hilfe brauchen. Landkreis Nordsachsen Mitteilungen Landratsamt Seite 17 Mitteilungen Gemeinden Seite 21 Anzeigen Über 65 Jahre Kompetenz in Pflege, Kinder- und Seniorenbetreuung Pflegestützpunkt in der Wallstr. 5 Grund- und Behandlungspflege, Hauswirtschaft, Pflegeberatung, Hausnotruf, Mahlzeitendienst freie Wohnungen im Wohnen mit Betreuung Pflegedienstleiterin Manuela Winter Tel / h-Ruf: 01 72/

2 2 Amtsblatt Eilenburg, GSL - Zäune & Tore jeder Art Zaunzubehör, Briefkästen, Hoftore, Torantriebe Tel./Fax: / Delitzsch - Benndorfer Landstr. 2 Verkauf & Service Nordring Eilenburg Vieles für Tier & Teich / Unsere Öffnungszeiten: Mo - Fr Uhr u. Sa Uhr Not- und Bereitschaftsdienste Ärztebereitschaft über Rettungsleitstelle Delitzsch Tel oder Stadtwerke Eilenburg Stromversorgung (für die Netzgebiete der Stadt Eilenburg, Hainichen und Wedelwitz) Gasversorgung 0800/eilenburg oder Fernwärmeversorgung Versorgungsverband Eilenburg-Wurzen (bei Störungen in der Wasserversorgung) Abwasserzweckverband Mittlere Mulde 24-Stunden-Service über Funktelefon EWV - Eilenburger Wohnungsbau -und Verwaltungsgesellschaft Klempner bis bis 6.45 Uhr Fa. Ruhnow Elektriker bis bis 6.45 Uhr Fa. Richter Außerhalb der Bürozeiten gilt folgende Bereitschaftsnummer für unsere Hausmeister: WGE - Wohnungsgenossenschaft Eilenburg eg Bereitschaftstelefon (nur in Havariefällen) Apothekenbereitschaft Apotheke am Stadtpark, Geschwister-Scholl-Str. 5, Wurzen, Löwen-Apotheke, Rinckartstr. 1, Eilenburg, Adler-Apotheke, Leipziger Str. 13, Brandis, Hirsch-Apotheke, Leipziger Str. 53, Eilenburg, Adler-Apotheke, M.-Luther Str. 21, Wurzen, Linden-Apotheke, An der Linde 1, Hohburg, Neue Ost-Apotheke, Gabelweg 58, Eilenburg, Germania-Apotheke, Wettiner Platz 2, Wurzen, Schloss-Apotheke, Schlossplatz 9, Machern, / Berg-Apotheke, Ferdinandstr. 4, Eilenburg, Stadt-Apotheke, Domgasse 1, Wurzen, Apotheke am Markt, Beuchaer Str. 1, Brandis, Engel-Apotheke, Torgauer Str. 18, Eilenburg, Ringelnatz-Apotheke, Dr.-Külz-Str. 3, Wurzen, Puschkin-Apotheke, Puschkinstr. 99, Eilenburg, Tierärztlicher Bereitschaftsplan für den Bereich Eilenburg Der Notfallbereitschaftsdienst hat laut Berufsordnung die tierärztliche Versorgung an den Wochenenden, Feiertagen und in den Nachstunden zu gewährleisten DVM Völz, Zschepplin, Alte Dübener Str. 16, Tel , Funk: DVM Westermeyer, Doberschütz, Querweg 8, Tel Dr. Carola Schweitzer, Bad Düben, Ringstr. 24, Tel , Funk: Dr. Wolf, Taucha, Davidstr. 13, Tel , Funk: DVM Enick, Bad Düben, Mühlstr. 5, Tel , Funk: DVM Agnes Telligmann, Kurt-Bennewitz-Str. 25, Eilenburg, Tel

3 Amtsblatt Eilenburg, Eilenburg startet Tourismus-Offensive Eröffnung der Tourist-Info/Neue Besucher-App ab sofort online durch das Stadtgebiet teilzunehmen. Gästeführerin Birgit Rabe zeigte ihnen beim Stadtrundgang Camera Historica einzelne Stationen der im Stadtgebiet verteilten Schaukästen in die Vergangenheit und lud wenig später dazu ein, sich per Rad mit ihr auf die EILENBURGER SCHLEIFE zu begeben, die Einheimischen wie Fahrradtouristen die Sehenswürdigkeiten der Muldestadt mit grünem Herzen nahe bringt. Und der Leiter des Naturschutzinstitutes Leipzig, Thomas Krönert, begab sich mit zahlreichen Besuchern auf eine Fahrradtour für Naturfreunde durch die Groitzscher Aue und den Bürgergarten zum Bobritzer Damm. Auch die von der Polizei angebotenen kostenlosen Fahrradcodierungen waren ein voller Erfolg. Insgesamt 45 Fahrräder wurden codiert - die entsprechenden Nachweise der Fahrradbesitzer vorausgesetzt. Hatten zur Eröffnung der neuen Tourist-Information in Eilenburg Grund zur Freude: TGV-Vorstand Holger Millemann, Janine Lutzmann, die ab sofort in der Tourist-Info Gäste der Stadt empfängt, und Carola Gruner vom Stadtmuseum. Foto: Stadtverwaltung Im Rahmen der Eröffnungsfeier zog Holger Millemann die Gewinner der Aktion Die 10 Besten in und um Eilenburg. Die Gewinner werden noch bekannt gegeben. EILENBURG. Die Stadt Eilenburg hat eine mehrstufige Tourismus-Offensive gestartet. Am Samstag, 3. Mai öffnete die neue Tourist-Information im Stadtmuseum, Torgauer Straße 40. Zeitgleich wurde an diesem Tag die neue Besucher-App vorgestellt, die ab sofort unter online ist und bereits in mehreren App-Stores kostenlos auf Smartphones und Tablets heruntergeladen werden kann. Hier können Touristen auf der Suche nach Herbergen, Gaststätten, Verbindungen im öffentlichen Nahverkehr und anderen Informationen fündig werden. Darüber hinaus können Touristen und Einwohner den Info-Pavillon auf dem Marktplatz nutzen, in welchem die Homepage sowie die Inhalte der Besucher-App interaktiv genutzt werden können. Das ist eine gute Sache für Eilenburg!, lobte Oberbürgermeister Hubertus Wacker in seiner Eröffnungsrede. Und Holger Millemann, der Vorstand vom Tourismus- und Gewerbeverein Eilenburg (TGV) fügte an: Ereignisse wie das heutige sind wichtig, damit es immer wohnenswerter wird in Eilenburg. Denn natürlich richtet sich die Tourist-Information mit ihren Angeboten nicht nur an Gäste von außerhalb, sondern auch an die Einwohner der Stadt selbst. So nutzten zum Beispiel zahlreiche Eilenburger das Angebot, an kostenlosen geführten Touren Ab sofort nutzbar: Die Besucher-App, die unter mobi sowie in mehreren App-Stores abrufbar ist. Foto: Stadtverwaltung Eilenburg Kinderhandtasche gefunden EILENBURG. Die Stadtverwaltung Eilenburg ist auf der Suche nach einem vermutlich todunglücklichen Kind, das in den letzten Tagen im Stadtgebiet seine silberne Kinderhandtasche (s. Bild) samt Inhalt verloren hat. Wer sagen kann, was sich alles in der Tasche befindet, kann sie im Bürgerbüro im Rathaus abholen. Bitte die Fundnummer 1106 angeben. Hinweis: Die unlängst im Fundbüro abgegebene digitale Kamera mit Unterwasserfotos konnte vor wenigen Tagen dem rechtmäßigen Eigentümer zurückgegeben werden. Foto: Stadtverwaltung Verkehrsteilnehmerschulung war ein voller Erfolg Eilenburg. Die von der Stadtverwaltung Eilenburg organisierte Verkehrsteilnehmerschulung am Donnerstag, 24. April im Bürgerhaus war ein voller Erfolg. Insgesamt 56 Teilnehmer konnten an diesem Abend begrüßt werden, vor allem auch einige der jüngeren Fahrgeneration. Michael Lehmke von der Fahrschule Besser Fahren brachte ihnen gekonnt die Themen Vorfahrtsregeln und Parkverhalten näher. Die nächste Verkehrsteilnehmerschulung findet im August statt.

4 4 Auszeichnung für ehrenamtliches Engagement Amtsblatt Eilenburg, Eilenburger Vereinsehrung 2014 im Bürgerhaus Eilenburg. Einmal im Jahr stehen die in Eilenburg ehrenamtlich Tätigen buchstäblich im Rampenlicht. Dann nämlich, wenn im Eilenburger Bürgerhaus von der Stadtverwaltung zur Vereinsehrung geladen wird. So auch jetzt vor wenigen Tagen, als Eilenburgs Oberbürgermeister Hubertus Wacker den rund 230 Gästen ausdrücklich für ihren tatkräftigen Einsatz dankte. Für einige von ihnen blieb es nicht beim bloßen Dank, denn bei der Vereinsehrung 2014 wurden insgesamt 12 Auszeichnungen für ehrenamtliches Engagement in den vier Kategorien Soziales, Kultur, Sport und Sonstiges verliehen. Die Auszeichnungen erfolgten jeweils mit einer würdigen und teilweise augenzwinkernden Laudatio von Annett Krause von der Stadtverwaltung. Danach erhielten die Ausgezeichneten zuerst eine Urkunde und eine kleine finanzielle Anerkennung in Höhe von 100 Euro (Einzelpersonen) bzw. 150 Euro (Vereine) aus den Händen von Eilenburgs Oberbürgermeister Hubertus Wacker sowie einen Blumenstrauß. Die Blumen überreichten der Vorsitzende des Sozialausschusses, Hans Poltersdorf sowie die Präsidentin des Kreissportbundes Nordsachsen, Elke Müller. Für den passenden musikalischen Rahmen zum offiziellen Teil und eine mehrmals proppenvolle Tanzfläche beim anschließenden Tanzabend sorgten Bettina und die Golden Boys aus Liemehna. Zudem wurde der Abend durch artistische Showeinlagen vom Duo Arkus alias Paola und Dmitrij Malzew aufgelockert. Im Rahmen einer kleinen Spendenaktion kamen im Laufe des Abends 235 Euro für den Eilenburger Kinderfonds zusammen. Die Auszeichnungen in den einzelnen Kategorien nahmen entgegen: Soziales (DRK) Gedenken an den Beschuss Eilenburgs Mit stolzen Mienen präsentierten sich die Ausgezeichneten der Eilenburger Vereinsehrung mitsamt den Laudatoren vor dem Bürgerhaus. Foto: Stadtverwaltung Eilenburg senunterkunft Kultur - Kinder- und Jugendtheater Pressen Schreiber stellvertretend für die Fröhlichen Akkordeonasse e.v. Sport der des Sportvereins Lok Eilenburg e. V. für den Verein für Leichtathletik stellvertretend für den VfL- Präsidenten Jens Lieske verein Eilenburg e. V., stellvertretend für Matthias Ackermann Sonstiges - zende von Kospa-Pressen fonds Kranzniederlegung an der Kriegsgräberstätte des Stadtfriedhofes Eilenburgs Oberbürgermeister Hubertus Wacker (r.), Annett Krause, Fachbereichsleiterin Bürgerservice, Vertreter der Unteroffizierschule des Heeres in Delitzsch und zahlreiche Eilenburger auf dem Weg zur Kriegsgräberstätte. Foto: Stadtverwaltung Eilenburg EILENBURG. Zu Ehren der rund 200 Todesopfer beim Beschuss Eilenburgs und aller weiteren Opfer des Zweiten Weltkriegs erfolgte jetzt in Eilenburg eine Kranzniederlegung an der Kriegsgräberstätte des Stadtfriedhofes. Noch in den letzten Kriegstagen des Zweiten Weltkriegs, kurz vor dem Zusammentreffen der amerikanischen und russischen Truppen in Torgau, wurde die Stadt im April 1945 durch einen tagelangen Artilleriebeschuss der Amerikaner dem Erdboden gleich gemacht. An dieses Ereignis erinnerte Oberbürgermeister Hubertus Wacker bei der Kranzniederlegung am Ehrenmal mit einer Rede und anschließender Schweigeminute. Zu der Kranzniederlegung waren zahlreiche Einwohner gekommen, darunter Vertreter aller Fraktionen des Stadtrates, Zehntklässler der Friedrich-Tschanter-Oberschule und des Martin-Rinckart-Gymnasiums, Pfarrer Ulrich Schade von der katholischen Pfarrei St. Klara Delitzsch, Pfarrer Eckehart Winde vom evangelischen Pfarramt Eilenburg, Vertreter der Stadt, der Unteroffizierschule des Heeres in Delitzsch, der Kirchgemeinden, des Sozialverbandes VdK Sachsen e. V., Ortsverband Eilenburg, sowie des Stadtseniorenrates. Für eine würdige musikalische Umrahmung des Ereignisses sorgte die Bläsergruppe Kluge aus Bad Düben.

5 Amtsblatt Eilenburg, Künstler verlegt Stolpersteine EILENBURG. Der Kölner Bildhauer Gunter Demnig hat am Samstag, 3. Mai in Eilenburg und Kospa insgesamt 5 Stolpersteine verlegt. Der Künstler erinnert damit an die Opfer der NS- Zeit, indem er vor ihrem letzten Wohnort Gedenktafeln aus Messing verlegt. Blumenpracht am Rathaus WGE sponsert 170 Geranien EILENBURG. Seit wenigen Tagen wird die Front des Eilenburger Rathauses von insgesamt 170 Geranien verziert. In Eilenburg tat er dies u. a. mit einem Gedenkstein für Kurt Bennewitz in der Puschkinstraße 64. Mit schnellen und geübten Griffen bereitete Gerd Demnig vor zahlreichen Eilenburgern den Untergrund für die Stolpersteine in der Kellerstraße/ Ecke Bergstraße vor. Foto: Stadtverwaltung Eilenburg Die Wohnungsgenossenschaft Eilenburg eg (WGE) spendierte die bunte Blütenpracht als netten Frühlingsgruß. Erste Etappe Stadtumbau Ost in Eilenburg abgeschlossen In den Stadtumbaugebieten 4 und 5 ist der Rückbau von Wohngebäuden abgeschlossen. Das Stadtumbaugebiet 4 (Stadtteil Mitte und Bereiche vom Stadtteil Berg) wurde 2002 in das Förderprogramm Stadtumbau, Programmteil Rückbau aufgenommen. Ziel zu Beginn des Stadtumbaus war 185 Wohnungen vom Markt zu nehmen. Es wurden zwischen 2003 und 2012 insgesamt 117 Wohnungen mit einer Wohnfläche von 6.793,60 qm zurückgebaut. Bund und Land haben den Rückbau zu gleichen Teilen in Höhe von insgesamt EUR gefördert. Die Rückbauflächen werden als Frei-, Grün bzw. Stellflächen genutzt. Auch das Stadtumbaugebiet 5 (Stadtteil Ost) wurde 2002 in das Förderprogramm aufgenommen. Hier sollte der Bestand an Wohnungen um 807 verringert werden. Es wurden bis Wohnungen mit einer Wohnfläche von qm zurückgebaut. Es flossen Fördermittel von Bund und Land in Höhe von EUR. Die Rückbauflächen werden als Frei- und Grünflächen sowie als Eigenheimstandorte genutzt. Im Stadtumbaugebiet 5 sind auch die Aufwertungsmaßnahmen abgeschlossen. Wohngebäude wurden saniert bzw. haben einen Balkon erhalten, Wohnumfelder wurden neu gestaltet, eine Kindereinrichtung, eine Grund- und eine Berufsschule einschließlich ihrer Nebenanlagen wurden zurückgebaut, ein Objekt in der Windmühlenstraße wurde zum Begegnungszentrum um- und teilweise ausgebaut, der Spielplatz in der Torgauer Landstraße wurde neu gestaltet und die Beleuchtung an der Staatsstraße S 11 - Torgauer Landstraße wurde erneuert. Es wurden Investitionen in Höhe von cirka TEuro getätigt. Gefördert wurden Ausgaben in Höhe von rund TEuro von Bund, Land und Stadt mit je einem Drittel. Hauptsächlich das Stadtumbaugebiet 5 hat durch den Stadtumbau eine deutliche Aufwertung erfahren. Andreas Löwe verschönert die Rathausfront mit den von der WGE gesponserten Geranien. Foto: Stadtverwaltung Eilenburg Dennoch ist der Stadtteil Ost vom Strukturwandel und Rückgang der Bevölkerung weiterhin betroffen wurde deshalb das Stadtumbaugebiet Eilenburg Stadtteilzentrum Ost, welches in seinen Grenzen dem Stadtumbaugebiet 5 entspricht, wieder in das Förderprogramm aufgenommen. IMPRESSUM Amtsblatt der Großen Kreisstadt Eilenburg und des Landkreises Nordsachsen Das Amtsblatt erscheint 14-täglich in den ungeraden Wochen für alle Haushalte kostenlos. - Herausgeber: Große Kreisstadt Eilenburg, Telefon: , Fax: , Landratsamt Nordsachsen, Torgau, Schloßstraße 27, Telefon: , amtsblatt@lra-nordsachsen.de, - Druck und Verlag: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: (03535) 489-0, Telefax: (03535) , Fax-Redaktion: (03535) Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: Der Oberbürgermeister der Stadt Eilenburg, Herr Wacker der Landrat des Kreises Nordsachsen, Herr Czupalla oder der jeweilige Vertreter im Amt - Verantwortlich für den sonstigen Inhalt und Anzeigenteil: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, vertreten durch den Geschäftsführer Andreas Barschtipan, - Anzeigenannahme/Beilagen: Frau Dagmar Schaaf, Telefon: , Telefon/Fax: Eingereichte Manuskripte erheben keinen Anspruch auf Veröffentlichung bzw. Vollständigkeit. Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Bis zum Ablauf des Jahres 2020 können nun weitere gezielte Aufwertungs- und Rückbaumaßnahmen zur Anpassung an den demografischen Wandel realisiert werden /gez. Wischn. Zimmermann Fachbereichsleiterin

6 6 Amtsblatt Eilenburg, Gut für Eilenburg: Mitarbeiter der Sparkasse Leipzig sponsern Straßenunterhang der Eilenburger Kiesgrube. Den Grund für das Engagement fasst Filialleiterin Jana Barth zusammen: Die Sparkasse Leipzig fördert auf vielfältige Weise Initiativen und Projekte im Landkreis Nordsachsen sowie in der Stadt und im Landkreis Leipzig. Gemeinsam mit meinem fünfköpfigen Team und unserem Vertriebsdirektor Marcel Kollmann möchten wir ganz persönlich zeigen, wie sehr uns Eilenburg am Herzen liegt. Hier sind wir seit vielen Jahren für unsere Kunden vor Ort und hier möchten wir etwas bewegen. Bereits im vergangenen Jahr hatten die Sparkassenmitarbeiterinnen und -mitarbeiter ihre Verbundenheit zur Großen Kreisstadt unterstrichen. Unter dem Motto Wenn ich mal groß bin konnten sich kleine und große Künstler aus Eilenburg bei einem Malwettbewerb kreativ austoben. Es entstanden tolle Kunstwerke, die wir in unseren Räumlichkeiten in der Puschkinstraße ausgestellt haben. Noch in diesem Jahr streben wir eine Versteigerung der Bilder für einen guten Zweck an, zieht Jana Barth Bilanz und erlaubt einen Einblick in die Pläne der Filiale. Vertriebsdirektor Marcel Kollmann (Mitte) und das Team von der Sparkassen-Filiale Eilenburg-Ost (v. l.: Carolin Beukert, Patrick Sczesny, Filialleiterin Jana Barth, Claudia Steiner und Sandra Möbius) weihten den neuen Schildunterhang in der Karl-Liebknecht-Siedlung ein. Foto: Stadtverwaltung Eilenburg EILENBURG. Ab sofort erhalten Passanten der Eilenburger Karl-Liebknecht-Siedlung einen geschichtlichen Exkurs. Dank der Mitarbeiter der Sparkassenfiliale Eilenburg-Ost und Marcel Kollmann, Leiter der Vertriebsdirektion Nordsachsen der Sparkasse Leipzig, schmückt seit 30. April 2014 eine Unterhangtafel den Straßenzug nahe Der Text des Schildes lautet: Karl Paul August Friedrich Liebknecht geb in Leipzig, ermordet 1919 in Berlin Marxist und Antimilitarist im Deutschen Kaiserreich, Mitbegründer der KPD. Zum jetzigen Zeitpunkt gibt es noch folgende freie Straßenunterhänge in Eilenburg: Ernst- Thälmann-Siedlung, Florian-Geyer-Straße, Fritz- Heckert-Straße, Hermann-Michaelis-Straße, Walter-Stöcker-Straße. Wer möchte, kann für weitere Straßenunterhänge (ca. 58 Euro kostet ein Straßenunterhang) in Eilenburg spenden. Anfragen dazu nimmt Annett Krause, Tel.: im Rathaus entgegen. Klasse 2a der Grundschule Berg testet snappet - Das Grundschultablet - Die Lernplattform mit Übungen entlang dem Lehrplan - Mit großer Spannung und Freude erlebten wir die Einführungsstunde bei Herrn Uriòstegui von der Snappet GmbH zur Anwendung der Tablets im Unterricht. Alle Kinder beherrschten erstaunlich schnell die Handhabung der Geräte. Nun können wir täglich einen gewissen Zeitraum auf andere Weise üben. Jeder Schüler erhält individuelle Aufgaben nach seinem Leistungsvermögen und kann seinen persönlichen Leistungsfortschritt sofort auf dem Tablet in einer Übersicht sehen und so sein weiteres Übungsprogramm planen. Wir freuen uns riesig auf die 4 Wochen, in denen wir damit arbeiten dürfen. Ein großes Dankeschön an unseren Patenbetrieb die Stadtwerke, die den Schülerbeitrag für diese Probephase sponserten! Mehr Informationen dazu finden Sie auf: www. grundschule-berg-eilenburg.de oder auf: Birgit Kaspritzki Foto: privat

7 Amtsblatt Eilenburg, Neues aus der Schwimmhalle Erfolgreiche 6. Schwimm-Mai-le Am 1. Mai genossen viele Eilenburger den freien Feiertag. Ca. 250 Sportbegeisterte aber trafen sich um die Mittagszeit an der Eilenburger Schwimmhalle, um gemeinsam den Mai zu begrüßen. Dank etlicher Sponsoren und Unterstützer gelang es dem Schwimmsportverein mit seinen vielen Freiwilligen, einen tollen Nachmittag auf die Füße zu stellen. Um 13 Uhr begannen die Schwimmwettkämpfe, bei denen der Spaß im Vordergrund stand. Jeweils 4 Mitglieder einer Familie, einer Sportgruppe oder wie auf dem Foto zu sehen, einer Firma (Autohaus Dzengel) absolvierten je 25 Meter. Am Ende nahmen viele der Anwesenden einen der begehrten Pokale mit nach Hause, wie hier das siegreiche Schwimmhallenteam. Damit Vereinschef Tilo Niedermanner genug Zeit für die Auswertung der immerhin 58 Staffeln in 7 Kategorien hatte, liefen 18 süße Vereinskids ihre geliebte Mode-Mai-le. Neues aus dem Museum Schatzkammer wird geöffnet Schriften von Bach und Napoleon: Zur Eilenburger Museumsnacht sind selten gezeigte Exponate zu sehen EILENBURG. Zum Auftakt der Eilenburger Museumsnacht am Samstag, 17. Mai 2014, liest um 19 Uhr der Leipziger Schriftsteller Gunter Preuß aus seinem Werk Die Falle. Diese Lesung findet in der Sonderausstellung KIWANUKA und KAMAU statt, denn ein großer Teil der ausgestellten Arbeiten ostafrikanischer Künstler ist in seinem Buch abgebildet. Gegen 20:30 Uhr führt der Museumsleiter, Andreas Flegel, unter dem Thema Auf den Spuren der Aktuelles aus dem Museum Bergkellerführungen für Ferienkinder und öffentliche Führungen Auf den Spuren der Heinzelmännchen. Für Ferienkinder und deren große Begleiter geht es wieder in die Unterwelt. Jeweils um 9:00 Uhr und 10:30 Uhr können sich Interessierte mit Andreas Flegel auf die Spuren der Heinzelmännchen begeben. In ca. einer Stunde hören und sehen die Teilnehmer Altes und Neues aus dem Eilenburger Sagenschatz. Eilenburger Heinzelmännchen durch die Ausstellung. Im Anschluss daran wird im kleinsten und einzigen Kino Eilenburgs eine Filmproduktion der Grafen zu Eulenburg, über ihre Familiengeschichte, gezeigt. In dieser Dokumentation spielen natürlich auch die Heinzelmännchen eine Rolle. Darüber hinaus wurde auch wieder tief in der Schatzkammer des Museums gekramt. Seltene Handschriften, wie z. B. die letzten Schriftzeugnisse von Johann Sebastian Bach sowie ein Termine: und am nur um 10:30 Uhr. Die öffentlichen Bergkellerführungen finden dann wieder Samstags, wie gewohnt, statt: Am , um 9:00 Uhr und um 10:30 Uhr Originalbefehl von Napoleon, werden wieder für nur wenige Stunden gezeigt, bevor sie dann erneut in den Tresoren verschwinden. Außerdem ist die frisch restaurierte Lutherbibel zu sehen, und eine Hohenprießnitzerin zeigt sich nach fast Jahren wieder in ihrem schönsten Schmuck. Im Klassenzimmer kann man zudem historische Schriften mit Feder und Tinte üben. Wer neugierig geworden ist, kann sich an diesem Abend bis 23 Uhr im Museum aufhalten. und am , um 10:30 Uhr. Treffpunkt: In der Kellerstraße Wir bitten um Voranmeldung, da die Teilnehmeranzahl pro Gruppe auf 20 Personen begrenzt ist. Tel.: : museum@eilenburg.de

