StedtliInfo. Bianca Strasser 8D 3D Arbeit zum Themenkreis Portrait Nylonstrümpfe, Stopfwatte, Tüll, Tischtennisball, Nadel/Faden

Transkript

1 StedtliInfo Bianca Strasser 8D 3D Arbeit zum Themenkreis Portrait Nylonstrümpfe, Stopfwatte, Tüll, Tischtennisball, Nadel/Faden Informationsblatt der Gemeinde Erlach 32. Jahrgang Nr. 2 / Mai 2017

2 Inhaltsverzeichnis Beitrag Seiten Vorwort des Präsidenten 3 Einladung zur ordentlichen Gemeindeversammlung 4 Information zur Erfolgsrechnung Wärmeverbund Primarschulhaus 5 Berichte aus den Departementen 5 Planungs- und Baudepartement: Baugesuche 5 Ver- und Entsorgung: Sanierung Breitenweg / Märit / Böcklinsgasse Aktionstag Sauberes Erlach vom Solarplattform Seeland 10 Karton-, Papier- und Elektroschrottsammlungen 10 Wasser 10 Erlach hat ein Energieleitbild 10 Energiestrategie 2050 Mehr zum Thema 10 Tourismus, Kultur und Freizeit: Merci 11 «Eis um s angärä, numä nid gschprängt» 11 Stadtanalyse Ortskern Erlach 11 Hafen- und Campingreglement 11 Hinweisschilder im Campingareal 11 Öffentlicher Bücherschrank 12 Soviel Platz muss sein (Dank an die TKF-Kommission) 12 Soziales und Gesundheit: Theater der Senioren Theatergruppe Laupen 12 Wichtige Telefonnummern für Notfälle 13 Schule, Jugend und Sport: Projekt Schulmodell und Raumbedarf 13 Öffentliche Sicherheit: Erfolgreiche Kantonale Meisterschaften für die Sportschützen Johannes und Hermine Fröber 13 Mitteilungen der Gemeindeverwaltung Übertragung Präsidium Regionale Sozialkommission 14 Aufhebungsbeschluss Erlacher Städtchen-Chronik 14 BSG-Tageskarten 14 Ergebnis Altkleidersammlung 2016 aus CONTEX-Containern 14 Kirchgemeinde Erlach Tschugg Sonntagsgottesdienste 14 Veranstaltungen 15 KUW Kirchliche Unterweisung 15 Aktuelles aus der Kirchgemeinde 15 Stedtlibibliothek Aktuelles aus der Stedtlibibliothek Erlach 16 Entdecken Sie unsere Neuerscheinungen! 19 Verein Museum Erlach Verein Museum Erlach 20 Seeländisches Turnfest 2017 Prominente Botschafter 20 Zahlreiche Turnerinnen und Turner am Start 21 Helferinnen und Helfer nach wie vor gesucht 21 Unterhaltungsprogramm 22 YFU-Gastfamilie Entdecken Sie die Welt zu Hause! 23 Energieberatungsstelle Ende Heizsaison 24 BFU Kleine Kinder sind auf dem Velo im Verkehr oft überfordert 25 Vorsicht beim Vortritt: Im Kreisel werden Velos besonders häufig übersehen 26 Verein seeland.biel/bienne Inbetriebnahme A5-Ostast 28 2 Impressum StedtliInfo Nr. 3 Herausgeber Gemeinderat Erlach info@erlach.ch Redaktionsschluss: 16. August 2017 info@erlach.ch Gestaltung / Druck SENSIA AG, Düdingen Verteilung: 31. August 2017

3 Vorwort des Präsidenten Liebe Erlacherinnen und Erlacher Bereits ist letztmals in der zu Ende gehenden Legislatur für viele Bürgerinnen und Bürger der wichtigste Inhalt der vorliegenden Ausgabe das Rechnungsergebnis Bei Redaktionsschluss war die Rechnung aber von der Revisionsstelle noch nicht geprüft. Ihr findet deshalb als Beilage zur StedtliInfo ein umfangreiches Flugblatt mit detaillierten Angaben und den Ratsantrag zum äusserst erfreulichen Ergebnis. Ein wesentlicher Teil des Ertragsüberschusses ist auf die Einführung des neuen Rechnungsmodells HRM2 zurückzuführen. Im Ausgabenbereich konnten nicht alle geplanten Arbeiten, insbesondere im Liegenschaftsunterhalt, ausgeführt werden. Bei den Einnahmen sind die grössten Abweichungen: Vorwortes darauf hingewiesen wurde, dass ERLACH von den Schweiz. Radiosendern und der «Schweizer Illustrierte» bereits erneut zur Wahl der schönsten Dörfer der Schweiz ausgewählt worden ist. Die Stimmabgabe ist zum 23. Mai unter « möglich. Am gleichen Tag wurde ebenfalls im Museum gearbeitet. Dieses wurde aus den Schulräumlichkeiten vom Märit ins Schloss gezügelt. Ebenfalls an die Mitglieder des Museumsvereins geht ein herzlicher Dank, da mit dem Museum auch die Geschichte von Erlach langfristig allgemein bekannt bleiben wird. Wie in Absatz 1 erwähnt, geht die Legislaturperiode Ende Jahr bereits zu Ende. Es ist zu hoffen, dass Steuererträge Finanzausgleich Stille Reserven auf Grundstückverkauf R ückbuchung der nicht verwendeten Mittel aus den Rückstellungen 700-J:F. Parkgebühren u. / -Bussen Für «Sauberes Erlach» wurde das richtige Wochenende bestimmt. Bei schönem Wetter haben sich wieder mehr als 40 Helferinnen und Helfer eingefunden und geholfen, die verschiedenen Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten auszuführen. Allen Beteiligten einen herzlichen Dank für ihren Einsatz. In diesem Zusammenhang sei erwähnt, dass ich 2 Tage vor Abfassung meines + Fr Fr Fr Fr Fr Fr sich wie in Absatz 2 als Freiwilligen-Arbeit erwähnt für die nächste Legislatur viele Stimmbürgerinnen und Stimmbürger entscheiden können, sich für diese Milizarbeit als Parteimitglied oder parteilos für ein gut funktionierendes Erlach ebenfalls zur Verfügung zu stellen. Die entsprechenden Gemeinderatswahlen finden am statt. Im Zusammenhang mit der noch laufenden Reorganisation des Sozialdienstes hat sich der Gemeinderat entschieden, die Aufgabenzuteilung auf der Gemeindeverwaltung ebenfalls neu zu strukturieren. Christof Berner gibt im Bereich Finanzen die Verantwortung ab an Daniela Binggeli ab und wird selber über den gesamten «Betrieb» der Gemeinde als Geschäftsstellenleiter eingesetzt. Daniela Binggeli sei an dieser Stelle herzlich in unserem Verwaltungsteam begrüsst. Wir wünschen ihr viel Erfolg und Befriedigung bei ihrer Arbeit. Ein grosser Dank geht nach der 14-jährigen Tätigkeit im Bereich Finanzen an die uns verlassende Sarah Menge, die ihre Arbeit immer mit viel Energie zu unserer vollsten Zufriedenheit erledigt hat. Abschliessend sei festgehalten, dass die in der letzten StedtliInfo erwähnten Projekte wie Müelibachsanierung, Sanierung und Ausbau Kindergarten und Primarschulhaus, finden eines möglichen Standortes für ein Altersheim, Bau eines Parkhauses, Sanierung Breitenweg Märit Böcklinsgasse, sich nach wie vor auf dem Arbeitstisch des Rates befinden. Trotz der vielen Arbeiten, die es in den nächsten Wochen und Monaten z. T. Jahren zu erledigen gibt, wünsche ich für die kurze Zukunft eine schöne Sommerzeit, die sich auch geniessen lässt. GP Hans Rudolf Stüdeli 3

4 Einladung zur ordentlichen Gemeindeversammlung Mittwoch, 14. Juni 2017, Uhr, im Rathaus Traktanden: 4. Verschiedenes 1. Erfolgsrechnung 2016 a) Genehmigung der Erfolgsrechnung b) Kenntnisnahme von Nachkrediten c) K enntnisnahme der Kreditabrechnung Spielplatz am See Das Protokoll vom 7. Dezember 2016 lag vom 19. bis 29. Dezember 2016 öffentlich auf. Es ist keine Einsprache eingelangt. Das Protokoll der obigen Versammlung wird vom 26. Juni bis 6. Juli 2017 bei der Gemeindeverwaltung zur öffentlichen Einsichtnahme aufgelegt. 2. Wärmeverbund Primarschulhaus Verpflichtungskredit 3. Orientierungen des Gemeinderates Leitbild Energie Sanierung Breitenweg Märit Böcklinsgasse Hochwasserschutz / Renaturierung Mülibach Zukunft Gemeindekeller Wasserlilie Gemeinderatswahlen 2017 Reorganisation Verwaltung Schulwesen Beschwerden gegen Versammlungsbeschlüsse sind innert 30 Tagen (in Wahlsachen innert 10 Tagen) nach der Versammlung schriftlich und begründet beim Regierungsstatthalteramt Seeland einzureichen (Art. 63ff Verwaltungsrechtspflegegesetz VRPG). Die Verletzung von Zuständigkeits- und Verfahrensvorschriften ist sofort zu beanstanden (Artikel 49a Gemeindegesetz GG; Rügepflicht). Wer rechtzeitige Rügen pflichtwidrig unterlassen hat, kann gegen Wahlen und Beschlüsse nachträglich nicht mehr Beschwerde führen. Zur Gemeindeversammlung sind alle stimmberechtigten Bürgerinnen und Bürger der Einwohnergemeinde Erlach ab dem 18. Altersjahr freundlich eingeladen. Information zur Erfolgsrechnung 2016 a) Genehmigung der Erfolgsrechnung b) Kenntnisnahme von Nachkrediten Aufgrund des erstmaligen Abschlusses der Erfolgsrechnung nach dem neuen Rechnungsmodell HRM2 hat der Gemeinderat beschlossen, zuerst die Durchführung der externen Revision abzuwarten, bevor die detaillierten Angaben zur Erfolgsrechnung 2016 öffentlich kommuniziert werden. Damit die Druckerei die StedtliInfo ohne Verzögerungen drucken konnte, wurden die Informationen zur Erfolgsrechnung 2016 ausnahmsweise in einem separaten Dokument erstellt, gedruckt und in alle Haushalte verteilt. Für das Verständnis danken wir Ihnen bestens. c) Kenntnisnahme der Kreditabrechnung Spielplatz am See Der Spielplatz am See konnte im Jahr 2016 fertig errichtet und eingeweiht werden. Die Kreditabrechnung zeigt folgendes Ergebnis: Objekt Spielplatz am See Masterplan Gesamthaft Kredit Fr Fr Fr Ausgaben Fr Fr Fr Einnahmen Fr Fr Fr Nettokosten Fr Fr Fr Nach Abzug der Beiträge Dritter verbleiben der Gemeinde Nettokosten in der Höhe von Fr

