Axialkolben-Verstellpumpe A4VSO für HFC Druckflüssigkeiten

Transkript

1 Electric Drives and Controls Hydraulics Linear Motion and Assembly Technologies Pneumatics Service Axialkolben-Verstellpumpe A4VSO für HFC Druckflüssigkeiten RD 92053/ /8 Ergänzend zu RD Ersetzt: Datenblatt Baureihe 10, 11 und 30 Nenngröße NG71 bis 355 Nenndruck 350 bar Höchstdruck 400 bar Offener Kreislauf Inhalt Typschlüssel für Standardprogramm 2 Technische Daten 3 Einbauhinweise 7 Allgemeine Hinweise 8 Hinweis In diesem Datenblatt sind nur die speziellen Daten aufgeführt, die für den Einsatz der Axialkolbenpumpe mit HFC-Druckflüssigkeiten gelten. Alle grundsätzlichen Angaben zur A4VSO sind aus dem Basisdatenblatt RD zu entnehmen. Merkmale Axialkolben-Verstellpumpe in Schrägscheibenbauart für hydrostatische Antriebe im offenen Kreislauf Speziell für den Betrieb mit HFC-Druckflüssigkeiten geeignet Mit ausgewählten HFC-Druckflüssigkeiten gleiche Drücke und Drehzahlen wie bei Betrieb mit Mineralöl Der Volumenstrom ist proportional der Antriebsdrehzahl und dem Verdrängungsvolumen. Durch die Verstellung der Schrägscheibe ist eine stufenlose Volumenstromänderung möglich. Gutes Ansaugverhalten Niedriger Geräuschpegel Hohe Lebensdauer Günstiges Leistungsgewicht Axiale und radiale Belastbarkeit der Antriebswelle Modularer Aufbau Kurze Regelzeiten Durchtrieb und Pumpenkombinationen möglich Schwenkwinkelanzeige Beliebige Einbaulage

2 2/8 Bosch Rexroth AG A4VSO für HFC Druckflüssigkeiten RD 92053/03.09 Typschlüssel für Standardprogramm A4VS O / F Axialkolbenmaschine 01 Schrägscheibenbauart, verstellbar A4VS Betriebsart 02 Pumpe, offener Kreislauf O Nenngröße Verdrängungsvolumen V g max in cm Regel- und Verstelleinrichtung Druckregler DR DR.. Druckregler für Parallelbetrieb DP DP.. (RD 92060) Förderstromregler FR FR.. Druck- und Förderstromregler DFR DFR.. Leistungsregler mit hyperbolischer Kennlinie (RD 92064) LR LR.. 1) Manuelle Verstellung MA MA.. (RD 92072) Elektromotorische Verstellung EM EM.. Hydraulische Verstellung, mengenabhängig HM HM.. Hydr. Verstellung, m. Servo-/Proportionalventil (RD 92076) HS HS.. 1) Elektronische Verstellung EO EO.. 1) Hydraulische Verstellung, steuerdruckabhängig (RD 92080) HD HD.. 1) Elektro-hydraulisches Regelsystem DFE1 Systemlösung SYHDFEE Baureihe (RD 92088) (RD 30035) DFE1.. 1) 05 10(11) 2) 30 Drehrichtung 06 bei Blick auf Triebwelle rechts R links L Dichtung und Druckflüssigkeit 07 NBR Nitril-Kautschuk, Wellendichtring PTFE Teflon, Spezialausführung für HFC-Druckflüssigkeiten F 08 Wellenende 09 Anbauflansch Einzelangaben siehe: RD A4VSO 10 Anschluss für Arbeitsleitungen Position 10 bis Durchtrieb 12 Filterung 1) bei Betrieb mit HFC-Druckflüssigkeiten Einschränkungen in den Einzeldatenblättern der Verstellungen bzw. der angebauten Ventile beachten 2) Ausführung mit HD-Verstellungen nur in Baureihe 11 = lieferbar = in Vorbereitung = nicht lieferbar