8 8 Neues aus dem Bürgerhaus Streicher sind Klasse Kreismusikschule Heinrich Schütz Nordsachsen Fr , um 18 Uhr Schüler der Streicherklassen Taucha und Eilenburg gestalten das 3. gemeinsame Konzert Vor dem Konzert kann man sich mit Würstchen u. a. stärken! Muttertagskonzert Musikschule Eilenburg e. V. So., , um 15 Uhr Nicht nur für Mütter - Zu hören sind bekannte Melodien u. a. aus Film, Fernsehen und Musical. Vor dem Konzert und in der Pause kann man sich mit Speisen und Getränken stärken! Kartenvorbestellung unter: Anke Geißler Sie haben da was an der Scheibe So., , um 17 Uhr Und dafür sorgt die Politesse Ihres Misstrauens. In Zeiten der ungebremsten Mobilität zahlt der, der steht. Während die Parkuhr leise tickt, rollt die Ordnungshüterin bereits lächelnd Ihr Knöllchen. Und irgendwann hat`s jeder. Ob er will oder nicht. Freiheit ist immer die Freiheit des Andersparkenden, aber nur, wenn er sich dabei nicht erwischen lässt. Machen Sie Bekanntschaft mit Falschparkern, Sonntagsfahrern, Fußgängern, Schattenparkern, Abschleppern, Verkehrsverweigerern, Langsamfahrern, E-10-Tankern, Parkhauslichtschrankenblockierern, Handbremse-ohne-Geräusch- Anziehern, - allesamt gute Menschen, denen es nicht gelang, im Leben den richtigen Parkplatz zu finden. Monika Herz & David Schlager mit Herz & Seele So., , um 16 Uhr Keine Sendung ohne Monika Herz, das war die Devise zu früheren Zeiten. Jetzt ist sie nach langer Pause wieder da. Monikas Sohn David hatte die Idee. Er wollte gemeinsam mit seiner Mutter singen. Beide haben riesigen Spaß. Im Studio entstanden neue Titel. David hat einen jungen, tiefen und warmen Bariton. Er singt eigene und internationale Titel. In einigen Duetten korrespondieren die Stimmen von Monika & David besonders wirkungsvoll. Die lange Erfahrung und das große Repertoire von Monika Herz bringt Vielseitigkeit und gute Voraussetzungen für jede Show. Rüdiger Nehberg LIVE-REPOTAGE Querschnitt durch ein aufregendes Leben So., , um 16 Uhr Bilder zwischen Witz und Schock, zwischen Steinzeit und Gegenwart, von Freiheit und Gefangenschaft, von Leben und Tod. Belege von seinen Trainings zu Hause, bei der Bundeswehr und den Reisen in ferne Länder. Im Team und als Einzelkämpfer. Dokumente, die zeigen, wie Mann/Frau jeden Alters dem Körper, der Seele und dem Verstand spielerisch neue Dimensionen zuweisen kann. Wie man mit Vielseitigkeit resistent wird gegen Langeweile, Null-Bock und Arbeitslosigkeit. Wie man Selbstvertrauen und Zivilcourage vermehrt, und wie man diese Stärken einsetzen kann. Ob daheim oder in der Öffentlichkeit. Oder dort, wo Naturschutz und Menschenrechte mit Füßen getreten werden. Wo Geschundene dieser Welt Hilfe brauchen. Joachim Llambi Das wollte ich Ihnen schon immer mal sagen. Mut zur ehrlichen Kritik Do., , um Uhr Amtsblatt Eilenburg, Die kritische Stimme von Let s Dance Das Fernsehpublikum schätzt ihn für seine klaren Worte. Joachim Llambi, bekannt als Juror der RTL- Sendung Let s Dance, weiß, dass viele Menschen sich mit ehrlichem Feedback schwer tun: Aus falscher Zurückhaltung scheuen sie offene Worte, oder sie schießen über das Ziel hinaus. Dabei ist die Fähigkeit, Kritik zu üben und anzunehmen, wichtig für eine offene und konstruktive Kommunikation im Berufsleben, in Beziehungen und Freundschaften. Llambis Botschaft: Faire Kritik ist ein Geschenk und hilft bei der persönlichen Entwicklung. Anhand seiner Erfahrungen als Sportler, Börsenprofi, Ehemann, Familienvater, Kunde und natürlich als Promi zeigt er, wie Kritik gelingen kann. Ticketverkauf Nicht immer wohnt man gleich in der Nähe oder liegt unser Ticketbüro gerade günstig auf Ihrem Tagesweg. Wir reservieren Ihre Eintrittskarten 10 Werktage lang. Sie können auch eine Rechnung anfordern und sich die Karten gegen eine Gebühr von 2,50 EUR ohne jeglichen Fahrtkostenund Zeitaufwand einfach ganz bequem nachhause schicken lassen. Bitte haben Sie Verständnis, dass nicht fristgerecht abgeholte Karten zu Gunsten anderer Interessenten wieder in den freien Verkauf gehen. Bürgerhaus Franz-Mehring-Str. 23, Tel.: Dienstag/Mittwoch Uhr Uhr Donnerstag Uhr Uhr und nach Vereinbarung Stadtmuseum Torgauer Straße 40, Tel.: Dienstag - Freitag / Uhr Sonntag / Uhr Stadtbibliothek Dr.-Belian-Str. 3, Tel.: Montag Uhr Dienstag Uhr Mittwoch Uhr Donnerstag Uhr Die Stadtverwaltung und der Oberbürgermeister gratulieren Frau Emma Schulze zum 103. Geburtstag Herrn Heinz Müller zum 92. Geburtstag Frau Erika Grodofzik zum 91. Geburtstag Herrn Friedrich Proschwitz zum 90. Geburtstag Frau Ursula Marx zum 90. Geburtstag Frau Elfriede Kanitz zum 90. Geburtstag Frau Elsa Kreysler zum 89. Geburtstag Frau Irmgard Kunath zum 89. Geburtstag Frau Eugenie Voigt zum 88. Geburtstag Frau Ruth Hendelmann zum 88. Geburtstag Frau Margarete Lemke zum 86. Geburtstag Frau Ruth Büchner zum 86. Geburtstag Herrn Paul Lemke Frau Gisela Müller Frau Ruth Heide Frau Genia Müller Frau Lotte Prause Herrn Kurt Sämisch Frau Christel Riedel Herrn Horst Piwek Herrn Lothar Funke Herrn Viktor Schönfeld Herrn Siegfried Matthäi Frau Irmgard Sambleben zum 86. Geburtstag zum 86. Geburtstag zum 86. Geburtstag zum 86. Geburtstag zum 85. Geburtstag zum 85. Geburtstag zum 84. Geburtstag zum 84. Geburtstag zum 84. Geburtstag zum 84. Geburtstag zum 84. Geburtstag zum 84. Geburtstag Frau Renate Buchmann Frau Waltraud Bunzel Frau Ingeborg Grabe Frau Irmtraud Schleinitz Frau Waltraud Schöpke Frau Dorothea Lehmann Frau Inge Strauch Herrn Horst Sägling Herrn Herbert Miotke Herrn Lothar Kleid Herrn Wolfgang Lange Herrn Roland Ullrich zum 84. Geburtstag zum 83. Geburtstag zum 82. Geburtstag zum 82. Geburtstag zum 82. Geburtstag zum 82. Geburtstag zum 81. Geburtstag zum 81. Geburtstag zum 81. Geburtstag zum 80. Geburtstag zum 80. Geburtstag zum 80. Geburtstag

9 Amtsblatt Eilenburg, Herrn Helmut Rotter zum 80. Geburtstag Frau Renate Knorr zum 80. Geburtstag Frau Gisela Steinert zum 80. Geburtstag Herrn Horst Band zum 80. Geburtstag Frau Helga Hoff zum 79. Geburtstag Herrn Horst Kunze zum 79. Geburtstag Herrn Wilfried Giermann zum 79. Geburtstag Frau Eva Maria Karnahl zum 79. Geburtstag Herrn Johannes-Christian Steiner zum 79. Geburtstag Herrn Manfred Feldkamp zum 79. Geburtstag Frau Inge Koßendey zum 78. Geburtstag Frau Margit Meckel zum 78. Geburtstag Frau Gertraud Kuhnt zum 78. Geburtstag Herrn Franz Hilbert zum 78. Geburtstag Herrn Johannes Schmidt zum 78. Geburtstag Frau Margarete Kirschkowski zum 77. Geburtstag Herrn Hartmut Kittler zum 77. Geburtstag Herrn Wolfgang Klemmt zum 77. Geburtstag Frau Christel Melcher zum 77. Geburtstag Frau Ursula Klemmt zum 77. Geburtstag Frau Jutta Schmidt zum 77. Geburtstag Frau Irmgard Harbach zum 77. Geburtstag Herrn Werner Riese zum 77. Geburtstag Frau Ruth Näther zum 77. Geburtstag Herrn Hans-Dieter Vieweg zum 76. Geburtstag Frau Rosemarie Hoff zum 76. Geburtstag Frau Christa Lasotta zum 76. Geburtstag Frau Elfriede Preuß zum 76. Geburtstag Herrn Günter Gutte zum 76. Geburtstag Herrn Erhard Barthel zum 76. Geburtstag Baustellenkalender Frau Ula Münchow zum 76. Geburtstag Frau Gerda König zum 76. Geburtstag Herrn Erhard Weigelt zum 76. Geburtstag Herrn Heinz Dubiel zum 76. Geburtstag Frau Sieglinde Eilenstein zum 76. Geburtstag Herrn Rolf Lippert zum 75. Geburtstag Frau Ingrid Leitmann zum 75. Geburtstag Frau Ursula Kabitzsch zum 75. Geburtstag Frau Christa-Maria Daudert zum 75. Geburtstag Frau Anna Baumgart zum 75. Geburtstag Frau Henni Hahn zum 75. Geburtstag Herrn Eberhard Großmann zum 75. Geburtstag Herrn Karl-Heinz Dubberstein zum 75. Geburtstag Frau Ingrid Brunzlow zum 75. Geburtstag Herrn Manfred Muschler zum 74. Geburtstag Herrn Hans Buschmann zum 74. Geburtstag Frau Karin Harte zum 74. Geburtstag Frau Ingrid Becher zum 74. Geburtstag Frau Margita Kliemchen zum 74. Geburtstag Herrn Karl-Heinz Klumpp zum 74. Geburtstag Frau Siegrid Born zum 74. Geburtstag Frau Erika Steckelmann zum 73. Geburtstag Herrn Rainer Arnold zum 73. Geburtstag Herrn Fritz Kitschke zum 73. Geburtstag Herrn Wolfgang Kother zum 73. Geburtstag Frau Erika Weihmann zum 73. Geburtstag Frau Renate Römer zum 73. Geburtstag Herrn Richard Hausen zum 73. Geburtstag Herrn Erhard Trauzettel zum 73. Geburtstag Frau Anneliese Thierfelder zum 72. Geburtstag Herrn Hans-Peter Kleeberg zum 72. Geburtstag Frau Margitta Weigel zum 72. Geburtstag Frau Ilse Hahmann zum 72. Geburtstag Herrn Klaus Richter zum 72. Geburtstag Frau Elfriede Steinitz zum 72. Geburtstag Frau Monika Lawnik zum 72. Geburtstag Frau Brigitte Lohr zum 72. Geburtstag Frau Rosemarie Körner zum 72. Geburtstag Frau Rosel an der Heiden zum 71. Geburtstag Frau Sieglinde Beier zum 71. Geburtstag Frau Heidi Renner zum 71. Geburtstag Frau Brigitte Satkowski zum 71. Geburtstag Frau Renate Hasselbarth zum 71. Geburtstag Herrn Manfred Fuhrmeister zum 71. Geburtstag Frau Brigitte Lohse-Liebscher zum 71. Geburtstag Herrn Bernd Köditz zum 71. Geburtstag Herrn Joachim Queitsch zum 71. Geburtstag Herrn Bernd Schmidtchen zum 70. Geburtstag Herrn Rolf Roßberg zum 70. Geburtstag Herrn Joachim Seifert zum 70. Geburtstag Frau Martina Barholz zum 70. Geburtstag Frau Beatric Brinkmann zum 70. Geburtstag Herrn Hans-Joachim Köhler zum 70. Geburtstag Herrn Günter Mäder zum 70. Geburtstag Wir gratulieren auch den nicht genannten Geburtstagskindern recht herzlich! Sollte eine Gratulation nicht gewünscht werden, bitten wir um schriftliche Information mindestens vier Wochen vor dem Geburtstag unter Stadtverwaltung Eilenburg, Bürgerbüro, Marktplatz 1, Eilenburg. Straßensperrungen in der Stadt Eilenburg, Stand Straße Ferdinandstr. Maßnahme Vollsperrung zwischen der Bergstr. und Mittelstr. Zeitraum Grund Erneuerung der Trinkwasserleitung Straße Grenzstraße Maßnahme Halbseitige Sperrung zwischen der Lilienstr. und Mittelstr. Zeitraum Grund Erneuerung der Trinkwasserleitung ACHTUNG! Es ist die Haltverbotsbeschilderung zu beachten Straße Buttergasse Maßnahme Vollsperrung im hinteren Abschnitt Zeitraum Grund Verlegung Strom- und Gasleitung Straße Maßnahme Kurt-Bennewitz-Straße Vollsperrung im Abschnitt zwischen B107 und Kreuzung Südstr. Zeitraum Grund Erneuerung der Straße Straße Maßnahme Ernst-Mey-Straße Vollsperrung der Fahrspur von der Ziegelstr. in Richtung Dübener Landstr. - eine Umleitung in Richtung GG ECW wird über die Dübener Landstr. ausgewiesen Zeitraum Grund Verlegung von Stromleitungen Straße Funkenweg Maßnahme Vollsperrung im Bereich Haus Nr. 9 Zeitraum am Grund Entladetätigkeiten für Neubau Eigenheim Burgbergführung Mai Eilenburg. Der Burgfreund Wolfgang Beuche lädt am 25. Mai zu einem historischen Rundgang über das Eilenburger Burgberggelände ein. Dabei erfährt der Besucher viel über die Geschichte Sachsens und die ersten Ansiedlungen auf dem Burgberg. Beginn des einstündigen Rundganges ist 14 Uhr auf der Freifläche am Burgtor. Die Veranstaltung ist kostenfrei und endet mit der Besichtigung der alten Schlosskeller im ehemaligen Gefängnis. Am gleichen Tag besteht, wie jeden Sonntag bis September, die Möglichkeit, den Sorbenturm zu besichtigen. Ein Aufstieg in dem zu den ältesten gehörenden Backsteinbauten Sachsens ist beeindruckend und wird mit einem herrlichen Rundblick über Eilenburg und die wunderschöne Muldelandschaft belohnt.

10 10 Amtsblatt Eilenburg, Sonne & Sterne Seit jeher erforscht der Mensch das All, seine Geschichte und Strukturen. Immer wieder rückt dabei unsere Sonne als nächstgelegener Stern ins Visier der Forscher. Gehen Sie mit uns auf eine Reise zu unserer Sonne und erfahren Sie, was sie so einzigartig macht in den Weiten des Alls. 2. Sterntisch des Altair e. V. für Astronomie und Raumfahrt in der Sternwarte Eilenburg, am Samstag, dem , 19 Uhr Veranstaltungen vom bis Wir laden Sie herzlich zu unseren angebotenen Veranstaltungen ein. Wir haben aber noch einiges mehr zu bieten. Genießen Sie auch unser Wohlfühl-Angebot, z. B. Sauna. Wenn Sie Interesse haben, rufen Sie einfach Frau Christiane Gallas unter der Telefon-Nr an. Montag, :30 Uhr Bewegungsrunde 15:30 Uhr Sitztanz zu Musik Dienstag, :30 Uhr Evangelischer Gottesdienst 15:30 Uhr Kreatives Gestalten Töpfern Mittwoch, :30 Uhr Frauenkegelrunde 15:30 Uhr Klappbrett Donnerstag, :30 Uhr Kinostunde 13:30 Uhr Männderrunde Skat Freitag, :30 Uhr Kreatives Gestalten Vernissage 15:30 Uhr Kreuzworträtsel Montag, Uhr Sportgruppe 15:30 Uhr Tanz im Sitzen Dienstag, :30 Uhr Gedächtnistraining 15:30 Uhr Kreatives Gestalten Töpfern 19:00 Uhr Briefmarkenfreunde Mittwoch, :30 Uhr Musik liegt in der Luft 15:30 Uhr Bingo Donnerstag, :30 Uhr Kinostunde 13:30 Uhr Skatrunde Freitag, :30 Uhr Kreatives Gestalten Vernissage 10:30 Uhr Treffen der Aphasiegruppe Förderverein Senioren-Residenz Haus am Stadtpark Eilenburg e. V. Sydowstraße 1c, Eilenburg

11 Amtsblatt Eilenburg, Schnelle Eilenburger Schwimmer in Leipzig 5 Eilenburger Mastersschwimmer (v. l.: Frank Hoffmann AK40+, Stephan Eisner AK45+, Martin Hänsel AK 55+, Kathrin Niedermanner AK 40+ und Tilo Niedermanner AK45+) fuhren am Samstag zu den Leipziger Stadtmeisterschaften. Wie sich zeigte, hat das Training der letzten Monate ordentlich gewirkt und trotz steigenden Alters erreichten gleich drei Sportler neue Bestzeiten. Nebenbei sprangen auch noch vier neue Vereinsrekorde heraus. So konnte Martin über die kräftezehrenden 100-Meter-Strecken mit zwei Siegen und zwei Vereinsrekorden glänzen. Stephan erreichte alle drei Podestplätze mit einer herausragenden neuen 100-m-Freistil-Bestzeit. Frank kam in letzter Zeit berufsbedingt kaum zum Tüchtige Helfer tauchten scharenweise in der Kindertagesstätte Eilenburger Heinzelmännchen auf Eilenburg. Am Freitag, dem machten sich viele große Heinzelmännchen auf den Weg in die Kindertagesstätte des Arbeiter-Samariter- Bundes. Viele fleißige Eltern aus dem Krippenund Kindergartenbereich zogen mit Schubkarre, Harken, Hacke, bunten Blumen und vielem mehr ein, um dem Aufruf zum Arbeitseinsatz zu folgen. Alle machten sich sofort an die Arbeit und legten voller Eifer los. Sitzbänke, Spielzeughütten und Spielgeräte wurden geschliffen und gestrichen. Vom Krippenspielplatz ertönten laute Hammerschläge, denn dort konnte durch viel Einsatzbereitschaft und Sponsoring das Dach einer Spielzeughütte erneuert werden. Das Weideniglu, die Matschanlage, Blumenbeete und Bäume wurden instandgesetzt und wieder hübsch angelegt. Das Kräuterbeet, welches von den Kindern gern genutzt wird, wurde entfernt und durch 2 gesponserte Hochbeete ersetzt die mit Kräutern und verschiedenen Teesorten bepflanzt wurden. Eine neue Sandkastenumrandung und auch ein neuer Volleyballplatz konnten mit viel Schweiß und Muskelkraft auf dem Spielplatz Einzug nehmen. Ebenso wurden Rasengitter verlegt und neuer Rasen angesät. Nun müssen alle Rasensamen nur noch sprießen und alle eingesetzten Pflanzen tatkräftig von den Heinzelmännchen gegossen werden damit sie in ihrer vollen Pracht uns Freude bereiten können. Die Eilenburger Heinzelmännchen und die Erzieher der Einrichtung wollen sich auf diesem Wege für einen sehr gelungenen und ergebnisreichen Arbeitseinsatz bedanken. Ein großes Dankeschön gilt auch denen, die eine Geld- oder Materialspende beigesteuert haben. Dadurch konnten noch benötigte Dinge beschafft oder erledigt werden. Die Heinzelmännchen und ihre Erzieher Trainieren, errang trotzdem zwei Siege - sogar mit einer neuen Bestzeit über 50-m-Brust! Kathrin kämpfte wieder einmal mit Schulterproblemen und musste sich so mit zwei Vizemeistertiteln begnügen. Tilo konnte besonders jubeln, da neben den guten Platzierungen zwei Lebensbestleistungen in den Kraulstrecken heraussprangen, dabei zum ersten Mal die 100-m- Freistil unter 57 Sekunden. So gut vorbereitet können die nächsten Wettkämpfe kommen. Ein ausführlicher Bericht und die Ergebnisse stehen unter Einladung Eilenbug. Der Schwerhörigenverein Eilenburg lädt seine Mitglieder und Gäste zur Fahrt in den Frühling am Mittwoch, dem 21. Mai 2014 ein. Wir fahren nach Bennewitz in das Forsthaus Waidmannsheil und nehmen dort unser Mittagessen ein. Anschließend geht es zum Tropicana, wo wir uns seltene und tropische Pflanzen ansehen können und Kaffeepause machen. Die Rückfahrt ist gegen Uhr geplant. Die Abfahrtszeiten sind wie folgt: Uhr Eilenburg Hochhaus Uhr Wurzener Platz Uhr Bürgerhaus Parkplatz Uhr Dr.-Külz-Ring Uhr Nordring Netto Helga Jahn (Vorsitzende) Erster Gästesieg nach neun Jahren Foto: Thomas Riehl drückt kg Eilenburg. Bei der 12. Auflage des Ostercups im Super-Kraftdreikampf ging der diesjährige Siegerpokal souverän nach Thüringen an den Lobensteiner AV. Mit Ewgeni Derzapf und Mathias Werner stellten die Gäste zudem die besten Athleten in den Disziplinen Kniebeugen und Kreuzheben. Derzapf gewann die Einzelwertung im Kniebeugen mit kg (160 Punkte), während Mathias Olaf Werner mit der Tageshöchstlast von kg (119 Punkte) das Bankdrücken für sich entschied. Die Gastgeber von Kraft & Fitness Eilenburg kamen auf die Plätze 2 und 3 in der Mannschaftswertung. Silber erkämpfte sich das Team um Lars Seifert, welcher im Kniebeugen kg dem Mannschaftsergebnis besteuerte und mit Frank Kutzsch im Synchronkreuzheben eine neue Bestmarke von kg aufstellte. Komplettiert wurde das Team von Stefan Schmidt und Robert Bürger im Bankdrücken. Schmidt beugte und drückte neue persönliche Bestleistungen von kg bzw kg. Auch Bürger stellte seine eigene Höchstmarke mit kg ein und sorgte somit für den Gewinn der Silbermedaille. Die erste Eilenburger Mannschaft musste kurzfristig im Kniebeugen umstellen und Ersatz finden. Dies gelang durch Markus Rücker, welcher kg in die Wertung brachte. Die Zweite im Bunde an der Kniebeugestange war Hjördis Dietrich, sie beugte kg. Im Bankdrücken standen bzw. lagen Nicole Ketzler und Thomas Riehl auf der Bühne. Ketzler schaffte es 75.0 kg zu bewältigen und Riehl konnte starke kg zum Mannschaftsergebnis addieren lassen. Das abschliessende Synchronkreuzheben bestritt die Familie Rücker. Maria und Markus stellte ihre eigene Bestmarke aus dem letzten Jahr ein und zogen kg. Mit 770 Punkten sicherte sich das erste Team knapp hinter den Vereinskollegen die Bronzemedaille. Auch der Nachwuchs aus den eigenen Reihen wusste zu überzeugen. Danilo Wollny gab sein Debüt im Kniebeugen und konnte sich nach drei gültigen Versuchen über gute 90.0 kg freuen. Max Braune kam auf kg und zeigt weiterhin steigende Form. Auf der Bank drückte Tobias Beuche glatte kg, während Matthias Bartl seine Bestleistung auf kg schraubte. Im Kreuzheben stand ein interessantes Paar auf der Bühne. Andreas Metze, eigentlich Skipringer, und Sven Reichow, kommt von den Highlandgames, bewältigten bärenstarke kg und erreichten somit das selbst gesteckte Ziel. Der Nachwuchs landete in der Endabrechnung auf Platz sechs. Erstmals beim Ostercup startete das Team Herzberg. Sie kamen auf den vierten Platz, sorgten aber mit kg im Kreuzheben für den Einzelsieg in dieser Disziplin. Marlie Götze und Christopher Röper bezwangen als erstes Mix-Team die magischen acht Zentner. Tabelle: 1. Lobensteiner AV I 850 Punkte 2. Trio mit vier Fäusten 773 Punkte 3. Kraft &Fitness Eilenburg I 770 Punkte 4. Team Herzberg 714 Punkte 5. Lobensteiner AV II 550 Punkte 6. Kraft & Fitness Eilenburg II 548 Punkte MM

12 12 Amtsblatt Eilenburg, Nachruf Tief bewegt erhielten wir die Nachricht vom Ableben unseres langjährigen Mitgliedes, Sportfreund Siegfried Claus Wir werden sein Andenken in guter Erinnerung bewahren. Die Mitglieder des AV Angelsachsen-Eilenburg e. V. Evang. Kirchengemeinde Martin Rinckart Eilenburg, Nikolaiplatz 3, Tel Öffnungszeiten Gemeindebüro Dienstag 9-12 Uhr und Uhr Donnerstag 9-12 Uhr So., 11. Mai Uhr Marienkirche - Abendmahlsgottesdienst mit Flötenkreis Di., 13. Mai Uhr Andacht in der Seniorenresidenz, Sydowstr. 1c Uhr Seniorengesprächskreis im Gemeindesaal Nikolaiplatz Uhr Frauenkreis bei Frau Daudert, Puschkinstr. 74 Mi., 14. Mai Uhr TREFF für alle in der Guten Stube Nikolaiplatz 3 - Eingang Arche So., 18. Mai Uhr Marienkirche - Abendmahlsgottesdienst zur Konfirmation mit der Martin-Rinckart-Kantorei Uhr Landeskirchliche Gemeinschaft im Gemeinderaum Nikolaipl. 3 Mo., 19. Mai Uhr Bibelgesprächskreis bei Pfrn. Krien, Schloßberg 5 Mi., 21. Mai 19.30Uhr Mitten im Leben in der Guten Stube im Gemeindehaus Nikolaiplatz 3 - Eingang Arche jeden Mi Uhr Konfirmandenkurs 7. u. 8. Klasse in der Guten Stube im Gemeindehaus Nikolaiplatz 3 - Eingang Arche jeden Do Uhr Morgengebet in der Nikolaikirche jeden Fr Uhr Abendgebet in der Marienkirche Kirchenmusikalische Gruppen - Nikolaiplatz 3 Rinckart-Singschule: mittwochs 17 Uhr (ab 2. Schuljahr) im Turmzimmer 2. OG Rinckart-Jugendchor: mittwochs, Uhr (ab 5./6. Schuljahr) im Turmzimmer 2. OG Flötenkreis: donnerstags, 17 Uhr (Anfänger 16:30 Uhr - 17 Uhr mit Yvonne) im Turmzimmer 2. OG Martin-Rinckart-Kantorei: donnerstags, 19 Uhr im Gemeindesaal Rinckart-Bläser: 14-täglich mittwochs, 19 Uhr im Gemeindesaal Nikolaikirche offen für alle - donnerstags von 10 bis 16 Uhr ist der Chorraum der Nikolaikirche und die Rinckartkapelle geöffnet. Es werden Postkarten, christliche Schriften und Bücher angeboten. Konzerte: Benefizkonzert für eine Truhenorgel Sa., 17. Mai 2014, 17 Uhr, St. Nikolai Sänger der Martin-Rinckart-Kantorei, Rinckart- Bläser, Solisten und Instrumentalisten geben ein Benefizkonzert zur Finanzierung einer Truhenorgel für die Rinckart-Gemeinde. Leitung: Susanne Gallwas Kollekte am Ausgang Konzert mit Trompete und Orgel So., 25. Mai 2014, 17 Uhr, St. Marien Trompete: Annette Männchen (Halle), Orgel: Ruth Wache Werke von C. Ph. E. Bach, P. Baldassari, M. Schlenker, J. De Haan, W. Boyce u. a. Eintritt 6,-/4,- Euro