5 Wärmeverbund Primarschulhaus Ausgangslage Die bestehende Öl-Heizung des Primarschulhauses ist rund 30 Jahre alt und muss ersetzt werden. Diese Öl-Heizung dient bereits heute einem Wärmeverbund, an welchem 8 Gemeindeliegenschaften angeschlossen sind. Eine Vorstudie hat ergeben, dass der Öl- Kessel durch eine Pellets-Feuerung ersetzt werden sollte. Auch hat sie gezeigt, dass der Anschluss von umliegenden privaten Gebäuden finan ziell sinnvoll ist, solange sie sich in der Nähe des Primarschulhauses befinden und im Perimeter des Strassensanierungsprojekts Breitenweg Märit liegen. Bisheriger Projektverlauf Nach Vorliegen der Vorstudie wurden die betroffenen umliegenden Liegenschaften angeschrieben, um zu erfahren, wer am allfälligen Anschluss an den Wärmeverbund interessiert ist. Nach detaillierteren Abklärungen haben sich folgende Personen entschieden, dem Wärmeverbund beizutreten: Familie Abplanalp, Märit 3 Familie Binggeli, Breitenweg 3 Familie Möri, Breitenweg 6 Mit der Ausarbeitung einer Machbar keitsstudie und des Baugesuchs sowie der Durchführung des Submissionsverfahrens wurde die ahp abbühl haustechnikplanung GmbH aus Wimmis beauftragt. Projektbeschrieb Der Wärmeverbund soll den 8 bestehenden Gemeindeliegenschaften sowie den neu anzuschliessenden 3 privaten Liegenschaften dienen. Der bestehende Öl-Kessel wird durch zwei Holzpellets-Kessel ersetzt. Der Standort der Heizzentrale ist weiterhin im Primarschulhaus. Der bisherige Standort des Öltanks soll als Heizzentrale verwendet werden. Als Pellets-Lagerraum dient ein weiterer Gewölbekeller. In Zusammenhang mit dem Strassensanierungsprojekt Breitenweg Märit Böcklinsgasse werden die Fernwärme-Leitungen zu allen Liegenschaften ersetzt, respektive neu erstellt, was zu Kosteneinsparungen führt. Kosten Wärmeverbund Aufgrund des durchgeführten Submissionsverfahrens ist mit folgenden Kosten zu rechnen: Beschrieb Betrag Anlagesumme exkl. MWST Fr Subventionen Kanton / Bund Fr Anschlussgebühren Dritter Fr Restkosten Gemeinde exkl. MWST Fr Wiederkehrende Kosten Durch den Anschluss der privaten Liegenschaften kann eine bessere Auslastung der Heizungsanlage erreicht werden. Die berechneten Wärmegestehungskosten können dadurch von Rappen / kwh auf Rappen / kwh gesenkt werden. Finanzierung und Auswirkungen Finanzhaushalt Das Projekt ist im Finanzplan 2017 bis 2021 enthalten und zeigt, dass es für die Gemeinde tragbar ist. Für die Finanzierung müssen Fremdmittel aufgenommen werden. Weiteres Vorgehen Juli 2017: Abschluss Wärmelieferverträge mit den privaten Liegenschaftsbesitzern Juli 2017: Auftragserteilung für den Ersatz der Heizungsanlage August September 2017: Durchführung der Bauarbeiten Oktober 2017: Inbetriebnahme der neuen Heizungsanlage Antrag Gemeinderat Der Gemeinderat beantragt für die Durchführung des Heizungsersatzes und Erweiterung des Wärmeverbunds einen Verpflichtungskredit von Fr , wovon der Gemeinde Restkosten von Fr verbleiben. Berichte aus den Departementen Aus dem Planungs- und Baudepartement Baugesuche Bis zum Redaktionsschluss der vorliegenden StedtliInfo sind sechs Baugesuche eingegangen, wovon fünf im Anzeiger Region Erlach publiziert wurden. Folgende Baugesuche wurden bearbeitet: Beckmann Jörg und Cornelia, Im Städtchen 20: Brandsanierung, DFF / Fassadenfenster und Umbau Liegenschaft Kaufmann Walter und Doris, Stadtgraben 4: Ersatz Öl-Heizung durch Luft- / Wasser-Wärmepumpe Amt für Grundstück und Gebäude des Kantons Bern, AGG, Breitenweg 17: Energetische Fassadensanierung Verein Förderwerk, Arco Glace und Schoggi, Heidenweg 4: Amtsbericht Umnutzung Parkplatz für Aussenbestuhlung, Aufstellen Werbetafel, Fassadenanstrich, Ausnahmegesuch Strassenabstand Grimm Roger, Vinelzstrasse 15: Vergrösserung Abstellplatz, Sanierung Fassade und Erstellen Zaun Liechti Pierre + associes sarl, Hinter den Häusern: Neubau von 4 EFH und Abbruch Garagen GR Dominique Grimm 5

6 Aus dem Departement Ver- und Entsorgung Sanierung Breitenweg / Märit / Böcklingsgasse Der Anfang ist gemacht. Die Baustelle der ersten Etappe ist seit einiger Zeit eröffnet. Der Betrieb im Stedtli soll möglichst unbehindert weitergeführt werden können, dies ist eines der obersten Ziele in der Planung dieser grossen Werkleitungssanierung. Die Arbeiten verlaufen bis jetzt planmässig, der genaue Zeitpunkt der Sperrungen ist sehr abhängig vom weiteren Bauverlauf und wird deshalb jeweils kurzfristig bekannt gegeben. Wir sind uns bewusst, dass umständliche Situationen entstehen können um die Baustelle im Stedtli und sind sehr dankbar für Ihr Verständnis. Wenn Sie Anliegen oder Fragen haben dann zögern Sie nicht und kontaktieren Sie die Gemeindeverwaltung oder sprechen Sie uns verantwortliche Gemeinderäte direkt an! Nochmals besten Dank für Ihr entgegengebrachtes Verständnis und für Ihre Geduld. Nachfolgend die wichtigsten Eckdaten zur Sanierung sowie ein Plan zur Verkehrsführung während den verschiedenen Bauetappen. Etappierung und voraussichtlicher Ausführungszeitpunkt Etappe 1 Breitenweg unten bis Märit, Querung im Städtchen: ca. April Juni 2017 Etappe 2 Märit: ca. Juni August 2017 Etappe 3 Breitenweg oben: ca. August Oktober 2017 Etappe 4 Böcklinsgasse: ca. Oktober März 2018 Baubeginn: 3. April 2017 Bauabschluss: Ziel: Dezember 2017, witterungsbedingt kann es zu Verschiebungen kommen Deckbelag: 2018 Unternehmungen Hirt AG, Biel: Tiefbauarbeiten Lüscher & Aeschlimann AG: Bauleitung 6 Bauumfang Bau von Abwasserleitungen (Schmutz- und Regenabwasser) Kanalisationsanschlüsse bis aus serhalb Strasse, wo möglich im Trennsystem Ersatz Wasser-Hauptleitungen, Hydranten und deren Zuleitungen inkl. Schieber Ersatz seitliche Hauptleitungsabgänge bis ausserhalb Strasse Ersatz Wasser-Hausanschlüsse (inkl. Schieber) bis ausserhalb Strasse Verlegen von Leitungen für Fernwärme (Haupt- und Nebenleitungen) Ergänzungen Kabelschutzanlagen Swisscom, BKW und Kabelfernsehen Strassenoberbau, Strassenraumgestaltung Beleuchtung Verkehrsbehinderungen Während der gesamten Bauzeit ist mit Verkehrsbehinderungen zu rechnen. Zeitweise wird die Durchfahrt nicht möglich sein. Die Behinderungen werden so kurz wie möglich gehalten.

7 Etappe 1 Breitenweg: einseitige Durchfahrt Im Städtchen: zeitweise nur einseitige Durchfahrt Einige Sperrungen werden nötig sein. Etappe 2 Märit: Durchfahrt gesperrt Etappe 3 Breitenweg: Durchfahrt gesperrt Etappe 4 Böcklinsgasse: Durchfahrt gesperrt Eine Umfahrung der Baustelle wird signalisiert sein. Während der Schliessung Breitenweg ist die Zufahrt Schloss / Jolimont für PKWs via Kirchweg zu nutzen. Für Lastwagen ist aufgrund der engen Platzverhältnisse im Kirchweg die Zufahrt zum Schloss via Gals / Gampelen über die Jolimontstrasse zu benutzen. Hauszufahrten werden nach Möglichkeit immer offen gehalten. Parkplätze Die blaue Zone kann während der Bauzeit nicht benutzt werden. Die Parkkarte für Anwohner (blaue Zone, Sektor Nord) gilt deshalb im Zeitraum von April bis Dezember 2017 ebenfalls auf den gebührenpflichtigen Parkplätzen. Zugang Geschäfte und Schulhaus Die Zugänge für Fussgänger zur Metzg und Chäsi sind jederzeit möglich. Der Märitstand bleibt während der Bauarbeiten bestehen, wird jedoch auf eine andere Seite verlegt. Der Zugang zum Schulhaus für Fussgänger wird zeitweise nicht über den Breitenweg / Märit möglich sein, sondern erfolgt über den Fussweg von der Galsstrasse (Stadtgraben) her. Die Schulen werden separat informiert. Hausanschlüsse Wasser, Abwasser und Fernwärme Grundsätzlich werden sämtliche bestehende Hausanschlüsse wie Kanalisation und Trinkwasser im Strassenbereich bis auf die Privatparzellen zu Lasten der Gemeinde Erlach erneuert. Es besteht die Möglichkeit, private Leitungen bei Bedarf bis ins Gebäude zu erneuern. Im Laufe der Bauarbeiten werden die Hauseigentümer durch die Bauleitung zwecks Besprechung der privaten Vorhaben kontaktiert. Anpassung Vorplätze Die Erneuerung und Optimierung des Strassenoberbaus hat unweigerlich zur Folge, dass seitliche Anpassungen an private Vorplätze notwendig werden. Diese Anpassungen werden individuell zum gegebenen Zeitpunkt mit den betroffenen Grundeigentümern besprochen. Zuständigkeiten Als Gemeindevertreter werden folgende Personen die Bauarbeiten begleiten: Dominique Grimm, Gemeinderat Helena Nidecker, Gemeinderätin Christof Berner, Gemeindeschreiber 15. Aktionstag «Sauberes Erlach» vom 22. April 2017 Ein strahlend schöner, wunderbarer Samstagmorgen! Rund 40 Erlacherinnen und Erlacher haben heute etwas Besonderes vor. Heute wird Erlach über- und unter Wasser saubergemacht! Der Gründer Jürg Fahm kann an der Begrüssung des diesjährigen Anlasses «Sauberes Erlach» nicht anwesend sein. Er und einige andere Helferinnen und Helfer sind heute mit dem Zügeln des neuen Erlacher Museums beschäftigt: Alle Gegenstände sollen vom Provisorium im Primarschulhauskeller bis hinauf ins Schloss gezügelt werden. Ein Unterfangen! Jürg hat seit 15 Jahren stets für eine perfekte Organisation gesorgt. Seine physische Anwesenheit fehlte heute ein bisschen. Trotzdem klappte schlussendlich alles mehr oder weniger wie es sollte und alle Helferinnen und Helfer schienen einen wunderbaren Tag erlebt zu haben, so jedenfalls mein Eindruck am Ende des Arbeitseinsatzes. Und das ist das wichtigste! Dieses Jahr sind so viele helfende Hände dabei wie schon lange nicht mehr. Das Werkhofareal füllt sich schnell mit Leuten. Nach Domi nique Grimms Begrüssung verschwinden aber alle wieder in Rekordzeit. Oder ich bin diesen Samstagmorgen noch etwas verlangsamt und verzögert mit meiner Aufmerksamkeit. Mit dem Verantwortlichen der Gruppe 3 von Sektor Ost Sie können die akribisch durchdachte Organisation hinter diesem Anlass erahnen mit dem Gemeinderat Beat Schlapbach also, seiner Partnerin Simone Witthuhn, Stefan Kaltenrieder und Stefan Marti ist heuer eine Taucherequipe im Einsatz. Diese will ich als erstes auf ihrer Mission begleiten. Noch etwas durcheinander nach dem schnellen Start irre ich am See entlang, finde die Taucher aber erst kurz vor Mittag. Doch dazu später. Sektor Ost beinhaltet im Groben den ganzen Seebereich. Gruppenleiterin 2 von Sektor Ost, Lis Kolb, führt die ihr zugeteilten Leute zum Campingareal. Auf dem Weg dahin spreche ich mit Doris über die Vorzüge, in Erlach zu wohnen. Marianne und Andreas Gygax sind heuer auch wieder mit dabei, obwohl Andreas noch eine gebrochene Schulter auskurieren muss. Er meint, es gehe gut, bestimmte Bewegungen dürfe er aber nicht machen. Am See teilt Lis die Leute auf. Margrit Ziörjen und Edith Wildholz werden sich mit anderen Helfern zum «Paradisli» begeben, um dort mit dem Säubern des Ufers von Schilf, Algen und Abfall zu beginnen. Lis verteilt Abfallsäcke und konstatiert, dass davon zu wenig mitgeliefert wurden. Da ich nun weiter nach den Tauchern suchen will, entgeht mir, wo Nicole Dubois, Christian De Pover, Anna-Marie Delay, Doris, Sonja und Lis mit der Arbeit beginnen würden. Die Taucher sind nirgends zu sehen. Beim Vogelhüsli begegnet mir 7