3 RD 92053/03.09 A4VSO für HFC Druckflüssigkeiten Bosch Rexroth AG 3/8 Technische Daten Druckflüssigkeit Ausführliche Informationen zur Auswahl der Druckflüssigkeiten und den Einsatzbedingungen bitten wir vor der Projektierung unserem Datenblatt RD (HF-Druckflüssigkeiten) zu entnehmen. Verglichen mit Druckmedien auf Mineralölbasis weisen HFC- Flüssigkeiten andere, zum Teil nachteilige Eigenschaften auf. Bei Projektierung, Betrieb und Wartung von Anlagen mit HFC- Druckflüssigkeiten nachstehende Hinweise beachten. Folgende Flüssigkeiten, mit einem Wassergehalt von ca. 35 bis 55 Gew.-%, sind ohne Einschränkung von Druck und Drehzahl im Vergleich zu Mineralölbetrieb, zugelassen. Fuchs Hydrotherm 46M Petrofer Ultrasafe 620 Fuchs Renosafe 500 Houghton Houghto Safe 620 Union Carbide HP 5046 Der Einsatz der HFC-Druckflüssigkeiten ist nur möglich wenn deren Eigenschaften und Werte der ISO entsprechen. Für andere HFC-Druckflüssigkeiten als den oben genannten sind die Einschränkungen der technischen Daten nach RD zu beachten. Bei Betrieb mit Walzölen und HFA-Druckflüssigkeiten bitte Rücksprache. Außerdem sind die Hinweise zu Filterung, Grenzviskosität und Temperaturbereich zu beachten. Betriebsviskositätsbereich siehe RD Grenzviskositätsbereich Für Grenzbetriebsbedingungen gelten folgende Werte: n min = 10 mm 2 /s kurzzeitig (t < 1min), t max < +50 C n max = 1000 mm 2 /s nur zum Anfahren (Kaltstart, innerhalb von 15 min sollte eine Betriebsviskosität kleiner als 100 mm 2 /s erreicht sein) t min > 10 C Auswahldiagramm und Erläuterung zur Auswahl der Druckflüssigkeit siehe RD Temperaturbereich t min 10 C t max +50 C t opt = +40 C Höhere Temperaturen sind nicht zulässig, da sie zu hohen Wasserverlusten führen können. Unter Einhaltung von Grenzviskosität und Temperaturbereich können HFC-Flüssigkeiten auch bei tiefen Temperaturen betrieben werden. Beachten: Die Leckflüssigkeitstemperatur, beeinflusst von Druck und Drehzahl, liegt stets über der Tanktemperatur. An keiner Stelle der Anlage darf jedoch die Temperatur höher als +50 C sein. Filterung der Druckflüssigkeit Mit feinerer Filterung verbessert sich die Reinheitsklasse der Druckflüssigkeit, wodurch die Lebensdauer der Axialkolbenmaschine zunimmt. Zur Gewährleistung der Funktionssicherheit der Axialkolbenmaschine ist für die Druckflüssigkeit eine gravimetrische Auswertung (Masse der Filtermembrane) zur Bestimmung der Feststoffverschmutzung und Bestimmung der Reinheitsklasse in Anlehnung an ISO 4406 erforderlich. Mindestens einzuhalten ist eine Reinheitsklasse von /18/15. Leckflüssigkeitsdruck Der zulässige Leckflüssigkeitsdruck (Gehäusedruck) ist abhängig von der Drehzahl (siehe Diagramm) Nenngröße Leckflüssigkeitsdruck p L abs [bar] Drehzahl n [min -1 ] 4000 Maximaler Leckflüssigkeitsdruck (Gehäusedruck) p L abs max 4 bar absolut Diese Angaben sind Richtwerte; unter besonderen Betriebsbedingungen kann eine Einschränkung erforderlich werden. Durchflussrichtung S nach B (gleich wie in RD 92050)