13 Amtsblatt Eilenburg, Die beste Zeit im Jahr ist Mai n Benefizkonzert für eine Truhenorgel unter Leitung von J.-E. Ruddies Öffentliche Bekanntmachungen Öffnungszeiten der Briefwahlstelle EILENBURG. Ab sofort und bis zum 23. Mai hat die Briefwahlstelle der Stadt Eilenburg geöffnet. Sie befindet sich im Rathaus, Kleines Haus, Zimmer 502. Öffnungszeiten: Große Kreisstadt Eilenburg Landkreis Nordsachsen Wahlbekanntmachung 25. Mai 2014 findet in der Bundesrepu- Wahl zum Europäischen Parlament Kreisstadt Eilenburg sind das die Wahl des Kreistages des Landkreises Nordsachsen Wahl des Stadtrates der Großen Kreisstadt Eilenburg und die Wahl zum Ortschaftsrates der Ortschaft Kospa - Pressen. 9 allgemeine Wahlbezirke eingeteilt. In den Briefwahlergebnisses der Kommunalwahlen - er eingetragen ist. - - oder Reisepass mitzubringen. abgegeben werden ihre Kurzbezeichnung bzw. die Bezeichnung der sonstigen politischen Vereinigung und - Kennzeichnung. fender Nummer - ge., Stand der Bewerber in der zugelassenen Reihenfolge. - unter fortlaufender Nummer - Stand der Bewerber in der zugelassenen Reihenfolge. - - Stand der Bewerber in der zugelassenen Reihenfolge. dass er auf dem rechten Teil des Stimmzettels durch ein in einen Kreis gesetztes Kreuz oder auf - - berechtigte gibt dabei seine Stimme in der oder die Bewerber, dem oder denen er seine Stimmen geben will, durch Ankreuzen oder - gefaltet werden, dass seine Stimmabgabe nicht erkennbar ist. bezirk sind öffentlich. Jedermann hat Zutritt, - Wahlschein ist a. durch Stimmabgabe in einem beliebigen oder b. durch Briefwahl teilnehmen. Wahlschein wahl hat, kann durch persönliche Stimmab- - Briefwahl - burg den amtlichen Stimmzettel, den amtlichen Stimmzettelumschlag sowie den amtlichen - Stimmzettelumschlag und dem unterschrie-

14 14 Stelle zu übersenden, dass er dort spätestens am Wahltag ( ) bis 18 Uhr eingeht. Der Wahlbrief kann auch bei der angegebenen Stelle abgegeben werden. für die Kommunalwahlen den oder die amtlichen Stimmzettel, den amtlichen Stimmzettelumschlag sowie den amtlichen Wahlbriefumschlag beantragen. Der Wahlbrief mit dem/den Stimmzettel(n) im verschlossenen Stimmzettelumschlag und dem unterschriebenen Wahlschein ist so rechtzeitig an die auf dem Wahlbriefumschlag angegebene Stelle zu übersenden, dass er dort spätestens am Wahltag ( ) bis 18 Uhr eingeht. Der Wahlbrief kann auch bei der angegebenen Stelle abgegeben werden. Einwohnerversammlung im Stadtteil Berg Sehr geehrte Einwohner, ich gestatte mir, Sie hiermit zur Einwohnerversammlung im Stadtteil Berg am Donnerstag, dem 22. Mai 2014 um Uhr in die Grundschule Berg, Hallesche Straße 19 einzuladen. Wacker Oberbürgermeister Öffentliche Bekanntmachung 6. Jeder Wahlberechtigte kann sein Wahlrecht nur einmal und nur persönlich ausüben. Das gilt auch für Wahlberechtigte, die zugleich in einem anderen Mitgliedstaat der europäischen Union zum Europäischen Parlament wahlberechtigt sind ( 6 Abs. 4 des Europawahlgesetzes). Ein Wahlberechtigter, der nicht schreiben oder lesen kann oder der durch körperliche Gebrechen gehindert ist, seine Stimme allein abzugeben, kann sich der Hilfe einer anderen Person bedienen. Die Hilfsperson ist zur Geheimhaltung der Kenntnisse verpflichtet, die sie bei der Hilfeleistung von der Wahl eines anderen erlangt. Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis einer Wahl herbeiführt oder das Sitzung des Ortschaftsrates Sehr geehrte Einwohner, ich gestatte mir, Sie hiermit zur Sitzung des Ortschaftsrates am Dienstag, dem , Uhr in das Bürgerbegegnungszentrum Zschettgau, Im Bauerndorf 10 einzuladen. Öffentliche Sitzung 1. Bestätigung der Tagesordnung 2. Einwände zur Niederschrift vom Einwohnerfragestunde Amtsblatt Eilenburg, Ergebnis verfälscht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu 5 Jahren oder mit Geldstrafe bestraft; der Versuch ist strafbar ( 107a Abs. 1 und 3 des Strafgesetzbuches). Eilenburg, den Wacker Oberbürgermeister 4. Verwendung der Haushaltsmittel für Veranstaltungen und Feste in den Ortsteilen Information über Baumaßnahmen in den Ortsteilen 6. Sonstige Informationen und Anfragen der Ortschaftsräte Feustel Ortsvorsteherin Inkrafttreten der Satzung über den Bebauungsplan Nr. 32 Kospaer Landstraße/Bergstraße Der Stadtrat der Stadt Eilenburg hat in seiner öffentlichen Sitzung am den Bebauungsplan Nr. 32 Kospaer Landstraße/Bergstraße, bestehend aus der Planzeichnung einschließlich der textlichen Festsetzungen gemäß 10 Absatz 1 Baugesetzbuch in der Fassung der Neubekanntmachung vom (BGBl. I S. 2414), zuletzt geändert durch Gesetz vom (BGBl. I S. 1548) i. V. m. 4 der Gemeindeordnung des Freistaates Sachsen (Sächs- GemO) in der Fassung der Neubekanntmachung vom (SächsGVBI. S.55, ber. S. 159), zuletzt geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom (SächsGVBI. S.822) als Satzung beschlossen. Der Bebauungsplan Nr. 32 Kospaer Landstraße/ Bergstraße tritt mit dieser Bekanntmachung in Kraft. Der o.g. Bebauungsplan einschließlich der Begründung wird in der Stadtverwaltung Eilenburg, im Fachbereich Bau und Stadtentwicklung, Rathaus, Zimmer 205, während der üblichen Dienststunden zu jedermanns Einsicht bereitgehalten. Über dessen Inhalt wird auf Verlangen Auskunft erteilt. Eilenburg, Hinweise: 1. Eine Verletzung der in 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 und Abs. 2a BauGB bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften sowie Mängel in der Abwägung sind gemäß 215 Abs. 1 Nr. 1 bis 3 BauGB unbeachtlich, wenn die Verletzung der o.g. Verfahrens- und Formvorschriften nicht innerhalb eines Jahres seit dieser Bekanntmachung schriftlich gegenüber der Gemeinde unter Darlegung des die Verletzung begründenden Sachverhalts geltend gemacht worden sind. 2. Außerdem wird auf die Vorschriften des 44 Absatz 3 und 4 BauGB in der unter Punkt 1 genannten Fassung über die fristgemäße Geltendmachung etwaiger Entschädigungsansprüche und über deren Erlöschen hingewiesen. 3. Nach 4 Abs. 4 Sächsischer Gemeindeordnung (SächsGemO) in der Fassung der Neubekanntmachung vom (SächsGVBI. S.55, ber. S. 159), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom (Sächs- GVBI. S. 562) gilt die Satzung über den B-Plan - sofern sie unter Verletzung von Verfahrensund Formvorschriften oder auf Grund der Gemeindeordnung ergangenen Bestimmungen zustande gekommen ist - ein Jahr nach dieser Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen. 2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Genehmigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind, 3. der Oberbürgermeister dem Beschluss nach 52 Absatz 2 SächsGemO wegen Gesetzeswidrigkeit widersprochen hat, 4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder b) die Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der Gemeinde unter Berücksichtigung des Sachverhaltes, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 3 oder 4 geltend gemacht worden, so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen. Wacker Oberbürgermeister Dies gilt nicht, wenn 1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist,

15 Amtsblatt Eilenburg, Polizeiverordnung der Großen Kreisstadt Eilenburg zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung während des Stadtfestes der Stadt Eilenburg vom 13. Juni 2014 bis zum 15. Juni Auf der Grundlage des 9 Abs. 1 in Verbindung mit den 1, 3 und 14 des Polizeigesetzes des Freistaates Sachsen (SächsPolG) in seiner aktuellen Fassung, erlässt der Oberbürgermeister der Großen Kreisstadt Eilenburg folgende Polizeiverordnung: 1 Zeitlicher Geltungsbereich Diese Polizeiverordnung gilt von Freitag, dem 13. Juni 2014, 8.00 Uhr bis Sonntag, dem 15. Juni 2014, Uhr. 2 Örtlicher Geltungsbereich Diese Polizeiverordnung gilt innerhalb der Gemarkungsgrenzen der Stadt Eilenburg für folgende Bereiche: 1. südlich der Dorotheen- und Möbiusstraße 2. nördlich des Postweges und des Dr.- Külz - Ringes. 3. vom Kreisverkehr Leipziger Straße bis Torgauer Straße Ecke Dr.-Külz-Ring 4. Gelände am Mühlgraben anlässlich Entenrennen entlang des Uferbereiches ab Pionierbrücke bis Mühlgrabenbrücke/ Straße am Stadtpark (Deichverteidigungsweg) 3 Allgemeine Schutzvorschriften Es ist verboten: (1a)- Hunde in geschlossene Veranstaltungsräume, die öffentlich zugänglich sind (Festzelte, Gaststätten u.ä.), mitzunehmen, Hunde unangeleint zu führen und in größeren Menschenansammlungen ohne Maulkorb mitzunehmen. (1b)- in der Zeit von Uhr bis Uhr außerhalb von Gebäuden Behältnisse aus Glas und/ oder Keramik mitzuführen (z. B. Biergläser und -flaschen). (1c)- die Abgabe von Behältnissen aus Glas und/ oder Keramik als Gewinn (Preis) einer Tombola oder einer anderen Art Vergnügungsgeschäfte (Schießbuden, Ringe werfen u. ä.) von Uhr bis Uhr (1d)- entgegen 5 Absatz 1 der Allgemeinen Polizeiverordnung der Stadt Eilenburg beschlossen am , veröffentlicht im Amtsblatt Nr. 36 des Landkreises Nordsachsen und der Großen Kreisstadt Eilenburg am , in der Zeit von Uhr bis Uhr Tätigkeiten auszuführen, die geeignet sind, die Ruhe unbeteiligter Personen mehr als nach den Umständen unvermeidbar zu stören. Dazu zählen insbesondere, Rundfunk- und Fernsehgeräte, Tonwiedergabegeräte, Musikinstrumente, sowie andere mechanische oder elektroakustische Geräte zur Tonerzeugung oder - verstärkung oberhalb der allgemein üblichen Zimmerlautstärke zu betreiben. (2) -entgegen der gültigen Sperrzeitverordnung Gaststättenbetriebe, für die eine Gestattung erteilt wurde oder die im Besitz einer Gaststättenerlaubnis oder einer Reisegewerbeerlaubnis sind, nach 2.00 Uhr offen zu halten. (das bedeutet, dass solche Betriebe spätestens um 1.30 Uhr den Ausschank beenden.) Eine Betreibung des Freisitzes nach 2.00 Uhr ist ebenfalls nicht gestattet. (3) -politische Werbung zu veranstalten und Flugblätter mit politischem Inhalt zu verteilen. Folgende Festlegungen sind einzuhalten: (4) Zufahrten, Sicherheits- und Brandgassen, Löschwasserentnahmestellen, insbesondere Hydranten sind freizuhalten; bei Fluchtwegbreiten von 5 Metern sind Aufbauten bis 3 Meter Höhe zulässig; bei Rettungsgassen von 7 Metern ist eine Aufbauhöhe von 5 Metern möglich. Die Höhe der Aufbauten darf nicht überschritten werden. Rettungswege sind ständig freizuhalten. (5) Offen verlegte Kabel oder Zuleitungen sind trittsicher mit einem Kabelschutz zu versehen. (6) Es gilt die verkehrsrechtliche Erlaubnis gemäß 29 Abs. 2 StVO und das für das Stadtfest erstellte Sicherheitskonzept mit allen Auflagen. (7) Abbau- und Aufräumarbeiten sind am Sonntag den 15. Juni ab Uhr einzustellen und gegebenenfalls am Montag dem 16.Juni ab Uhr fortzuführen. 4 Ausnahmen (1) Die Stadt Eilenburg kann Ausnahmen von den Regelungen dieser Verordnung zulassen. (2) Gaststätteninhaber oder Inhaber einer Gestattung bzw. Reisegewerbekarte erhalten entgegen 3 Absatz 1b bis 1c die Erlaubnis, die betreffenden Behältnisse mitzubringen und innerhalb ihres Geschäftsbereiches zu verwenden. Die Behältnisse dürfen nicht, zugänglich für die Allgemeinheit aufbewahrt werden. Die Abgabe an und /oder die Verwendung durch den Endverbraucher ist nicht gestattet. 5 Ordnungswidrigkeiten (1) Ordnungswidrig im Sinne des 17 SächsPolG handelt, wer vorsätzlich oder fahrlässig gegen eine der Vorschriften im 3 dieser Polizeiverordnung verstößt. (2) Die Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße in Höhe von mindestens 10,- bis höchstens 1.000,- geahndet werden. Eilenburg, den 14. April 2014 Wacker Oberbürgermeister

16 16 Amtsblatt Eilenburg, An die Sport- und Freizeitvereine der Stadt Eilenburg Anträge zur Sporthallennutzung im Schuljahr 2014/2015 Wir bitten alle Sport- und Freizeitvereine, die Anträge zur Nutzung der Sporthalle - Hallesche Str. 28 (Mehrzweckhalle) - Dorotheenstraße 4 (Fr.-Tschanter-OS) - Dr. Külz-Ring 9 (Haus Rinckart) - Puschkinstraße 17 (GS Eilenburg-Ost) für das Schuljahr 2014/2015 bis zum in der Stadtverwaltung Eilenburg, Marktplatz 1, Fachbereich Bürgerservice Frau Illo, Zimmer 111 bzw. per b.illo@eilenburg.de abzugeben. Die Anträge müssen folgende Angaben enthalten: - Name des Vereins - Anschrift der Sporthalle - Gewünschte Nutzungstage und Nutzungszeiten - Name, Anschrift und Telefonnummer des Vereinsvorsitzenden, des verantwortlichen Übungsleiters und seines Stellvertreters Krause Fachbereichsleiterin Bürgerservice Sperrung Auf Grund einer schulischen Veranstaltung am Samstag, dem 12. Juli 2014, ist der Spielplatz auf dem Grundstück der Dr. Belian-Grundschule in Eilenburg an diesem Tag für die öffentliche Nutzung gesperrt. Jagdgenossenschaft Kospa-Zschettgau Die Jagdgenossenschaft Kospa-Zschettgau hat in ihrer Versammlung eine Satzungsänderung beschlossen. Die Satzungsänderung und das Protokoll der Versammlung vom sind vom bis im Bürgerbüro der Stadtverwaltung Eilenburg für alle Mitglieder der Jagdgenossenschaft (alle Eigentümer bejagbarer Flächen der Gemarkungen Kospa und Zschettgau) zur Einsichtnahme ausgelegt. Ralf Lange Jagdvorsteher Verschiedenes Das Kreisauskunftsbüro stellt sich vor Sonntag, 2. Juni 2013 gegen 16 Uhr, eine Hochwasserwarnung ist angesagt und damit trat erstmalig für uns ein Ernstfall ein. Die Mitglieder des Kreisauskunftsbüros wurden zu 20 Uhr in die Räume des Jugendtreffs Just in die Eilenburger Windmühlenstraße gerufen. Dort haben wir unsere Technik aufgebaut und waren bis Mittwoch rund um die Uhr im Einsatz. Die Stadt Eilenburg wurde evakuiert, die Bevölkerung zum Verlassen der Wohnungen und Häuser aufgefordert. Bei Großschadensereignissen und Katastrophen im In- und Ausland ist die Ungewissheit über den Verbleib eines geliebten Menschen bei den Angehörigen sehr groß. Im Auftrag des Bundesministeriums des Inneren und der Länder stellt der Suchdienst des DRK eine bundesweit und international vernetzte Infrastruktur zur Aufklärung von Schicksalen bereit. Das Kreisauskunftsbüro (KAB) ist eine Einrichtung des DRK-Suchdienstes und hat im Bedarfsfall folgende Aufgaben zu erfüllen: Einrichten einer gemeinsamen Personenauskunftsstelle aller Hilfsorganisationen als zentrale Anlaufstelle Entgegennahme von Suchanfragen nach Personen sowie Meldungen über Betroffene Ermitteln des Verbleibs gesuchter Personen durch Auswerten der erfassten Informationen Suchenden Menschen Auskunft zum Aufenthaltsort der gesuchten Person erteilen Beurteilung von Situationen durch Erzeugung statistischer Grundlagen Wie arbeitet das Kreisauskunftsbüro? Es stehen Laptops mit der Suchdienst-Software XENIOS zur Verfügung. Diese Software ist speziell auf die Erfassung sowie Auswertung von Personendaten ausgelegt und ermöglicht ein effektives Suchen und Verwalten der auf standardisierten Registrier- und Anhängekarten sowie Suchanträgen gesammelten Daten. Die gesammelten Informationen aus erbrachten Hilfeleistungen treffen auf Suchanfragen Angehöriger, die beim KAB einen Suchantrag gestellt haben. Liegt eine solche Kartei-Begegnung vor, kann das KAB die Suchenden über den Aufenthaltsort der gesuchten Person informieren. Momentan hat das KAB des DRK KV Eilenburg e. V. 8 engagierte Mitglieder. Um das in KAB-Schulungseinheiten erlernte Wissen zu vertiefen und zu festigen, finden regelmäßig aller 4-6 Wochen KAB-Dienstabende statt und wird an Übungen mit anderen DRK Bereitschaften teilgenommen. Ein solcher Dienstabend ist wieder am , um 17 Uhr in der Geschäftsstelle des DRK Eilenburg in der Bernhardistraße. Wir würden uns über neue Mitglieder bei dieser Zusammenkunft sehr freuen. Bei Fragen wenden Sie sich bitte auch an Kathleen Pötzsch über oder per an KAB@drk-eilenburg.de. Betriebsausschuss Städtischer Eigenbetrieb Kulturunternehmung Eilenburg Die nächste Sitzung des Betriebsausschusses Kulturunternehmung Eilenburg findet am Dienstag, dem , 17:00 Uhr im Bürgerhaus Eilenburg (Schulungsraum 1), Franz-Mehring-Straße 23 statt. Tagesordnung öffentlicher Teil 1. Bestätigung der Tagesordnung 2. Vergabe Bauleistungen - Sanierung Wärmedämmverbundsystem Bürgerhaus Ein nichtöffentlicher Teil schließt an. Wacker Oberbürgermeister

17 Amtsblatt Eilenburg, Telefonische Erreichbarkeit des Landratsamtes Nordsachsen Zentrale Haupteinwahlen Verwaltungsstandort Torgau Verwaltungsstandort Delitzsch Verwaltungsstandort Oschatz Verwaltungsstandort Eilenburg Bürgerbüros Bürgerbüro Torgau Bürgerbüro Delitzsch Bürgerbüro Oschatz Bürgerbüro Eilenburg Bereich Landrat Büro Landrat Büro Kreistag Stabsstelle Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Amt für Wirtschaftsförderung und Landwirtschaft Rechnungsprüfungsamt Gleichstellungsbeauftragte Dezernat - Hauptverwaltung Dezernent Kommunalamt Haupt- und Personalamt Schul- und Liegenschaftsamt Eigenbetrieb Bildungsstätten Landkreis Nordsachsen Dezernat - Finanzverwaltung 2. Beigeordneter und Dezernent Kämmereiamt Kreiskasse Vollstreckung Amt für Beteiligungsverwaltung/ Controlling Pressestelle Ausschreibungen des Landratsamtes Nordsachsen Aktuelle Stellenausschreibungen sowie Leistungsausschreibungen nach VOB, VOF und VOL finden Sie ab sofort im Internet unter Schau rein! Mit frühzeitiger Berufsorientierung Fachkräfte für Sachsen sichern Unternehmen können ihre Angebote ab sofort auf www. schau-rein-sachsen.de einstellen Persönliche Bemühungen um potenzielle Mitarbeiter zahlen sich für Unternehmen aus Prognose: Bis 2030 kann der Fachkräftebedarf in Deutschland voraussichtlich nicht gedeckt werden Sachsen macht sich stark für den Nachwuchs: Vom 7. bis 12. Juli 2014 haben Unternehmen im Freistaat wieder die Möglichkeit, mit einer Teilnahme an Schau rein! - Die Woche der offenen Unternehmen Sachsen mit potenziellen Nachwuchskräften in Kontakt zu treten und Schüler für Berufe und Karrierewege zu begeistern. Unternehmen können ihre Angebote ab sofort auf der Webseite einstellen. Ab 12. Mai 2014 haben dann die Schüler die Möglichkeit, sich für die Veranstaltungen anzumelden. Unternehmen und Institutionen in ganz Sachsen öffnen in der Woche ihre Türen und bieten einen Einblick in ihren Arbeitsalltag. Schülerinnen und Schüler ab Klasse 7 können die Betriebe selbstständig besuchen und die verschiedensten Berufe vor Ort kennen lernen. Der Landrat Übergabe Fördermittelbescheid Dezernat - Bau und Umwelt 1. Beigeordneter und Dezernent Umweltamt Vermessungsamt Gutachterausschuss Bauordnungs- und Planungsamt Amt für Ländliche Neuordnung Straßenbauamt Dezernat - Ordnung Dezernentin Straßenverkehrsamt Lebensmittelüberwachungs- und Veterinäramt Ordnungsamt Amt für Brandschutz, Rettungsdienst und Katastrophenschutz SG Rettungsdienst Gesundheitsamt Dezernat - Soziales Dezernent Jugendamt Sozialamt Einen Fördermittelbescheid in Höhe von ,70 Euro aus dem Bereich der Integrierten Ländlichen Entwicklung (ILE) für die Kirche in Neußen übergab Landrat Michael Czupalla gemeinsam mit dem Sächsischen Staatsminister für Umwelt und Landwirtschaft Frank Kupfer direkt an der Kirche des Ortsteils von Belgern-Schildau an den Gemeindepfarrer Maik Hildebrandt. Auf dem Foto v. r. n. l.: Landrat Michael Czupalla, Aline Frick (ILE-Regionalmanagerin), Staatsminister Frank Kupfer, Pfarrer Maik Hildebrandt, Bürgermeisterin von Belgern-Schildau, Eike Petzold.

18 18 Amtsblatt Eilenburg, In Delitzsch Haus der Wirtschaft, August-Bebel-Straße 2 donnerstags in der Zeit von 13:00 bis 16:00 Uhr Zur Terminabstimmung wenden Sie sich bitte an Herrn Keyselt, Telefon oder sven.keyselt@lra-nordsachsen.de. In Oschatz Landratsamt Nordsachsen, Außenstelle Oschatz, Zi. 64 Friedrich-Naumann-Promenade 9, Oschatz mittwochs, in der Zeit von 13:00 bis 16:00 Uhr Eine Terminvereinbarung ist unbedingt erforderlich. Bitte wenden Sie sich diesbezüglich an Frau Müller, Telefon oder Sabine.Mueller@lra-nordsachsen.de. Mitteilungen Büro Kreistag Mitteilung des Büros des Kreistages Die 27. öffentliche/nichtöffentliche Sitzung des Kreistages Nordsachsen findet am Mittwoch, dem 14. Mai 2014, Uhr, im Landratsamt Nordsachsen, Schloss Hartenfels, Flügel D, 2. Obergeschoss, Mehrzwecksaal, Schlossstraße 27, Torgau, statt. Tagesordnung Drucks.-Nr. 1 Eröffnung der Sitzung, Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit durch den Vorsitzenden des Kreistages und Bestätigung der Niederschrift vom Bürgerfragestunde 3 Beratung und Beschlussfassung von Informations- und Beschlussvorlagen 3.1 Wahl der Beiratsmitglieder der Abfall- und Servicegesellschaft des Landkreises Nordsachsen mbh 1-906/14/1 3.2 Durchführung einer europaweiten Dienstleistungsausschreibung zur Vergabe der Vermarktung und Verwertung des im Entsorgungsgebiet der Abfall- und Servicegesellschaft des Landkreises Nordsachsen mbh gesammelten kommunalen Altpapiers für die in der Begründung zu dieser Beschlussvorlage angegebenen Teilgebiete und Vertragslaufzeit 1-904/14/1 3.3 Spenden, Schenkungen und ähnliche Zuwendungen 1-907/ Änderung der Satzung über die Erstattung der notwendigen Schülerbeförderungskosten des Landkreises Nordsachsen (Schülerbeförderungssatzung) 1-908/ Forderungen an die Staatsregierung Sachsens zur kostenfreien Schülerbeförderung in Nordsachsen (Einreicher: DIE LINKE.) 1-909/14 4 Informationen und Anfragen Es schließt sich eine nichtöffentliche Sitzung an. Amt für Wirtschaftsförderung und Landwirtschaft Existenzgründerberatungen In engem Zusammenwirken mit Banken, der Agentur für Arbeit, der IHK zu Leipzig und der Handwerkskammer Leipzig können alle Bürger, die an einer Existenzgründung interessiert sind, kostenlose Beratungsleistungen in Anspruch nehmen. Existenzgründerberatungen der WFG - Wirtschaftsförderungsgesellschaft mbh des Landkreises Nordsachsen und des Amtes für Wirtschaftsförderung und Landwirtschaft des Landkreises Nordsachsen werden wie folgt durchgeführt: In Torgau Landratsamt Nordsachsen Schlossstraße 27, Flügel C, Zi. 226, Torgau (kein fester Beratungstag) Wir bitten um vorherige Terminabstimmung mit Frau Müller, Telefon oder Sabine.Mueller@lra-nordsachsen.de. Amt für Wirtschaftsförderung, Landwirtschaft und Tourismus TMGS startet neue Bewerbungsrunde für Familienurlaub in Sachsen Im zehnten Jahr der Initiative wird weiterer Zuwachs erwartet Mit derzeit 96 familienfreundlichen Unterkünften, Freizeiteinrichtungen und Orten in Sachsen geht die Tourismus Marketing Gesellschaft Sachsen (TMGS) gut aufgestellt in eine neue Runde ihrer Initiative Familienurlaub in Sachsen. Im zehnten Jahr dieser erfolgreichen Offerte für hohe Service- und Angebotsqualität im Bereich Familienurlaub will die TMGS noch mehr Partner für mehr Familienfreundlichkeit im Tourismus gewinnen und mit einem entsprechenden Zertifikat ausstatten. Von heute an sind deshalb Freizeiteinrichtungen, Beherbergungsbetriebe und Orte in Sachsen aufgerufen, sich auch 2014 aktiv an der Qualitätsoffensive Familienurlaub in Sachsen zu beteiligen. Ziel ist, das touristische Angebot für Familien mit Kindern im Freistaat noch weiter auszubauen und noch attraktiver zu machen. Bewerbungen sind schriftlich bei der TMGS einzureichen. Die aktuellen Unterlagen dafür und alle Informationen zur Marke Familienurlaub in Sachsen sind bei der TMGS erhältlich oder können auf der Internetseite im Partnerbereich unter Produktmanagement Familienurlaub heruntergeladen werden. Die Bewerber müssen sich einer strengen Bewertung von mindestens 40 zu erfüllenden Qualitätskriterien durch eine unabhängige Kommission unterziehen. Wer die Voraussetzungen erfüllt und sich qualifiziert, wird von der TMGS bei der nationalen und internationalen Angebotsvermarktung unterstützt. Die Zahl der Einrichtungen und Orte, die sich bisher an der Initiative beteiligt haben, ist stetig gewachsen. Sie hat sich seit dem Gründungsjahr 2005 nahezu verdoppelt. Kontakt: Tourismus Marketing Gesellschaft Sachsen, Bautzner Str , Dresden, Ansprechpartnerin: Petra Sobeck, Telefon , sobeck.tmgs@sachsen-tour.de, Dezernat Hauptverwaltung Amtliche Bekanntmachung Dem Landratsamt Nordsachsen, Kommunalamt liegt ein Antrag auf Bestellung eines gesetzlichen Vertreters gemäß Artikel Abs. 3 EGBGB für nachstehende Liegenschaft vor, deren Eigentümer nicht festzustellen sind bzw. deren Aufenthalt nicht bekannt ist. AZ: 110/Be/ /2013/TO Grundbuch von Lausa, Blatt 49