8 die über-wasser-arbeitende Hälfte von Gruppe 3 von Sektor Ost. «Die Taucher? Keine Ahnung. Müssten irgendwo da draussen sein» antwortet Heike Veit und zeigt unbestimmt aufs Wasser. Janine Rüst und Samina Veit üben sich im Umgang mit der Abfallgreifzange. Gummistiefel sollte man haben für in den See Diese kriegt Samina dann etwas später, und was für welche, Fischerstiefel! Julien von Allmen und Barbara Dietiker stellen erfreut fest, dass dieses Jahr weniger Abfall entlang des Uferweges und im Schilf liegt. Für das Suchen nach den Tauchern habe ich jetzt keine Zeit mehr. Wo Gruppe 2 von Sektor Ost eine neue Feuerstelle bauen, ist mir ebenfalls noch unklar. Ich begebe mich weiter zu Sektor Mitte, welcher den Märit, die Altstadt, deren Treppen, den Bühl und den Breitenweg umfasst. Vor dem Primarschulhaus stehen diverse interessante museale Gegenstände. Der Gedanke, dass diese alle in den Schlossestrich gebracht werden müssen, beschert mir Schweissausbrüche. Ich erblicke Gruppe 6 von Sektor Mitte: Abby Bossart und Renate Lazarova kratzen Moos aus den Ritzen der südlichen Altstadt-Treppe. Abby erklärt, dass gewisse Pflanzen «preserved» sind und die Mauern weiterhin schön schmücken sollen. Das «Miesch» aber müsse aus den Ritzen des Kopfsteinpflasters entfernt werden. Ursula Richter und Max Bossart arbeiten sich vom oberen Breitenweg den ersten Treppenabsatz hinab. Gruppenzuständiger Peter Hubacher hat ihnen Schüfeli und Bäseli aus seinem Privatmagazin gebracht, denn die Besen und Schaufeln vom Werkhof seien zu gross und zu grob für diese Art von Arbeit, meint Ursula. Gruppe 6 von Sektor Mitte stellt fest, dass der letztjährige Putzeinsatz der südlichen Altstadttreppe sich gelohnt habe, denn die Arbeit falle dieses Jahr viel leichter an. Vielleicht schaffen sie es heute, das Breitenwegli bis hinab zum Breitenweg zu bearbeiten? 8 letzten Wassertreppe, ähnlich einem überwachsenen Majatempel im Dschungel. Wir sind uns einig, dass dies wunderschöne und erhaltenswerte Wassertreppen sind. Gruppe 4 von Sektor Mitte arbeitet auf dem Bühl. Irene Moser würde gerne Matthias Vogel mit der Schubkarrette ablösen. Matthias ist zum Zeitpunkt meines Besuches aber noch nicht müde, Schnitzel vom Breitenweg auf den Bühlplatz zu karren. Zia Moser verteilt die Schnitzel mit dem Rechen unter den Spielgeräten. Dies sei anstrengend, findet Zia. Die kleine Linda lässt sich ab und zu von ihr schaukeln. Lindas Mutter Julia Hürzeler entfernt Efeu von den Mauern. Andere kleine schöne Pflanzen sind bestimmt «preserved». Sie zieren die Mauer, ohne sie gleichzeitig zu zerstören. Weiter gehts auf meiner journalistischen Velotour, die Jolimontstrasse hinauf bis zur Gumme: Sektor West, Gruppe 7. Drei Männer stehen im Walde ganz still und stumm. Stimmt nicht. Sie arbeiten und machen lärm. Jeder steht in seiner Wasserrinne oder Wassertreppe und befreit diese von Nielen und anderen Lianen-ähnlichen Gewächsen. Erhard Hürzeler und Ruedi Brunner sind froh um den Schatten im Wald, denn mittlerweile ist das Wetter heiss geworden. Beat Baldegger finde ich auf der Nun weiter, diesmal bergab, mit dem Velo zur Foferen, sprich zu Sektor West Gruppe 8. Gruppenleiter und Werkhofmitarbeiter Lorenz Mügeli spaltet mit Beat Moser und Daniel Fahm um die Wette. Pipifax in der Foferen findet wohl Daniel, der letztes Jahr auf dem Bühl nur sperrige und zähe Scheiter zum Spalten hatte. Ich erwähne, dass bei meinem letztjährigen Besuch zur selben Zeit bereits Apero serviert wurde. «Ach ja?» staunt Daniel. Beat und Lorenz meinen, dass sie aber trotz Apero mit der Arbeit fertig geworden seien und rufen kurzum dem ehemaligen Bezirks-Tschugger an, um zwei Flaschen Weissen zu bestellen. Lorenz bringt gespaltetes Holz auf den Bühl. Der kleine Till Moser steigt mit ihm in den Traktor ein und fährt zum grossen Erstaunen von Schwester Lyn und Vater Beat ganz alleine mit. Wieder zurück im Seewald auf der Suche nach den Tauchern stosse ich auf Thomas, Heike und Samina Veit. Tief im Seewald glaube ich die beiden Kinder Armelia und Karolina zu erkennen. Später auf dem Seemätteli erfahre ich, dass nicht sie

9 das waren. Die Taucher. Wo sind sie? Am besten finde ich sie wohl, wenn ich mit dem Boot auf den See fahre, denke ich. Auf dem Weg zu meinem Fischerboot, so zu sagen hinter dem Festzelt, treffe ich auf Arthur Gurtner. Aha: Sektor Ost, Gruppe 2, Projekt neuer Grillplatz. Yannick Bönzli giesst gerade Beton in die neue Grillverankerung. Arthur und Viktor Job verankern die Pfosten der Sitzbank. Viktor füllt die Verankerungslöcher wieder mit Steinen auf. Wer am zu tiefen Loch Schuld sei hätten die die beiden schon geklärt, meinen sie. Yannick und René Locher mischen mehr Beton an und Dominique Grimm (Einsatzleiter und Verantwortlicher Sektor Mitte) schaut zu. Ich rudere auf den See und treffe endlich auf die Tauchequipe. In diesem Wetter möchte man auch am liebsten gleich ins Wasser springen. Es gluschtet mich sehr zu baden, wenn ich den Tauchern zuschaue. Stefan Marti zieht sein Kanu auf die Kanurampe und bringt zusammen mit Heike die abgeladenen Abfallsäcke weg. Stefan Kaltenrieder und Beat Schlapbach ziehen ihre schweren Sauerstoffflaschen aus und lasten sie mir ins Boot. Nun bauen sie unweit dem Brüggli die Mauer im Wasser wieder auf, welche unterspült wurde. Simone gibt ihre Flasche auch ins Boot und ich bringe diese auf die andere Hafenseite zum Bootsclub. Mittagszeit. Der Zeitungsfotograf fragt nach einzelnen Namen der Teilnehmenden. Die Taucher schwimmen bei der Liegewiese nun auch vor seiner Linse vorbei, was ihn sichtlich erfreut. Das halte ich fotografisch fest. Am Camping rechen Sonia Looser und Marianne Gygax gerade Schilf zusammen, weiter hinten sehe ich Anna-Marie Delay, Andreas und Lis. Am Martistrand fischen Veits grobe Scherben aus dem Wasser. Solche Scherben sind eine grosse Verletzungsgefahr für Badende. Ich fahre noch einmal in die Foferen. Bei meiner Ankunft sind die Flaschen bereits leer. Ein Gläschen hats noch für mich! Ansonsten ist hier alles Holz gehackt, sauber aufgeräumt, und Gruppe 8, Sektor West schon bald abfahrbereit. Lyn und Til zeigen mir ihre Springkünste von der Leiter in den Laubhaufen, bevor sie sich alle mit den Fahrzeugen zum Werkhof begeben. Um Uhr treffen sich alle Helferinnen und Helfer auf dem Seemätteli zum Abschlussapero. Es kommt immer stärkerer Westwind auf und trotz strahlendem Sonnenschein wird es wieder ein bitzeli frisch. Tische werden in die Sonne oder in den Windschatten gezügelt, man arrangiert sich und es herrscht gute Stimmung. Dean und Evelyne Bruckdorfer s Stroganoff schmeckt, wie schon letztes Jahr, vorzüglich. Herzlichen Dank den beiden für die köstliche Verpflegung! An dieser Stelle recht herzlichen Dank allen Beteiligten für den wertvollen Einsatz für unser schönes Erlach! Zu guter Letzt möchte ich Jürg Fahm für die Erfindung, den Aufbau und für die Organisation vom jährlichen «Sauberen Erlach» danken und darauf hinweisen, dass Jürg die Organisation und Weiterentwicklung nach 15 Jahren gerne an engagierte und ideenreiche Erlacherinnen und Erlacher weitergeben möchte. Wie Jürg betont, macht die Aufgabe ihm nach wie vor sehr Spass. Als Gründer des neuen Vereins Museum Erlach ist er aber fast zu gut ausgelastet. Interessierte können sich direkt an Jürg Fahm wenden: Tel: Verfasst von Helena Nidecker (Presse, Fotos) 9