4 4/8 Bosch Rexroth AG A4VSO für HFC Druckflüssigkeiten RD 92053/03.09 Technische Daten Lagerspülung Bei Betrieb mit HFC-Druckflüssigkeiten ist eine externe Lagerspülung zwingend erforderlich. Die Lagerspülung erfolgt durch den Anschluss U im Bereich des vorderen Flansches der Verstellpumpe. Die Spülflüssigkeit fließt durch das vordere Lager und wird zusammen mit der Leckflüssigkeit abgeführt. Beachten 1. Mindestens erforderliche Spülmenge q Sp min im Anschluss U siehe Tabelle 2. Maximal zulässiger Druck p max im Anschluss U siehe Tabelle 3. Bezugsvolumenstrom q Sp bez zur Überprüfung der Erreichung der mindestens erforderlichen Spülmenge (siehe Beispiel) NG q Sp min L/min p max bar q Sp bez L/min Hinweis Stellen Sie sicher, dass die im Anschluss U befindliche Drosselschraube bis auf Anschlag eingedreht ist Hinweis zur Einstellung und Kontrolle: Die Spülmenge ist abhängig von der Druckdifferenz zwischen Anschluss U und Gehäuse (Dp = p U p Geh ). Dieser Zusammenhang ist im nachfolgenden Diagramm nenngrößenunabhängig dargestellt. Spülmenge am U-Anschluss qsp / qsp bez Spülmenge Beispiel: 1 Typ: Gehäusedruck: Druck im Anschluss U: 2 3 Streubereich 4 Differenzdruck A4VSO F p Geh = 1 bar p U = 3 bar p = 2 bar Aus der Tabelle wird der Bezugsvolumenstrom q Sp bez = 6.5 L/min entnommen p [bar] Aus dem Diagramm ergeben sich die Grenzen des Volumenstrombereichs q Sp 1 = 0.56 q Sp bez = 3.6 L/min q Sp 2 = 0.94 q Sp bez = 6.1 L/min 5 6 mit diesem Druck wird der geforderte Mindestvolumenstrom q Sp min = 2 L/min erreicht. Eine Kontrollmessung sollte einen Volumenstrom im genannten Bereich ergeben.

5 RD 92053/03.09 A4VSO für HFC Druckflüssigkeiten Bosch Rexroth AG 5/8 Technische Daten Betriebsdruckbereich Eingang Absoluter Druck am Anschluss S (Saugöffnung) p abs min 0.8 bar absolut p abs max 30 bar absolut Fast alle HF-Flüssigkeiten besitzen eine höheren Dichte als Mineralöl. Es ist unbedingt zu beachten, dass der minimale zulässige Saugdruck p abs min am Pumpeneingang nicht unterschritten wird. Alle Maßnahmen, die die Ansaugung behindern, sind zu vermeiden (z.b. Saugfilter). Betriebsdruckbereich Ausgang siehe RD Ermittlung des Eingangsdrucks p abs an der Saugöffnung S bzw. Reduzierung des Verdrängungsvolumens bei Drehzahlerhöhung n no max Drehzahl Verdrängungsvolumen Vg V g max Eingangsdruck p abs [bar] Der Eingangsdruck ist der statische Zulaufdruck bzw. der minimale dynamische Wert bei Vorspannung. Bitte beachten: Maximal zulässige Drehzahl n o max. zul. (Drehzahlgrenze) siehe Seite 6

6 6/8 Bosch Rexroth AG A4VSO für HFC Druckflüssigkeiten RD 92053/03.09 Technische Daten Wertetabelle (theoretische Werte, ohne Wirkungsgrad und Toleranzen; Werte gerundet) Nenngröße Verdrängungsvolumen V g max cm Drehzahl 1) maximal bei V g max n o max min maximal bei V g V g max (Drehzahlgrenze) n o max zul. min minimal n o min min Volumenstrom bei n o max q vo max L/min bei n E = 1500 min 1 q VE max L/min Leistung p = 350 bar bei n o max P o max kw bei n E = 1500 min 1 P E max kw Drehmoment bei V g max p = 350 bar T max Nm p = 100 bar T Nm Verdrehsteifigkeit Wellenende P c knm/rad Wellenende Z c knm/rad Massenträgheitsmoment Triebwerk J TW kgm Winkelbeschleunigung maximal 2) a rad/s Füllmenge V L Masse (mit Druckregler) ca. m kg ) Die Werte gelten bei Absolut-Druck p abs 1 bar an der Saugöffnung S bei Drehzahlerhöhung bis zur Drehzahlgrenze bitte Diagramm Seite 5 beachten 2) Der Gültigkeitsbereich liegt zwischen der minimal erforderlichen und der maximal zulässigen Drehzahl. Sie gilt für externe Anregungen (z.b. Dieselmotor 2- bis 8-fache Drehfrequenz, Gelenkwelle 2-fache Drehfrequenz). Der Grenzwert gilt nur für eine Einzelpumpe. Die Belastbarkeit der Anschlussteile muss berücksichtigt werden. Hinweis: Ein Überschreiten der Maximal- bzw. Unterschreiten der Minimalwerte kann zum Funktionsverlust, einer Lebensdauerreduzierung oder zur Zerstörung der Axialkolbenmaschine führen. Die zulässigen Werte können in einer Berechnung ermittelt werden. Ermittlung der Nenngröße Volumenstrom q V = Drehmoment T = Leistung P = V g n h V [L/min] V g = geometrisches Verdrängungsvolumen pro Umdrehung in cm p = Differenzdruck in bar V g Dp n = Drehzahl in min -1 [Nm] 20 p h mh h V = volumetrischer Wirkungsgrad 2p T n = q p h V mh = mechanisch-hydraulischer Wirkungsgrad [kw] h t h t = Gesamtwirkungsgrad (h t = h V h mh ) Zulässige Quer- und Axialkraftbelastung der Antriebswelle siehe RD 92050