19 Amtsblatt Eilenburg, Eigentümer Gemarkung Flur Flurstücke Emil Müller Lausa 2 60 Derjenige, der Eigentumsrechte an vorbezeichnetem Grundbesitz nachweisen kann, wird hiermit ersucht, diese binnen 4 Wochen nach Bekanntmachung beim Landratsamt Nordsachsen Kommunalamt Herrn Berger Schlossstraße Torgau unter Beibringung der entsprechenden Nachweise und mit Angabe des o. g. Aktenzeichens schriftlich geltend zu machen. Fleischer Amtsleiter Amtliche Bekanntmachung Dem Landratsamt Nordsachsen, Kommunalamt liegt ein Antrag auf Bestellung eines gesetzlichen Vertreters gemäß Artikel Abs. 3 EGBGB für nachstehende Liegenschaft vor, deren Eigentümer nicht festzustellen sind bzw. deren Aufenthalt nicht bekannt ist. AZ: 110/Be/ /2014/DZ Grundbuch von Eilenburg, Blatt 1712 Eigentümer Gemarkung Flur Flurstücke Hedwig Lünemann, geb. Gröbner Eilenburg /128 Derjenige, der Eigentumsrechte an vorbezeichnetem Grundbesitz nachweisen kann, wird hiermit ersucht, diese binnen 4 Wochen nach Bekanntmachung beim Landratsamt Nordsachsen Kommunalamt Herrn Berger Schlossstraße Torgau unter Beibringung der entsprechenden Nachweise und mit Angabe des o. g. Aktenzeichens schriftlich geltend zu machen. Fleischer Amtsleiter Dezernat Ordnung Demenzsprechstunde in Delitzsch und Eilenburg An Demenz Erkrankte und ihre Angehörigen fühlen sich oftmals überfordert und alleingelassen. Erfahrene Mitarbeiter und betroffene Angehörige des Vereins Selbstbestimmt Leben Leipzig und Umgebung e. V. bieten kostenfrei eine Demenzsprechstunde für Menschen mit Demenz, ihre Angehörigen sowie andere interessierte Bürgern an. Sie informieren über die Krankheit und deren Auswirkungen, über den Umgang mit dem Erkrankten, Pflege und Betreuung sowie Entlastungsmöglichkeiten. Delitzsch: Eilenburg: Jeden 2. Dienstag im Monat Uhr Landratsamt Nordsachsen, Richard-Wagner- Str.7a, Haus A, 1. OG, Zi.: 2.07 Jeden 3. Dienstag im Monat 15:00-18:00 Uhr Landratsamt Nordsachsen, Dr.-Belian-Str. 4, Kontakt: Frau Martina Koch Tel.: / (Büro Leipzig) info@sbl-leipzig.de Wir bitten um vorherige telefonische Terminvereinbarung. Gern beraten wir Sie auch im häuslichen Bereich. Das Projekt wird unterstützt durch den Landkreis Nordsachsen. (Kontakt: Frau Dietze - Gesundheitsamt, Tel.: ). Geschäftsordnung des Bereichsbeirates für den Rettungsdienst im Landkreis Nordsachsen Hinweis: Funktionsbezeichnungen sind ausschließlich in männlicher Form gehalten, gelten jedoch gleichermaßen für männliche und weibliche Personen Aufgrund von 25 Abs. 3 und 4 des Gesetzes zur Neuordnung des Brandschutzes, Rettungsdienstes und Katastrophenschutzes im Freistaat Sachsen (SächsBRKG) vom 24. Juni 2004 [berichtigt 5. November 2004 (SächsGVBl. S. 647)], rechtsbereinigt mit Stand vom 15. September 2012, erlässt der Kreistag des Landkreises Nordsachsen folgende Geschäftsordnung. 1 Aufgaben Der Bereichsbeirat für den Rettungsdienst berät und unterstützt den Landkreis in Fragen des Rettungsdienstes. Er ist in grundsätzlichen Angelegenheiten zu hören. Dazu gehören insbesondere: - Aufstellung und Fortschreibung des Bereichsplanes; - Durchsetzung der einheitlichen Organisation und Durchführung des Rettungsdienstes; - Sicherung des Zusammenwirkens aller am Rettungsdienst Beteiligten im Rettungsdienstbereich Nordsachsen; - Umsetzung der Inhalte Rettungsdienst des SächsBRKG sowie der Durchführungsbestimmungen zum Gesetz, des Landesrettungsdienstplanes, der Festlegungen des Landesbereichsbeirates sowie des Staatsministerium des Inneren; - Koordinierung der Maßnahmen des Rettungsdienstes mit anderen Rettungsdienstbereichen sowie Verbänden und Körperschaften, die nicht im Bereichsbeirat vertreten sind. 2 Geschäftsführung und Vorsitz Der Kreistag überträgt die Geschäfte des Bereichsbeirates an den Dezernenten des Ordnungsdezernates des Landkreises Nordsachsen und ernennt diesen zum Vorsitzenden. 3 Zusammensetzung (1) Dem Bereichsbeirat sollten insbesondere angehören: 1. ein Vertreter der Aufsichtsbehörde 2. jeweils ein Vertreter der Leistungserbringer, denen im Rettungsdienstbereich die Durchführung von Notfallrettung und Krankentransport übertragen worden ist, 3. jeweils ein Vertreter der Verbände oder örtlichen Gliederungen der Kostenträger, 4. jeweils ein Vertreter der örtlichen Krankenhäuser, die im Rettungsdienst mitwirken, 5. ein Vertreter der Sächsischen Landesärztekammer 6. ein Vertreter der Kassenärztlichen Vereinigung Sachsen, 7. ein Vertreter der Arbeitsgemeinschaft Sächsischer Notärzte oder ein im Rettungsdienstbereich tätiger Leitender Notarzt. (2) Der Kreistag bestellt auf Vorschlag der im Absatz 1 genannten Stellen die Mitglieder des Bereichsbeirates (Anlage 1). (3) Der Kreistag kann ein Mitglied nach Anhörung des Bereichsbeirates aus wichtigen Gründen abberufen.

20 20 4 Sitzungen 5 Beschlüsse 6 Niederschrift 7 Nichtöffentlichkeit der Sitzungen, Vertraulichkeit 8 Rechtsstellung der Mitglieder ist ehrenamtlich. 9 Inkrafttreten Czupalla Dezernat Soziales Öffentliche Zustellung - Von Anfang an - Amtsblatt Eilenburg, zeiten beim Landratsamt Nordsachsen Oschatz S. Moschek Amtsleiterin Aufsuchender Beratungsdienst im Landkreis Nordsachsen Wir beraten Eltern kostenfrei vor und nach der Geburt eines Kindes sowie Familien mit Kindern bis zu 3 Jahren: burt eines Kindes bys sowie Kleinkindern Kathrin Grasse Tel.: nitz: Tel.: Von Anfang an - Aufsuchender Beratungsdienst Kinder suchen Familien Der Pflegekinderdienst sucht Familien für: Die Pflegeeltern sollten: aufweisen

21 Amtsblatt Eilenburg, Wir möchten Kindern die Chance geben, ein Leben in Geborgenheit in einer Pflegefamilie führen zu können. Ihre Ansprechpartner: Frau Politschuk Tel.: Schlossstraße 27, Torgau Frau Helfer-Thiemecke Tel.: Richard-Wagner-Str. 7a, Delitzsch Frau Renner Tel.: Friedrich-Naumann-Promenade 9, Oschatz Einladung Gemeinde Doberschütz Am Donnerstag, 15. Mai 2014 findet um 19:00 Uhr im Versammlungsraum der FFW Battaune, Dorfplatz 9, Doberschütz OT Battaune die 30. öffentliche Bauausschusssitzung statt, zu der ich Sie herzlich einlade. Tagesordnung Drucksache 1. Eröffnung der Sitzung, Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit durch den Bürgermeister, Bestätigung der Niederschrift vom Beratung und Beschlussfassung von Vorlagen 2.1. Antrag auf Baugenehmigung; K. Uhlemann in Battaune Antrag auf Vorbescheid; M. Hermert in Mölbitz Antrag auf Baugenehmigung; Bildungsstätte Schornsteinfeger in Rote Jahne Antrag auf Vorbescheid; A. Seidel in Sprotta-Siedlung Antrag auf Baugenehmigung; F. Walter in Doberschütz Zeugnis - Vorkaufsrecht - UR-Nr. 433/ Zeugnis - Vorkaufsrecht - UR-Nr. 664/ Zeugnis - Vorkaufsrecht - UR-Nr. 562/ Zeugnis - Vorkaufsrecht - UR-Nr. 245/ Zeugnis - Vorkaufsrecht - UR-Nr. 249/ Stellungnahme zum B-Plan Nr. 25 Stadt Eilenburg - Wohnanlage Auenblick Sonstiges/Information gez. Märtz Bürgermeister Einladung Mitteilungen Gemeinden Am Donnerstag, 15. Mai 2014 findet um 19:30 Uhr im Versammlungsraum der FFw Battaune, Dorfplatz 9, Doberschütz OT Battaune, die 31. öffentliche Gemeinderatssitzung statt. Tagesordnung Drucksache 1. Eröffnung der Sitzung, Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit durch den Bürgermeister, Bestätigung der Niederschriften vom und Einwohnerfragestunde 3. Resümee Beratung und Beschlussfassung von Vorlagen 4.1. Abwägungsbeschluss über die Stellungnahmen zur 2. Einfachen Änderung des B-Planes Gewerbegebiet An der Mühle OT Doberschütz Satzungsbeschluss für die 2. Änderung des B-Planes Gewerbegebiet An der Mühle OT Doberschütz Beschluss zur Ermächtigung des Bürgermeisters zur Vergabe der Bauleistung Sanitäreinrichtungen und Umkleideräume für den Schulsport an der Sportanlage Doberschütz Flächentausch zwischen Gemeinde Doberschütz und Landkreis Nordsachsen im Gewerbegebiet Sprotta- Paschwitz Beschluss zur Kostenspaltung für die Errichtung Straßenbeleuchtung im OT Mörtitz für das Abrechnungsgebiet Mörtitz-Mensdorf Spenden, Schenkungen und ähnliche Zuwendungen Sonstiges/Informationen 5.1. Information zu den endgültigen Ergebnissen des Zensus 2011 für Doberschütz 054 gez. Märtz Bürgermeister Die Evangelische Kirchengemeinde Mörtitz bietet die schraffiert dargestellte/eine Teilfläche von ca m 2 aus dem Flurstück 124/8 (Pfarrgarten) zur Bebauung mit einem Wohnhaus an. Für die Nutzung des Grundstückes soll ein Erbbauvertrag über 75 Jahre zum Abschluss kommen; der jährlich zu zahlende Erbbauzins beträgt 880,00. Anfragen richten Sie bitte an das Kreiskirchenamt Eilenburg, Sachbereich Grundstücksverwaltung - Tel Achtung Sehr geehrte Einwohner, die Gemeindeverwaltung Doberschütz möchte noch einmal darauf hinweisen, dass an Sonn- und Feiertagen das Mähen mit Rasenmähern, gesetzlich verboten ist. Zuwiderhandlungen können mit Geldbuße gemäß 17 Abs. 3 der Polizeiverordnung der Gemeinde Doberschütz geahndet werden. Märtz Bürgermeister

22 22 Amtsblatt Eilenburg, Jahre Freiwillige Feuerwehr Mörtitz 24. Florianstag der Gemeinde Doberschütz 9. bis 11. Mai 2014 Freitag, den 9. Mai :30 Uhr Feierliche Eröffnung und Festsitzung zur 80-Jahr- Feier der Freiwilligen Feuerwehr Mörtitz im Festzelt am Reitplatz 21:00 Uhr Öffentlicher Teil mit Feuershow von Karsten Wend und musikalische Unterhaltung Samstag, den 10. Mai :00 Uhr Meldung zum Pokallauf und Eröffnung am Reitplatz 09:30 Uhr Beginn der Wettkämpfe 19:30 Uhr Öffentlicher Feuerwehrball im Festzelt mit Livemusik Gruppe Sizilia aus Riesa Sonntag, den 11. Mai :00 Uhr Gottesdienst in der Kirche Mörtitz 10:00 Uhr Festumzug der Feuerwehren mit Appell am Reitplatz 11:00 Uhr Platzkonzert mit Die Muldentaler 13:00 Uhr Programm durch die Jugendfeuerwehr Mörtitz 13:30 Uhr Leierkastenmann 14:00 Uhr Modenschau Monika Leune 15:00 Uhr Quickly mit Comedy/Humor sowie Kinderschminken, Gewerbetreibende mit Produkten aus eigener Herstellung sowie Verkostungen, Spielmobil und Schaustellerbetrieben. Für das leibliche Wohl ist mit Zuckerwatte, Waffeln und vielen anderen Köstlichkeiten an allen Tagen bestens gesorgt! Am Sonntag Schwein am Spieß! Es laden herzlich ein, die Kameradinnen und Kameraden der FFW Mörtitz! An die Sportvereine und Freizeitmannschaften SV Battuna Beach 99 e. V. veranstaltet wie jedes Jahr ein Fußball- und Volleyballturnier zum Gemeindesportfest 2014 Sehr geehrte Sportfreunde, hiermit laden wir euch zu o. g. Turnieren nach Battaune ein. Die Turniere werden anlässlich des Gemeindesportfestes 2014 von unserem Sportverein durchgeführt. Nachfolgende Punkte erläutern die Turniere. Gespielt wird um den Battuna Gemeindepokal. Fußball: Gespielt wird im Herrenbereich! Volleyball: Freizeitmannschaften Herrenfußball für Freizeitmannschaften Tag: Ort: Sportplatz in Battaune Zeit: Uhr Spielweise: Kleinfeldturnier Startgebühr: 15, Euro Getränke sind enthalten Volleyball für Freizeitmannschaften Tag: Ort: Sportplatz in Battaune Zeit: Uhr Spielweise: lt. allg. Regeln Startgebühr: 15, Euro Getränke sind enthalten Zahlung vor Ort. Wir bitten euch, ca. 30 Minuten vor Turnierbeginn zu erscheinen. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um eure Zusage bis spätestens , da das Turnier eine Beteiligungsbegrenzung hat. Bei Fragen und Anmeldungen, kann täglich ab Uhr angerufen werden. Telefon: Herr Kern oder Je nach Teilnahme sind Änderungen vorbehalten. Mit sportlichem Gruß i. A. D. Kern SV Battuna Beach 99 e. V. Wahlbekanntmachung Gemeinde Jesewitz 1. Am Sonntag, dem 25. Mai 2014 finden gleichzeitig - und in denselben Wahlräumen - die Wahl - zum Europäischen Parlament in der Bundesrepublik Deutschland, die Kreistagswahl, die Gemeinderatswahl und die Ortschaftsratswahlen statt. Die Wahlzeit dauert von Uhr bis Uhr. 2. Die Gemeinde ist in folgende 5 Wahlbezirke eingeteilt: Wahlbezirk: Ortsteile Jesewitz, Bahnhof, Bötzen, Gordemitz und Weltewitz Wahlraum: Kindergarten/Hort, Schulstraße 12, OT Jesewitz (barrierefrei) Wahlbezirk: Ortsteil Wölpern Wahlraum: Dorfgemeinschaftshaus, Zum Dorfplatz 19 (barrierefrei) Wahlbezirk: Ortsteile Gotha, Gostemitz, Groitzsch und Kossen Wahlraum: Lindensaal, Am Teich 7, OT Gotha Wahlbezirk: Ortsteile Pehritzsch und Wöllmen Wahlraum: Rentnerclub, Hauptstraße 2a, OT Pehritzsch Wahlbezirk: Ortsteile Liemehna, Gallen und Ochelmitz Wahlraum: Gemeindezentrum, Am Anger 9a, OT Liemehna In den Wahlbenachrichtigungen, die an den Wahlberechtigten in der Zeit bis zum versandt worden sind, sind der Wahlbezirk und der Wahlraum angegeben, in dem der Wahlberechtigte wählen kann. Der Briefwahlvorstand tritt zur Ermittlung des Briefwahlergebnisses um Uhr im Bürgerhaus, Alte Dorfstraße 1, Jesewitz, zusammen. 3. Gewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln die folgende Farbe haben: Wahl zum Europäischen Parlament von weißer Farbe, Kreistagswahl von rosa Farbe, Gemeinderatswahl von gelber Farbe, Ortschaftsratswahl von hellgrüner Farbe. Die Stimmzettel werden im Wahlraum bereitgehalten und dem Wähler bei Betreten des Wahlraumes ausgehändigt. 3.1 Bei der Wahl zum Europäischen Parlament (weißer Stimmzettel) hat jeder Wähler eine Stimme. Der Stimmzettel enthält jeweils unter fortlaufender Nummer die Bezeichnung der Partei und ihre Kurzbezeichnung bzw. die Bezeichnung der sonstigen politischen Vereinigung und ihr Kennwort sowie jeweils die ersten 10 Bewerber der zugelassenen Wahlvorschläge und rechts von der Bezeichnung des Wahlvorschlagsberechtigten einen Kreis für die Kennzeichnung. Der Wähler gibt seine Stimme in der Weise ab, dass er auf dem rechten Teil des Stimmzettels durch ein in einen Kreis gesetztes Kreuz oder auf andere Weise eindeutig kenntlich macht, welchem Wahlvorschlag sie gelten soll. 3.2 Jeder Wähler hat bei der Kreistagswahl (rosa Stimmzettel), bei der Gemeinderatswahl (gelber Stimmzettel) und bei der Ortschaftsratswahl (hellgrüner Stimmzettel) drei Stimmen. Der Stimmzettel enthält für die Kreistagswahl, für die Gemeinderatswahl und für die Ortschaftsratswahl in Jesewitz unter fortlaufender Nummer

23 Amtsblatt Eilenburg, die für den Wahlkreis zugelassenen Wahlvorschläge unter Angabe ihrer Bezeichnung und in der gemäß 20 Abs. 5 KomWO bestimmten Reihenfolge. 2. die Familiennamen, Vornamen, Beruf oder Stand und die nach 21 Abs. 2 KomWO bekannt gemachte Anschrift in der zugelassenen Reihenfolge. Es findet Verhältniswahl statt, so dass nur Bewerber gewählt werden können, deren Namen im Stimmzettel aufgeführt sind. Der Wahlberechtigte kann seine Stimme Bewerbern aus verschiedenen Wahlvorschlägen geben (Panaschieren) und einem Bewerber bis zu drei Stimmen geben (Kumulieren). Der Wahlberechtigte gibt dabei seine Stimmen in der Weise ab, dass er auf dem Stimmzettel den oder die Bewerber, dem oder denen er seine Stimme/n geben will, durch Ankreuzen oder auf andere eindeutige Weise kennzeichnet. Der Stimmzettel enthält für die Ortschaftsratswahl Gotha, die Ortschaftsratswahl Liemehna und die Ortschaftsratswahl Pehritzsch 1. einen zugelassenen Wahlvorschlag unter Angabe der Bezeichnung, 2. die Familiennamen, Vornamen, Beruf oder Stand und Anschrift (Hauptwohnung) seiner Bewerber in der zugelassenen Reihenfolge sowie drei freie Zeilen.. Es findet Mehrheitswahl statt, so dass die Bewerber, deren Namen im Stimmzettel aufgeführt sind und andere wählbare Personen gewählt werden können. Der Wahlberechtigte kann jedem Bewerber oder jeder anderen Person nur eine Stimme geben. Er gibt seine Stimmen in der Weise ab, dass er auf dem Stimmzettel Bewerber durch Ankreuzen oder auf andere eindeutige Weise, andere Personen durch eindeutige Benennung als gewählt kennzeichnet. 4. Jeder Wähler kann - außer er besitzt einen Wahlschein - nur in dem Wahlraum des Wahlbezirks wählen, in dessen Wählerverzeichnis er eingetragen ist. Zur Wahl sind die Wahlbenachrichtigung sowie ein amtlicher Personalausweis oder Reisepass, bei ausländischen Unionsbürgern ein gültiger Identitätsausweis oder Reisepass, mitzubringen. Die Wahlbenachrichtigung soll bei der Wahl abgegeben werden. Der Stimmzettel muss vom Wähler in einer Wahlzelle des Wahlraumes gekennzeichnet und in der Weise gefaltet werden, dass seine Stimmabgabe nicht erkennbar ist. 5. Wer einen Wahlschein hat, kann a) - bei der Wahl zum Europäischen Parlament durch persönliche Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlraum (Wahlbezirk) des Landkreises Nordsachsen, - bei den Kommunalwahlen durch persönliche Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlraum (Wahlbezirk) des für ihn zuständigen Wahlgebietes in der Gemeinde Jesewitz oder b) durch Briefwahl wählen 6. Wer durch Briefwahl wählen will, muss sich von dem Verwaltungsverband Eilenburg-West für die Wahl zum Europäischen Parlament einen amtlichen Stimmzettel, einen amtlichen Stimmzettelumschlag und einen amtlichen Wahlbriefumschlag beschaffen und für die Kommunalwahlen amtliche Stimmzettel, einen amtlichen Stimmzettelumschlag und einen amtlichen Wahlbriefumschlag beantragen und seine Wahlbriefe mit dem/den jeweiligen Stimmzettel/n (im verschlossenen Stimmzettelumschlag) und dem unterschriebenen Wahlschein so rechtzeitig der auf den Wahlbriefumschlägen angegebenen Stelle übersenden, dass sie dort spätestens am Wahltag bis Uhr eingehen. Die Wahlbriefe können auch bei der angegebenen Stelle abgegeben werden. 7. Jeder Wahlberechtigte kann sein Wahlrecht nur einmal und nur persönlich ausüben. Das gilt auch für Wahlberechtigte, die zugleich in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft zum Europäischen Parlament wahlberechtigt sind ( 6 Abs. 4 Europawahlgesetz). Ein Wahlberechtigter, der nicht schreiben oder lesen kann oder durch körperliche Gebrechen gehindert ist, seine Stimme allein abzugeben, kann sich der Hilfe einer anderen Person bedienen. Die Hilfsperson ist zur Geheimhaltung der Kenntnisse verpflichtet, die sie bei der Hilfeleistung von der Wahl einer anderen Person erlangt. Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis einer Wahl herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Der Versuch ist strafbar ( 107a Abs. 1 und 3 StGB). 8. Die Wahlhandlung sowie die anschließende Ermittlung und Feststellung des Wahlergebnisses im Wahlbezirk/Briefwahlvorstand sind öffentlich. Jedermann hat Zutritt, soweit das ohne Beeinträchtigung des Wahlgeschäftes möglich ist. Eilenburg, Verwaltungsverband Eilenburg-West im Namen der Gemeinde Jesewitz In der öffentlichen Gemeinderatssitzung der Gemeinde Jesewitz am wurden folgende Beschlüsse gefasst Beschluss-Nr. Inhalt 15/2014 Ingenieurvertrag zur Hochwasserschadensbeseitigung Projektsteuerung J-06 16/2014 Antrag auf Errichtung Einfamilienhaus, Gartenhaus und Garage im OT Weltewitz Antragsteller: Herr Wolfram Pudszuhn, Leipzig 17/2014 Kauf von Straßenflächen, Gemarkung Liemehna, Flur 1, Flurstück 93/7 durch die Gemeinde Jesewitz 18/2014 Kauf von Straßenflächen, Gemarkung Liemehna, Flur 1, Flurstück 93/5 durch die Gemeinde Jesewitz 19/2014 Kauf einer Teilfläche vom Flurstück 54/1, Flur 1, Gemarkung Jesewitz durch die Gemeinde Jesewitz 20/2014 Aufhebung des Beschlusses Nr. 59/2013 (Einziehung der öffentlich gewidmeten LPG-Straße im OT Gotha gemäß 8 SächsStrG) Tauchnitz Bürgermeister

24 24 Amtsblatt Eilenburg, Gemeinde Laußig Wahlbekanntmachung 1. Am Sonntag, den 25. Mai 2014 finden gleichzeitig - und in denselben Wahlräumen - statt: X die Wahl zum Europäischen Parlament in der Bundesrepublik Deutschland X Gemeinderatswahl X Ortschaftsratswahl X Kreistagswahl Wahl des Bürgermeisters Wahl des Landrates Die Wahlzeit dauert von 08:00 Uhr bis 18:00 Uhr. 2. Die Gemeinde ist in folgende sieben Wahlbezirke eingeteilt: Nr. des Wahlbezirks Abgrenzung des Wahlbezirks Lage des Wahlraums barrierefrei 1 Laußig Ländliches Bürgerzentrum Leipziger Str. 23 X Laußig 2 Pristäblich FFW-Gerätehaus Thomas-Müntzer-Str. X Laußig/OT Pristäblich 3 Gruna Dorfgemeinschaftshaus Dorfstr Laußig/OT Gruna 4 Pressel Landgasthof Pressel Dübener Str Laußig/OT Pressel 5 Görschlitz Dorfgemeinschaftshaus Görschlitz Dorfstr. 21 X Laußig/OT Görschlitz 6 Authausen Bürgerhaus Authausen Kossaer Str. 6 X Laußig/OT Authausen 7 Kossa Bürger-Service-Center Hauptstr. 86 b Laußig/OT Kossa In den Wahlbenachrichtigungen, die den Wahlberechtigten in der Zeit bis übersandt worden sind, sind der Wahlbezirk und der Wahlraum angegeben, in dem der Wahlberechtigte wählen kann. Der Briefwahlvorstand tritt zur Ermittlung des Briefwahlergebnisses am Wahltag um Uhr im Ländlichen Bürgerzentrum Laußig (Seminarraum), Leipziger Str. 23, Laußig zusammen. 3. Jeder Wahlberechtigte kann - außer er besitzt einen Wahlschein - nur in dem Wahlraum des Wahlbezirkes wählen, in dessen Wählerverzeichnis er eingetragen ist. Die Wähler haben ihre Wahlbenachrichtigung und einen amtlichen Personalausweis - Unionsbürger einen gültigen Identitätsausweis - oder Reisepass zur Wahl mitzubringen. Die Wahlbenachrichtigung soll bei der Wahl abgegeben werden. Gewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln, die folgende Farben haben: X Wahl zum Europäischen Parlament weißlich X Gemeinderatswahl gelb X Ortschaftsratswahlen Kossa und Laußig grün X Kreistagswahl rosa Jeder Wähler erhält bei Betreten des Wahlraumes Stimmzettel für jede Wahl, für die er wahlberechtigt ist. Die Stimmzettel müssen vom Wähler in einer Wahlkabine/Wahlzelle des Wahlraumes oder in einem besonderen Nebenraum gekennzeichnet und in der Weise einzeln gefaltet werden, dass seine Stimmabgabe nicht erkennbar ist Jeder Wähler hat bei der Wahl zum Europäischen Parlament eine Stimme. Der Stimmzettel enthält jeweils unter fortlaufender Nummer 1. die Bezeichnung der Partei und ihre Kurzbezeichnung bzw. die Bezeichnung der sonstigen politischen Vereinigung und ihr Kennwort sowie 2. jeweils die ersten 10 Bewerber der zugelassenen Wahlvorschläge und 3. rechts von der Bezeichnung des Wahlvorschlagsberechtigten einen Kreis für die Kennzeichnung.