10 Solarplattform Seeland Erlach hat ein Energieleitbild Pünktlich zur Abstimmung «Energiestrategie 2050» hat Erlach sein neues Energieleitbild abgesegnet. Darin halten wir fest, im Rahmen vom finanziell Vernünftigen, erneuerbare Energien und deren effiziente Nutzung fördern zu wollen. Die Ziele und die dahin führenden Massnahmen decken sich mit den Zielen und Massnahmen des Berner Energieabkommens. Wir setzen mit unserem neuen Energieleitbild ein starkes Zeichen und signalisieren, dass wir in Erlach unsere Verantwortung gegenüber den zukünftigen Generationen wahrnehmen. Den Generationen nach uns sollen gleich viele Ressourcen zur Verfügung stehen, wie wir heute zur Verfügung haben. Mit unserem Leitbild mit nachhaltiger Entwicklung und dem neuen Energieleitbild zeigen wir, dass wir einen zukunftsfähigen Weg einschlagen wollen, wobei es in erster Linie nicht um uns selber im hier und jetzt geht, sondern vor allem um die Zukunft der Kinder. Karton-, Papier- und Elektroschrottsammlungen Die nächsten Sammlungen finden wie folgt statt: Sammeldaten Sammelgut Fr. 23. Juni Sa. 24. Juni Karton, Papier Fr. 15. September Karton, Sa. 16. September Papier, Elektorschrott Fr. 03. November Karton, Sa. 04. November Papier Abgabeort: Du Port Parkplatz Abgabezeiten: Freitag von Uhr Samstag von Uhr 10 Wir bitten Sie, die Öffnungszeiten der Sammelstelle einzuhalten. Sie erleichtern sowohl die Vorbereitung der Sammlung wie auch deren Durchführung. Die Sammeldaten werden zudem auf unserer Homepage und im Jahreskalender publiziert. Wasser Bitte melden Sie der Gemeindeverwaltung Erlach ( oder wann Sie Ihren Swimmingpool mit Wasser füllen. Ihr Wasserversorger WAGROM dankt Ihnen dafür, damit Schwankungen im Wassernetz zugeordnet werden können und nicht unnötig nach einem Leck gesucht werden muss. Energiestrategie 2050 Mehr zum Thema Die Energiewende ist nicht nur möglich, sie findet in vielen anderen Ortschaften und Städten der Schweiz zum Teil schon seit längerer Zeit statt. Die Energiestrategie 2050, über die bald abgestimmt wird, hat zum Ziel, dieser Energiewende den rechtlichen Rahmen zu geben. Wer kurz vor der Abstimmung mehr stichhaltiges über die Energiestrategie 2050 erfahren möchte, findet unter folgendem Link mehr Informationen vom Bund: GR Helena Nidecker

11 Aus dem Departement Tourismus, Kultur und Freizeit Merci Geschätzte Erlacherinnen, geschätzte Erlacher, zuerst möchte ich allen danken, welche mir ein positives Feedback zu meinem Bericht gegeben haben, und auch denjenigen, die mir die Möglichkeit geben, mich noch zu verbessern. Gestatten Sie mir einen kurzen Rückblick auf meinen letzten Bericht in der 1. Ausgabe vom März. Es freut mich ganz besonders, dass ich den heute 84-jährigen «Künstler» und ehemaligen Gemeinderat von Ostermundigen, Herrn Christian Santschi, welcher zu seiner Zeit den von mir zitierten Spruch an die Wand des Gemeindehauses gemalt hat, mit meinen Überlegungen zum Inhalt wertschätzen und Ehren konnte. Unerwartet bekam ich einen Brief (einschliesslich Bildmaterial) mit ganz vielen Informationen, wie es damals dazu kam, welche Gedanken er sich dazu gemacht hat und Vieles mehr. Seine geschriebenen Erfahrungen und Ratschläge stimmen mich für die Zukunft zuversichtlich. Herzlichen Dank Christian, gerne nehme ich deine Weisheiten mit und danke Frau E. Zbinden, Sie haben es ermöglicht, dass Christian und ich in Verbindung treten konnten. Da Singt doch einä «D Kunscht vor Politik isch das mä seit was mä nid wott, u was mä wott de numä so, dass dä wo lost dr Idruck het, ja haargenau so, so sigs, mä ghört das däs verschteit, obwohl dr Redner s Gägäteil vom Gägäteil het gseit.» Das was Peter Reber hier singt, respektive getextet hat, ist wohl die hohe Schule der politischen Taktik. Mir scheint es auch ein «wahrer» Text zu sein, der zuweilen auch schon Mal verwirren kann. Wer diesen Weg einschlägt, braucht dann schon ein hohes Mass an taktischem Geschick, Feingefühl, Optimismus und Mut. Ich kann es noch nicht, da habe ich noch viel zu lernen, obwohl, es wäre auch nicht wirklich meine Art. Klare, unmissverständliche Worte der richtige Ton, «c'est le ton qui fait la musique» und nicht immer alles sofort umsetzen zu wollen, weil gut Ding Weile haben will, ist schon eher das was ich bevorzuge. Wohin möchte ich mit meiner Einführung, was möchte ich abholen? Verständnis, wenn es etwas dauert, wenn das Eine oder Andere zu Gunsten eines dritten Projekts, welches ebenfalls der Gemeinde dient, vorgezogen wird. «Eis um s angärä, numä nid gschprängt»! Ich bin mir durchaus bewusst, dass es Themen und Geschäfte gibt, die priorisiert werden müssen und bei denen es einen messerscharfen Entscheid in Bezug auf die Finanzen geben muss. Es gibt Geschäfte, die brennen, einige sind «Nice to have» und es gibt komplizierte und weniger komplizierte sowie auch schöne und weniger schöne Geschäfte. Allein in meinem Ressort habe ich 48 Dossiers, die bearbeitet werden sollten, nein bitte, ja kein Bedauern! Ich bin da, um Lösungen zu suchen, zu finden und umzusetzen. Vielleicht fragen Sie sich, warum der das denn erzählt. Einfach so, Sie dürfen das ruhig wissen. Nicht alle pressieren, nicht jedes kostet viel Geld, aber jedes möchte möglichst rasch erledigt sein. Stadtanalyse Ortskern Erlach Im Zusammenhang mit der Stadtanalyse und der Nutzungsstrategie für den Ortskern Erlach bin ich nun daran, mittels Entscheidungsmatrix dem Gesamtgemeinderat die bekannten Stossrichtungen (A-D) zu unterbreiten. Die Projekte müssen finanzierbar, notwendig, wichtig und realisierbar / umsetzbar sein. Gleichzeitig sollen diese priorisiert werden, also es soll festgelegt werden, ob ein Projekt im strategischen Massnahmenplan der Gemeinde aufgenommen wird und wann dieses umzusetzen ist. Vor der Umsetzung ist es durchaus möglich, dass auch Erlacherinnen und Erlacher nochmals befragt werden (je nach Projekt und Kosten). Hafen- und Campingreglement Seit 1. Januar 2017 sind beide Reglemente in Kraft. Hier rufen wir in Erinnerung, dass die Reglemente konsequent umgesetzt werden, auch das braucht, wenn es greifen soll, seine Zeit. In Bezug auf die Bootsplatzbesitzer informieren wir nochmals, dass die Ausweisverwaltung, in Zusammenarbeit mit dem Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt überprüft wird. Allgemein gilt, Verfehlungen werden geahndet und gemäss Reglement abgehandelt. Diese konsequente Art der Umsetzung sind wir all denjenigen Mietern schuldig, welche sich seit Jahren an alle Vorgaben halten. Hinweisschilder im Campingareal Im Campingareal werden Hinweistafeln mit Ständer und Rahmen aufgestellt, welche das Füttern von Wasservögeln verbietet und zugleich aufmerksam macht, dass speziell in der Sperrzone (Badezone innerhalb der gelben Bojen) keine SUP, Pedalos etc. fahren dürfen. Bitte beachten Sie diese Hinweisschilder und helfen Sie mit zu verhindern, dass Besucher des Strandareals Vögel füttern, sich 11

12 und andere am und im Wasser gefährden oder Gefahren aussetzen. Haben Sie Mut und sprechen Sie die Gäste an. Gerne können Sie auf die dort stehenden Hinweisschilder aufmerksam machen. Der Spielplatz erhält ebenfalls ein Hinweisschild zur Einhaltung der Ruhezeit. Aus dem Departement Soziales und Gesundheit Öffentlicher Bücherschrank Zum 30-jährigen Jubiläum der «Stedtli Bibliothek» ermöglicht diese ab dem der Öffentlichkeit den Zugang zum «offenen Bücherschrank», welcher sich auf dem Gravure-Rasen (Wendeplatz Stadtgraben) zwischen zwei Bänkchen und einem wunderschön bepflanzten Blumenrondell befindet. Herzliche Gratulation nochmals und danke dem ganzen «Biblere Team» unter der Leitung von Erika Sandmeier für all die geleisteten Arbeiten. Schon früh am Vormittag traf diese theaterbegeistere Truppe hier ein, entlud ihren Transporter und begann sogleich die von ihnen selbst entworfene und gefertigte Bühnenkulisse in der Aula des OSZE aufzustellen. Soviel Platz muss sein (Dank an die TKF-Kommission) Was wäre ich wohl, ohne das Wissen der TKF-Kommission? Genau, schlecht beraten! Hier und jetzt möchte ich meiner Kommission, meinen Kolleginnen und Kollegen für ihre Arbeit danken. Die Kommission für Tourismus, Kultur und Freizeit (TKF) hilft mir zu entscheiden, Beschlüsse zu fassen, Anfragen und Begehren zu behandeln und mit das Städtchen zu beleben. Ein unglaublich integres Team mit hohem Wissen, starker Sozialkompetenz, einem enormen geschichtlichen Hintergrund von Erlach und einem grossen Netzwerk. Merci euch allen! Danke für Ihre Aufmerksamkeit und bis demnächst hier in Erlach oder spätestens wieder in der nächsten Ausgabe der StedtliInfo. Herzlich 12 GR Beat Schlapbach Theater der Senioren Theatergruppe Laupen Am Freitag, 21. April 2017, war die Senioren Theatergruppe Laupen bei uns in Erlach zu Gast. Die Arbeit schritt zügig voran, man leistete sich eine kleine Kaffeepause mit selbst mitgebrachtem Kaffee, um kurz darauf mit dem Bühnenbild weiter zu machen. Wie gesagt, eine kleine lebendige Truppe, die das Theater und alles, was damit zusammenhängt, liebt und ernst nimmt. Nach getaner Arbeit die Bühne stand bereit macht man sich auf den Weg zum Mittagessen, welches, so nehme ich an, die Bereitschaft zu Beginnen förderte. Als ich selbst um Uhr wieder in der Aula eintraf die Darsteller waren schon alle für das Theaterstück umgekleidet war ich erstaunt, wie wenige Leute anwesend waren. Wir hofften noch auf einige Theaterinteressierte mehr, doch leider wurde unsere Hoffnung nicht erfüllt. Für mich selbst war dies unverständlich, denn es wurde im Amtsanzeiger die Woche voran publiziert. Nun ja, die Theaterdarsteller legten sich mit ihrem Stück «die Fischergasse» ins Zeug. Ein Stück wie es aus dem ganz normalen Leben inspiriert sein könnte: Es handelt von einer Strasse / Gasse, welche seine besten Zeiten schon lange hinter sich hatte. Leute, die hier schon ewig wohnten und auch noch gerne hier wohnen. Ein hintertriebener Nachbar, der gerne sein Haus verkaufen würde und die anderen Besitzer fortwährend dazu animiert, im Guten wie im Bösen, ihre Häuser auch zu verlassen und zu verkaufen. Der Grund: Ein Immobilienmensch interessiert sich für die gesamte Strasse, um hier neu zu bauen. Ein Stück wie es das Leben schreibt, gute Menschen, böse und gierige Menschen, leicht flippige und ausgeflippte und normale. Eine brisante Mischung, welche nicht nur von Humor gefärbt ist, sondern auch nachdenkliche Zuschauer hinterlässt. Schade, dass nur so wenige Menschen anwesend waren, welche damit zeigten, dass Theater sie interessiert und mit ihrem Interesse, welches das tägliche Brot von Künstlern und Schauspielern ist, jenen zeigten: Ja, wir schätzen euer Schaffen. All jenen, welche als Gäste anwesend waren, sowie der Senioren-Theatergruppe Laupen spreche ich meinen Dank für diesen schönen Nachmittag aus.