7 RD 92053/03.09 A4VSO für HFC Druckflüssigkeiten Bosch Rexroth AG 7/8 Einbauhinweise Generelle Überprüfung der Elemente Es ist zu prüfen, ob jedes vorgesehene Bauelement des Kreislaufes für die zum Einsatz kommende Druckflüssigkeit geeignet ist. Gleichzeitig ist sicherzustellen, dass die Dichtungs- und Schlauchmaterialien bzw. deren Auskleidungen sowie Farbanstriche mit der Druckflüssigkeit verträglich sind. Behälter HF-Druckflüssigkeiten besitzen ein schlechtes Luft- und Schmutzabscheidevermögen. Das Abscheidevermögen kann durch eine längere Verweilzeit der Flüssigkeit im Behälter (Verwendung eines größeren Behälters als bei Mineralöl) und durch schräggestellte Schottwände mit Durchbrüchen und Sieben (Beruhigung der Flüssigkeit) unterstützt werden. Die niedrigen Temperaturgrenzen erfordern eine kontrollierte Kühlung der Druckflüssigkeit. Diese kann durch eine große Behälteroberfläche unterstüzt werden. Verdampfungsverluste werden durch Deckel mit Entlüftung erheblich vermindert. Einbaulage Keine Einschränkungen gegenüber A4VSO (RD 92050). Inbetriebnahme Nach betriebsgerechter Befüllung mit Teillast anfahren und die Leistung langsam auf Volllast steigern. Nach Betätigung sämtlicher Komponenten muss die Anlage sorgfältig entlüftet werden. Filter und Flüssigkeiten sind insbesondere während der ersten Betriebstage sorgfältig zu überwachen. Farbablagerungen und alte Flüssigkeitsreste sind zu entfernen. Literaturhinweise ISO angelehnt an den 7. Luxemburger Bericht VDMA Einheitsblatt (Umstellungsrichtlinien)

8 8/8 Bosch Rexroth AG A4VSO für HFC Druckflüssigkeiten RD 92053/03.09 Allgemeine Hinweise Die Pumpe A4VSO ist für den Einsatz im offenen Kreislauf vorgesehen. Projektierung, Montage, Inbetriebnahme der Pumpe setzen den Einsatz von geschulten Fachkräften voraus. Die Arbeits- und Funktionsanschlüsse sind nur für den Anbau von hydraulischen Leitungen vorgesehen. Anziehdrehmomente: - Die in diesem Datenblatt angegebenen Anziehdrehmomente sind Maximalwerte und dürfen nicht überschritten werden (Maximalwerte für Einschraubgewinde). Herstellerangaben zu den maximal zulässigen Anziehdrehmomenten der verwendeten Armaturen sind zu beachten! - Für Befestigungsschrauben nach DIN 13 empfehlen wir die Überprüfung des Anziehdrehmoments im Einzelfall gemäß VDI 2230 Stand Während und kurz nach dem Betrieb besteht an der Pumpe und besonders an den Magneten Verbrennungsgefahr. Geeignete Sicherheitsmaßnahmen vorsehen (z.b. Schutzkleidung tragen). Die angegebenen Daten und Hinweise sind einzuhalten. Bosch Rexroth AG Hydraulics Axialkolbenmaschinen An den Kelterwiesen Horb a.n., Germany Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) info.brm-ak@boschrexroth.de Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns. Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine Aussage über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen. Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterliegen. Änderungen vorbehalten.