25 Amtsblatt Eilenburg, Der Wähler gibt seine Stimme in der Weise ab, dass er auf dem rechten Teil des Stimmzettels durch ein in einen Kreis gesetztes Kreuz oder auf andere Weise eindeutig kenntlich macht, welchem Wahlvorschlag sie gelten soll Jeder Wähler hat bei der Wahl zum Gemeinderat/zum Kreistag/zum Ortschaftsrat jeweils drei Stimmen. Der Stimmzettel enthält für Wahl zum Gemeinderat/zum Kreistag und zum Ortschaftsrat Kossa unter fortlaufender Nummer 1. die für den Wahlkreis zugelassenen Wahlvorschläge unter Angabe ihrer Bezeichnung und in der gemäß 20 Abs. 5 KomWO bestimmten Reihenfolge. 2. die Familiennamen, Vornamen, Beruf oder Stand und die nach 21 Abs. 2 KomWO bekannt gemachte Anschrift in der zugelassenen Reihenfolge. Es findet Verhältniswahl statt. Es können nur Bewerber gewählt werden, deren Namen im Stimmzettel aufgeführt sind. Der Wähler kann seine Stimme Bewerbern aus verschiedenen Wahlvorschlägen geben (panaschieren) und einem Bewerber bis zu drei Stimmen geben (kumulieren). Der Wähler gibt seine Stimme in der Weise ab, dass er auf dem Stimmzettel den oder die Bewerber, dem oder denen er seine Stimme(n) geben will, durch Ankreuzen oder auf andere eindeutige Weise kennzeichnet. Der Stimmzettel enthält für Wahl zum Ortschaftsrat Laußig den für den Wahlkreis zugelassenen Wahlvorschlag unter Angabe seiner Bezeichnung, die Familiennamen, Vornamen, Beruf oder Stand und Anschrift (Hauptwohnung) seiner Bewerber in der zugelassenen Reihenfolge sowie drei freie Zeilen. Es findet Mehrheitswahl statt. Es können die Bewerber, deren Namen im Stimmzettel aufgeführt sind und andere Personen gewählt werden. Der Wahlberechtigte kann jedem Bewerber oder jeder anderen Person nur eine Stimme geben. Der Wähler gibt seine Stimme in der Weise ab, dass er auf dem Stimmzettel 1. Bewerber durch ankreuzen oder auf andere eindeutige Weise, 2. andere Personen durch eindeutige Benennung als gewählt kennzeichnet. 4. Die Wahlhandlung sowie die im Anschluss an die Wahlhandlung erfolgende Ermittlung und Feststellung der Wahlergebnisse im Wahlbezirk sind öffentlich. Jedermann hat Zutritt, soweit das ohne Beeinträchtigung des Wahlgeschäfts möglich ist. 5. Wähler, die Wahlscheine haben, können a) - bei der Wahl zum Europäischen Parlament durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlbezirk des Landkreises Nordsachsen, in dem der Wahlschein ausgestellt ist - bei den Kommunalwahlen durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlraum des für sie zuständigen Wahlgebiets in der Gemeinde Laußig wählen oder b) durch Briefwahl teilnehmen. Wer durch Briefwahl wählen will, muss sich von der Stadt Bad Düben, Einwohnermeldeamt, Stadtverwaltung Bad Düben, Markt Bad Düben - für die Wahl zum Europäischen Parlament einen amtlichen Stimmzettel, einen amtlichen Stimmzettelumschlag und einen amtlichen Wahlbriefumschlag beschaffen und für die Kommunalwahlen einen amtlichen Stimmzettel, einen amtlichen Stimmzettelumschlag und einen amtlichen Wahlbriefumschlag beantragen und seine Wahlbriefe mit dem/den jeweiligen Stimmzettel/n (in verschlossenen Stimmzettelumschlägen) und den unterschriebenen Wahlscheinen so rechtzeitig den auf den Wahlbriefumschlägen angegebenen Stellen übersenden, dass sie dort spätestens am Wahltag bis Uhr eingehen. Die Wahlbriefe können auch bei den angegebenen Stellen abgegeben werden. 6. Jeder Wahlberechtigte kann sein Wahlrecht nur einmal und nur persönlich ausüben. Das gilt auch für Wahlberechtigte, die zugleich in einem anderen Mitgliedsstaat der Europäischen Union zum Europäischen Parlament wahlberechtigt sind ( 6 Abs. 4 des Europawahlgesetzes). Ein Wahlberechtigter, der nicht schreiben oder lesen kann oder durch körperliche Gebrechen gehindert ist, seine Stimme allein abzugeben, kann sich der Hilfe einer anderen Person bedienen. Die Hilfsperson ist zur Geheimhaltung der Kenntnisse verpflichtet, die sie bei der Hilfeleistung von der Wahl einer anderen Person erlangt. Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis einer Wahl herbeigeführt oder das Ergebnis verfälscht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu 5 Jahren oder mit Geldstrafe bestraft; der Versuch ist strafbar ( 107 a Abs. 1 und 3 des Strafgesetzbuches). Laußig, Schneider Bürgermeister Einladung Gemeinderatssitzung Am findet um 19:00 Uhr im BSC Kossa die nächste Gemeinderatssitzung statt. Tagesordnung I. öffentlicher Teil 1. Eröffnung der Sitzung, Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit, Bestätigung der Niederschrift vom , Festlegung der Mitunterzeichner der Niederschrift vom , Bekanntgabe der in nichtöffentlicher Sitzung gefassten Beschlüsse 2. Beschlussvorlagen 2.1. Annahme von Spenden Hochwasser 2.2. Annahme oder Vermittlung von Geld- oder Sachspenden, Schenkungen und ähnlichen Zuwendungen im Wert von höchstens 100 im Einzelfall 2.3. Vergabe Bau/Lieferleistungen 2.4. Vergabe Geländer BSC-Eingang zur Physiotherapie 2.5. Über/außerplanmäßige Ausgaben 2.6. Grundstückskäufe/Verkäufe 3. Informationsvorlagen 3.1. Vorkaufsrechtsverzichte 3.2. Bauanträge 3.3. Bekanntgabe der Submissionsergebnisse Hochwasser unter Anwendung der freihändigen Vergabe von Aufträgen zur Beseitigung von Flutschäden 4. Allgemeine Informationen, Verschiedenes, Anfragen, Bürgerfragestunde Es schließt sich ein nichtöffentlicher Teil an. gez. Schneider Bürgermeister

26 26 Amtsblatt Eilenburg, Wahlbekanntmachung der Gemeinde Rackwitz Gemeinde Rackwitz Am 25. Mai 2014 finden in der Bundesrepublik Deutschland die Wahl zum Europäischen Parlament und im Freistaat Sachsen die allgemeinen Kommunalwahlen statt. 1. In der Gemeinde Rackwitz werden hiernach die Europawahl, die Wahl der Vertreter des Kreistages und die Wahl des Gemeinderates gemeinsam und in denselben Wahlräumen durchgeführt. Die Wahlen dauern von 8.00 Uhr bis Uhr. 2. Die Gemeinde ist in folgende 3 Wahlbezirke eingeteilt: Wahl- Abgrenzung des Bezeichnung bezirk Nr. Wahlbezirks des Wahlraums 001 Altort Rackwitz (mit Hauptstraße 2a-22) Grundschule Rackwitz, Klassenraum Erdgeschoss, und Ortsteil Podelwitz Str. der Jugend 8, Rackwitz 002 Hauptstraße 13a-56 (Altort Rackwitz), Kinderhaus Rackwitz, Gruppenraum im Kellergeschoss, Neubaugebiet Rackwitz und Wohngebiet Märchenweg 2, Rackwitz (barrierefrei) Neuschladitz 003 Ortsteile Zschortau, Lemsel, Kreuma, Bürgertreff (ehem. Rathaus Zschortau), Brodenaundorf, Biesen OT Zschortau, Lindenstr. 21 a, Rackwitz In den Wahlbenachrichtigungen, die den in das Wählerverzeichnis eingetragenen Wahlberechtigten bis zum 4. Mai 2014 übersandt worden sind, sind der Wahlbezirk und der Wahlraum angegeben, in dem der Wahlberechtigte wählen kann. Der Briefwahlvorstand tritt zur Ermittlung des Briefwahlergebnisses am , um 18:00 Uhr im Rathaus, Sitzungssaal, Hauptstr. 11, Rackwitz zusammen. 3. Jeder Wahlberechtigte kann - außer er besitzt einen Wahlschein - nur in dem Wahlraum des Wahlbezirks wählen, in dessen Wählerverzeichnis er eingetragen ist. Die Wähler haben ihre Wahlbenachrichtigung und einen amtlichen Personalausweis - Unionsbürger einen gültigen Identitätsausweis - oder Reisepass zur Wahl mitzubringen. Die Wahlbenachrichtigung soll bei der Wahl abgegeben werden. Gewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln, die folgende Farben haben: Wahl zum Europäischen Parlament: weißlich Gemeinderatswahl: gelb Kreistagswahl: rosa Die Stimmzettel werden im Wahlraum bereitgehalten. Jeder Wähler erhält bei Betreten des Wahlraums die Stimmzettel ausgehändigt, für die er wahlberechtigt ist. Die Stimmzettel müssen vom Wähler in einer Wahlkabine des Wahlraums oder in einem besonderen Nebenraum gekennzeichnet und in der Weise einzeln gefaltet werden, dass seine Stimmabgabe nicht erkennbar ist. 3.1 Jeder Wähler hat bei der Wahl zum Europäischen Parlament eine Stimme. Der Stimmzettel enthält jeweils unter fortlaufender Nummer die Bezeichnung der Partei und ihre Kurzbezeichnung bzw. die Bezeichnung der sonstigen politischen Vereinigung und ihr Kennwort sowie jeweils die ersten 10 Bewerber der zugelassenen Wahlvorschläge und rechts von der Bezeichnung des Wahlvorschlagsberechtigten einen Kreis für die Kennzeichnung. Der Wähler gibt seine Stimme in der Weise ab, dass er auf dem rechten Teil des Stimmzettels durch ein in einen Kreis gesetztes Kreuz oder auf andere Weise eindeutig kenntlich macht, welchem Wahlvorschlag sie gelten soll. 3.2 Jeder Wähler hat bei der Wahl zum Gemeinderat und zum Kreistag jeweils drei Stimmen: Der Stimmzettel enthält für die Gemeinderatswahl und für die Kreistagswahl unter fortlaufender Nummer 1. die für den Wahlkreis zugelassenen Wahlvorschläge unter Angabe ihrer Bezeichnung und in der gemäß 20 Abs. 5 KomWO bestimmten Reihenfolge. 2. die Familiennamen, Vornamen, Beruf oder Stand und die nach 21 Abs. 2 KomWO bekannt gemachte Anschrift in der zugelassenen Reihenfolge. Es können nur Bewerber gewählt werden, deren Namen im Stimmzettel aufgeführt sind. Der Wähler kann seine Stimmen Bewerbern aus verschiedenen Wahlvorschlägen geben (panaschieren) und einem Bewerber bis zu drei Stimmen geben (kumulieren). Der Wähler gibt seine Stimmen in der Weise ab, dass er auf dem Stimmzettel den oder die Bewerber, dem oder denen er seine Stimme(n) geben will, durch Ankreuzen oder auf andere eindeutige Weise kennzeichnet. 4. Die Wahlhandlung sowie die im Anschluss an die Wahlhandlung erfolgende Ermittlung und Feststellung der Wahlergebnisse im Wahlbezirk sind öffentlich. Jedermann hat Zutritt, soweit das ohne Beeinträchtigung des Wahlgeschäfts möglich ist. 5. Die Briefwahl für die Europawahl und die Kommunalwahlen finden mit jeweils eigenen Vordrucken statt; lediglich für den Antrag auf Erteilung eines Wahlscheines gibt es einen gemeinsamen Vordruck auf der Rückseite der Wahlbenachrichtigung. Die Wahlscheine werden jeweils gesondert mit Briefwahlunterlagen erteilt. Es sind jeweils gesondert farblich unterscheidbare Wahlbriefe abzusenden. Wähler, die Wahlscheine haben, können a) - bei der Wahl zum Europäischen Parlament durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlbezirk des Landkreises, in dem der Wahlschein ausgestellt ist

27 Amtsblatt Eilenburg, bei den Kommunalwahlen durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlraum des für sie zuständigen Wahlgebiets in der Gemeinde Rackwitz oder b) durch Briefwahl teilnehmen. Wer durch Briefwahl wählen will, muss sich von der Gemeindeverwaltung Rackwitz, Hauptstraße 11, Rackwitz die folgenden Unterlagen beschaffen: für die Europawahl - einen amtlichen Wahlschein, - einen amtlichen Stimmzettel (weißlich), - einen amtlichen Stimmzettelumschlag (blau), - einen amtlichen Wahlbriefumschlag (rot), auf dem die Anschrift, an die der Wahlbrief zurückzusenden ist, aufgedruckt ist, für die Kommunalwahlen - einen amtlichen Wahlschein, - einen amtlichen Stimmzettel für die Gemeinderatswahl (gelb), - einen amtlichen Stimmzettel für die Kreistagswahl (rosa), einen amtlichen Wahlbriefumschlag (orange), auf dem die Anschrift, an die der Wahlbrief zurückzusenden ist, aufgedruckt ist. Die orangenen und roten Wahlbriefe mit den jeweils dazugehörenden Stimmzetteln in den richtigen verschlossenen Stimmzettelumschlägen und den unterschriebenen Wahlscheinen müssen so rechtzeitig an die auf den Wahlbriefumschlägen angegebene Stelle getrennt für die Europawahl und die Kommunalwahlen übersendet werden, dass sie dort spätestens am Wahltag bis Uhr eingehen. Später eingehende Wahlbriefe werden bei den Wahlen nicht berücksichtigt. Die Wahlbriefe können auch bei der auf den Umschlägen genannten Stelle abgegeben werden. 6. Jeder Wahlberechtigte kann sein Wahlrecht nur einmal und nur persönlich ausüben. Das gilt auch für Wahlberechtigte, die zugleich in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft zum Europäischen Parlament wahlberechtigt sind ( 6 Abs. 4 des Europawahlgesetzes). Ein Wahlberechtigter, der nicht schreiben oder lesen kann oder durch körperliche Gebrechen gehindert ist, seine Stimme allein abzugeben, kann sich der Hilfe einer anderen Person bedienen. Die Hilfsperson ist zur Geheimhaltung der Kenntnisse verpflichtet, die sie bei der Hilfeleistung von der Wahl einer anderen Person erlangt. Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis einer Wahl herbeigeführt oder das Ergebnis verfälscht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu 5 Jahren oder mit Geldstrafe bestraft; der Versuch ist strafbar ( 107a Abs. 1 und 3 des Strafgesetzbuches). Ort, Datum Rackwitz, Unterschrift Alle Versteigerungsgegenstände sind gebraucht. Ein Funktionstest wurde vor der Versteigerung nicht durchgeführt. Sie werden in dem Zustand versteigert, in dem sie sich derzeit befinden. Anspruchsberechtigte (Verlierer/Finder) melden Sich mit ihren Ansprüchen bis zum 13. Juni 2014 während der Öffnungszeiten im Fundbüro der Gemeindeverwaltung Rackwitz. Ein entsprechender Nachweis ist mitzubringen. (Fund- bzw. Verlustanzeige, Anzeige bei der Polizei, Fahrradpass o. Ä.). Die Versteigerungsliste wird ab 2. Juni 2014 in den Schaukästen der Gemeinde Rackwitz, im Rathaus und auf der Homepage bekannt gemacht. Für ersteigerte Gegenstände übernimmt die Gemeinde Rackwitz keine Gewähr für versteckte Mängel und keine Haftung. Reklamationen sind nicht möglich. Ersteigerte Gegenstände werden nur gegen sofortige Barzahlung ausgehändigt. Aus technischen Gründen ist eine Abgabe von Geboten per Internet nicht möglich. Für weitere Rückfragen steht Ihnen Herr Brzoska unter der Tel.- Nr gern zur Verfügung. Freigang Bürgermeister Ausschreibung Gemeinde Schönwölkau Bauplatz Die Gemeinde Schönwölkau verkauft meistbietend im Ortsteil Badrina, Leipziger Straße 22 einen noch zu vermessenden Bauplatz (Steinplatz) mit ca qm. Das Grundstück ist ortsüblich erschlossen. Der Wert des Grundstückes beträgt ,00 EUR. Die Kosten des Verfahrens trägt der Erwerber. Badrina hat ca. 500 Einwohner, ein Geschäft für Waren des täglichen Bedarfs, einen Friseur, ein Bauernlädchen und eine Kindereinrichtung. Die Grundschule befindet sich im OT Wölkau, die Mittelschule in Krostitz oder Delitzsch, das Gymnasium in Delitzsch. Weitere Informationen zu den Ausschreibungen erhalten Sie von der Gemeinde Schönwölkau, Bürgermeister Interessenten bewerben sich bitte bis zum 30. Mai 2014 bei der Gemeinde Schönwölkau, Parkstraße 11 in Schönwölkau mit einem von außen deutlich gekennzeichneten Briefumschlag: Angebot Bauplatz. Ausschreibung Amtliche Bekanntmachung über die öffentliche Versteigerung von Fundsachen Im Rahmen des Dorffestes wird am Samstag, dem 21. Juni 2014, um 15:00 Uhr die öffentliche Versteigerung von Fundsachen durchgeführt. Es werden Gegenstände versteigert, welche aufgrund hoheitlicher Aufgabenerfüllung in den Besitz der Gemeindeverwaltung Rackwitz gelangt sind. Die Versteigerung findet im Festzelt des Dorffestes, Hintere Dorfstraße in Podelwitz, statt. Bauplatz Die Gemeinde Schönwölkau verkauft im Ortsteil Badrina, Delitzscher 11 einen Bauplatz mit 748 qm. Das Grundstück ist ortsüblich erschlossen. Das Mindestgebot beträgt ,00 EUR. Weitere Informationen zu den Ausschreibungen erhalten Sie von der Gemeinde Schönwölkau, Bürgermeister Interessenten bewerben sich bitte bei der Gemeinde Schönwölkau, Parkstraße 11 in Schönwölkau. Tiefensee Bürgermeister

28 28 Jagdgenossenschaft Badrina Einladung zur Versammlung der Jagdgenossenschaft Badrina im Jahr 2014 Hiermit lade ich alle Jagdgenossen der Jagdgenossenschaft Badrina am Mittwoch, dem 4. Juni 2014 um Uhr in Margits Parkküche, OT Badrina, Leipziger Straße 7c (Eingang an der Zufahrt zur Parkbühne) in Schönwölkau zur Versammlung ein. Tagesordnung: 1. Eröffnung durch den Vorsteher der Jagdgenossenschaft Badrina und Begrüßung 2. Feststellung der Beschlussfähigkeit 3. Bestätigung der Tagesordnung 4. Beschluss zur Bestätigung des Protokolls der Jagdversammlung vom 24. April 2013 Amtsblatt Eilenburg, Bericht des Jagdvorstehers für das Jagdjahr 2013/14 6. Bericht des Rechnungsführers für das Jagdjahr 2013/14 7. Bericht des Rechnungsprüfers für das Jagdjahr 2013/14 8. Diskussion zu den Berichten 9. Beschluss der Jahresrechnung 2013/ Beschluss über die Entlastung des Vorstandes für das Jagdjahr 2013/ Entlastung der Kassenführer für das Jagdjahr 2013/ Wahl des Jagdvorstehers, dessen Stellvertreter und der zwei Beisitzer des Jagdvorstandes der Jagdgenossenschaft Badrina 13. Wahl des Schriftführers und des Kassenführers 14. Wahl der zwei Rechnungsprüfer 15. Beschluss des Haushaltplanes Jagdjahr 2014/ Sonstiges MdL & BM V. Tiefensee Jagdvorsteher Badrina, Gemeinde Wiedemar Wahlbekanntmachung 1. Am Sonntag, dem 25. Mai 2014 finden folgende Wahlen statt. - die Wahl zum 8. Europäischen Parlament, - die Kreistagswahl - die Gemeinderatswahl - die Ortschaftsratswahl der Ortschaft Wiedemar - die Ortschaftsratswahl der Ortschaft Zwochau Die Wahlzeit dauert von 8.00 Uhr bis Uhr. 2. Die Gemeinde Wiedemar ist in folgende 10 Wahlbezirke eingeteilt: Nr. des Abgrenzung des Wahlbezirkes Lage des Wahlraums Wahlbezirks 001 OT Kyhna und OT Quering Gemeindeamt, Versammlungsraum OT Kyhna, Kyhnaer Hauptstraße 29, 002 OT Lissa Feuerwehrgebäude OT Lissa, Kölsaer Straße OT Pohritzsch Dorfgemeinschaftshaus OT Pohritzsch, Dorfring OT Zaasch und OT Serbitz Dorfgemeinschaftshaus OT Zaasch, Roitzscher Str. 2a 005 OT Zschernitz und OT Doberstau Dorfgemeinschaftshaus OT Zschernitz, Doberstauer Str. 2 (barrierefrei) 006 OT Wiedemar Gemeindeamt, Versammlungsraum OT Wiedemar, Schulstraße OT Kölsa Feuerwehrgebäude OT Kölsa, Lissaer Str OT Klitschmar und OT Peterwitz Kindertagesstätte, OT Klitschmar, Kleine Mittelstraße OT Wiesenena, OT Rabutz und Grundschule OT Werlitzsch OT Wiesenena, Schulweg 1 (barrierefrei) 010 OT Zwochau und OT Grebehna Kindertagesstätte Zwochau OT Zwochau, Baltzerstr. 1

29 Amtsblatt Eilenburg, In den Wahlbenachrichtigungen, die den Wahlberechtigten in der Zeit bis zum übersandt worden sind, sind der Wahlbezirk und der Wahlraum angegeben, in dem der Wahlberechtigte wählen kann. Der Briefwahlvorstand tritt am Wahltag um Uhr im Verwaltungsgebäude der Gemeinde Wiedemar, Raum 3, OT Kyhna, Kyhnaer Hauptstraße 29, Wiedemar zusammen. 3. Gewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln, die folgende Farben haben: - Wahl zum 8. Europäischen Parlament weiß - Kreistagswahl rosa - Gemeinderatswahl gelb - die Ortschaftsratswahl der Ortschaft Wiedemar hellgrün - die Ortschaftsratswahl der Ortschaft Zwochau hellblau Der/die Stimmzettel werden im Wahlraum bereitgehalten und dem Wähler bei Betreten des Wahlraums ausgehändigt Bei der Wahl zum Europäischen Parlament (weißer Stimmzettel) hat jeder Wähler eine Stimme. Der Stimmzettel enthält jeweils unter fortlaufender Nummer die Bezeichnung der Partei und ihre Kurzbezeichnung bzw. die Bezeichnung der sonstigen politischen Vereinigung und ihr Kennwort sowie jeweils die ersten 10 Bewerber der zugelassenen Wahlvorschläge und rechts von der Bezeichnung des Wahlvorschlagsberechtigten einen Kreis für die Kennzeichnung. Der Wähler gibt seine Stimme in der Weise ab, dass er auf dem rechten Teil des Stimmzettel durch ein in einen Kreis gesetztes Kreuz oder auf andere Weise eindeutig kenntlich gemacht, für welchen Wahlvorschlag sie gelten soll Bei der Wahl zum Gemeinderat (gelber Stimmzettel), zum Kreistag (rosa Stimmzettel) und zum Ortschaftsrat (Ortschaftsrat Wiedemar - hellgrün; Ortschaftsrat Zwochau - hellblau) hat jeder Wähler drei Stimmen. Der Stimmzettel für die Wahl zum Gemeinderat/ zum Kreistag und zu den Ortschaftsräten Wiedemar und Zwochau enthält unter fortlaufender Nummer 1. die für den Wahlkreis zugelassenen Wahlvorschläge unter Angabe ihrer Bezeichnung und in der gemäß 20 Abs. 5komWO bestimmten Reihenfolge, 2. die Familiennamen, Vornamen, Beruf oder Stand. Bei der Kreistagswahl die nach 21 Abs. 2 KomWO bekannt gemachte Anschrift in der zugelassenen Reihenfolge. Es findet Verhältniswahl statt. Es können Bewerber gewählt werden, deren Namen im Stimmzettel aufgeführt sind. Der Wahlberechtigte kann seine Stimme Bewerbern aus verschiedenen Wahlvorschlägen geben (Panschieren) und einem Bewerber bis zu drei Stimmen geben (Kumulieren). Der Wahlberechtigte gibt dabei seine Stimmen in der Weise ab, dass er auf dem Stimmzettel den oder die Bewerber, dem oder denen er seine Stimme/n geben will, durch Ankreuzen oder auf andere eindeutige Weise kennzeichnet. 4. Jeder Wähler kann - außer er besitzt einen Wahlschein - nur in dem Wahlraum des Wahlbezirkes wählen, in dessen Wählerverzeichnis er eingetragen ist. Zur Wahl sind die Wahlbenachrichtigung sowie ein amtlicher Personalausweis - ausländische Unionsbürger ihren Identitätsausweis - oder Reisepass, mitzubringen. Die Wahlbenachrichtigung soll bei der Wahl abgegeben werden. Der Stimmzettel muss vom Wähler in einer Wahlzelle des Wahlraumes gekennzeichnet und so gefaltet werden, dass seine Stimmabgabe nicht erkennbar ist. 5. Wähler, die einen Wahlschein besitzen, können a.) bei der Wahl zum 8. Europäischen Parlament durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlbezirk des Landkreises Nordsachsen, in dem der Wahlschein ausgestellt ist, b.) bei den Kommunalwahlen durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlraum des für sie zuständigen Wahlgebietes in der Gemeinde oder c.) durch Briefwahl wählen. 6. Wer durch Briefwahl wählen will, muss sich von der Gemeinde Wiedemar für die Wahl zum Europäischen Parlament einen amtlichen Stimmzettel, einen amtlichen Stimmzettelumschlag sowie einen amtlichen Wahlbriefumschlag beschaffen und für die Kommunalwahlen den/ die amtlichen Stimmzettel, einen amtlichen Stimmzettelumschlag sowie einen amtlichen Wahlbriefumschlag beantragen und seine/n Wahlbrief/e mit dem/ den jeweiligen Stimmzettel/n (im verschlossenen Stimmzettelumschlag) und dem unterschriebenen Wahlschein so rechtzeitig der auf dem Wahlbriefumschlag angegebenen angegebenen Anschrift übersenden, dass er dort spätestens am Wahltag bis Uhr eingeht. Der Wahlbrief kann auch bei der angegebenen Stelle abgegeben werden. 7. Jeder Wahlberechtigter kann sein Wahlrecht nur einmal und nur persönlich ausüben. Das gilt auch für Wahlberechtigte, die zugleich in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union zum Europäischen Parlament wahlberechtigt sind ( 6 Abs. 4 des Europawahlgesetzes). Ein Wahlberechtigter, der nicht schreiben oder lesen kann oder der durch körperliche Gebrechen gehindert ist, seine Stimme allein abzugeben, kann sich der Hilfe einer anderen Person bedienen. Die Hilfsperson ist zur Geheimhaltung der Kenntnisse verpflichtet, die sie bei der Hilfeleistung von der Wahl eines anderen erlangt. Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis einer Wahl herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht, wird mit Freiheitsstrafen bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Der Versuch ist strafbar. ( 107a Abs. 1 und 3 StGB) 8. Die Wahlhandlung soweit die anschließende Ermittlung und Feststellung der Wahlergebnisse in Wahlbezirk/ Briefwahlvorstand sind öffentlich. Jedermann hat Zutritt, soweit das ohne Beeinträchtigung des Wahlgeschäfts möglich ist. Wiedemar, Öffentliche Ausschreibung (VOB Teil A 12 Nr. 1 Abs. 2) a ) Gemeinde Wiedemar Kyhnaer Hauptstraße 29, Wiedemar OT Kyhna Tel , Fax bauamt.wiedemar@wiedemar.de b ) Öffentliche Ausschreibung nach VOB/A c ) Auftragsvergabe auf elektronischem Wege: nein d ) Ausführung von Bauleistungen e ) Sanierung, An- und Umbau Feuerwehrgerätehaus Freiwillige Feuerwehr Zwochau Baltzerstraße 3, Wiedemar OT Zwochau f ) LOS 6 Innentüren 9 Stck Innentüren komplett, kunststoffbeschichtet, 885/2010mm 5 Stck Stahlumfassungszargen, 1010/2260mm 3 Stck Türblätter aus Metall 2 Stck Türblätter, kunststoffbeschichtet

30 30 LOS 7 Fliesenleger ca. 89 qm Wandfliesen ca. 43 qm Bodenfliesen ca. 30 m Sockelfliesen LOS 8 Maler/Trockenbau Gewerk Maler ca. 683 qm Raufasertapete mit Farbbeschichtung ca. 376 qm Farbbeschichtung auf Putzfläche Gewerk Trockenbau ca. 169 qm GK-Deckenverkleidung mit Dämmung ca. 79 qm abgehängte GK-Decke, ungedämmt ca. 126 qm GK-Montagewand ca. 20,50 m GK-Verkleidung Stahlträger LOS 9 Bodenleger ca. 203 qm Linoleumbelag ca. 181 m Sockelausbildung Lino-Belag Durch den Auftraggeber wird hingewiesen, dass sich die Unternehmen, welche sich an dieser Ausschreibung beteiligen, genauestens über die örtlichen Gegebenheiten Kenntnis verschaffen. g ) Planungsleistungen: keine h ) Unterteilung in Lose: ja i ) Ausführungsfrist: ab ca. 23. KW 2014, abschließende Fertigstellung ca. 44. KW 2014 j ) k ) l ) Nebenangebote sind zulässig Anforderung der Unterlagen: vom , montags bis freitags von 7.30 Uhr bis Uhr Architekten + Ingenieure Pro Bau GbR Markt 21, Delitzsch Frau Stellmacher, Tel Gebühren: 10,00 EUR je LOS Erstattung: nein Verrechnungsscheck oder in bar bei Postversand zzgl. 1,50 EUR m ) entfällt n ) Einreichungsfrist : LOS 6 bis ; 9.00 Uhr LOS 7 bis ; 9.15 Uhr LOS 8 bis ; 9.30 Uhr LOS 9 bis ; 9.45 Uhr o ) p ) q ) Angebote an die Gemeinde Wiedemar Kyhnaer Hauptstraße 29, Wiedemar OT Kyhna Angebotsumschlag kennzeichnen Deutsch Submission: LOS 6 am ; 9.00 Uhr LOS 7 am ; 9.15 Uhr LOS 8 am ; 9.30 Uhr LOS 9 am ; 9.45 Uhr in der Gemeindeverwaltung Wiedemar Kyhnaer Hauptstraße 29, Wiedemar OT Kyhna Versammlungsraum Bieter und ihre Bevollmächtigten r ) Sicherheiten: nach 17 VOB/A s ) Zahlungsbedingungen nach VOB, Abschlagszahlungen nach Baufortschritt, Schlussrechnung entsprechend Nachweis t ) Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigten Vertreter u ) gemäß VOB/A 6 Der Bewerber hat den Nachweis seiner fachkundigen Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit zu erbringen. Weiterhin sind die Mitgliedschaft in der Berufsgenossenschaft, die Eintragung in der Handwerksrolle und der Abschluss einer Haftpflichtversicherung nachzuweisen. Vergabeansprüche können aus dieser Veröffentlichung nicht abgeleitet werden. v ) Ablauf der Zuschlags- und Bindefrist: w ) Nachprüfstelle: Landesdirektion Sachsen Dienststelle Leipzig Referat 33 Braustraße Leipzig Bekanntgabe Amtsblatt Eilenburg, Entsprechend der Satzung über die Formen der öffentlichen Bekanntmachung und der ortsüblichen Bekanntgabe der Gemeinde Wiedemar (Bekanntmachungssatzung) weisen wir darauf hin, dass die in der öffentlichen Gemeinderatssitzung am gefassten Beschlüsse ab dem für mindestens 5 Tage in den Schaukästen der Gemeinde Wiedemar ausgehangen werden. Möller Bürgermeisterin Information Die Verwaltung der Gemeinde Wiedemar ist am geschlossen. Wir bitten um Beachtung. Möller Bürgermeisterin Bekanntgabe Hiermit weise ich auf die Bekanntgabe der in der Versammlung der Jagdgenossenschaft Zaasch am gefassten Beschlüsse und geänderten Satzung hin. Die Bekanntgabe erfolgt im Zeitraum vom bis durch öffentliche Auslegung in der Gemeindeverwaltung Wiedemar, OT Kyhna, Kyhnaer Hauptstraße 29, Wiedemar, während der Sprechzeiten. Barbara Löwe Jagdvorsteherin Gemeinde Zschepplin Haushaltssatzung der Gemeinde Zschepplin für das Haushaltsjahr 2014 Aufgrund von 74 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in der jeweils geltenden Fassung hat der Gemeinderat in der Sitzung am 25. März 2014 folgende Haushaltssatzung erlassen: 1 Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2014, der die für die Erfüllung der Aufgaben der Gemeinden voraussichtlich anfallenden Erträge und entstehenden Aufwendungen sowie eingehenden Einzahlungen und zu leistenden Auszahlungen enthält, wird: im Ergebnishaushalt mit dem - Gesamtbetrag der ordentlichen Erträge auf EUR - Gesamtbetrag der ordentlichen Aufwendungen auf EUR - Saldo aus den ordentlichen Erträgen und Aufwendungen (ordentliches Ergebnis) auf EUR - Betrag der veranschlagten Abdeckung von Fehlbeträgen des ordentlichen Ergebnisses aus Vorjahren auf - Saldo aus den ordentlichen Erträgen und Aufwendungen einschließlich der Abdeckung von Fehlbeträgen des ordentlichen Ergebnisses aus Vorjahren (veranschlagtes 0 EUR

31 Amtsblatt Eilenburg, ordentliches Ergebnis) auf EUR - Gesamtbetrag der außerordentlichen Erträge auf EUR - Gesamtbetrag der außerordentlichen Aufwendungen auf EUR - Saldo aus den außerordentlichen Erträgen und Aufwendungen (Sonderergebnis) auf EUR - Gesamtbetrag des veranschlagten ordentlichen Ergebnisses auf EUR - Gesamtbetrag des Sonderergebnisses auf EUR - Gesamtergebnis auf EUR im Finanzhaushalt mit dem - Gesamtbetrag der Einzahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit - Gesamtbetrag der Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit EUR EUR - Zahlungsmittelüberschuss oder -bedarf aus laufender Verwaltungstätigkeit als Saldo der Gesamtbeträge der Einzahlungen und Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit auf EUR - Gesamtbetrag der Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf - Gesamtbetrag der Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf EUR EUR - Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf EUR - Finanzierungsmittelüberschuss oder -fehlbetrag als Saldo aus dem Zahlungsmittelüberschuss oder -fehlbetrag aus laufender Verwaltungstätigkeit und dem Saldo der Gesamtbeträge der Einzahlungen und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf EUR Gesamtbetrag der Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf - Gesamtbetrag der Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 0 EUR EUR - Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf EUR - Saldo aus Finanzierungsmittelüberschuss oder -fehlbetrag und Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit als Änderung des Finanzmittelbestands auf EUR festgesetzt. 2 Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen wird auf 0 EUR festgesetzt. 3 Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen zur Leistung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen, der in künftigen Jahren erforderlich ist, wird auf 0 EUR festgesetzt. 4 Der Höchstbetrag der Kassenkredite, der zur rechtzeitigen Leistung von Auszahlungen in Anspruch genommen werden darf, wird auf EUR festgesetzt. 5 Die Hebesätze werden wie folgt festgesetzt: - für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A) auf 300 vom Hundert - für die Grundstücke (Grundsteuer B) auf 405 vom Hundert - Gewerbesteuer auf 390 vom Hundert Zschepplin, den Berkes Bürgermeisterin Hinweis: Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2014 der Gemeinde Zschepplin liegt gemäß 76 Abs. 3 SächsGemO in der Zeit vom bis während der Sprechzeiten in der Kämmerei des Verwaltungsverbandes Eilenburg-West, Maxim- Gorki-Platz 1, Eilenburg zur kostenlosen Einsicht durch jedermann aus. Wahlbekanntmachung 1. Am Sonntag, dem 25. Mai 2014 finden gleichzeitig - und in denselben Wahlräumen - die Wahl zum Europäischen Parlament in der Bundesrepublik Deutschland, die Kreistagswahl, die Gemeinderatswahl und die Ortschaftsratswahlen statt. Die Wahlzeit dauert von Uhr bis Uhr. 2. Die Gemeinde ist in folgende 6 Wahlbezirke eingeteilt: Wahlbezirk: Ortsteile Zschepplin und Noitzsch Wahlraum: KITA, Krippehnaer Straße 2 a, OT Zschepplin Wahlbezirk: Ortsteil Glaucha Wahlraum: Gemeinderaum, Ringstraße 9 (barrierefrei) Wahlbezirk: Ortsteil Krippehna Wahlraum: Gemeindehaus, Alte Hauptstraße 11 (barrierefrei) Wahlbezirk: Ortsteil Hohenprießnitz Wahlraum: Hort, Schulstraße 2 a (barrierefrei) Wahlbezirk: Ortsteil Naundorf Wahlraum: Saal, Hauptstraße 1 ((barrierefrei) Wahlbezirk: Ortsteile Rödgen und Steubeln Wahlraum: Turnhalle, Im Dorf 24 a, OT Rödgen

32 32 In den Wahlbenachrichtigungen, die an den Wahlberechtigten in der Zeit bis zum versandt worden sind, sind der Wahlbezirk und der Wahlraum angegeben, in dem der Wahlberechtigte wählen kann. Der Briefwahlvorstand tritt zur Ermittlung des Briefwahlergebnisses um Uhr im Gemeindeamt Zschepplin, Ortsteil Naundorf, Bahnhofstraße 1 im Sitzungsraum zusammen. 3. Gewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln die folgende Farbe haben: Wahl zum Europäischen Parlament Kreistagswahl Gemeinderatswahl Ortschaftsratswahl von weißer Farbe, von rosa Farbe, von gelber Farbe, von hellgrüner Farbe. Die Stimmzettel werden im Wahlraum bereitgehalten und dem Wähler bei Betreten des Wahlraumes ausgehändigt. 3.1 Bei der Wahl zum Europäischen Parlament (weißer Stimmzettel) hat jeder Wähler eine Stimme. Der Stimmzettel enthält jeweils unter fortlaufender Nummer die Bezeichnung der Partei und ihre Kurzbezeichnung bzw. die Bezeichnung der sonstigen politischen Vereinigung und ihr Kennwort sowie jeweils die ersten 10 Bewerber der zugelassenen Wahlvorschläge und rechts von der Bezeichnung des Wahlvorschlagsberechtigten einen Kreis für die Kennzeichnung. Der Wähler gibt seine Stimme in der Weise ab, dass er auf dem rechten Teil des Stimmzettels durch ein in einen Kreis gesetztes Kreuz oder auf andere Weise eindeutig kenntlich macht, welchem Wahlvorschlag sie gelten soll. 3.2 Jeder Wähler hat bei der Kreistagswahl (rosa Stimmzettel), bei der Gemeinderatswahl (gelber Stimmzettel) und bei der Ortschaftsratswahl (hellgrüner Stimmzettel) drei Stimmen. Der Stimmzettel enthält für die Kreistagswahl, für die Gemeinderatswahl und für die Ortschaftsratswahlen in Glaucha, Krippehna und Zschepplin unter fortlaufender Nummer 1. die für den Wahlkreis zugelassenen Wahlvorschläge unter Angabe ihrer Bezeichnung und in der gemäß 20 Abs. 5 KomWO bestimmten Reihenfolge. 2. die Familiennamen, Vornamen, Beruf oder Stand und die nach 21 Abs. 2 KomWO bekannt gemachte Anschrift in der zugelassenen Reihenfolge. Es findet Verhältniswahl statt, so dass nur Bewerber gewählt werden können, deren Namen im Stimmzettel aufgeführt sind. Der Wahlberechtigte kann seine Stimme Bewerbern aus verschiedenen Wahlvorschlägen geben (Panaschieren) und einem Bewerber bis zu drei Stimmen geben (Kumulieren). Der Wahlberechtigte gibt dabei seine Stimmen in der Weise ab, dass er auf dem Stimmzettel den oder die Bewerber, dem oder denen er seine Stimme/n geben will, durch Ankreuzen oder auf andere eindeutige Weise kennzeichnet. Der Stimmzettel enthält für die Ortschaftsratswahl Hohenprießnitz und die Ortschaftsratswahl Naundorf 1. einen zugelassenen Wahlvorschlag unter Angabe der Bezeichnung, 2. die Familiennamen, Vornamen, Beruf oder Stand und Anschrift (Hauptwohnung) seiner Bewerber in der zugelassenen Reihenfolge sowie drei freie Zeilen. Es findet Mehrheitswahl statt, so dass die Bewerber, deren Namen im Stimmzettel aufgeführt sind und andere wählbare Personen gewählt werden können. Der Wahlberechtigte Amtsblatt Eilenburg, kann jedem Bewerber oder jeder anderen Person nur eine Stimme geben. Er gibt seine Stimmen in der Weise ab, dass er auf dem Stimmzettel Bewerber durch Ankreuzen oder auf andere eindeutige Weise, andere Personen durch eindeutige Benennung als gewählt kennzeichnet. 4. Jeder Wähler kann - außer er besitzt einen Wahlschein - nur in dem Wahlraum des Wahlbezirks wählen, in dessen Wählerverzeichnis er eingetragen ist. Zur Wahl sind die Wahlbenachrichtigung sowie ein amtlicher Personalausweis oder Reisepass, bei ausländischen Unionsbürgern ein gültiger Identitätsausweis oder Reisepass, mitzubringen. Die Wahlbenachrichtigung soll bei der Wahl abgegeben werden. Der Stimmzettel muss vom Wähler in einer Wahlzelle des Wahlraumes gekennzeichnet und in der Weise gefaltet werden, dass seine Stimmabgabe nicht erkennbar ist. 5. Wer einen Wahlschein hat, kann a) - bei der Wahl zum Europäischen Parlament durch persönliche Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlraum (Wahlbezirk) des Landkreises Nordsachsen, - bei den Kommunalwahlen durch persönliche Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlraum (Wahlbezirk) des für ihn zuständigen Wahlgebietes in der Gemeinde Zschepplin oder b) durch Briefwahl wählen 6. Wer durch Briefwahl wählen will, muss sich von dem Verwaltungsverband Eilenburg-West für die Wahl zum Europäischen Parlament einen amtlichen Stimmzettel, einen amtlichen Stimmzettelumschlag und einen amtlichen Wahlbriefumschlag beschaffen und für die Kommunalwahlen amtliche Stimmzettel, einen amtlichen Stimmzettelumschlag und einen amtlichen Wahlbriefumschlag beantragen und seine Wahlbriefe mit dem/den jeweiligen Stimmzettel/n (im verschlossenen Stimmzettelumschlag) und dem unterschriebenen Wahlschein so rechtzeitig der auf den Wahlbriefumschlägen angegebenen Stelle übersenden, dass sie dort spätestens am Wahltag bis Uhr eingehen. Die Wahlbriefe können auch bei der angegebenen Stelle abgegeben werden. 7. Jeder Wahlberechtigte kann sein Wahlrecht nur einmal und nur persönlich ausüben. Das gilt auch für Wahlberechtigte, die zugleich in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft zum Europäischen Parlament wahlberechtigt sind ( 6 Abs. 4 Europawahlgesetz). Ein Wahlberechtigter, der nicht schreiben oder lesen kann oder durch körperliche Gebrechen gehindert ist, seine Stimme allein abzugeben, kann sich der Hilfe einer anderen Person bedienen. Die Hilfsperson ist zur Geheimhaltung der Kenntnisse verpflichtet, die sie bei der Hilfeleistung von der Wahl einer anderen Person erlangt. Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis einer Wahl herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Der Versuch ist strafbar ( 107a Abs. 1 und 3 StGB). 8. Die Wahlhandlung sowie die anschließende Ermittlung und Feststellung des Wahlergebnisses im Wahlbezirk/Briefwahlvorstand sind öffentlich. Jedermann hat Zutritt, soweit das ohne Beeinträchtigung des Wahlgeschäftes möglich ist. Eilenburg, Verwaltungsverband Eilenburg-West im Namen der Gemeinde Zschepplin

33 Amtsblatt Eilenburg, Ortschaftsrat Hohenprießnitz Einladung Die nächste öffentliche Ortschaftsratssitzung der Ortschaft Hohenprießnitz findet am Mittwoch, dem , Uhr im Seniorenklubraum, OT Hohenprießnitz, Dübener Str. 1 in Zschepplin statt. Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen. Tagesordnung: 1. Begrüßung 2. Bestätigung der Tagesordnung 3. Bestätigung der Niederschrift vom Bürgerfragen werden zu jedem Thema, unabhängig von der TO beantwortet 5. Finanzielle Zuwendung an Vereine 6. Ermittlung von Standorten für Ersatzpflanzungen gefällter Bäume 7. Standort für innerörtlichen Wegweiser 8. Investitionsbedarf in Hohenprießnitz 9. Anberaumung einer Ortsbegehung 10. Verschiedenes Naumann Ortsvorsteher Bekanntmachung gefasste Beschlüsse In der öffentlichen Gemeinderatssitzung der Gemeinde Zschepplin am wurden folgende Beschlüsse gefasst: Beschluss-Nr. Inhalt 27/2014 Vergabe von Bauleistungen zum Bauvorhaben - Straßenausbau Im Dorf OT Rödgen 28/2014 Antrag auf Wohnraumerweiterung im OT Rödgen Antragsteller: Herr Harald Grafe, OT Rödgen 29/2014 Antrag auf Sanierung Wohnhaus nach Brandschaden im OT Zschepplin Antragsteller: Herr Hans - Dieter Mohnicke, OT Zschepplin 30/2014 Antrag auf Anbau Carport an vorhandenen Nebengebäude im OT Rödgen Antragsteller: Frau Birgitt Dressel, OT Rödgen 31/2014 Widmung des Weges Bauernaue im OT Zschepplin 32/2014 Nachtrag zum Bauvorhaben Hochwasserschadensbeseitigung Infrastrukturmaßnahmen Glaucha Z-17 33/2014 Nachtrag zum Ingenieurvertrag zur Hochwasserschadensbeseitigung Parkteich Zschepplin Z-20 Berkes Bürgermeisterin Der Abwasserzweckverband Delitzsch fasste in seiner öffentlichen Sitzung am folgende Beschlüsse Beschluss-Nr. 2.1/1/14 Änderung der Kassenordnung Beschluss-Nr. 2.2/1/14 Organisationsstruktur AZV Delitzsch Beschlüsse, welche in öffentlicher Sitzung gefasst wurden, können während der Dienstzeit beim Abwasserzweckverband Delitzsch, Beerendorfer Str. 1 in Delitzsch eingesehen werden. Verein Mühlenregion Nordsachsen e. V. Mühlen öffnen in der Mühlenregion Nordsachsen Zum 37. Internationaler Museumstag am werden in den folgenden Mühlen unserer Region Mühlenführungen angeboten: Uhr Bad Düben, Bergschiffmühle, Neuhofstr. 3 ab 14 Uhr Bad Düben, Obermühle, Parkstr. 1, mit Mühlencafé Musikalische Mühlenwanderung am Grabschützer See am Sonntag, dem Treffpunkt ist am Sonntag, dem 18. Mai 2014, um 9 Uhr am Parkplatz Zwochau am See. Die Streckenlänge beträgt ca. 12 km und das Ende der Wanderung ist voraussichtlich 15 Uhr. Weitere Informationen unter Verein Mühlenregion Nordsachsen e. V. Telefon: und unter Einladung zum Treffen der Jagdgenossenschaft Zwochau In der Versammlung am wurde von der Jagdgenossenschaft Zwochau ein Besuch des Schießstandes Glesien beschlossen. Wir treffen uns dort am Sonntag, dem , um Uhr. Alle Mitglieder der Jagdgenossenschaft sind dazu herzlich eingeladen. Es besteht dabei wieder die Möglichkeit, verschiedene Schießübungen durchzuführen, wenn gewünscht auch unter fachkundiger Anleitung. Für ausreichend Essen und Trinken ist gesorgt. Zur Vorbereitung dessen bitten wir um Ihre Teilnahmemeldung beim Jagdpächter Thomas Müller unter bis spätestens Susann Bernt Jagdvorsteherin

34 34 Einmal ein Indianer sein... Das wolltet ihr schon immer? Dann seid ihr bei uns diesen Sommer genau richtig. Denn unser Feriencamp läuft unter diesem Motto. Zeitraum: Alter: 6-13 Jahre Wo? Haupthaus Schullandheim Leistungen: Übernachtung, Verpflegung Betreuungspersonal Bettwäsche Lagerfeuer, Spiel und Sport Baden Kreatives Gestalten der Kostüme Überraschungsfahrt Kosten: 170,00 EUR Seid ihr neugierig geworden? Dann ruft uns an oder mailt uns. Wir freuen uns auf euch! Hier unsere Kontaktdaten: Telefon: SLH.Olganitz@t-online.de Euer Team vom Schullandheim Olganitz Exkursion: Douglasie, Küstentanne und Co. - Alternative Waldbilder in der Dahlener Heide am in der Zeit von 9:00 Uhr bis 11:30 Uhr Der zuständige Privat- und Kommunalwaldrevierleiter, Herr Huster, bietet am 10. Mai für Waldbesitzer und Interessierte eine Exkursion in die Dahlener Heide an. Die Besucher werden gebeten mit dem Auto zu erscheinen, da die einzelnen Bestände und Waldbilder auf Grund ihrer Entfernung mit dem Auto angefahren werden müssen. Vor Ort erhalten Sie Auskunft über die Merkmale und Besonderheiten der Waldbilder. Treffpunkt ist 9.00 Uhr am ehemaligen Forstamt (Forstweg 1) in Schmannewitz. Försterwanderung durch den Zadlitzbruch am , in der Zeit von 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr Der zuständige Revierleiter, Herr Ehmisch, bietet am 11. Mai für Interessierte und Naturfreunde eine geführte Wanderung durch den Zadlitzbruch an. Auf dem ca. vier Kilometer langen Wanderweg erfahren Sie Interessantes zum Zadlitzbruch und können gleichzeitig die Schönheit und Vielfalt dieses Lebensraumes genießen. Der Treffpunkt ist 9:00 Uhr am Parkplatz an der Kreuzung B Ortsverbindungsstraße Falkenberg-Wöllnau (K 7402). Forum: Wie Vereine und Kommunen Geld erschließen Bad Düben - Mangelnde Kapitalausstattung ist häufig ein Hinderungsgrund für die Umsetzung von kulturellen und sozialen und Projekten. Aber es geht auch anders: Josef Bühler, Regionalmanager in der Dübener Heide und Autor des Buches Aktives privates Kapital erschließen, zeigt auf einem Forum am 13. Mai im Naturparkhaus Bad Düben an Beispielen, mit welchen Schöpfkellen Vereine, gemeinnützige Organisationen und Kommunen Gelder mobilisieren können. Auch für die Dübener Heide ist eine neue Kapitalerschließungsstrategie vorbereitet worden und wird auf dem Forum, Beginn ist um 13 Uhr, vorgestellt. Zielgruppen dieser kostenfreien Veranstaltung sind neben Kommunen vor allem gemeinnützige Vereine und Organisationen. Eine Anmeldung ist unter Telefon erforderlich. Amtsblatt Eilenburg, Warum ehren wir Christian Fürchtegott Gellert in Wölkau? C. F. Gellert und seine umfangreiche Korrespondenztätigkeit Teil 5 Der Verein Patronatskirche Kunst und Kultur Wölkau e. V. und die Kulturverwaltung des Landratsamtes Nordsachsen würdigen C. F. Gellert sowie sein Wirken und Schaffen am 21. und 22. Juni 2014 zum 20. Mal in Wölkau. Ein weiterer Höhepunkt findet im Jahr 2015 zu seinem 300. Geburtstag statt. Die Gemeinde Wölkau und die Leitung des Gellert-Museums Hainichen geben dabei wertvolle Unterstützung. In den vierziger Jahren begann Gellert neben seiner Lehrtätigkeit in Leipzig eine umfassende, vielseitige Korrespondenz. Zu seinen bekanntesten Briefpartnerinnen gehörten Johanna Erdmuth von Schönfeld, Tochter der Gräfin Vitzthum von Eckstädt, verw. von Schönfeld und Christiane Caroline Lucius, Repräsentantin des gehobenen Bürgertums. Von den zahlreichen Briefen sollten der Husarenbrief, Die Fahrt auf der Landkutsche und Gellert beim Preußenkönig erwähnt werden. Während die Briefe von Erdmuth bislang unauffindbar sind, ist die Korrespondenz mit Caroline Lucius fast vollständig erhalten. So unterschiedlich die Herkunft der beiden jungen Mädchen war, so unterschiedlich gestaltete sich auch der Briefwechsel mit Gellert. Die Korrespondenz mit Erdmut galt dem Zwecke der Erziehung, der tugendhaften- und moralischen Bildung sowie der Geschmacksbildung der Siebzehnjährigen. Da sie es nicht anders kannte, als sich auf französisch mitzuteilen, stand auch die Ausbildung ihrer Schreibfertigkeit in der deutschen Sprache auf dem Plan. Die Gräfin hatte gemeinsam mit Gellert diese Art der Bildung und Erziehung ihrer Tochter festgelegt. So gehörte es auch zum Programm, dass Erdmuth ihre Briefe, vom Professor korrigiert, zurückerhielt. Einmal schrieb er: Ihren Brief, als ein Hofmann, würde ich ihn behalten haben, aber als Professor schicke ich Ihnen denselben mit einigen Aenderungen zurück. Ein echtes Schreibbedürfnis fehlte wahrscheinlich bei Erdmuth, da sie über genügend andere soziale Kontakte verfügte. Zu vermuten ist, dass sie sogar zeitweise die Korrespondenz als Teil einer Modeerscheinung ansah, da es für Adlige schicklich war, sich mit Gellert zu schreiben. Es verwundert deshalb nicht, dass sich der Briefwechsel oft schleppend hinzog. Gellert schrieb Anfang der 60-er Jahre: Unsere Correspondenz schläft sehr ein, und leider durch meine Schuld. Aber auch Erdmuth vernachlässigte das Schreiben. 1764, nach einem Besuch in Wölkau, teilte Caroline Lucius dem Professor mit, dass Erdmuth ihre Schreibnachlässigkeit entschuldigen lässt: sie hätte sehr viel zu thun. -. Mit der Heirat 1766 endete die Erziehung von Erdmuth durch den Briefwechsel mit Gellert. Anders verhielt es sich bei Caroline Lucius. Die Korrespondenz mit Gellert war für die Tochter aus gutem bürgerlichen Hause existentiell wichtig, gab sie ihr doch die Möglichkeit, aus dem ihr zugedachten engen häuslichen Milieu und ihrer sozialen Vereinsamung auszubrechen. Und diese Möglichkeit ergriff sie. Für ein Mädchen des mittleren 18. Jahrhunderts völlig untypisch, schrieb sie in ihrem ersten Brief an Gellert offenherzig: Ich bin zu Hause und allein; ich habe wenig Bekanntschaft! - ich muß mich satt schreiben, und den einzigen Weg ergreifen, den ich vor mir sehe, um Ihnen zu zeigen, daß auch ich in der Welt bin. Werden Sie nicht einmal nach Dresden kommen? Wenns geschieht und ich etwas davon höre, wo Sie sich aufhalten, so sind Sie in der That vor mir nicht sicher. Fürchten Sie aber nur nicht gar zu viel... Im Laufe der Zeit wird Caroline so bekannt, dass sie sogar bei Hofe empfangen und schließlich eine gute Freundin der Vitzthums in Wölkau wird.

35 Amtsblatt Eilenburg, Einem Brief von Gellert an sie ist es zu verdanken, dass wir heute Details über das Vitzthumsche Anwesen kennen. das Schloß ist so groß, daß ichs selbst nicht kenne und in Gefahr stehe, das Zimmer unter fünfzig, oder sechzigen nicht finden zu können, das mir ein wie allemal gehört. Indeßen stellen Sie sich ein großes, maßives, - zu Anfang dieses Jahrhunderts von einem guten italienischen Baumeister erbautes Gebäude, zwey Geschoß hoch, - mit unglaublich vielen, - durchgängig gut meublierten hohen Zimmern und einen prächtigen Salon vor, so haben Sie unser Schloß. an den Flügel stößt ein kleines Wäldchen. Und hier im Flügel wohne ich, mit einem Teiche und einem Theile der Allee umgeben. Die anderen Seiten haben Teiche, Wiesen, das Dorf, die Kirche und einen Theil des Gartens und die Wirtschaftsgebäude zur Aussicht. Der Garten ist nach dem großen Garten in Dresden, wirklich der größte, den ich gesehen hab; - kurz ehe ich zwölfhundert Linden durchgehe: so muß ich all meine Kräfte mehr als einmal daran wagen. Indeßen halte ich mich am meisten in den Cabinetten von wilden Bäumen auf; denn wer hört nicht gern die Nachtigallen? Aus diesen schleiche ich mich in den Obstgarten, und dann in den Küchengarten, immer in Sorgen, ob ich mich auch wieder zurückfinden werde, wenn ich allein gehe: doch meistens gehe ich mit der Gräfin... HANDS ON STRINGS - PROMETHEUS - TOUR Thomas Fellow (guitars) - Stephan Bormann (guitars) Am 31. Mai findet in der Patronatskirche Wölkau ein Preisträgerkonzert mit dem Gellert-Preisträger von 2004, Thomas Fellow und seinem Gitarrenduo Hands on Strings statt. Als Gast bringen Hands on Strings den amerikanischen Mandolinen- Virtuosen Michael James Mike Marshall mit. Hauptzollamt ab 2. Mai 2014 für Kraftfahrzeugsteuer zuständig Finanzamt Eilenburg übergibt Verwaltung - Neue Ansprechpartner für Bürger Vom 2. Mai 2014 an übernimmt das Hauptzollamt Dresden mit seinen regionalen Kontaktstellen die Bearbeitung der Kraftfahrzeugsteuer vom Finanzamt Eilenburg. Da zu diesem Zeitpunkt sämtliche Unterlagen und Daten an die Zollverwaltung übergehen, kann das Finanzamt Eilenburg keine Anträge und Fragen zur Kraftfahrzeugsteuer mehr bearbeiten. Die Bürger werden deshalb gebeten, Fragen oder Schriftverkehr zur Kraftfahrzeugsteuer ab diesem Tag ausschließlich an den Zoll zu richten. Informationen zum jeweils neu zuständigen Ansprechpartner und den Sprechzeiten können der Internetseite des Zolls ( entnommen werden. Fragen beantwortet auch die zentrale Auskunftsstelle der Zollverwaltung (Telefonnummer , -Adresse: info.kraftst@zoll.de). Aufgrund der Umstellungsarbeiten zur Datenübergabe an den Zoll kann das Finanzamt Eilenburg bereits ab 29. April 2014 nur noch eingeschränkt Auskünfte erteilen, wirbt Michael Fricke, Vorsteher des Finanzamtes Eilenburg um Verständnis. Außerdem muss in der Übergangsphase mit längeren Bearbeitungszeiten und mit ggf. mehrwöchigen Verzögerungen beim Einzug der Kraftfahrzeugsteuer durch die Bundeskasse gerechnet werden, so Fricke weiter. Die Fahrzeughalter brauchen aufgrund des Zuständigkeitswechsels nichts zu unternehmen. Die Umstellung erfolgt automatisch. Kraftfahrzeugsteuerbescheide, die das Finanzamt Eilenburg erteilt hat, bleiben auch nach dem Übergang der Verwaltung an den Bund gültig. Bereits gewährte Vergünstigungen müssen daher nicht neu beantragt werden. Dies gilt auch für dem Finanzamt erteilte Einzugsermächtigungen bzw. SEPA-Mandate. Die Aufgaben der Kraftfahrzeug-Zulassungsbehörden ändern sich durch den Zuständigkeitswechsel nicht. Sie bleiben weiterhin für Anmeldungen, Ummeldungen, Halterwechsel und Außerbetriebsetzungen zuständig. Der Kreissportbund Nordsachsen e. V. informiert 1. ÜL-AUFBAU-Lehrgänge - noch FREIE Plätze in Krostitz (Voraussetzung zur Erlangung der ÜL-C-Lizenz - sportartübergreifend) Weitere Informationen erhalten Sie gern von Frau Baumgarten unter oder jaeger@ksb-nordsachsen.de. Terminübersichten und ein Anmeldeformular können auch unter www. ksb-nordsachsen.de herunter geladen werden. Aufbaulehrgang in Krostitz (30 LE) Wann: vom 17./ und 24./ , (Samstag/Sonntag ab 08:00 Uhr) Teilnahme/Voraussetzung/Gebühren: schriftliche Anmeldung erforderlich bereits ÜL-Grundlehrgang absolviert (Zertifikat) Mitgliedsvereine des KSB Nordsachsen e. V. (40,-EUR/TN - per Rechnungslegung) 2. Kreisseniorenspiele 2014 Veranstalter: Kreissportbund Nordsachsen e.v. Termin: Mittwoch, , 9:00-14:00 Uhr Ort: Bad Düben Horst-Stahnisch-Stadion Mühlweg 4 Sportprogramm: Einzelwettbewerbe wie Bogenschießen, Schach, Fässer-Ziel-Wurf, Schlängellauf, Teppich-Ziel-Wurf, Torwandschießen, Gummistiefel-Weit-Wurf, Kegeln Zusätzliche Angebote wie Rückenschule, Ablegen des Deutschen Sportabzeichens, Boccia, Aqua Fitness, Schwimmen, Wanderung Altstadt u. Burggelände Rahmenprogramm: Informationsstand Bad Dübener Frauenverein e. V. Unterhaltung mit Musik und Moderation Teilnehmer: Alle Bürger des Landkreises Nordsachsen ab AK 50 Verpflegung: umfangreiche Verpflegungsangebote von der Gaststätte zur Kegelbahn Meldungen: vor Ort oder an den: Kreissportbund Nordsachsen e. V. Leipziger Straße Torgau Tel.: , Fax: knaubel@ksb-nordsachsen.de Sonstiges: Es wird eine Teilnehmergebühr in Höhe von 2,- EUR erhoben. Weitere Informationen finden Sie in unserem Flyer unter: 3. Ausbildung zum Schülerassistenten - Sport in Leipzig Wann/Wo: (2. Woche in den Herbstferien) Sportschule Egidius-Braun Leipzig Abtnaundorfer Straße Leipzig Teilnahme/Voraussetzung: Teilnehmen können alle sportlich engagierten Schülerinnen und Schüler ab dem 9./10. Schuljahr aus Oberschulen, Gymnasien und Schulen mit Ganztagsbetreuung im Sport. Voraussetzung zur Teilnahme ist die Mitgliedschaft in einem sächsischen Sportverein! Gebühren: 99,00 EUR Teilnehmergebühr (inkl. Kursgebühr, Übernachtung und Verpflegung) (Bei Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln werden die Fahrtkosten bis zu einer Höhe von 15,00 EUR pro Schüler/in durch das SMK erstattet. Eine Anreise mit dem Pkw ist nicht erstattungsfähig.)

36 36 Abschluss: Zertifikat sportartübergreifender Grundlehrgang des Landessportbundes Sachsen, welches zur weiterführenden Übungsleiterausbildung befähigt Anmeldung: über die Geschäftsstelle des Stadtsportbund Leipzig e. V. Katja Pausch, Goyastraße 2d, Leipzig, Fax: Fragen zum Lehrgang beantwortet Ihnen Frau Katja Pausch vom Stadtsportbund Leipzig gern unter oder unter Telefon Amtsblatt Eilenburg, Handeln ten Medikamentöse Behandlung bei Parkinson sprechen. glieder telefonisch unter oder anmelden. Friedrich Bartsch Behindertenzentrum des Landkreises Delitzsch ggmbh Externe Stellenausschreibung schen betreut und gepflegt ist die Stelle der Pflegedienstleitung mit einer wöchentlichen Arbeitszeit von 40 Stunden zu besetzen. - Organisationstalent - abstrichlose Sicherstellung flexibler Arbeitszeiten Wir bieten: - monatliches Festgehalt übersandt werden. Markert Geschäftsführer Wer ist am Tennisspiel interessiert? eingeladen. Voraussetzung/Tätigkeitsbeschreibung/Aufgaben/: 460 Stunden chentlichen Arbeitszeit Das gibt es eigentlich nicht... Sie haben kein Amtsblatt bekommen und müssen es beim Nachbarn lesen......dann sollten Sie schnell zum Telefon greifen, damit die nächste Ausgabe ganz sicher bei Ihnen ankommt! Unsere Info-Hotline ist für Sie besetzt. Mo. - Fr Uhr /

37 Amtsblatt Eilenburg, Kultur und Schulen

38 38 Amtsblatt Eilenburg, Bestattungsinstitut Andrea Steinbach GmbH Breite Str Eilenburg Puschkinstr. 21 Bereitschaftsdienst Tag & Nacht Tel / Unser Angebot: für Fahrzeuge aller Art, Wohnmobile, Stapler usw Eilenburg, Bergstr. 39 (gegenüber ALDI Berg ), Tel / , Fax 03423/ Öffnz.: Mo - Fr Uhr, Sa Uhr Rasthof Doberschütz Übernachtungen Mo bis Fr Uhr Sa Uhr So Uhr und nach Vereinbarung Doberschütz M.-Brautzsch-Str. 36 Tel / Fax Besuchen Sie unser Lindencafé von Freitag bis Montag Uhr und nach Vereinbarung Doberschütz Martha-Brautzsch-Str. 1 Tel. ( ) Unseren werten Kunden zur Information: Der Eisgarten Heideblick Battaune erhielt das Zertifikat Qualitätsgastgeber Wanderbares Deutschland und ist weiterhin geöffnet März bis Oktober Montag bis Sonntag von bis Uhr Geschlossen erst ab November bis Februar Tel /50003 Eisgarten Heideblick Battaune Dübener Heide Hausmeisterdienste Karsten Böge Haushalt-, Garten-, Treppenhaus Sie suchen meine Nummer raus. Dübener Landstr / Mörtitz Funk-Tel.: 01 71/ Glaserei Paul Sonntag e. K. HOLZ und GLAS Inh. Thomas Sonntag traditionelles Handwerk mit neuen Möglichkeiten Möbelspedition Otto Bettzieche Gustav-Adolf-Straße Bad Düben Tel / Fax / seit Funk / BRENNSTOFFHANDEL Wir sorgen für Wärme Heizöl, Kohle Paradeplatz Bad Düben Tel / Romeo Koch seit 1892 Privat- und Büroumzüge Möbelmontage Möbelaußenaufzug Entsorgung www-moebelspedition-bettzieche.de Lindenstraße 16a Delitzsch Tel otto.bettzieche@t-online.de Pixelio/Susann von Wolffersdorff Rechtsanwälte und Fachanwälte DR. NOREIKAT, KLAUCK, DR. MOTZER RAin Dr. B. Noreikat * auch Fachanwältin für Arbeitsrecht RAin P. Klauck * auch Fachanwältin für Familienrecht In Kooperation: Rechtsanwältin BIANCA LEMM B RAin Bianca Lemm L * auch Fachanwältin für Familienrecht Markt Eilenburg Reichsstraße 23a Mockrehna Tel / Tel / Fax / Fax / Rechtsanwälte SCHAEFER, BESECKE, HAUFFE & KOLL. Leipzig - Eilenburg - Magdeburg CARSTEN SCHÄFER DR. STEFFEN HAUFFE - Rechtsanwälte - Alle Fachgebiete RA Dr. Motzer * auch Fachanwalt für Steuerrecht Eilenburg: Dr.-Külz-Ring 06 Tel / Fax /

39 Amtsblatt Eilenburg, Probestunden gratis Gute Noten durch Nachhilfe Studienkreis Eilenburg, Wallstr. 2-3 Tel. ( ) Studienkreis Profi-Nachhilfe für alle Bad Düben, Ritterstr. 17 Tel. ( ) localbook lokal crossmedial tagesaktuell werben informieren Ines Tauchnitz / äuslicher Alten- und Krankenpflegedienst HAuenweg Eilenburg/Hainichen Auenweg Eilenburg Tel. (03423) Fax (03423) Rund-um-Service Ihrer Wohnung Keller bis Boden besenrein Transport von Möbeln und Hausrat nah und fern BIG-BOSS Info für unsere Leser Ihre persönliche Ansprechpartnerin für: Geschäftsanzeigen Infobroschüren Beilagen-Werbung Flyer Kontakt Dagmar Schaaf Mobil: (01 71) Telefon: ( ) Telefax: ( ) dagmar.schaaf@wittich-herzberg.de In der Stunde des Abschieds - immer in Ihrem Dienst Bestattungshaus Jentzsch Breite Straße 7 BLUM / Eilenburg Partner aller Krankenkassen Karola Blum ab sofort auch Breite Straße 7 Rollstuhlbeförderung Eilenburg (03423) Kerstin`s Rasthof B87 Party und keine Lust auf Stress? Unsere Öffnungszeiten: Mo Do 9.00 Uhr Uhr, Fr 9.00 Uhr Uhr Sa und So Familienfeiern und Partyservice Vogelherdstraße 1, Gewerbegebiet Sprotta, Doberschütz, Tel.: / Schuhmachermeister Mario Vogel Puschkinstr. 109, Eilenburg, Tel / Orthopädische Schuhzurichtungen aller Krankenkassen Öffnungszeiten: Mo - Fr 8-12 und Uhr, Sa 8-12 Uhr Landhandel Blum Düngemittel und Futtermittel aller Art Mittelstraße 1 a Zschepplin Tel / Öffnungszeiten: Mo - Fr Uhr, Sa 9-12 Uhr Verlag + Druck LINUS WITTICH KG An den Steinenden Herzberg (Elster)

40 40 Amtsblatt Eilenburg, Sicher unterwegs Weinbergstraße Eilenburg Tel Tel Fax Ersatzteile/Zubehör PKW + LKW Bau-und Agrarmaschinen Norm- und DIN-Teile Öffnungszeiten: Montag bis Freitag Uhr Reifenflüsterer - Anzeige - Ein Reifenschaden kündigt sich oft durch veränderte Laufgeräusche an. Des Weiteren kann ein Ziehen von einer zur anderen Seite am Lenkrad ein Vorzeichen eines bevorstehenden Reifenschadens sein. Bei solchen Hinweisen sollte man zur eigenen Sicherheit anhalten und die Reifen auf Fremdkörper oder Risse absuchen. Ausgebremst - Anzeige - Bremsflüssigkeit spielt bei der Umsetzung der Bremskraft eine wichtige Rolle. Alle Pkw übertragen mit ihrer Hilfe die Kraft vom Bremspedal und Bremskraftverstärker. Dabei wird das Chemiegemisch in die Bremskreise gepresst und drückt die Bremsbeläge auf die Bremsscheiben und -trommeln. Jeder Autofahrer kann den Stand der Bremsflüssigkeit selbst regelmäßig kontrollieren. Ein Blick in die Bedienungsanleitung genügt. Ist der Pegel gesunken, weist dies auf eine undichte Bremsanlage oder auf verschlissene Bremsbeläge hin; das Auto sollte schnellstens zum Kfz-Meisterbetrieb gebracht werden. Aber nicht nur die Menge der Flüssigkeit ist wichtig, sondern auch die Temperatur, bei der sie zu verdampfen beginnt. Die Bremsen versagen erst, wenn sie heiß werden. Bremsflüssigkeit ist zunächst wasserfrei, nimmt jedoch mit der Zeit Feuchtigkeit auf, sodass ihr Siedepunkt sinkt. Wenn sich die Flüssigkeit dann durch häufiges starkes Bremsen erhitzt, beispielsweise bei Fahrten auf der Autobahn, beginnt sie zu kochen. Dabei bilden sich Luftbläschen, die den Bremsvorgang behindern. Experten empfehlen, die Bremsflüssigkeit alle zwei Jahre zu wechseln. Das Gemisch ist gesundheitssowie umweltschädlich und greift den Lack an, sodass unbedingt ein Fachmann den Austausch durchführen sollte. Hallo Eilenburg, hallo Taucha! Sichert Euch unschlagbare Inzahlungnahme-Prämien! 6.000,- * bei Kauf eines Ford Focus 3.500,- * bei Kauf eines Ford Fiesta 10,- Sie lassen Ihr Fahrzeug bei uns bewerten? Wir sagen Danke und betanken Ihr Fahrzeug mit 10,-. *über DAT/Schwacke für Ihren Gebrauchten. Gilt nur bei Kauf eines sofort verfügbaren Neufahrzeuges. Nur solange der Vorrat reicht. Angebot gültig bis DINNEBIER AUTOMOBILE Unsere Größe Ihr Vorteil. Leipzig-Wiederitzsch I Delitzscher Landstraße 150 I Tel. (0341) Markkleeberg-Wachau I Magdeborner Straße 4-6 I Tel. (034297) Land Rover Stadtlounge Leipzig I Markt 11 I Tel. (0341) Leipzig-Gohlis I Lindenthaler Straße I Tel. (0341) dinnebier-leipzig.de

41 Amtsblatt Eilenburg, Über 1500 neue Brautkleider je 298 Wählen Sie in Ruhe Ihr Traumkleid aus über 1500 vorrätigen hochwertigen neuen Brautkleidern bekannter deutscher und internationaler Markenhersteller zum Outlet- Festpreis. Große Auswahl an passendem Zubehör, Festmode und Anzügen. Für einen Anprobetermin erreichen Sie uns unter: / oder 0163 / SERVICEKRAFT/KELLNERIN für Gastronomie gesucht! Voll- oder Teilzeit - angenehmes Äußeres - Umgang mit Menschen - flexible Arbeitszeiteinteilung - Entlohnung nach Vereinbarung Ihre Kurzbewerbung an Torsten Prechel, Puschkinstraße Eilenburg oder Tel / Reinigungskraft für Privathaushalt in Eilenburg gesucht. Tel / (ab 17 Uhr) Umzug Stress zwischen Kisten und Ämtern Klar, wer selbst mit Freunden Kisten packt und Möbel schleppt, kann viel Geld sparen. Aber wer zahlt, wenn die kostbare Vase der Erbtante beim Unternehmen Umzug zu Bruch geht? In einem solchen Fall trägt immer der den Schaden, der den Freund um den Gefallen gebeten hat, also der, dem die Vase gehört, mahnt das Immobilienportal Immowelt.de. Denn solche Schäden sind in der Regel nicht durch die private Haftpflichtersicherung des Helfers abgedeckt. Einige Versicherungen haben aber mittlerweile auf dieses Problem reagiert und zahlen auch dann, wenn jemand einem anderen einen Gefallen erweist. Wer auf Nummer sicher gehen will, sollte also seinen Helfer bitten, seinen Versicherungsvertrag daraufhin zu prüfen, ob so genannte Gefälligkeitshandlungen mitversichert sind. Quelle: immowelt.de Bezugsfertige 1-Raum-Wohnung mit Balkon im Stadtteil Eilenburg Ost, EG, saniert, Einbauküche, Bad mit Wanne, ca. 36 m 2, 296 WM. Vermietungshotline: Geschmackvolle 5-Raum-Wohnung mit Balkon im Stadtteil Eilenburg Mitte, ruhige Lage, diverse Einkaufsmöglichkeiten direkt vor Ort, öffentliche Verkehrsmittel in unmittelbarer Umgebung, saniert, zwei Bäder mit Wanne, Küche mit Fenster, ca. 124 m 2, 893 WM. Vermietungshotline: Zschepplin-OT Rödgen, Grdst., 20 T + MC, 830 m 2, erschl., btfr. 4-Raum-Wohnung in ruhiger Wohnlage im Stadtgebiet Eilenburg-Ost, EG, saniert, Bad mit Wanne und Fenster, ca. 78 m 2, 586 WM. Vermietungshotline: Schöne 2-Raum-Wohnung im Stadtteil Eilenburg-Mitte, DG, saniert, großes Bad mit Wanne und Fenster, große Küche, ca. 56 m 2, ab 337 zzgl. HK Vermietungshotline: Newland- Immobilien- Delitzsch - Anzeige / Eilenburg Ost, 2. OG 3-Raum-Wohnung (68 m 2 ), 295 kalt NK, Bad mit Wanne, Balkon zu verm. Tel / Zi.-Maisonette-Whg. in Eilenburg, Nähe Leipziger Str. zu vermieten, ca. 100qm 450, ,- NK-VZ Tel.: 01 72/ Verkaufe Eigenheim, Baujahr 1997 bei Eilenburg, Richtung Naundorf. Wohnfläche 120 m², Grundfläche 630 m², Garage, Carport, Solaranlage, Kamin und Boden. Preis: 165,000 Tel / Eilenburg/Berg, schöne 3-R.- Whg., 58 m² im EG, sonnige Lage mit Balkon, Tageslichtbad, Zimmer mit Fliesen/Laminat, auf Wunsch mit anliegendem Garten u./o. kleine Werkstatt, direkt vom Eigentümer, frei ab Mai Tel / Ab sofort 2-Raum-Whg., 54 m² zu verm., Fußbodenh., Laminat u. Fliesen. 3-Raum-Maisonettwhg., 86 m² ab zu verm., gr. Terrasse u. Balkon, Fußbodenh., Laminat u. Fliesen. Ladengeschäft 48 m², ab zu verm. Zu erfragen unter: Tel.: / Raum-DG-Wohnung - ca. 70 m 2, 2. Etage, in EB-Stadt, ab sofort von Privat zu vermieten. Mit Keller und Bodenraum. Tel.: / Zi.-Maisonette-Whg. in Eilenburg, Nähe Leipziger Str. zu vermieten; ca. 74 qm, 295, ,-, NK - VZ Tel.: / Wohnen im Grünen, Nähe Bad Düben, Dachwhg., 45 m 2, ohne Balkon, 59 m 2, 53 m 2 und ca. 74 m 2 mit Balkon in Hohenprießnitz zu vermieten, Tel /53413, 03423/ und 0171/ Eilenburg - Puschkinstr Zi.-Whg., Küche inkl. Einbauküche, großes helles Bad, top Ausstattung: Laminat; gepflegtes Wohnumfeld; Sitzplatz im Garten; Wäscheplatz; Hausordnung wird durch Hausmeister übernommen. (54 m² / 290, ,00 NK) Seit zu vermieten Telefon: / Mobil: / Angebot: Verkaufe privates Wochenendgrundstück (500 m²) mit massivem Bungalow (Wasser- und Stromanschluss vorhanden) in Eilenburg Hainicher Aue. Anfragen bitte unter Chiffre-Nr Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, An den Steinenden 10, Herzberg/Elster 3-Raum-DG-Whg. (Etagenwhg.) - 75 m 2 + Schrägen + Dachterrasse - Terrasse mit Glasfront zum Wohnzimmer - Parkplätze (optional Garage 21 m 2 ) - 2 Abstellkammern - Gartennutzung Ab sofort zu vermieten! - Bad + Dusche, Badewanne, 2 Waschbecken - Kaltmiete 400, ,- NK Puschkinstraße Eilenburg Tel

42 42 Amtsblatt Eilenburg, BAUEN, WOHNEN & RENOVIEREN TIPPS FÜR IHR ZUHAUSE EXTENZO UG (haftungsbeschränkt) Kabel verschwinden lassen Lindenstraße Zschepplin OT Glaucha Tel / Fax / Funk / Anzeige - Elektronische Systeme und Geräte in der Wohnung gibt es zuhauf. Viele Geräte bleiben an der Stromversorgung angeschlossen. Da gilt es, herumliegende Kabel und Steckdosenleisten so gut es geht zu verstecken. Idealerweise verschwinden die Kabel von Fernseher, Stereoanlage oder DVD-Player im Wohnmöbel. Wenn das nicht geht, sorgen spezielle Kabelsammler oder -boxen für Ordnung. Rainer Sturm / pixelio.de KLINGER AUS ALT MACH NEU Renovierungsfachbetrieb - Qualität zum Festpreis Renovierung & Neu nach Maß Besuchen Sie unsere Ausstellung! Volker Klinger Wurzener Landstraße Eilenburg / Gestaltung aus einem Guss - Anzeige - Nicht jeder legt sich bei der Gestaltung seiner Wohnräume auf einen bestimmten Einrichtungsstil fest, was auch nicht zwingend notwendig ist. Doch es hat Vorteile, wenn man sich klar zu einem Stil oder Thema bekennen kann und dieses konsequent in seiner Wohnung umsetzt. Bei den unterschiedlichen Stilen, die zur Gestaltung und Einrichtung von Räumen zur Wahl stehen, kommt es in erster Linie auf die Wirkung - die Ausstrahlung - die Atmosphäre an, die mit dem Einrichtungsstil in Verbindung steht und die sich im Wohnraum wiederfinden lassen sollte. Um dieses zu erreichen, ist eine feine Abstimmung von Bodengestaltung, Wandgestaltung, Möbelauswahl und Dekoration, wozu auch die Gardinen und Vorhänge zählen, erforderlich. Decken, Wände, Böden und Fenster bzw. Türen bilden den stilistischen Rahmen des Raumes. Sie haben damit quasi eine blanke Leinwand vor sich, die Sie wie ein Künstler mit Möbeln, Gardinen, Vorhängen und weiteren Dekorationsgegenständen gestalten können. Ein Einrichtungsstil kann sich wie ein roter Faden durch die gesamte Wohnung ziehen und sich in jedem Raum spüren und erleben lassen. Die Alternative besteht in Kontrasten. Bauelemente GmbH Rödgener Straße Eilenburg Tel / BEDARF FÜR DIE RAUMAUSSTATTUNG 23 Jahre LIEBELT Stilvolle Fensterdekorationen: Weiter führen wir für Sie aus: Tel / Sprotta Fax / Battauner Weg 25a karin.liebelt@t-online.de

43 Amtsblatt Eilenburg, BAUEN, WOHNEN & RENOVIEREN TIPPS FÜR IHR ZUHAUSE Axel Herber, Zimmermeister Zimmerei - Bautischlerei Gardinen und Dekorationen Maß- und Änderungsschneiderei Sonnen- und Insektenschutz Boden- und Wandbeläge Parkettarbeiten Wellauner Straße GLAUCHA Tel.: Gardinenreinigungsservice Tapeten und Farben Tuchspanndecken Wohnraumberatung abgestimmt Boden, Wand, Decke und Möbel - sprechen Sie uns an! Besuchen Sie uns auf unserer Internetseite unter Frühjahrskur für die Augen des Hauses Rainer Sturm / pixelio.de - Anzeige - Da in einem Fenster viel Mechanik steckt, muss diese entsprechend gepflegt werden, um dauerhaft funktionsfähig zu bleiben. Mindestens einmal pro Jahr sind deshalb die Beschläge von Staub und Schmutz zu befreien und die Schließteile sowie Verriegelungszapfen mit technischer Vaseline oder ein paar Tropfen Öl zu fetten. Zudem sollte der Fachmann in regelmäßigen Abständen alle Beschlagsteile auf ihren festen Sitz hin überprüfen. Auch das Material der empfindlichen Dichtungen der Fenster wird schnell spröde, wenn es nicht regelmäßig mit einer Pflegemilch bearbeitet wird. Bei der Reinigungsaktion dürfen ebenso die Profile nicht vergessen werden, die am besten mit Spülmittel oder einem neutralen Reiniger auf Vordermann zu bringen sind. Zuletzt lohnt sich ein Blick auf die Entwässerungsöffnungen im unteren Rahmenbereich. Sie dienen dazu, dass das Niederschlagswasser kontrolliert abgeleitet wird, und können vorsichtig mit einem Uhrmacherschraubenzieher auf ihre Durchlässigkeit getestet werden. Zur Pflegekur der Fenster gehören auch die Rollläden, auf denen, obwohl sie für den Außeneinsatz gefertigt sind, die Witterungseinflüsse dennoch ihre Spuren hinterlassen. Führungsschienen, Lamellen oder Rollladenpanzer werden mit Hilfe eines Schwamms und klarem Wasser sanft gereinigt. Treten allerdings größere Schäden auf, muss der Fachmann ran. Jetzt ist die Gelegenheit günstig, um den persönlichen Wohnkomfort nachhaltig zu verbessern. Steht der Austausch gegen ein modernes Rollladensystem an, kann ein Modell mit sogenannten Lichtschienen ein Plus an Wohnqualität bringen. Foto: djd/schanz Alte Türen? Renovieren ohne Rausreißen TAG DER OFFENEN TÜR! Bauunternehmen Alexander Böhme Wieder schön in 1 Tag! Nachher PORTAS-Fachbetrieb Holger Uhlrich Fuchshain Hauptstr. 50 Tel /41570 Türen Küchen Treppen Fenster Decken Schranklösungen Fr., v Uhr + Sa., v Uhr Kamine Kachelöfen Backöfen Grundöfen Schornsteine Fliesenarbeiten Natursteinarbeiten Ofenbau- und Fliesenlegermeister Reinhard Scholz Delitzsch Leipziger Str. 19 Tel.: (034202) Fax: (034202) Funk: (0173) ofen-scholli@web.de

44 44 Amtsblatt Eilenburg, BAUEN, WOHNEN & RENOVIEREN TIPPS FÜR IHR ZUHAUSE Rainer Sturm / pixelio.de Montage und Innenausbau Gottschlich GmbH Groß- und Einzelhandel Hauptstraße 1 A Montage Service - ständige Musterausstellung - ENRICO FRONOBER Fliesen-, Ofen- u. Kaminbau Bergstraße raß e 7a, Doberschütz OT Bunitz Telefon efo , Fax , e.mail: e.fronober@gmx.de er@gm.de Rainer Sturm / pixelio.de Blitzschutz Bräuer Fasanenweg Wermsdorf Telefon ( ) Fax Funk (01 72) Bau, Prüfung, Wartung und Planung von Blitzschutzund Erdungsanlagen Spezialunternehmen für gerüstfreies Arbeiten Freier Sachverständiger Entscheiden Sie sich für mehr Sicherheit! Fliesende Verbindung - Anzeige - Küchen, die Koch oder Köchin hinter verschlossene Türen verbannen, sind heute out. Denn Kochen ist heute für viele wichtiges Familien- und Freizeitritual geworden, das am liebsten gemeinsam zelebriert wird. Während des Kochens in Blick- und Hörkontakt mit der restlichen Familie oder dem Besuch bleiben - das geht besonders gut in Küchen, die sich zum Ess- oder Wohnraum hin öffnen. In offenen Raumsituationen sorgt ein einheitlicher, durchgängiger Bodenbelag für optische Weite. Mit Keramik lässt sich ein fließender Übergang verwirklichen vom Koch- in den Wohnund Essbereich und von dort aus sogar auf die Terrasse, die beispielsweise mit einem Glasdach bis weit in den Herbst hinein als Lieblingsessplatz genutzt wird. Ob cool-urbane XXL-Fliesen in Betongrau, warme mediterrane Naturtöne oder interessante Materialinterpretationen von Naturstein oder -holz: Jede keramische Fliese verzeiht es, wenn beim Kochen oder Essen mal etwas danebengeht. Die robuste und pflegefreundliche Fliese steht für unbeschwerten Wohnkomfort. Zudem sind keramische Wand- und Bodenbeläge wohngesund, weil sie zeitlebens ohne chemische Ausdünstungen sind. Auf der energieeffizienten Fußbodenheizung sind Fliesen, die Wärme hervorragend weiterleiten, der ideale Belag. Die Website gibt viele Anregungen und Ideen zum Einrichten mit Fliesen und bietet eine bundesweite Fachhändler- beziehungsweise Fachverlegersuche. (djd) Heizöl günstig tanken Dübener Straße Löbnitz Telefon / Foto: djd/iv-jasba

45 Amtsblatt Eilenburg, BAUEN, WOHNEN & RENOVIEREN TIPPS FÜR IHR ZUHAUSE Rainer Sturm / pixelio.de Komfort bei geringen Kosten - Anzeige - Ein gut gedämmtes Gebäude bietet Wohnkomfort und geringe Energiekosten. Wenn jedoch steigende Ansprüche beim Wärmeschutz zu immer dickeren Wandaufbauten führen, mag nicht mehr jeder Bauherr mitziehen. Verständlicherweise, denn den Platz dafür hat er in der Regel teuer bezahlt. Die aus energetischen Gründen angestrebten Dämmwerte sind in der Praxis nicht immer so einfach zu verwirklichen. Insbesondere bei der Altbaumodernisierung führt eine nachträgliche Dämmung oft zu geometrischen Problemen oder unschönen gestalterischen Auswirkungen. Hocheffiziente Dämmstoffe und Komponenten bieten hier platzsparende Lösungen, die außerdem neue technische und gestalterische Möglichkeiten eröffnen. Einen Ansatz bildet die Dämmung mit Vakuumisolationspaneelen. Rainer Sturm / pixelio.de MoJé Bau Werte erhalten Prima Klima - Anzeige - Um sich im eigenen Wintergarten rundum wohl zu fühlen, ist die richtige Luftfeuchtigkeit entscheidend. Ein behagliches Wohnraumklima entsteht bei einer Temperatur von 20 Grad Celsius und 40 bis 60 Prozent relativer Luftfeuchte. Im Winter ist dieses Klima ohne Heizung nicht möglich. Sinnvoll ist deshalb das Anbringen von Heizquellen, die innen im Raum angebracht sind oder Fußbodenheizungen. Einen zusätzlichen praktischen Nebeneffekt haben diese Wärmespender, denn Tauwasserbildung oder das Beschlagen der Fensterscheiben werden so vermieden. Neu-, Um-, Ausbau Fassadenarbeiten Tiefbau-, Pflasterarbeiten Beschichtungsarbeiten Abrissarbeiten MAURERBETRIEB BÖHME K.-P. BÖHME Wölpern Zum Dorfplatz 15 MaurerbetriebBoehme@web.de Heiko Kissmann Maurer- und Betonbaumeister heiko.kissmann@online.de Gutshof Eilenburg OT Kospa 0171 / / Tel / Tel / Fax 03423/ Funk 0177/ Foto: ht Balkon oder Terrasse undicht? Wir dichten ab - dauerhaft (in Kooperation) Fa. Trennert Reichsstraße Mockrehna Telefon: / Funk: / Henry@trennert.de

46 N 46 Amtsblatt Eilenburg, In unserer unssere rer Allgäuer Allgäuer er Mundart Mundaart ssagen ageen w wir ir gerne geern rnee Blos Blos os it hudle, hud hudle dle, wass ssoviel wa ovviel bbedeutet, edeeut ute tet et, t, wie: wie: Lass La Lasss ss dir Zeit, Zeit Ze it, t, übereile übbere reile nichts. niccchts ht hts ts. s Inn dies diesem essem Sinne habe hab haben ben w wir ir uuns nss Zeit Ze it gelassen geelas elassen ssen und uns mit ss it der deer Kunstwerkstatt Kunst Ku stwerkstatt twe werrks kst sta tat att tt Allgä Allgäu Al gäu als alss Ein Einrrichtung ric cchtung ht htu tung für fü Kunstschaffende Kunstsc Kunst stschaf sts tsschaf chaff ffend ffe fende dee in wunderbarer wunde wu derbarer erbare rer Allgäue Allgäuer Al Land LandLa sschaft chaf aft ft etabliert eta et tabliert errt und uns einen Namen für für Kunstinteressiert Kunstinteress Kunst Ku sti tint nte tere res ess ssierte ssier rtee aaus uss dem deem gesamten gees esamt mte ten Bundesge Bundees esg sgeebiet et und unseren unssere ren Nach Nachbarländern chbarländern barrländern rn gees geschaf eeschaffen schaf chaff ffen. ffe fen Die erfolgreiche erfo er folgre greich e che c e Entwicklung Ent Entw ttw wiccckklung ung unserer uns sere rer Institution, Inst nstitution sti tit itu tut uti tionn, die Qualität Qualit itä tät ätt unseres uns sere res es Ku Kurs Kursangebotes, rssangeebootes tees, s, ge gelehrt elehrt hrrt von namhaf vo namhaften aft fte ten nat ati tiona onalen len e und undd int nternationalen nte tern rnat ati tionalen en Künstlern Künst sttlern rn sind sin uns An Anlas Anlass ss ge ss genug enugg die Kunstwerk Kunst Ku stw ttwe wer werkstatt sta st tat att tt Allgäu Al im Kursjahr Kurs Ku rssjahr in die Kunstakademie Ku Kunst sta taka kaddemiee Allgäu Al umzubenennen benennen. Unsere sere re Teilnehmer/innen Teilnehmer/ Te r//innen sschät chät ättzen diese ze dies esse Qualit Qualität itä tät ät der deer Dozenten/innen Doz Do Dozenten/innen, oze zent nte ten/ n//innen, das daas Arbeiten Arrbeit ite ten e auch ch in kkleinen leinen Gru Gruppen, rupppenn, die individuellen indiv ivviduellen Ar Arbeits rbeit its tsszeiten zeit ze ite ten und unsere unssere re Gastfreundschaft. Gast stf tfr fre reunddschaf chaft ft. t. So So können kö en w wir ir den de en Studierenden Stu tudiere rendeen für fü das daas Seminarjahr Seminarrjahr w wieder ieedeer ein ho hochwertiges ochw chhwe werrti tigees es und vvielseitiges ielsseit iti tiges tige es es Kursprogramm Kurs Ku rsspro roogra ramm amm in de den en Bereichen Bereic Bere reichen chen Malerei, Malere rei, Bildhauerei, Bildhauere rei ei, Zeichnung, Zeic Zeichnung Ze chnung, g g, Drucktechnik Dru rucktechnik ckt kte teechnik und Musik anbie anbie bieetee ten. Siee können Sie kö aaus uss Kurse Kurs Ku Kursen rssenn be bei 6644 Dozenten Doze ozzent nte ten mit it einer Kursdauer Kurs Ku rssdauer e von 2vo Ta Tage Tagen en aus en auswä auswählen. sw wählen hlen. Diee von Die vo der Kunstakademie Kunstakadem Kunst Ku sta taka kademiee Allgäu org organisierten rgaanisier anisierten rte ten Düss Düsseldorfer Düsseldorf ssseldorfer orrfe fer e Ateliertage, Ate At telierrta tage gee, e, die bereits bere reit its tss im April Apr A Apprril dieses dies esses Jahre Jahres res es zum 2. Mal Mal mit itt Erfolg Er rrfol fo folgg durch durchgefü durc rch chgeefü eeführt fführrt wurden, wurd wu rde den en, bieten biet ete ten den Teilnehmern Te ern rn die diee Möglichkeit, Mö öglich chke keit it, t, dire direkt rekt kt in Ateliers Ate At teliers rss bbekannter eka kannt nte ter Künstler Künst sttler zu arbeiten arrbeit ite tten. en e Ein umfangreiches umf mfa fangre reicches es Kulturpro Kultu Ku turp rpro roogramm gra ramm mit it Museumsbesuchen Museumsbesuc seumssbes esuchen chen und Kü Künstlergespräche nst st stlergespräc tlerg rgees esprräcche ist st einge einggeschlos schlossen. oss sse ssen. Zussätz Zusätzlich ättzlich ch biet bieten ete ten wir w de den en Studie Stu St Stud tudieerenden rende re en medienüber-greifendes medienüber-gre edienübberr--gre reifife fendes fendees es und ze zeit zeitgemäßes itg tge gemäß äßes ßes Ar Arbe Arbeiten rbe beit ite ten e inn fre fr reien en Klass K assen sssen ssowie ow wie den Unt Unterric nte terr rr rricht richt cht im Dozen D Dooz oze zenn tenteam tent te nte teeam an. an Ferner Fern Fe rner wollen wolle wo wir w begabten bbegabt egaabt bte ten en jungen jungeen Künstlern Kü nst stl stlern tlern rn mit it Vergünstigungen Verg Ve rgünst sti tigungeen ddurch durc urc rch ch Stipendien Sti St tippendien einen Unt Unterricht nte terr rrricht cht ht ermöglichen. erm ermööögglichen chen. c Infos unter: www ww ww.ku unst staka ademie-allgaeu.de allgaeu.de Tel

47 Amtsblatt Eilenburg,

48 48 Amtsblatt Eilenburg, Bestattungen Paul Sonntag e.k. Inh. Dirk Sonntag Bad Düben Tel / Fax Ritterstr Tag und Nacht Ein ewiges Rätsel ist das Leben und ein Geheimnis bleibt der Tod. Di Uhr Do Uhr Pixelio/Florentine Beratungszeit: tägl Uhr Mi Uhr Sa 9-12 Uhr Steinmetz- und Steinbildhauermeister Weinbergstraße 67 Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in folgenden Amts- und Mitteilungsblatt in der jeweils nächstmöglichen Ausgabe: Bitte pro Kästchen nur ein Zeichen eintragen und hinter jedem Wort/Satzzeichen ein Kästchen als Zwischenraum frei lassen. Kürzungen behält sich der Verlag vor. KEIN Größenmuster, gilt nur für private Kleinanzeigen. Bitte NICHT für Familienanzeigen (Danksagungen, Grüße etc.) oder geschäftliche Anzeigen verwenden. Kosten bis hier inkl. MwSt.: je Ausgabe 5 EUR Bitte denken Sie daran, Ihre genaue Anschrift zu vermerken: Name, Vorname Straße und Hausnummer PLZ / Ort Telefonnummer (für evtl. Rückfragen keine Weitergabe an Dritte) Ort/Datum 1. Unterschrift für Auftragserteilung SEPA-Lastschrift Gläubiger-ID: DE Ich/Wir ermächtige/n die Verlag + Druck LINUS WTTICH KG, eine einmalige Zahlung in Höhe des aus obigen Auftrag resultierenden Gesamtbetrages von meinen/unseren Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein/weisen wir unser Kreditinstitut an, die von Verlag + Druck LINUS WITTICH KG auf mein/unser Konto gezogene Lastschrift einzulösen. Die Mandatsreferenz wird separat mitgeteilt. Hinweis: Ich kann/wir können innerhalb von 8 Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es gelten dabei die mit meinem/unseren Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen. Bargeld liegt bei Bankeinzug Kreditinstitut Bankleitzahl Kosten bis hier inkl. MwSt.: je Ausgabe 10 EUR Chiffre gewünscht, ACHTUNG: Bei Chiffre-Anzeigen entstehen Zusatzkosten von 6,50 EUR. Kontonummer IBAN Ort/Datum 2. Unterschrift für SEPA-Mandat Coupon bitte per Post, Telefax oder zurücksenden an: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, An den Steinenden 10, Herzberg Telefax: / oder privatanzeigen@wittich-herzberg.de Telefon für Rückfragen: / Für eine private Kleinanzeige wird keine separate Rechnung erstellt!

49 Amtsblatt Eilenburg,

50 50 Unterstützt und gefördert durch das Bundesministerium für Arbeit und Soziales Sie suchen Mitarbeiter mit Erfahrung? Bewerber Videos Amtsblatt Eilenburg, Augen auf beim Immobilien-Verkauf Der Immobilienverkauf birgt einige Risiken und Fehlerquellen, die den Verkäufer teuer zu stehen kommen können. Eine gute Vorbereitung lohnt sich also. Wichtige Informationen dazu finden Sie auf der Internetseite: Wer die Tipps lieber schwarz auf weiß vorliegen haben möchte, kann sich das Infomaterial kostenlos bestellen unter: Tel / Gogolstr Leipzig Hier ist Immobilienkompetenz zu Hause Stimmt der Mix aus Jung & Alt? Wir bieten für Ihr Unternehmen: bedarfsgerechte Vermittlung von lebenserfahrenen Arbeitskräften bedarfsorientierte Qualifizierung für den konkreten Arbeitsplatz Informationen und Hilfe beim Beantragen von Fördermitteln So erreichen Sie Ihr Jobcenter: mehrwert50plus.de Leipzig: Tel Landkreis Leipzig: Tel Nordsachsen: Tel OT Krippehna Am Dorfplatz Zschepplin Tel / Fax / Wir suchen zur sofortigen Einstellung Einen Verkäufer im Außendienst (m/w) Ihre Aufgaben Ihr Profil Unser Angebot Bitte richten Sie Ihre vollständigen und aussagefähigen Bewerbungsunterlagen an: Dachdeckermeisterbetrieb Jörg Huth Ihre Chance in 2014! Die CARE Service GmbH gehört als 100 prozentige Tochter zur K&S-Unternehmensgruppe und ist spezialisiert in der hauswirtschaftlichen Versorgung und Gemeinschaftsverpflegung. Wir suchen Sie als: Vorarbeiter/in Hauswirtschaft in Teilzeit, 25 Std/Woche Wenn Sie Berufserfahrung in der Gebäudereinigung haben, belastbar und hoch motiviert sind, dann bewerben Sie sich bei uns. Neben einem unbefristeten Arbeitsvertrag erhalten Sie ein leistungsgerechtes Gehalt und arbeiten in einem freundlichen und offenen Team. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen unter Angabe folgender Nummer 4310/14/01. K&S Seniorenresidenz Eilenburg - Am Stadtpark Sydowstraße 1c Eilenburg Tel / bewerbung@ks-unternehmensgruppe.de

51 Amtsblatt Eilenburg, Die Ticketvorverkaufsstelle in Taucha 06/2014 Bachfest Leipzig 13./ Udo Lindenberg Chicago Goldene Henne Lindsey Stirling 14./ David Garrett 10/2014 Lachmesse Chris Rea und viele Veranstaltungen mehr in der Musik Box Taucha Markt Taucha Tel / oder Geißler Ulf, Nico u. Paul-Tilo Geißler Reisen seit 1935 Rinckartstraße Eilenburg Telefon / Der Frühling lockt die Sonne raus, darum besuchen Sie doch den Frischemarkt in Eilenburg Einziehen Wohlfühlen Verweilen Wann: Samstag, , ab 08:00 Uhr Wo: Marktplatz Eilenburg Highlight: ab 10:00 Uhr Modenschau mit Boutique ML Größe Inhaberin Frau Monika Leune Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie am den Marktplatz in Eilenburg besuchen würden. Di Schifffahrt Böhmische Schweiz 47,90 Schiff Königstein-Hrensko-Königstein, Mittagessen Mi Spreewald 49,90 zweistünd. Kahnfahrt, Mittagessen, Kremserfahrt, Kaffeegedeck Mi Polkafest im Elbtal 45,90 Elbklause Niederlommatzsch, Schifffahrt, Mittagessen, Polkafest Mi Museumsbahnfest Preßnitztal 36,90 Bahnfahrt durchs Preßnitztal, musikal. Nachmittag, Kaffeegedeck Sa Marktfrau Regine in Spickendorf 29,90 Keramikscheune Spickendorf, bunter Nachmittag, Kaffee Fr Große Wannseerundfahrt 32,90 inkl. Schifffahrt Di Autostadt Wolfsburg Werksführung 37,90 Werksbesichtigung mit Kleinbahn, Besuch der Autostadt, kleines Präsent Mi Könige der Lüfte 3 - Burgenfahrt 44,90 Schloss Wiesenburg, Mittagessen, Besichtigung Burg Eisenhardt, Burg Rabenstein, Freiflugvorführung, Kaffeetafel Sa Kloster St. Marienthal 36,90 Mittagessen, Klosterführung Sa Ins Goldene Prag 23,90 Stadtrundfahrt mit Rundgang Do Rund um die Müggelberge 47,90 3-stündige Schifffahrt, Berliner Kohlroulade als Mittagessen Mi Sommer auf dem Brocken 59,90 historischer Sonderzug, Willkommenspräsent Mi Leipziger Neuseenland Panoramaschifffahrt 39,90 3-stündige Panoramaschifffahrt, Kaffeegedeck Sa Sommer Sonne Ostseestrand 33,90 Ausflug nach Warnemünde Sa Steinhuder Meer 38,90 90-minütige Schifffahrt, leckeres Fischbrötchen So Sachsen-Anhalt-Tag Wernigerode 21,90 Mi Europa-Rosarium Sangerhausen 32,90 Eintritt, Rosariumsführung Fr Pullman City Harz 27,90 Eintritt, Unterhaltungsprogramm Sa Spree-Athen und Currywurst 38,90 Schifffahrt durch das historische Stadtzentrum Stadtführung, Currywurst Fr KRABAT-Mühle & Lausitzer Findlingspark Nochten 34,90 Eintritt, Führung, Eierkuchen und Kaffee, Eintritt Findlingspark Nochten Mi Senftenberger See 38,90 Lausitzer Seenland, Mittagessen, Schifffahrt, Kaffeegedeck Eilenburger Wohnungsbau- und Verwaltungsgesellschaft mbh Maxim-Gorki-Platz Eilenburg Tel / information@ewv-immobilien.de Vermietungs-Hotline: / * *täglich von 8-20 Uhr Unter finden Sie unsere ausführlichen Informationen zum Reiseprogramm sowie allen Tagesfahrten bis Dezember 2014!

52 52 Amtsblatt Eilenburg, Seit 20 Jahren zufriedene Kunden in Sachsen Sachsen-Anhalt Brandenburg Berlin Fenster Türen Besuchen Sie unsere Ausstellung auf über 350 qm Bad Düben Brückenstraße 5 Tel am geschlossen - (o. nach tel. Vereinbarung) geöffnet: Mo - Fr: 8-17 Uhr und Sa: 9-12 Uhr Holz- und Ausbau GmbH Andreas Haupt Ostbahnhofstraße 1a Eilenburg Telefon/Fax / Funk 01 77/ Haupt-Holzbau@t-online.de Palm Sicherheitstechnik Eilenburg Winkelstr. 6 Tel.: / Fax: / Info@Palm-Sicherheitstechnik.de Wert: 39,- Sicherheit und Kommunikation Ihr Fachmann vor Ort ALARMANLAGEN RAUCHMELDER BRANDMELDEANLAGEN VIDEOÜBERWACHUNG WARTUNG GEM. DIN 0833 Couchgarnitur Federkern 3-Sitzer, 2-Sitzer, 1 Sessel 1699,- 599,- Flurgarderobe komplett (Schuhschrank/Spiegel/Paneel) 249,- 99,- Wohnzimmerstühle versch. Holzfarben 149,- 49,- BESUCHEN SIE MÖBEL-MÜLLER, BEVOR ER SIE BESUCHT! Kulissentisch Kirschbaum 130 cm x 85 cm/ausziehbar bis 240 cm - FURNIERT - 999,- 499,- Seniorenliege schlafen auf Sitzhöhe 599,- 299,- Eckbankgruppe hochw. Verarbeitg. 1199,- 599,- Hallesche Str Eilenburg ÖBEL ÜLLER...leistungsstark & kompetent! ALLES RAUS - SONDERAKTION Tel / Mo. - Fr Uhr Ihr Möbelhaus auf dem Berg Fachmann vor Ort! IHR PERSÖNLICHER GUTSCHEIN FÜR 14 TAGE FITNESSTRAINING* Fitnesstraining ist für Sie geeignet, wenn Sie Ihren Körper gezielt formen und Muskulatur aufbauen möchten. Moderne Fitnessgeräte bieten Ihnen ein effizientes, sicheres und gesundheitsorientiertes Training. Unter professioneller Anleitung erhalten Sie Ihr indidviduelles Programm für maximale Ergebnisse. Mit Fitnesstraining erhöhen Sie Ihren Grundumsatz und verbrennen mehr Kalorien. Nach kurzer Zeit werden Sie besser aussehen, Ihre Kraft steigern und sich vitaler fühlen. * ab 18 Jahren, einmalig nutzbar, nicht auszahlbar Uferstraße 21 Eilenburg 03423/ Pflegedienst Paul UG (haftungsbeschränkt) Auf Pflegedienst Paul können Sie vertrauen! Unsere Leistungen entsprechend Ihren Bedürfnissen: Leipziger Straße Eilenburg Tel / Funk: 0176/ info@pflegedienstpaul.de Ansprechpartner: Oliver Rosner