13 Christoph Berner, Gemeindeschreiber Jürg Etzensperger, Architekt Nadine Lyoth, Schulleiterin Primarschule Marcel Scheuner, Lehrperson Werner Günthör, Sportlehrer und Vertretung Schulkommission Petra Frommert, Leiterin Kinderhaus Erlach Erich Kohler, Hauswart Schulen Erlach Beim Sanierungsprojekt des Primarschulhauses wird die Begleitkommission ergänzt durch Ralph Schmidt von der kantonalen Denkmalpflege und Simon Schudel vom Berner Heimatschutz. Wichtige Telefonnummern für Notfälle Polizei 117 Feuerwehr 118 oder 112 Sanität 144 GR Dean Bruckdorfer Die Begleitkommission entscheidet abschliessend über folgende Punkte: Projektsteuerung zur Umsetzung der Projektziele, Definition von betrieblichen und baulichen Anforderungen, Nutzerbedürfnisse und Projektanforderungen, Projektpflichtenheft, Projekthandbuch, Baubuchhaltung, Ablauf- und Terminprogramme, Projektänderungen, Submittentenlisten für freihändiges und Einladungsverfahren, Einrichtung und Ausstattung, Unterzeichnung aller nötigen Gesuche und Eingaben. Aus dem Departement Schule, Jugend und Sport Die BK befasst sich zudem mit der weiteren Planung des Umbaus der Primarschule im «Märit». Projekt Schulmodell und Raumbedarf Für die Projektorganisation der nächsten Phase des Bauvorhabens der Basisstufe «Gostel» wurden vom Gemeinderat die folgenden Verantwortlichkeiten und personellen Zusammensetzungen genehmigt: Projektleitung Gemeinde (PG) Christof Berner, Gemeindeschreiber (administrativer Bereich) Jürg Etzensperger, Architekt (fachlicher Bereich) Begleitkommission Schulmodell und Raumbedarf (BK) Hans Rudolf Stüdeli, Gemeindepräsident Erlach (Vorsitz der BK) Anna Lisa Ellend, Gemeinderätin Departement Schulen und Sport Severin Studer, Vertreter Baukommission Aus dem Departement öffentliche Sicherheit Erfolgreiche Kantonale Meisterschaften für die Sportschützen Johannes und Hermine Fröber Wie uns der Sportschützenverein Gampelen mitgeteilt hat, haben die beiden Sportschützen und Geschwister aus Erlach, Johannes und Hermine Fröber, sehr erfolgreiche Leistungen an den Kantonalen Meisterschaften in Schwarzenburg gezeigt. Am Kantonalen Junioren-Final hat Johannes Fröber mit 376 Pt bei der Qualifikation für den Final der acht Besten bereits den 1. Rang belegt. Im Final lag er dann von Beginn bis zum Ende immer an erster Stelle und konnte so seinen Titel als Berner Kantonalmeister in der Kategorie U17 verteidigen. Bei ihrer ersten Teilnahme an einem Grossanlass hat Hermine Fröber bei den Junioren U15 den 2. Rang belegt und die Silbermedaille gewonnen. Mit drei Mal 88 Pt ist sie etwas nervös und verhalten gestartet. In der letzten Passe konnte sie dann mit 95 Pt ihr wahres Können noch beweisen. Der Gemeinderat und die Gemeindeverwaltung Erlach gratulieren Johannes und Hermine Fröber zu diesen hervorragenden Leistungen und wünschen ihnen weiterhin viel Erfolg und Freude am Schiesssport! Die PG ist der operative Leiter des Bauvorhabens und vertritt die BK gegenüber den beauftragten Planern und Unternehmern. Der PG ist der alleinige Ansprechpartner der beauftragten Planer und Unternehmer und bereitet die Grundlagen für die Entscheide der BK vor. GR Anna Lisa Ellend Liebl GR Fredy Faul 13

14 Mitteilungen der Gemeindeverwaltung Übertragung Präsidium Regionale Sozialkommission Erlach Das Präsidium der Regionalen Sozialkommission Erlach ist im März 2017 an den Gemeindepräsidenten, Hans Rudolf Stüdeli, übertragen worden. Er führt das Amt bis zum Ende der laufenden Legislatur weiter. Aufhebungsbeschluss Erlacher Städtchen-Chronik Seit dem Jahr 1980 ist alle zwei Jahre eine Ausgabe der Erlacher Städtchen-Chronik erschienen. Dadurch konnte viel Aktuelles festgehalten und Geschichtliches aufgearbeitet werden. Allen, die in irgendeiner Form bei der Entstehung der Chronik mitgewirkt haben, danken wir an dieser Stelle ganz herzlich für die geleistete Arbeit. Ein Teil der bisherigen Helferinnen und Helfer zieht sich nach langjähriger Tätigkeit aus dem Chronik-Team zurück. Aus diesem Grund hat der Gemeinderat Erlach seit längerer Zeit nach freiwilligen Personen gesucht, welche diese interessante Aufgabe übernehmen möchten. Leider haben weder persönliche Gespräche, noch ein Flugblatt-Aufruf im Anzeiger dazu geführt, dass die künftige Erstellung der Chronik sichergestellt werden kann. Der Gemeinderat hat daher beschlos sen, vorläufig auf die Erarbeitung der Erlacher Städtchen-Chronik zu verzichten. Sollten sich zu einem späteren Zeitpunkt wieder genügend Helferinnen und Helfer finden lassen, wird die Wiedereinführung der Chronik durch den Gemeinderat thematisiert. Um den späteren Einstieg eines Teams zu vereinfachen, eröffnen wir Ihnen ab sofort 14 die Möglichkeit, allfällige Berichte in der StedtliInfo zu veröffentlichen. Die redaktionellen Daten für das Jahr 2017 lauten wie folgt: Ausgabe Nr. 3 Redaktionsschluss Verteilung Ausgabe Nr. 4 Redaktionsschluss Verteilung Wir bedauern, Ihnen keine erfreulicheren Informationen übermitteln zu können und dass sich niemand zur Übernahme dieser nicht einfachen und zeitaufwendigen Arbeit gemeldet hat. BSG-Tageskarten Geniessen Sie schöne Momente auf unseren Seen: es hat noch immer BSG-Tageskarten! Gegen Barbezahlung von Fr. 20. erhalten Sie eine Tageskarte für Fahrten mit den BSG-Schiffen ausgehändigt. Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen! Ergebnis Altkleidersammlung 2016 aus CONTEX-Containern Im vergangenen Jahr sind in den CONTEX-Altkleidercontainern auf dem Gemeindegebiet 2932 kg Alttextilien und Gebrauchtschuhe entsorgt worden, wie die Recyclingfirma TEXAID mitteilt. Der aus der Aktion resultierende gemeinnützige Erlösanteil von Fr kommt dem Verein Kinderhaus Erlach zugute. Wir bedanken uns bei der Bevölkerung für die rege Nutzung dieser ökologisch wie sozial sinnvollen Entsorgungsmöglichkeit. Kirchgemeinde Erlach-Tschugg Gottesdienst mit Abendmahl Pfr. Philipp Bernhard Orgel: Satomi Kikucchi Anschliessend Predigtkaffee Kirche für 11. Juni, Uhr Gottesdienst für Chly und Gross Pfr. Philipp Bernhard und Religionspädagoge Tibor Szedlàk Orgel: Annemarie Wälti Anschliessend Apéro Sonntagsgottesdienste 21. Mai, Uhr Gottesdienst Klinik Bethesda mit Abendmahl Pfr. Philipp Bernhard Orgel: Jürg Heinzelmann Lektorin: Irène Kapp 25. Mai, Uhr Auffahrt Konfirmationsgottesdienst Pfr. Philipp Bernhard Orgel: Alena Kozlova 28. Mai, 9.30 Uhr Gottesdienst Pfr. Ulrich Fuchs Orgel: Jürg Heinzelmann Anschliessend Predigtkaffee 4. Juni, 9.30 Uhr Pfingsten

15 18. Juni, Uhr Firmung kath. Kirchgemeinde Gemeindeleiter E. Jost 25. Juni 9.30 Uhr Gottesdienst mit anschliessender Kirchgemeindeversammlung Pfr. Ulrich Fuchs Orgel: Ruth Pellegrini Lektorin: Susanne Park 7. Juli Kein Gottesdienst in der ref. Kirche (Siehe Angaben im Anzeiger) 9. Juli, 9.30 Uhr Gottesdienst Pfr. Ulrich Fuchs Orgel: Jürg Heinzelmann Lektorin: Rosmarie Gerber Anschliessend Predigtkaffee 27. August, 9.30 Uhr Gottesdienst Pfr. André Keller Orgel: Satomi Kikucchi Anschliessend Predigtkaffee Samstag, 24. Juni Orgelkonzert mit Satomi Kikucchi Unsere Organistin spielt Werke von J.S. Bach, Saint-Saëns und Wammes. Die weiteren Angaben für die Gottesdienste im neuen Jahr finden Sie zu gegebener Zeit im reformiert. oder auf unserer Homepage: Sonntag, 25. Juni, anschliessend an den Gottesdienst Kirchgemeindeversammlung Veranstaltungen Mai Dienstag, 30. Mai, Uhr Mittagstisch für alle im Kirchgemeindehaus Samstag, 20. Mai, Uhr Fyre mit de Chlyne 16. Juli, 9.30 Uhr Gottesdienst Pfr. Ulrich Fuchs Orgel: Ruth Pellegrini Anschliessend Predigtkaffee 13. August, Uhr Schulstartfeier Pfr. Philipp Bernhard Orgel: Ruth Pellegrini 20. August, Uhr Tierpark-Gottesdienst mit Taufe, Alphornklängen & Apéro Pfr. Philipp Bernhard Samstag, 19. August, Uhr Fyre mit de Chlyne KUW 7 Dienstag, 6. Juni, Uhr Dienstag, 20. Juni, ganzer Tag, Ausflug 30. Juli, 9.30 Uhr Gottesdienst Pfr. Philipp Bernhard Orgel: Satomi Kikucchi 13. August, Uhr Strand-Gottesdienst mit Apéro Pfr. Philipp Bernhard & Saxophonquartett August Dienstag, 29. August, Uhr Mittagstisch für alle im Kirchgemeindehaus KUW Kirchliche Unterweisung KUW1 Samstag, 31. Mai, Anmeldeschluss Mittwoch, 7. Juni, Uhr Samstag, 10. Juni, Uhr Mittwoch, 14. Juni, Uhr 23. Juli Gottesdienst «zu Gast in» für die Region Erlach in Gampelen Pfr. Martin Chr. Thöni 6. August Kein Gottesdienst in der ref. Kirche (Siehe Angaben im Anzeiger) Dienstag, 27. Juni, Uhr Mittagstisch für alle im Kirchgemeindehaus Konfunterricht Dienstag, 23. Mai, Uhr Mittwoch, 24. Mai, Nachmittag, Konf-Hauptprobe Auffahrt, 25. Mai, Uhr, Konfirmationsgottesdienst «Fyre mit de Chlyne» das kleine aber feine Angebot unserer Kirchgemeinde für Kinder von 3 6 Jahren und ihre Begleitpersonen. Weitere Infos auf: Juni Donnerstag, 22. Juni, Uhr Preisverleihung des Schreibwettbewerbs zum Reformationsjubiläum «Tut um Gottes Willen etwas Tapferes!» (H. Zwingli) In der Kirche Erlach, anschliessend Apéro im Kirchgemeindegarten Aktuelles aus der Kirchgemeinde Konfirmationsgottesdienst, 25. Mai 2017 Erst noch sind wir gemeinsam ins Konflager im Burgund aufgebrochen, schon neigt sich das gemeinsame letzte KUW-Jahr auch schon wieder dem Ende zu. Das Gute daran: «The best is yet to come!» Das Schönste kommt erst noch: Der feierliche Konfirmationsgottesdienst am Auffahrtstag in der Kirche Erlach! Nach neun Jahren kirchlichem Unterricht ernten wir die Früchte der geleisteten 15

16 Arbeit, feiern den Abschluss eines gemeinsamen Weges und geben den Jugendlichen unsere besten Gedanken und Wünsche mit auf den Weg in einen neuen Lebensabschnitt. Zur gemeinsamen Feier dieses Festtages sind alle herzlich eingeladen. Den Konfirmandinnen und Konfirmanden wünschen wir einen unvergesslichen Konfirmationstag und für alles Kommende Gottes reichen Segen. Pfr. Philipp Bernhard & Kirchgemeinderat Ferienvertretung Pfarramt Pfr. Philipp Bernhard ist vom 25. Juni bis am 16. Juli abwesend. In dieser Zeit ist für Abdankungen und seelsorgerliche Notfälle ein Pikettdienst eingerichtet: Pfr. Ulrich Fuchs, Tel Gotten und ihre Lehrpersonen in die Kirche Erlach zu einer kleinen, feinen Feier eingeladen. Weitere Infos folgen im reformiert. oder auf unserer Homepage. Die neuen Kindergärteler und SchülerInnen werden direkt angeschrieben. Bei anderen Anliegen können Ihnen während diesen Zeiten evtl. auch unsere Sigristin oder die Kirchgemeinderatspräsidentin weiterhelfen. Ihre Kontakte finden Sie auf der Homepage. Pfr. Philipp Bernhard Segensfeier zum Schulanfang Konfirmiert werden: Loredana Albani, Julia Bennet, Kelly Faul, Anton Park und Sven von Ballmoos aus Erlach, Nicola Büchi und Larissa Weisshaupt aus Tschugg ERLACH GALS LÜSCHERZ Abschied von Tibor Szedlàk TSCHUGG VINELZ Aktuelles aus der Stedtlibibliothek in Erlach Nach zwei Schuljahren, während denen Tibor Szedlak für die kirchliche Unterweisung KUW auf der Unter- und Mittelstufe verantwortlich war, muss er sein Engagement für unsere Kirchgemeinde beenden. Tibor Szedlak wird im Sommer zusammen mit seiner Frau eine Pfarrstelle in Ittigen antreten und darum aus unserer Region wegziehen. Für die kommenden Aufgaben in der neuen Kirchgemeinde wünschen wir Szedlàks alles Gute und Gottes Segen. Über die personelle Zukunft der KUW Erlach-Tschugg folgen die Infos zu gegebener Zeit. Der letzte Gottesdienst für Chly & Gross mit Tibor Szedlàk findet am Sonntag, 11. Juni, statt. Sie sind herzlich dazu eingeladen. 16 Von der Wiege bis zur Bahre begleitet die Kirche Menschen. Besonders aber an wichtigen Lebensübergängen können kirchliche Rituale hilfreich sein. Hier ist das Bedürfnis nach einem Raum der Besinnung, nach einem «Bhüet di Gott» für den weiteren Weg gross. Dem wollen wir Rechnung tragen und bieten in diesem Sommer erstmals eine Segensfeier zum Kindergarten- und Schuleintritt an. Welch ein wichtiger Schritt für alle Betroffenen! Am letzten Sonntag der Sommerferien, am 13. August um Uhr, sind Mädchen und Buben, die neu in den Kindergarten oder in die Schule gehen, zusammen mit ihren Eltern, Geschwistern, Göttis, Wir feiern 30 Jahre Stedtlibibliothek Erlach!

17 Liebe LeserIn und Interessierte, seit dem 13. Mai 2017 können sie sich am offenen Bücherschrank, beim Wendeplatz am Stadtgraben, Nähe Gravure, kostenlos mit Lektüre «verköstigen» Das Angebot funktioniert so: Ich freue mich sehr, Frau Ruth Fahm das Wort zu übergeben, welche die Leitung der Stedtlibibliothek Erlach von 2003 bis 2014 inne hatte! 30 Jahre Stedtlibibliothek Erlach Jahre 2003 bis 2014 Klein, fein, aber modern! Der Computer hatte inzwischen auch in den Bibliotheken Einzug gehalten und speziell auf sie zugeschnittene Bibliotheksprogramme waren auch schon für kleinere Bibliotheken erschwinglich. Dank der grossartigen Unterstützung vieler grosser und kleiner Sponsoren und dem Wohlwollen der Gemeinden, konnten wir den Schritt zur digitalen Bibliothek vollziehen. Schulklassen Nachdem die Primarschüler von Gampelen wegen Umbauarbeiten in ihrem Schulhaus während eines halben Jahres monatlich die Stedtli bibliothek besuchten, war es uns ein grosses Anliegen, dieses Angebot in Zukunft auch den Primarschülern in Erlach anzubieten. Die Lehrkräfte waren interessiert und schon bald wurde ein monatlicher Besuchsplan für die sechs Klassen und die beiden Kindergärten erstellt. So hat jedes Kind in Erlach die Gelegenheit, regelmässig die Bibliothek zu besuchen und somit Zugang zum Universum der Bücher. Die Schüler lernen jeweils auf spielerische Art die Benutzung der Bibliothek kennen, üben sich in der Recherche am Computer und haben immer wieder Gelegenheit, ihre Nasen zwischen zwei Buchdeckel zu stecken und in spannende Abenteuer einzutauchen. 17

18 1. Erlacher Erzählnacht im Schloss Im 2005 wurden wir vom Schulheim Schloss angefragt, ob wir an einer Zusammenarbeit mit ihnen interessiert wären, um die alljährlich, im November stattfindende Erzählnacht bei ihnen im Schloss durchzuführen. Immer offen für eine Zusammenarbeit, sagten wir zu und holten auch die Erlacher Schulen, die Kulturkommission sowie den Pfarrer mit ins Boot. So fand am 11. November 2005, in den Räumlichkeiten des Schlosses die erste Erlacher Erzählnacht statt. Genau genommen war es sogar ein «Erlacher Erzählfestival», wurden doch noch weitere Lesungen für Erwach sene in der «Wyber schänki» und der Kirche angeboten. Seither findet die Erlacher Erzählnacht jedes Jahr im Schloss Erlach statt und erfreut nicht nur die Kinder! Umzug im Herbst 2006 Die Stedtlibibliothek platzte inzwischen mit ihrem Angebot, auf gerade mal 37 m², aus allen Nähten und der Besuch einer Schul klasse wurde zur Herausforderung. Deshalb entschied das Team zusammen mit dem Gemeinderat die leer gewordenen Räume des ehemaligen Garo Radio TV- Geschäftes zu mieten und das Lokal «zmitts» im Stedtli zugunsten einer Vergrösserung der Bibliothek auf eine Fläche von 90 m², aufzugeben. Die Lage zwischen Gemeindeschreiberei und dem heutigen Prima-Laden war immer noch sehr zentral. Die drei Schaufenster mit wechselnden Ausstellungen sind ein attraktiver Blickfang und lassen tief ins gemütliche Innere blicken. Am 7. August 2006 packten wir sämtliche Bücher in Kisten und demontierten die Gestelle, um sie gleich um die Ecke, an der Amthausgasse 8, wieder aufzustellen. 18 Beim Bibliotheksdienst konnten wir günstige «Occasionsgestelle» für den erweiterten Platzbedarf erwerben. Von der Stadtbibliothek Biel erhielten wir für ein «Znüni» das rote Gestell für die Kinderecke. Mit dem einmaligen Beitrag der Berner Bibliothekskommission, konnten wir die noch leeren Tablare mit neuen Büchern füllen! Nach vier Wochen Unterbruch wurde die Bibliothek am 2. September 2006 am neuen Standort wieder für unsere BenutzerInnen geöffnet! Und sie kamen in Scharen, was uns zeigte, wir hatten ihnen gefehlt! Erweitertes Angebot Durch den neu gewonnenen Platz konnten wir unser Angebot generell, im Besonderen aber bei den Kinderbüchern und Comics, massiv erhöhen. In modernen Bibliotheken gehörten neben Büchern, neu auch sogenannte Nonbooks, wie Videos und Hörbücher zum Angebot. Bald schon lösten jedoch DVD's die Videos ab und wir bauten eiligst einen Bestand mit DVD's auf. Mit einem Abo bei Bibliomedia Solothurn waren wir in der Lage, auch Hörbücher und Lektüre in Französisch und Englisch, anzubieten. Nach bescheidenem Erfolg in früheren Jahren erprobten wir erneut diverse Zeitschriften auszuleihen. Diese Lektüre findet inzwischen vor allem bei der weiblichen Kundschaft regen Zuspruch. Veranstaltungen Mit den neuen Raumverhältnissen war nun die Möglichkeit da, diverse kleine «Events» stattfinden zu lassen. So sind die inzwischen rege besuchten, monatlichen Anlässe «Geschichtenzeit», «Sofageschichten» und das 3mal L «Lose, Lisme, Lafere» entstanden! Jedes Jahr organisierte die Stedtlibibliothek mindestens eine Autorenlesung. Neben bekannten Grössen wie Alex Capus, Pedro Lenz, Catalin Dorian Florescu etc. waren auch weniger bekannte Schriftsteller oder Studenten des Literaturinstitutes Biel bei uns zu Gast. Personal Wie der Bestand an Büchern stetig erneuert wird, so haben auch die Mitarbeitenden in den letzten 30 Jahren ab und zu gewechselt: Renate Walther Gertrud Liechti Marianne Peter Hanspeter v. Flüh Christine Moser Roland Moeri Madeleine Cron Ruth Fahm Stefania Ignoto Erika Sandmeier Beatrice Zahnd Daniela Eberts Renate Martin ab 2003 ab 2005 ab 2007 ab 2014 ab 2014 Die Meisten haben mehr als 10 Jahre für die Stedtlibibliothek gearbeitet und sich mit viel Freude und Herzblut engagiert und so zu ihrem stetigen Wachsen beigetragen. Dieser Virus ist zum Glück auch auf das heutige Team übergegangen, und ich hoffe, es wird weiter so bleiben! Ruth Fahm

19 Entdecken Sie unsere Neuerscheinungen! Trümmerkind Mechtild Borrmann Roman Die Leichtigkeit Catherine Meurisse Graphic Novel Wie weiterleben, nach dem Terror anschlag auf die Redaktion von Charlie Hebdo? 7. Januar 2015, Catherine Meurisse verschläft und das rettet ihr das Leben. Doch wie überwindet man ein solches Trauma? Meurisse kehrt zu den Anfängen von Charlie zurück. Ihr wird bewusst, dass sie die schrecklichen Bilder mit «Leichtigkeit» ersetzen muss. Die Schönheit in Natur und Kunst helfen ihr dabei. Im vom Krieg zerstörten Hamburg entdeckt der kleine Hanno Dietz in den Trümmern eine Tote und etwas abseits davon einen kleinen Jungen. Allein und offenbar verwaist, wächst das Findelkind bei den Dietzens auf. Jahrzehnte später versucht eben dieser Joost, das Geheimnis seiner Herkunft zu lüften und kommt durch Zufall einem Verbrechen auf die Spur, das auf fatale Weise mit seiner Familie verknüpft ist. Ein Stück Nachkriegsgeschichte und Krimi zugleich. Das Versprechen der Wüste Katharina Webb Roman Monteperdido Das Dorf der verschwundenen Mädchen Augustin Martinez Kriminalroman Joan Seebrook, eine junge Archäologin, reist 1958 nach Oman, um einerseits ihren Bruder zu besuchen und andererseits, die berühmte Maude Vickery kennenzulernen. In Rückblenden erfahren wir, was sich während Maudes legendärer Wüstendurchquerung 1909 tatsächlich zugetragen hat. Doch auch Joan wird durch Maude in eine gefährliche Situation gebracht Vor fünf Jahren verschwanden die beiden elfjährigen Mädchen Ana und Lucía spurlos. Da taucht völlig unerwartet die inzwischen sechzehnjährige Ana wieder auf, bewusstlos in einem Wagen, der in eine Schlucht vor Monteperdido gestürzt ist. Eine verzweifelte Suche beginnt. Wo ist Lucía? Ist sie noch am Leben? Verstörende Atmosphäre, überzeugende Figuren, packende Wendungen. Voranzeige: DVD- und Büchermärit am Samstag den 1. Juli 2017, 9.00 bis Uhr im Musiklokal, Amthausgasse, Erlach I, Daniel Blake Regisseur: Ken Loach DVD ausgezeichnet mit der Goldenen Palme von Cannes Daniel Blake (Dave Johns) hat sein Leben lang hart gearbeitet. Doch nach einer schweren Erkrankung braucht er nun das erste Mal die Hilfe des Staates. Dabei trifft er die alleinerziehende Mutter Katie. Gemeinsam müssen sie gegen die Fallstricke der Bürokratie ankämpfen. Die bürokratischen Klippen des sogenannten Sozialstaates sind jedoch tückisch. Da wird Ohnmacht zur Wut. Aber so leicht geben beide ihre Träume und Hoffnungen nicht auf. Ein brillant besetzter Film ehrlich und zutiefst bewegend. Öffnungszeiten Dienstag Uhr Mittwoch Uhr Donnerstag Uhr Samstag Uhr Bei Fragen kontaktieren Sie uns gerne per Mail oder während unseren Öffnungszeiten per Tel oder direkt in der Stedtlibibliothek Erlach. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Die Stedtlibibliothek, der Treffpunkt rund ums Buch, im Herzen von Erlach. Erika Sandmeier 19

20 Verein Museum Erlach Seeländisches Turnfest 2017 Liebe Erlacherinnen und Erlacher Wie Sie aus dem Bericht in der letzten StedtliInfo entnehmen konnten, verlagerte das Museum seinen Standort vom Primarschulhaus in die Estrich-Räumlichkeiten des Schlosses. Viele fleissige, zupackende und starke Hände versammelten sich am 22. April 2017 vor dem Schulhaus. Die ganze Zügelaktion konnte auch dank guter Vorbereitung abgeschlossen werden, sodass unser Reservedatum vom 29. April 2017 abgesagt werden konnte. Wir bedanken uns an dieser Stelle noch einmal ganz herzlich bei allen grossen und kleinen Helferinnen und Helfern! Prominente Botschafter Wir freuen uns, dass wir für unser Turnfest mehrere prominente Botschafter aus den Bereichen Sport, Politik und Wirtschaft finden konnten: Bereich Sport Liebe Turnerinnen und Turner Ein Leben ohne Sport und Bewegung kann ich mir nicht vorstellen. Daher freut es mich sehr, dass die Turn- und Sportvereine Erlach, Gals und Vinelz bereit sind, sich für die Organisation des Seeländischen Turnfestes und der Jugendturntage einzusetzen. Sie ermöglichen dadurch vielen jugendlichen und erwachsenen Turnerinnen und Turnern ein tolles Sport- und Wettkampferlebnis. Bis all die Gegenstände im Schloss ihren Ausstellungsplatz gefunden haben und eingeordnet sind, benötigen wir etwas Zeit. Aus diesem Grunde bleibt das Museum Erlach bis Mitte August 2017 geschlossen. Am 19. August 2017 werden wir mit einem kleinen Festakt die Wiedereröffnung im Schloss feiern. Dazu sind Sie herzlich eingeladen! Eine detaillierte Einladung wird anfangs August verschickt. Bitte beachten Sie auch den Eintrag im Monatskalender des Tourismus Erlach sowie die Informationen auf unserer Website Alles Gute! Impressionen vom Zügeltag Verein Museum Erlach Maja Belz Overman Christian Stucki 20

21 Bereich Politik Unsere Turnvereine leisten wertvolle Jugendarbeit, die unbezahlbar ist herzlichen Dank. Das durfte ich im Turnverein Arch ebenso erleben wie heute im Stadtturnverein Bern. Einmal TV, immer TV. unvergessliche Stunden hier am Bielersee. Merci für Euer grossartiges Engagement! Merci, dass Ihr dafür sorgt, dass das schöne Städtchen Erlach und die Jolimont-Region für ein paar Tage im Zentrum des Seelands stehen. Allen Turnerinnen und Turnern ein unfallfreies, unvergessliches Seeländisches 2017 in Erlach wünscht herzlich Gerne hoffe ich, dass die Einen oder Anderen nach Erlach zurückkehren und sich an dieses tolle Turnfest erinnern werden. Herzlichst Jugendturntage ausgebucht Die Anmeldefrist für die Jugendturntage ist zwar noch nicht abgelaufen, dennoch mussten wir für die Gastvereine bereits eine Warteliste einführen. Es darf daher erfreut festgestellt werden, dass die Kapazitäten unseres Turnfestes durch die Jugend voll ausgeschöpft werden. Helferinnen und Helfer nach wie vor gesucht Die erforderliche Anzahl Helferinnen und Helfer konnte leider noch nicht gefunden werden, auch wenn wir gut auf Kurs sind. Kennen Sie Personen, welche uns bei der Durchführung dieses einmaligen und lohnenswerten Anlasses unterstützen können? Kontaktadressen Ressort Personal Markus Bugmann Tel Mail Christoph Neuhaus, Regierungsrat Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektor Bereich Wirtschaft/Tourismus Liebe Turnerinnen Liebe Turner Im Namen des Tourismus Erlach heisse ich Euch herzlich willkommen in Erlach! Sport verbindet zwischen Gross und Klein. Euer Einsatz, Fleiss, positive Motivation und ein guter Teamgeist sind die besten Voraussetzungen für eine erfolgreiche Leistung. Vor dem Organisationskomitee ziehe ich den Hut! Ich wünsche dem OK, allen Helferinnen und Helfern und allen Turnerinnen und Turnern viele sonnige und Ornella Kocher Präsidentin Tourismus Erlach Zahlreiche Turnerinnen und Turner am Start Die Anmeldefrist für das Seeländische Turnfest ist abgelaufen. Erfreut stellen wir fest, dass sich die Teilnehmerzahlen trotz Verschiebung des Anlasses auf nach den Sommerferien im Bereich der vorderen Turnfeste bewegen. Zahlen zur Anmeldung Angemeldete Vereine: Angemeldete Turnende: Unterschiedliche Kantone: Seeländer Vereine:

22 22

23 YFU-Gastfamilie Entdecken Sie die Welt zu Hause! Sind Sie offen für eine neue und bereichernde Erfahrung als Familie? Dann Wagen Sie das Abenteuer Austausch in Ihren eigenen vier Wänden. Jährlich kommen rund 65 Austauschschüler/innen aus aller Welt mit YFU in die Schweiz. Sie sind zwischen 15 und 18 Jahre alt und wollen während einem Jahr unser Land und seine Menschen, Sprache und Kultur kennenlernen. Sie gehen hier zur Schule und leben in einer Gastfamilie. Öffnen Sie einem dieser jungen Menschen Ihr Heim und Ihr Herz und erleben Sie das Abenteuer Austausch in Ihren eigenen vier Wänden. Als Gastfamilie bei YFU nehmen Sie eine/n Jugendliche/n für zehn bis elf Monate unentgeltlich bei sich auf und schenken ihm ein zweites Zuhause in der Welt. Dabei sollen Ihre Freude an Neuem und Ihr Interesse am Gegenüber und an anderen Kulturen Triebfeder sein. Selbstverständlich können Sie während der ganzen Austauscherfahrung auf unsere Betreuung und Unterstützung zählen Bern, , yfu.ch) oder besuchen Sie unsere Webseite: YFU-Austauschschüler/innen kommen in aller Regel Anfang August in der Schweiz an. Der Verein YFU Schweiz, der über mehr als 60 Jahre Erfahrung auf dem Gebiet des Jugendaustausches verfügt, arbeitet nicht gewinn orientiert und wird als wohltätige Institution vom Bund unterstützt. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Melden Sie sich unverbindlich bei YFU Schweiz (Monbijoustrasse 73, 23

24 24

25 Medienmitteilung 11. April 2017/Mba Kinder auf dem Velo Kleine Kinder sind auf dem Velo im Verkehr oft überfordert Jährlich ereignen sich im Strassenverkehr über 60 schwere Verkehrsunfälle mit Kindern auf dem Velo. Deshalb müssen sie besonders geschult werden. Die Pylonis der bfu Beratungsstelle für Unfallverhütung zeigen den Kindern seit diesem Schuljahr, wie sie sich sicher auf zwei Rädern fortbewegen. Kinder fahren gerne Velo und schon die Kleinsten bewegen sich auf Laufrädern. Das heisst aber nicht, dass sie bereits fähig sind, sicher am Verkehr teilzunehmen. So verunfallen jährlich durchschnittlich 62 Kinder auf ihren Velos im Strassenverkehr schwer. Dies entspricht mehr als zwei Schulklassen. Der grösste Teil dieser Unfälle sind Kollisionen (60 %) mit Personenwagen, anderen Radfahrenden sowie Liefer- und Lastwagen. Die Ursache ist dabei häufig die Missachtung des Vortritts. Die zweithäufigste schwere Unfallart sind Selbstunfälle der Kinder ohne Fremdeinwirkung. Die Gründe hierbei sind nicht angepasste Geschwindigkeit, Unaufmerksamkeit und fehlerhafte Bedienung des Velos. Zwar dürfen Kinder in der Schweiz gemäss Gesetz ab dem 6. Geburtstag allein auf Hauptstrassen Velo fahren, aber entwicklungsbedingt sind 6-Jährige im Strassenverkehr noch überfordert. Ihre Wahrnehmung und Motorik sowie ihr Gefahrenbewusstsein sind noch nicht ausgereift. «Deshalb ist es wichtig, mit Kindern das sichere Velofahren zuerst im Schonraum zu üben wie in einem Hof oder auf einem Vorplatz, dann auf wenig befahrenen Quartierstrassen und schliesslich im komplexeren Strassenverkehr», so Barbara Schürch, Leiterin Bildung der bfu. Die Pylonis kommen in Fahrt Für die Verkehrssicherheit von Kindern braucht es dem Entwicklungsstand angepasste Bildungsmassnahmen. Deshalb gehören die Pylonis die neuen bfu-identifikationsfiguren für Kinder bereits vielerorts in der Schweiz zum Verkehrsunterricht. Sie zeigen Kindern altersgerecht und spielerisch, wie sich diese im Strassenverkehr sicher verhalten können. Zu Beginn stand das sichere Überqueren der Strasse im Vordergrund. Seit diesem Schuljahr lehren die Pylonis den Kindern auch, wie man sich auf zwei Rädern sicher fortbewegt. Das müssen Kinder für die selbstständige Verkehrsteilnahme mit dem Velo können: Das Kind kann beim Velofahren über die Schulter nach hinten blicken, ohne zu schlenkern. Das Kind kann situationsgerecht und wirkungsvoll bremsen. Das Kind ist nicht nur mit sich selber und dem Velo beschäftigt, sondern beobachtet die Verkehrssituation aufmerksam. Das Kind fügt sich korrekt und problemlos in den Verkehr ein (z. B. Linksabbiegen, Kreisverkehr). Kinder sollten immer einen Helm tragen auch auf kurzen Fahrten. Weitere Informationen Weitere Informationen finden Sie unter oder Informationen: bfu-medienstelle, Tel , 25

26 Medienmitteilung Vorsicht beim Vortritt Im Kreisel werden Velos besonders häufig übersehen Bern, 4. April 2017 Achtung im Kreisverkehr: Der Anteil der schweren Kollisionen zwischen Auto und Velo ist hier hoch. Velofahrende sind dabei besonders gefährdet, weil sie leicht übersehen werden können. «Vorsicht beim Vortritt», mahnt die Kampagne von Pro Velo, VCS, bfu, Suva, TCS, Polizei und weiteren Partnern. Jährlich verunfallen über 800 Velofahrende und 100 E-Biker schwer. Bei jedem zweiten Unfall handelt es sich um eine Kollision meist mit Personenwagen. Häufigster Grund ist die Missachtung des Vortritts. Während an herkömmlichen Knotenpunkten die Autofahrenden in knapp 60 Prozent der Fälle einen Unfall mit einem Velo verursachen, sind es bei Kreiselunfällen zu rund 90 Prozent Lenker und Lenkerinnen eines Personenwagens, die ein Velo übersehen und anfahren. Die Botschaft der Kampagne für alle lautet deshalb: Den Vortritt beachten, vorausblickend fahren und der eigenen Sicherheit zuliebe besser zweimal hinschauen. Im Kreisel Velos in Fahrbahnmitte Eine im Rahmen der Kampagne mit dem Forschungsinstitut LINK durchgeführte Studie ergab unter anderem, dass jeder zweite Auto- und Velofahrer die Verhaltensregeln im Kreisel nicht richtig kennt. Wichtig zu wissen: Im Kreisel dürfen Velofahrende vom Rechtsfahrgebot abweichen und in der Mitte der Fahrbahn fahren. Dies verbessert die Sichtbarkeit und Sicherheit und senkt die Gefahr, im Kreisel übersehen zu werden. «Du hesch de ke Vortitt, du Pfyffe» Bei der Vortritts-Missachtung fallen auch die Ausdrucksweisen mancher Zeitgenossen heftig aus. Wer kennt ihn nicht, den Nachbarn vom Balkon, den Schulhausabwart oder auch gute Bekannte, die zwischendurch so richtig rot sehen. So wird im neuen Kampagnen-Video «Müller sieht rot» heftig ausgeteilt. Zum Glück schaut dann einer doch noch zwei Mal hin und ein Unfall kann im letzten Moment verhindert werden. Weitere Elemente der Kampagne sind Strassenplakate, ein Online-Wettbewerb auf vorsichtvortritt.ch sowie TV-Spots, in denen Auto- und Velofahrende überraschende Begegnungen mit Elefanten und Ufos machen, mit der Aufforderung: «Vorsicht beim Vortritt du weisst nie was kommt». Die Kreisel-Thematik können Velofans 1:1 an neun slowup in der Suva-City erleben. Ausserdem werden drei Tandems mit Masken «Vorsicht-Vortritt-Vitamine» an die Teilnehmerinnen und Teilnehmer verteilen, das erste Mal am 23. April 2017 am slowup Tessin. Die Kampagne wird durch den Schweizerischen Fonds für Verkehrssicherheit FVS finanziert und zum vierten Mal durchgeführt. Mehr Informationen zur Kampagne: hier auch Bildauswahl. 26

27 Auskünfte: Evi Allemann, Präsidentin VCS Verkehrs-Club der Schweiz, Tel.: ; Matthias Aebischer, Vize-Präsident Pro Velo Schweiz, Tel und bfu-medienstelle, Tel Anhang: Illustrationen; Grafik Unfallstatistik (JPG) mit Legende hier unten: bfu Wenn Radfahrer bei einer Kollision schwer verunfallen, sind sie in 55 Prozent der Fälle unschuldig. Bei 29% der Kollisionen sind sie alleinige Verursacher, bei 16 % sind sie Haupt- oder zumindest Mitverursacher. Bei Kollisionen mit schwer verletzten Velofahrenden im Kreisverkehr werden indes die Kollisionsgegner zu 89% als alleinige Verursacher registriert. Quelle: SINUS-Report 2016 bfu Seite 2 27

28 Inbetriebnahme A5-Ostast: Die Gemeinden sind vorbereitet Am 27. Oktober wird der A5-Ostast dem Verkehr übergeben. Die Verlagerung der Verkehrsströme dürfte an einigen Orten Probleme verursachen. Die 19 Gemeinden der Konferenz Agglomeration Biel von seeland.biel/bienne haben sich vorbereitet, sagt der Präsident der Konferenz, Stefan Krattiger. Wie haben sich die Gemeinden der Agglomeration Biel auf die Eröffnung des Ostastes der A5 vorbereitet? Wir müssen davon ausgehen, dass der Ostast in einigen Teilen der Agglomeration zu einer starken Verkehrszunahme führen wird, etwa auf der Achse Schleuse Allmendstrasse Ipsach oder auf dem Guido-Müller-Platz. Wir haben ein Gesamtmobilitätskonzept erarbeitet, das aufzeigt, wie wir das Verkehrssystem entlasten können, damit es weiterhin funktioniert. Die Gemeinden haben auch schon Sofortmassnahmen verabschiedet. Was ist konkret geplant? Um gut gerüstet zu sein, müssen wir bereits heute die Verkehrsströme erfassen. Dieses Monitoring erlaubt uns, Veränderungen zu messen und die richtigen Massnahmen zu treffen, wenn es zu Problemen kommt. Wir müssen uns auf Fakten stützen können. Zudem bilden wir eine Task Force. In diesem Gremium werden die Gemeinden und alle anderen relevanten Akteure die Entwicklung verfolgen und bei Bedarf Massnahmen ergreifen. Und schliesslich sind BusVersuchsbetriebe auf den Linien Brügg Bözingenfeld und Biel Ipsach (Oberdorf) vorgesehen. 28 Viele mögliche Massnahmen zielen darauf ab, die Leute zum Umsteigen aufs Velo und den öffentlichen Verkehr (öv) zu bewegen. Wie das? Zuerst einmal: Wir wollen nicht das Autofahren schlecht machen. Es geht darum, das Strassennetz zu entlasten, damit jene, die das Auto wirklich brauchen, nicht im Stau steckenbleiben. Das ist auch im Interesse der Autofahrenden. Falls der Verkehr und die Staus wie prognostiziert zunehmen, werden wohl viele Menschen sowieso Alternativen zum Auto suchen. Wichtig ist, dass sie ein gutes öv-angebot vorfinden. Es braucht zusätzliche Buslinien und höhere Frequenzen auf einigen Strecken. Auch der Velo- und Fussverkehr braucht sichere und bequeme Verbindungen, damit die Leute umsteigen. Neue Velowege und Busverbindungen: Wer bezahlt? Für die Sofortmassnahmen gibt es einen Finanzierungsschlüssel. Alle Agglomerationsgemeinden beteiligen sich solidarisch. Schliesslich verursachen wir den Verkehr gemeinsam. Die besonders betroffenen Gemeinden Biel, Nidau, Port, Brügg und Ipsach, in denen die Massnahmen hauptsächlich umgesetzt werden, engagieren sich finanzi- Stefan Krattiger, Gemeindepräsident Aegerten und Präsident der Konferenz Agglomeration Biel von seeland.biel/bienne ell stärker. Auch der Verein seeland.biel/bienne und der Kanton beteiligen sich massgeblich. Insgesamt stehen für die beschlossenen Sofortmassnahmen rund zwei Millionen Franken zur Verfügung. Über die Finanzierung von längerfristigen Massnahmen wird man zu gegebener Zeit befinden. Wir sprechen keine Gelder auf Vorrat. Die regionale Solidarität scheint zu funktionieren, alle 19 Agglomerationsgemeinden zahlen mit. Ja, das ist sehr erfreulich! Je höher der Problemdruck ist, desto grösser ist auch die Bereitschaft, gemeinsam etwas zu tun. Die Gemeinden anerkennen, dass zum Beispiel ein Ausbau des öv-angebots die Probleme entschärfen könnte. Und dass ein solcher Ausbau nicht gratis zu haben ist. Mehr Infos zum Thema: