Amtsblatt für das Amt Döbern-Land

Transkript

1 Amtsblatt für das Amt Döbern-Land Herausgeber: Amt Döbern-Land, Forster Straße 8, in Döbern Jahrgang 23 Döbern, den 18. Dezember 2015 Nummer Weihnachtsmarkt in Gahry (Bild: Carolin Vatter) Inhaltsverzeichnis des Amtlichen Teils Amtliche Bekanntmachungen - Eröffnungsbilanz zum der Gemeinde Tschernitz Seite 2-1. Änderung Entgeltordnung der Gemeinde Tschernitz für die Nutzung der Sporthallen vom Seite 3 - Richtlinie über Repräsentationen der Gemeinde Tschernitz Seite 3 - Haushaltssatzung der Gemeinde Wiesengrund für das Haushaltsjahr 2015 Seite 3 - Satzung über die Erhebung von Gebühren für den Winterdienst in der Gemeinde Wiesengrund Seite 5 - Beschlussfassungen der Gemeindevertretungen Seite 6 - Öffentliche Bekanntmachung - betrifft Ortsteil Klein Loitz Seite 6 - Öffentliche Bekannmachung - Eingliederung der Gemeinde Hornow-Wadelsdorf in die Stadt Spremberg Seite 6 - Öffentliche Bekanntmachung des Spremberger Wasser- und Abwasserzweckverbandes Seite 12 - Öffentliche Bekanntmachung Seite 12 Amtliche Mitteilungen - Sprechzeiten der Amtsverwaltung zum Ende des Jahres Seite 12 - Bekanntmachung - Redaktionstermine für das Jahr 2016 Seite 13 - Information des Fachbereiches Bauen und GLM Seite 13 - Information des Fachbereiches Ordnung und Sicherheit Seite 13 - Informationen für die Einwohnerinnen und Einwohner in den neuen Spremberger Ortsteilen Hornow und Wadelsdorf Seite 13

2 - 2 - Nr. 23/2015 Amtlicher Teil Amtliche Bekanntmachungen

3 Nr. 23/ Aufgrund - 28 Abs. 2 Nr. 9 der Kommunalverfassung des Landes Brandenburg (BbgKVerf) vom 18. Dezember 2007 (GVBl. I/07, S. 286 [Nr. 19]), zuletzt geändert durch Artikel 4 des Gesetzes vom 10. Juli 2014 (GVBl. I/14 [Nr. 32]) und - 1, 2, 4 und 6 des Kommunalabgabengesetzes für das Land Brandenburg (KAG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 31. März 2004 (GVBl. I/04 [Nr. 08], S. 174), zuletzt geändert durch Artikel 10 des Gesetzes vom 10. Juli 2014 (GVBl. I/14 [Nr. 32]) hat die Gemeindevertretung Tschernitz in ihrer Sitzung am folgende beschlossen: 1. Änderung Entgeltordnung der Gemeinde Tschernitz für die Nutzung der Sporthallen vom Änderungen (1) 3 Absatz 3 Ziffer 3.3 wird wie folgt geändert: 3. Nutzung durch Vereine 3.3 Nutzung durch den SG Wolfshain e. V. 500,00 Euro pro Jahr 2 In-Kraft-Treten Die 1. Änderung tritt am Tage nach ihrer öffentlichen Bekanntmachung in Kraft. Döbern, den gez. Günter Quander Amtsdirektor Richtlinie über Repräsentationen der Gemeinde Tschernitz 1 Anlässe Die Gemeinde Tschernitz gratuliert und ehrt Einwohner anlässlich: - Geburtstagsjubiläen - Ehejubiläen - Geschäftseröffnung/-jubiläen und Vereinsjubiläen - Geburt eines Kindes 2 Form (1) Gratulationen erfolgen in Form von Blumen und Sachgeschenken. (2) Art und Umfang sowie der Wert von Präsenten sind in der Anlage geregelt. Die Anlage ist Bestandteil dieser Richtlinie. Die in der Anlage genannten Werte verstehen sich als Höchstbeträge, die nur auf Beschluss der Gemeindevertretung überschritten werden dürfen. 3 Besondere Anlässe, ungeregelte Anlässe Aus gegebenem Anlass bzw. in ungeregelten Fällen entscheidet der Ortsvorsteher in Abstimmung mit dem Bürgermeister über Ehrungen. Ehrungen bis zum 85. Geburtstag sind durch die Ortsbeiräte selbstständig abzusichern. 4 In-Kraft-Treten Diese Richtlinie tritt am in Kraft. Döbern, gez. Günter Quander Amtsdirektor Anlage zur Richtlinie über Repräsentationen der Gemeinde Tschernitz Anlass: Geburtstage Ehrung Form Wert in Euro 70. Geburtstag Blumen 7, Geburtstag Blumen 7, Geburtstag Blumen und Präsent 15, Geburtstag Blumen und Präsent 15, Geburtstag Blumen und Präsent 20, Geburtstag Blumen und Präsent 15, Geburtstag Blumen und Präsent 30,00 ab 100. Geburtstag jährlich Blumen und Präsent 20,00 Anlass: Ehejubiläen (Gratulation nur auf Einladung) Ehrung Form Wert in Euro Diamantene Hochzeit Blumen und Präsent 15,00 Eiserne Hochzeit Blumen und Präsent 15,00 Anlass: Geschäftseröffnung/-jubiläen und Vereinsjubiläen (nur auf Einladung) Ehrung Form Wert in Euro Geschäftseröffnung Blumen 10,00 Jubiläen - durch 10 teilbar Blumen 10,00 Jubiläen 25 Jahre Blumen und Präsent 15,00 Jubiläen 50 Jahre Blumen und Präsent 15,00 Jubiläen 75 Jahre Blumen und Präsent 15,00 Jubiläen 100 Jahre Blumen und Präsent 20,00 Anlass: Geburt eines Kindes Ehrung Form Wert in Euro An die Mutter / die Familie Präsent 25,00 Haushaltssatzung der Gemeinde Wiesengrund für das Haushaltsjahr 2015 Auf Grund des 67 der Kommunalverfassung des Landes Brandenburg wird nach Beschluss der Gemeindevertretung vom folgende Haushaltssatzung erlassen:

4 - 4 - Nr. 23/ Der Haushaltsplan wird 1. im Ergebnishaushalt mit dem Gesamtbetrag der ordentlichen Erträge auf EUR ordentlichen Aufwendungen auf EUR außerordentlichen Erträge auf EUR außerordentlichen Aufwendungen auf EUR 2. im Finanzhaushalt mit dem Gesamtbetrag der Einzahlungen auf EUR Auszahlungen auf EUR festgesetzt. Von den Einzahlungen und Auszahlungen des Finanzhaushaltes entfallen auf: Einzahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit EUR Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit EUR Einzahlungen aus der Investitionstätigkeit EUR Auszahlungen aus der Investitionstätigkeit EUR Einzahlungen aus der Finanzierungstätigkeit EUR Auszahlungen aus der Finanzierungstätigkeit EUR Einzahlungen aus der Auflösung von Liquiditätsreserven 0 EUR Auszahlungen an Liquiditätsreserven 0 EUR 2 Kredite zur Finanzierung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen werden nicht festgesetzt. 3 Verpflichtungsermächtigungen werden nicht festgesetzt. 4 Die Steuersätze für die Realsteuern werden für das Haushaltsjahr 2015 wie folgt festgesetzt: 1. Grundsteuer a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A) 290 v. H. b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) 370 v. H. 2. Gewerbesteuer 350 v. H Die Wertgrenze, ab der außerordentliche Erträge und Aufwendungen als für die Gemeinde von wesentlicher Bedeutung angesehen werden, wird auf Euro festgesetzt. 2. Die Wertgrenze für die insgesamt erforderlichen Auszahlungen, ab der Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen im Finanzhaushalt einzeln darzustellen sind, wird auf Euro festgesetzt. 3. Die Wertgrenze, ab der überplanmäßige und außerplanmäßige Aufwendungen und Auszahlungen der vorherigen Zustimmung der Gemeindevertretung bedürfen, wird auf Euro festgesetzt (Beträge von 0,00 EUR bis 50,00 EUR brauchen nicht genehmigt werden.). 4. Die Wertgrenzen, ab der eine Nachtragssatzung zu erlassen ist, werden bei: a) der Erhöhung des gemäß Haushaltsplan zu erwartenden Fehlbetrages auf Euro im Haushaltsjahr 2015 b) bisher nicht veranschlagten oder zusätzlichen Einzelaufwendungen oder Einzelauszahlungen auf Euro festgesetzt. 6 Die im Haushaltssicherungskonzept enthaltenen Konsolidierungsmaßnahmen sind bei der Ausführung des Haushaltsplanes umzusetzen. Döbern, den gez. Quander Amtsdirektor Bekanntmachungsanordnung Hiermit wird die am beschlossene Haushaltssatzung der Gemeinde Wiesengrund für das Haushaltsjahr 2015 im Amtsblatt des Amtes Döbern-Land - Nr. 23 vom öffentlich bekannt gemacht. Die nach 67 Abs. 4 BbgKVerf erforderliche Vorlage bei der Kommunalaufsichtsbehörde ist erfolgt. Mit Schreiben vom , AZ: 30/ , hat der Landrat des Landkreises Spree-Neiße als allgemeine untere Landesbehörde die vorstehende Haushaltssatzung genehmigt. Das von der Gemeindevertretung am beschlossene Haushaltssicherungskonzept(HSK) wird unter folgenden Auflagen genehmigt: 1. Die Gemeinde hat mit dem Haushaltsjahr 2016 ein HSK vorzulegen, das den gesetzlichen Haushaltsausgleich vorsieht. 2. Mit der Fortschreibung des HSK ist das Haushaltsjahr 2020 für das Erreichen des strukturellen Haushaltsausgleiches nicht zu überschreiten. 3. Personalmaßnahmen dürfen nur durchgeführt werden, soweit auf diese ein Rechtsanspruch besteht bzw. durch die Maßnahme unmittelbar oder kurzfristig Aufwandsreduzierungen erreicht werden. Die Nachbesetzung freier oder freiwerdender Stellen bzw. Stellenanteile ist nur zulässig, wenn die Nachbesetzung unabweisbar und unaufschiebbar ist. Die im Ergebnis freiwerdenden Stellen und Stellenanteile sind zu streichen. 4. Sollten einzelne Konsolidierungsmaßnahmen nicht oder nicht in vollem Umfang umsetzbar sein, müssen diese durch andere Maßnahmen kompensiert oder weitere Konsolidierungsmaßnahmen beschlossen werden. 5. Alle im Verlauf des Haushaltsjahres erwirtschafteten zusätzlichen Erträge, die keiner Zweckbindung unterliegen, sind grundsätzlich zur Reduzierung des Fehlbedarfs einzusetzen. Sie dürfen nur dann zur Deckung von zusätzlichen Aufwendungen herangezogen werden, wenn diese - unabweisbar und unaufschiebbar sind oder - die Maßnahmen der unmittelbaren Konsolidierung dienen oder - zur Vorbereitung von Konsolidierungsmaßnahmen zwingend erforderlich sind Die Haushaltssatzung mit ihren Anlagen kann während den Sprechzeiten in der Amtsverwaltung, Dienstgebäude Hornow- Wadelsdorf, Schulweg 1, Zimmer 110 eingesehen werden.

5 Nr. 23/ Döbern, gez. Quander Amtsdirektor Auf der Grundlage - der 3, 12 und 28 Abs 2 Nr. 9 der Kommunalverfassung des Landes Brandenburg (BbgKVerf) vom (GVBl. I/07, S. 286), zuletzt geändert durch Artikel 4 des Gesetzes vom (GVBl. I/14) - der 1, 2, 4, 6 des Kommunalabgabengesetzes für das Land Brandenburg (KAG) in der Fassung der Bekanntmachung vom (GVBl. I/04, S. 174), zuletzt geändert durch Artikel 10 des Gesetzes vom (GVBl. I/14) - des 49a des Brandenburgischen Straßengesetzes (BbgStrG) in der Fassung der Bekanntmachung vom (GVBl. I/09, S. 358), zuletzt geändert durch das Gesetz zur Änderung des Brandenburgischen Straßengesetzes vom (GVBl. I/14) - des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten (OWiG) in der Fassung der Bekanntmachung vom (BGBl. I, S. 602) in der jeweils geltenden Fassung hat die Gemeinde Wiesengrund in Ihrer Sitzung am folgende Satzung über die Erhebung von Gebühren für den Winterdienst in der Gemeinde Wiesengrund beschlossen. 1 Benutzungsgebühren (1) Die Gemeinde erhebt für den von ihr nach Maßgabe der Straßenreinigungssatzung der Gemeinde Wiesengrund in der jeweils geltenden Fassung durchgeführten Winterdienst auf den Fahrbahnen der öffentlichen Straßen Benutzungsgebühren nach 6 KAG in Verbindung mit 49a Abs. 5 Nr. 3 BbgStrG. (2) Die Erhebung der Benutzungsgebühren dient zur Deckung der Ausgaben, welche im ursächlichen Zusammenhang mit dem Winterdienst entstehen. Den Kostenanteil, der auf das allgemeine öffentliche Interesse am Winterdienst sowie auf den Winterdienst der Straßen oder Straßenteile entfällt, für die eine Gebührenpflicht nicht besteht, trägt die Gemeinde Wiesengrund. 2 Gebührenmaßstab (1) Maßstab für die Benutzungsgebühr ist die Quadratwurzel aus der Fläche der Grundstücke, die durch die zu reinigenden Straßen erschlossen sind (Vorderlieger und Hinterlieger). (2) Die Quadratwurzel wird auf eine ganze Zahl auf- bzw. abgerundet (Berechnungsfaktor in Meter = BM). Ist die erste Stelle hinter dem Komma 5 und größer, so wird aufgerundet. Ist die erste Stelle hinter dem Komma kleiner als 5, so wird abgerundet. (3) Wird ein Grundstück durch mehrere Straßen erschlossen, so wird dessen Grundstücksfläche bei der Ermittlung der Maßstabseinheiten entsprechend der Zahl der erschließenden Straßen berücksichtigt. (4) Die Gebühr für den Winterdienst berechnet sich aus dem jeweiligen Berechnungsfaktor in Meter (BM), multipliziert mit dem Gebührensatz. 3 Gebührensatz Reinigungsklasse 1: Der Gebührensatz für den Winterdienst auf der Fahrbahn beträgt jährlich je BM (Berechnungsfaktor je Meter) 0,49 EUR. Die Einstufung der Straßen in die Reinigungsklassen ist aus dem Straßenverzeichnis der Straßenreinigungssatzung der Gemeinde Wiesengrund in der jeweils geltenden Fassung zu entnehmen. 4 Entstehung, Änderung und Fälligkeit der Gebühr (1) Die Winterdienstgebühr wird jeweils für den Leistungszeitraum vom bis zum erhoben. Die Gebührenpflicht entsteht jährlich zum (2) Wird der Winterdienst erstmalig im laufenden Leistungszeitraum durchgeführt, entsteht die Gebührenpflicht erstmalig zum Ersten des auf den Beginn des Winterdienstes folgenden Monats. Die Gebührenpflicht endet mit Ablauf des Monats, in dem der Winterdienst auf Dauer eingestellt wird. (3) Ändern sich die Grundlagen für die Berechnung der Gebühr, so mindert oder erhöht sich die Gebühr mit Beginn des auf die Änderung folgenden Monats. (4) Beim Wechsel des Eigentümers geht die Gebührenpflicht mit Beginn des auf den Wechsel folgenden Monats auf den neuen Eigentümer über. (5) Bei Ausbleiben des Winterdienstes auf der gesamten Straße über einen Zeitraum von weniger als einem zusammenhängenden Monat besteht kein Anspruch auf Gebührenminderung (z.b. aus technischen Gründen, wegen meteorologische Bedingungen, parkender Fahrzeuge, Straßenbauarbeiten). Bei einem erheblichen Ausbleiben und erheblichen Mängeln, länger als ein Monat, kann eine Gebührenminderung bis zum Ablauf der Widerspruchsfrist gegen die folgende Gebührenveranlagung schriftlich beantragt werden. (6) Die Benutzungsgebühr wird einen Monat nach Bekanntgabe des Gebührenbescheides fällig. Die Gebühr kann mit einem Bescheid über andere Abgaben erhoben werden, hierbei kann ein späterer Fälligkeitszeitpunkt angegeben werden. 5 Gebührenpflichtige (1) Gebührenpflichtig ist der Eigentümer eines erschlossenen Grundstückes, dass durch eine im Straßenverzeichnis (Anlage zur Straßenreinigungssatzung der Gemeinde Wiesengrund in der jeweils geltenden Fassung) aufgeführten Straßen erschlossen wird. Eigentümer des Grundstückes ist derjenige, der im Grundbuch zum Zeitpunkt der Bekanntgabe des Gebührenbescheides als Grundstückseigentümer verzeichnet ist.

6 - 6 - Nr. 23/2015 (2) Ist das Grundstück mit einem Erbbaurecht belastet, so tritt an die Stelle des Eigentümers der Erbbauberechtigte. (3) Besteht für das Grundstück ein Nutzungsrecht für die in 9 des Sachenrechtsbereinigungsgesetzes genannten natürlichen oder juristischen Personen des privaten oder des öffentlichen Rechts, so tritt an die Stelle des Grundstückseigentümers der Nutzungsberechtigte. (4) Bei ungeklärten Eigentumsverhältnissen nimmt derjenige die Pflichten des Eigentümers wahr, der die tatsächliche Sachherrschaft über das Grundstück ausübt. (5) Mehrere Gebührenpflichtige haften als Gesamtschuldner. (6) Jeder Wechsel der Rechtsverhältnisse am Grundstück hat der Veräußerer der Gemeinde Wiesengrund innerhalb eines Monats schriftlich mitzuteilen. Der bisherige Gebührenpflichtige haftet gesamtschuldnerisch für die Zahlung der Gebühren, die bis zu dem Monat entstanden sind, an dem die Gemeinde Kenntnis vom Wechsel erhält. (7) Die Gebührenpflichtigen haben alle für die Berechnung der Benutzungsgebühren erforderlichen Auskünfte zu erteilen. Sie haben zu dulden, dass Beauftragte der Gemeinde jeweils betroffene Grundstücke nach vorheriger Terminabsprache betreten, um die Bemessungsgrundlagen festzustellen oder zu überprüfen. 6 Ordnungswidrigkeiten (1) Ordnungswidrig handelt, wer vorsätzlich oder fahrlässig a) den Wechsel des Gebührenpflichtigen der Gemeinde nicht anzeigt und entsprechend nachweist ( 5 Abs. 6), b) verlangte Auskünfte und Mitteilungen nicht, nicht vollständig oder unrichtig erteilt ( 5 Abs. 7). (2) Für das Verfahren gelten die Vorschriften des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten (OWiG) in der jeweils gültigen Fassung. Ordnungswidrigkeiten können auch mit einer Geldbuße nach 17 OWiG bis zu 1.000,00 Euro geahndet werden. Zuständige Verwaltungsbehörde im Sinne des 36 Abs. 1 Nr. 1 OWiG ist der Amtsdirektor. 7 In-Kraft-Treten Diese Satzung tritt zum in Kraft. Döbern, den gez. Günter Quander Amtsdirektor Beschlüsse der Gemeindevertretung Tschernitz In der 11. Sitzung am öffentlich Beschluss Nr. 67/11/2015 Zustimmung zur Eröffnungsbilanz zum mit ihren Anlagen Beschluss Nr.68/11/2015 Zustimmung zum Nachtrag zur Auftragssumme - Errichtung von Straßenbeleuchtung einschließlich Verkabelung Beschluss Nr. 69/11/2015 Zustimmung zur Richtlinie über Repräsentationen der Gemeinde Tschernitz Beschluss Nr. 70/11/2015 Zustimmung zur Genehmigung einer außerplanmäßigen Ausgabe - Grunderwerbssteuer nicht öffentlich Beschluss Nr. 71/11/2015 Zustimmung zur Einstellung von Personal für die Küche der Kita Tschernitz Beschluss Nr. 72/11/2015 Zustimmung zur Kündigung des Wartungsvertrages der Straßenbeleuchtung zum Beschlüsse der Gemeindevertretung Wiesengrund In der 12. Sitzung am öffentlich Beschluss Nr. 67/12/2015 Ablehnung der Repräsentationssatzung der Gemeinde Wiesengrund Beschluss Nr. 68/12/2015 Zustimmung zur Satzung über die Erhebung von Gebühren für den Winterdienst in der Gemeinde Wiesengrund Öffentliche Bekanntmachung In der Sitzung des Ortsbeirates Klein Loitz am wählte der Ortsbeirat Klein Loitz aus seiner Mitte Herrn Dietrich Kirmse zum neuen Ortsvorsteher des OT Klein Loitz und Herrn Martin Bleidießel zum stellv. Ortsvorsteher des OT Klein Loitz Döbern, den gez. Quander Amtsdirektor Öffentliche Bekanntmachung Eingliederung der Gemeinde Hornow-Wadelsdorf in die Stadt Spremberg Gemäß 6 Abs. 3 Satz 3 i.v.m. 6 Abs. 2 Satz 4 der Brandenburgischen Kommunalverfassung (BbgKVerf) werden nachfolgend unter I. der Vertrag zur Eingliederung der Gemeinde Hornow-Wadelsdorf in die Stadt Spremberg vom (Gebietsänderungsvertrag) und unter II. seine Genehmigung (Genehmigungsbescheid des Ministerium des Innern und für Kommunales vom , Gesch.Z.: ) bekannt gemacht. gez. Quander Amtsdirektor

7 Nr. 23/ I. Vertrag zur Eingliederung der Gemeinde Hornow-Wadelsdorf in die Stadt Spremberg in seiner Fassung vom Gebietsänderungsvertrag - Die Gemeinde Hornow-Wadelsdorf, vertreten durch den Amtsdirektor des Amtes Döbern-Land, und die Stadt Spremberg, vertreten durch die hauptamtliche Bürgermeisterin, schließen folgenden Gebietsänderungsvertrag: 1 Eingliederung (1) Die Gemeinde Hornow-Wadelsdorf gliedert sich gemäß 6 Abs. 3 Kommunalverfassung des Landes Brandenburg (BbgKVerf) mit Wirkung zum , frühestens aber dem Tage nach der öffentlichen Bekanntmachung, in die Stadt Spremberg ein. (2) Die aufnehmende Stadt Spremberg wird mit dem Wirksamwerden der Eingliederung Rechtsnachfolgerin der eingegliederten Gemeinde Hornow-Wadelsdorf. 2 Benennung von Ortsteilen nach 45 BbgKVerf (1) Die in der bisherigen Gemeinde Hornow-Wadelsdorf bestehenden Ortsteile Hornow und Wadelsdorf werden Ortsteile der aufnehmenden Stadt Spremberg gemäß 45 BbgKVerf. (2) Auf den Ortstafeln ist der Name des jeweiligen Ortsteiles über dem Namen der Stadt Spremberg aufzuführen. (3) Die Stadt Spremberg beantragt bei der Deutschen Post AG deren Zustimmung zu den neuen postalischen Anschriften der Ortsteile: Herr/ Frau Mustermann Hornow Musterstraße Spremberg Herr/ Frau Mustermann Wadelsdorf Musterstraße Spremberg 3 Ortsbeirat/Ortsvorsteher (1) In den Ortsteilen Hornow und Wadelsdorf werden Ortsbeiräte gemäß 45 Abs. 2 BbgKVerf jeweils zum Zeitpunkt der landesweiten Kommunalwahl gewählt. Die Anzahl der Mitglieder der Ortsbeiräte beträgt jeweils drei, vgl. 45 Abs. 2 BbgKVerf. Diese wählen aus ihrer Mitte jeweils einen Ortsvorsteher und dessen Stellvertreter. Die Mitglieder der Ortsbeiräte müssen im Gebiet des jeweiligen Ortsteiles wohnen. Die Stadtverordnetenversammlung der Stadt Spremberg kann mit Zustimmung des Ortsbeirates in der Hauptsatzung eine andere Regelung treffen. (2) Erfolgt die Eingliederung vor Ablauf der laufenden Kommunalwahlperiode, bleiben die Mitglieder der bisherigen Ortsbeiräte bis zum Ende der laufenden Kommunalwahlperiode Ortsbeiratsmitglieder. (3) Die Ortsvorsteher und die Mitglieder der Ortsbeiräte erhalten auf der Grundlage der Entschädigungssatzung der Stadtverordnetenversammlung Spremberg eine Aufwandsentschädigung. (4) Gemäß 46 Absatz 3 BbgKVerf entscheiden die Ortsbeiräte der beiden Ortsteile jeweils über folgende Angelegenheiten: 1. Reihenfolge von Unterhaltung, Instandsetzung und Ausbau von Straßen, Wegen und Plätzen einschließlich der Nebenanlagen, deren Bedeutung nicht über den jeweiligen Ortsteil hinausgeht, 2. Pflege des Ortsbildes und Pflege und Ausgestaltung von öffentlichen Park- und Grünanlagen, Friedhöfen, Badestellen sowie Boots- und Kahnanlegestellen in dem jeweiligen Ortsteil und 3. Unterhaltung, Nutzung und Ausstattung der öffentlichen Einrichtungen, deren Bedeutung nicht über den jeweiligen Ortsteil hinausgeht. 4 Förderung des gemeindlichen Lebens in den Ortsteilen (1) Die aufnehmende Stadt Spremberg verpflichtet sich, die Interessen, insbesondere das kulturelle und gesellschaftliche Leben, der Ortsteile Hornow und Wadelsdorf zu wahren. (2) In Anwendung des 46 Absatz 4 BbgKVerf sollen die Ortsbeiräte zur Förderung von im jeweiligen Ortsteil ansässigen bzw. tätigen Vereinigungen, Vereinen (e. V.) und Verbänden und für die Durchführung von Veranstaltungen der Heimatpflege, des Brauchtums und der Fremdenverkehrsentwicklung sowie für Ehrungen und Jubiläen nach Maßgabe des Haushaltes Mittel zur Verfügung erhalten. (3) Die in den Ortsteilen bestehenden öffentlichen Einrichtungen sowie die in den Ortsteilen ansässigen bzw. tätigen Vereinigungen, Vereine (e.v.) und Verbände sind denen im übrigen Stadtgebiet in Bezug auf ihre Förderung gleichzustellen, wobei diese nach Maßgabe des Haushaltes erfolgt. (4) Die Einrichtungen, Vereinigungen, Vereine und Verbände sind namentlich in der Anlage D aufgeführt. Die Anlage D ist Bestandteil des Vertrages. 5 Sicherung der Bürgerrechte Soweit für Rechte und Pflichten die Dauer des Wohnens in der aufnehmenden Stadt Spremberg maßgebend ist, gilt das ununterbrochene Wohnen in der einzugliedernden Gemeinde Hornow-Wadelsdorf als solches in der aufnehmenden Stadt Spremberg. 6 Ortsrecht, Haushaltsführung (1) Das Ortsrecht der eingegliederten Gemeinde Hornow-Wadelsdorf tritt mit Wirksamwerden der Eingliederung außer Kraft, soweit gesetzlich bzw. in diesem Vertrag nichts anderes bestimmt ist. Zum gleichen Zeitpunkt tritt das Ortsrecht der aufnehmenden Stadt Spremberg im Gebiet der eingegliederten Gemeinde Hornow-Wadelsdorf in Kraft. (2) Abweichend vom Absatz 1 gelten die in der Anlage A aufgeführten gültigen Satzungen und ortsrechtlichen Vorschriften der einzugliedernden Gemeinde Hornow- Wadelsdorf solange weiter, bis sie durch neues gemeinsames Ortsrecht ersetzt werden oder aus anderen Gründen außer Kraft treten, jedoch nicht länger als 5 Jahre. Die Anlage A ist Bestandteil des Vertrages. (3) Der Hebesatz der Realsteuern (Grundsteuer A und B, Gewerbesteuer) im Gebiet der einzugliedernden Gemeinde Hornow-Wadelsdorf bleibt für die Dauer von 5 Jahren unverändert auf der Höhe der Hebesätze des Haushaltsjahres 2013 (Stichtag: ), sofern der o. g. Hebesatz der einzugliedernden Gemeinde Hornow-Wadelsdorf

8 - 8 - Nr. 23/2015 für den o. g. Zeitraum unter dem Hebesatz der aufnehmenden Stadt Spremberg liegt bzw. die gleiche Höhe aufweist. 7 Investitionen (1) Die im Haushaltsplanentwurf 2015 enthaltenen und im Jahre 2015 begonnenen Baumaßnahmen werden im Jahre 2016 abgeschlossen, sofern nicht im Jahre 2015 ihre Realisierung zum Abschluss kommt. Sie sind in der Anlage B aufgelistet. Die Anlage B ist Bestandteil dieses Vertrages. (2) Mittel- bzw. langfristig sind nach Maßgabe des Haushaltes die in der Anlage C aufgeführten Bauvorhaben zu realisieren. Die Anlage C ist Bestandteil dieses Vertrages. 8 Gemeindevertretung (1) Erfolgt die Eingliederung vor Ablauf der laufenden Kommunalwahlperiode, wählen die derzeitigen Mitglieder der Gemeindevertretung Hornow-Wadelsdorf aus ihrer Mitte für die jeweiligen Ortsteile Hornow und Wadelsdorf jeweils einen Vertreter, der der Stadtverordnetenversammlung der aufnehmenden Stadt Spremberg bis zum Ende der laufenden Kommunalwahlperiode mit Stimmrecht angehören soll. (2) Die bisherigen Gemeindevertreter, die keinen Sitz in der Stadtverordnetenversammlung der aufnehmenden Stadt Spremberg erhalten, sind in Anwendung des 41 Abs. 2-4 BbgKVerf als Ersatzmitglieder ( 60 Brandenburgisches Kommunalwahlgesetz) zu bestimmen. 9 Beschäftigte (1) Regelungen i.s.d. 6 Absatz 3 Satz 5 BbgKVerf zur anteiligen Übernahme von Personal der Amtsverwaltung des Amtes Döbern-Land bzw. zu anteiligen Ausgleichszahlungen bei Nichtübernahme werden in der Auseinandersetzungsvereinbarung (Verwaltungsvertrag) oder in einer Personalübernahmevereinbarung mit dem Amt Döbern- Land getroffen. (2) Die Beschäftigten der Gemeinde Hornow-Wadelsdorf werden in den Dienst der Stadt Spremberg nach den für sie jeweils geltenden Bestimmungen in ein entsprechendes Beschäftigungsverhältnis übernommen. Die Rechte aus den bisherigen Arbeitsverträgen bleiben bestehen. Im Übrigen gelten die gesetzlichen Bestimmungen. (3) Soweit von der Gemeinde Hornow-Wadelsdorf über bestimmte Arbeitsprogramme (z. B. Bürgerarbeit, Bundesfreiwilligendienst) zum Zeitpunkt der Eingliederung Personen beschäftigt werden, werden diese, soweit möglich und rechtlich zulässig, von der Stadt Spremberg übernommen und werden bei Bedarf vorrangig für die beiden Ortsteile eingesetzt. 10 Regelung von Detailproblemen Nach Maßgabe des Haushaltes und unter Voraussetzung des jeweiligen Bedarfs werden nachfolgend aufgeführte Detailprobleme geregelt: (1) Der Bürgermeister der Stadt Spremberg übernimmt im Einvernehmen mit dem Ortsvorsteher die Ehrungen von Bürgerinnen und Bürgern bei Geburtstagen und Jubiläen. (2) Bei der Durchführung von Vergabeverfahren werden die in den Ortsteilen ansässigen Gewerbetreibenden bzw. Unternehmen denen des übrigen Stadtgebietes gleichgestellt. Es gelten die Vorschriften des Vergaberechts. (3) Die Stadt Spremberg fördert den Jugendklub des Ortsteils Wadelsdorf gemäß der Förderrichtlinie der Stadt. Dieser wird jedoch nicht von der Stadt Spremberg betrieben. (4) Die Vergabe von gemeindeeigenen Bauplätzen in den Ortsteilen Hornow und Wadelsdorf erfolgt im Benehmen mit dem jeweiligen Ortsbeirat. (5) Notwendige Veränderungen in Personalausweisen und Reisepässen, wenn sie im Zusammenhang mit der Eingliederung stehen, erfolgen gem. 1 Abs. 5 Personalausweisgebührenordnung (PAuswGebV) i.v.m. 19 Abs. 1 Personalausweisverordnung (PAuswV) oder 2 Abs. 6 Nr. 4 der PAuswGebV und 15 Abs. 4 Passverordnung (PassV) gebührenfrei. (6) Den Ortsvorstehern werden für die Durchführung der Sprechzeiten geeignete Räume zur Verfügung gestellt. (7) Die Förderung der Sportvereine erfolgt auf der Grundlage der Förderrichtlinie der Stadt Spremberg für die Förderung von Sportvereinen. Die Förderung der Vereine, Vereinigungen, Kirchen, Religionsgemeinschaften des öffentlichen Rechts und kulturellen Einrichtungen, die sich die Aufgabe gestellt haben, Heimat und Brauchtum, Musik, Bildung, Kunst und Literatur sowie das Gemeinschaftsleben zu pflegen, erfolgt auf der Grundlage der Förderrichtlinie der Stadt Spremberg für den Bereich Kultur. Die Förderrichtlinie für den Bereich Soziales der Stadt Spremberg gilt in den Ortsteilen Hornow und Wadelsdorf, soweit die entsprechenden Voraussetzungen vorliegen. Es erfolgt damit eine Gleichstellung mit entsprechenden Vereinen, Einrichtungen usw. der Stadt Spremberg. (8) Die Gemeinde Hornow-Wadelsdorf verfügt über die in Anlage E aufgeführten Wohngebäude. Anlage E ist Bestandteil des Vertrages. Nach erfolgter Eingliederung übernimmt die GeWoBa mbh die Verwaltung dieser gemeindeeigenen Gebäude. (9) Bei der Nutzung und Vermarktung kommunaler Immobilien und Grundstücke in den Ortsteilen ist grundsätzlich den Interessen des jeweiligen Ortsteiles der Vorrang einzuräumen. Erlöse aus der Nutzung und Vermarktung kommunaler Immobilien und Grundstücke sowie aus deren Verkauf sollen nach Maßgabe des Haushaltes über einen Zeitraum von 15 Jahren ab Wirksamwerden der Eingliederung im Benehmen mit dem jeweiligen Ortsbeirat für investive Zwecke im betreffenden Ortsteil verwendet werden, wobei für den Fall, dass Kredite zur Sanierung der betreffenden Immobilie aufgenommen wurden, die für den in Betracht kommenden Kapitaldienst aufzuwendenden Mittel aus dem Haushalt der Stadt gegenzurechnen sind. (10) Soweit im letzten vor der Eingliederung aufzustellenden Jahresabschluss der Gemeinde Hornow-Wadelsdorf eine Rücklage aus Überschüssen des ordentlichen Ergebnisses und des außerordentlichen Ergebnisses ausgewiesen wird, ist bei der Verwendung dieser Rücklage den Interessen beider Ortsteile der Vorrang einzuräumen. Die für die Gemeinde Hornow-Wadelsdorf ausgewiesene Rücklage wird auf die beiden Ortsteile aufgeteilt; Aufteilungsmaßstab ist die jeweilige Einwohnerzahl.

9 Nr. 23/ Solange kein bestätigter Jahresabschluss vorliegt, ist Maßstab für die Ermittlung des Überschusses die zum ausgewiesene Liquidität auf dem Bankkonto/ den Bankkonten der Gemeinde abzüglich eventueller Kassenkredite und kurzfristiger Verbindlichkeiten, deren Laufzeit weniger als ein Jahr beträgt. Nach Maßgabe des Haushaltes werden den Ortsteilen zunächst von dem auf diesem Weg ermittelten Wert 50 vom Hundert zur Verwendung für Investitionen zur Verfügung gestellt. Aufteilungsmaßstab ist auch hier die jeweilige Einwohnerzahl. Nach Vorlage des bestätigten Jahresabschlusses 2015 werden die durch die Ortsteile verwendeten Mittel in den Jahren ab 2016 von dem Bestand der Rücklage im jeweiligen Jahr der Auszahlung in Abzug gebracht. (11) Die der Stadt aufgrund des Umstandes, dass die einzugliedernde Gemeinde Hornow-Wadelsdorf kommunale Geschäftsanteile an der kommunalen Beteiligungsgesellschaft mbh an der envia (KBE) (vormals ESSAG-Aktien) besitzt, zufließenden Mittel in Form von Dividenden sollen nach Maßgabe des Haushaltes im Benehmen mit den Ortsbeiräten in den Ortsteilen Hornow und Wadelsdorf für investive Zwecke verwendet werden. Dies gilt auch für Erlöse aus der Veräußerung der kommunalen Geschäftsanteile. Die kommunalen Geschäftsanteile sind in Anlage F dargestellt. Die Anlage F ist Bestandteil dieses Vertrages. (12) Sollte es durch die Eingliederung der Ortsteile Hornow und Wadelsdorf in die Stadt Spremberg zu Dopplungen bei Straßennamen kommen, sind Umbenennungen vorzunehmen. Der wirtschaftliche Aspekt ist entscheidend dafür, welche Straße umbenannt wird. Umbenennungen in den Ortsteilen erfolgen - auf Vorschlag und im Benehmen mit den Ortsbeiräten - durch Beschluss der Stadtverordnetenversammlung aufgrund der Empfehlung der Arbeitsgruppe "Straßenumbenennung" entsprechend der "Richtlinie über die Benennung/Umbenennung von Straßen, Wegen, Plätzen, Brücken und Grünanlagen der Stadt Spremberg nach Persönlichkeiten oder juristischen Personen". (13) Zur Erfüllung der sich aus dem Brandenburgischen Brandund Katastrophenschutzgesetz ergebenden Aufgaben unterhält die Stadt Spremberg eine den örtlichen Verhältnissen entsprechende leistungsfähige Feuerwehr. Dabei wird stets darauf hingewirkt, dass der örtliche Brandschutz durch die Ortsfeuerwehren sichergestellt wird. Der Erhalt aller Ortsfeuerwehren zur Sicherstellung des örtlichen Brandschutzes genießt höchste Priorität. Unter der Maßgabe, dass die personelle Absicherung der zu besetzenden Funktionen (Führungsfunktionen entsprechend Tätigkeitsverordnung und Sonderfunktionen) aus den Reihen der Mitglieder der Ortsfeuerwehren der Gemeinde Hornow-Wadelsdorf sichergestellt werden kann, werden die Ortsfeuerwehren als örtliche Feuerwehreinheiten in die Gesamtstruktur der Freiwilligen Feuerwehr Spremberg integriert. Gleichzeitig verpflichten sich die örtlichen Feuerwehreinheiten durch eine nachhaltige Nachwuchskräftegewinnung und -betreuung (Jugendfeuerwehr) diesen Prozess aktiv zu begleiten. Nur unter diesen Voraussetzungen ist ein langfristiger Erhalt der Ortsfeuerwehren gewährleistet. Um den Bestand aller Ortsfeuerwehren nachhaltig zu sichern, wird die Ausbildung der Angehörigen der Ortsfeuerwehren und die Gewinnung von Führungskräften unterstützt. Investitionen und Ersatzbe- schaffungsmaßnahmen erfolgen nach Maßgabe des Haushalts auf Grundlage der bestätigten Brandschutzbedarfsplanung. (14) Im Ortsteil Hornow bleibt das "Hornower Schloss" nach Maßgabe des Haushalts als gesellschaftliches Zentrum erhalten. Das Trauzimmer im Schloss steht auch weiterhin für Trauungen zur Verfügung, soweit entsprechender Bedarf besteht. Es wird im Rahmen der Verwaltung des Schlosses durch den Heimatverein Hornow-Wadelsdorf e.v. unterhalten. Das Standesamt Spremberg stimmt die entsprechende Nutzung und den Zugang zu dem Trauzimmer mit dem Heimatverein Hornow-Wadelsdorf e.v. ab. Soweit zwischen dem Heimatverein Hornow- Wadelsdorf e.v. und dem Amt Döbern-Land eine Vereinbarung dahingehend existiert, dass das von den Nutzern für die Inanspruchnahme des Trauzimmers zu zahlende Nutzungsentgelt (z. Zt. 50,00 EUR pro Trauung) direkt dem Heimatverein Hornow-Wadelsdorf e.v. zur Verfügung gestellt wird, wird diese Vereinbarung übernommen und über einen Zeitraum von 5 Jahren ab Wirksamwerden der Eingliederung beibehalten. Im Übrigen koordiniert der Heimatverein Hornow-Wadelsdorf e.v. die Nutzung und Verwaltung des Schlosses und ist selbst zur unentgeltlichen Nutzung berechtigt. Vorgenannte Bestimmungen gelten im Rahmen des Zeitraums von 5 Jahren auch bei einem möglichen Verwalterwechsel. (15) Die in den Ortsteilen Hornow und Wadelsdorf vorhandenen zwei Friedhöfe bleiben im Rahmen der Haushaltsmittel ungeachtet der Regelungen des 30 BbgBestG erhalten. (16) Die Kindertagesstätte im Ortsteil Wadelsdorf bleibt gemäß der gültigen Jugendhilfeplanung des Landkreises Spree Neiße, nach Maßgabe der Gesetze und des Haushaltes bestehen. Die festgelegte Kapazität der Kita (ohne Hortbereich), gemäß der Jugendhilfeplanung des Landkreises vom mit 35 Plätzen darf jedoch im Jahresdurchschnitt (maßgeblich sind die Anmeldungen zu den Stichtagen ; ; und eines jeden Jahres) nicht unter 50 % absinken. In diesem Fall kann die Kita nicht weitergeführt werden. Sollte der Hort im Eingemeindungsgebiet fortgeführt werden, wird die Kapazität des Hortes bei der Kinderbetreuungsbedarfsplanung der Stadt Spremberg entsprechend zusätzlich berücksichtigt. (17) Die in den Ortsteilen Hornow und Wadelsdorf vorhandenen 3 öffentlichen Spielplätze bleiben bei entsprechendem Bedarf erhalten. (18) Die im Hornower Park vorhandene Sportstätte bleibt bei entsprechendem Bedarf erhalten. (19) Soweit es die Voraussetzungen in den Grundschulen der Stadt Spremberg - insbesondere die der Grundschule Haidemühl - zulassen, können die Kinder der Wadelsdorfer Schule geschlossen (je nach Wunsch der Eltern/ Kinder) die Haidemühler Grundschule besuchen. (20) Bezüglich der Notarverträge Ur.-Nr. 669/96 vom (Übergabe eines Schulgebäudes - jetzt: Amtsgebäude - durch die Gemeinde Hornow an das Amt Hornow/Simmersdorf, Rechtsnachfolger Amt Döbern- Land) und Ur.-Nr. 1357/00 vom (Übergabe eines Schulgebäudes durch die Gemeinde Wadelsdorf an das Amt Hornow/Simmersdorf, Rechtsnachfolger Amt Döbern-Land) wird sich die Stadt Spremberg bemühen, mögliche rechtliche Forderungen zugunsten der jeweiligen Ortsteile durchzusetzen, soweit dies vertretbar ist.

10 Nr. 23/ Wohlverhalten (1) Die Gemeinde Hornow-Wadelsdorf verpflichtet sich, ab dem bis zur Eingliederung Maßnahmen, die erhebliche finanzielle Verpflichtungen zur Folge haben oder das Vermögen der Gemeinde Hornow-Wadelsdorf erheblich schmälern nur im Benehmen mit der Stadt Spremberg vorzunehmen. (2) Die Gemeinde Hornow-Wadelsdorf verpflichtet sich, ab dem bis zur Eingliederung Satzungen bzw. Änderungen von Satzungen (Satzungsänderungen) nur im Benehmen mit der Stadt Spremberg zu erlassen. (3) Die Gemeinde Hornow-Wadelsdorf verpflichtet sich, Veränderungen der dienst- und arbeitsrechtlichen Verhältnisse ihrer Beschäftigten, insbesondere Neueinstellungen, ab dem nur im Benehmen mit der Stadt Spremberg vorzunehmen. 12 Regelung von Streitigkeiten (1) Für den Fall von Streitigkeiten über die Auslegung des Vertrages wird ein Streitschlichtungsgremium gebildet, für das die Stadt Spremberg sowie die Ortsbeiräte Hornow und Wadelsdorf je drei Vertreter bestimmen. Die Stadtverordnetenversammlung Spremberg soll einem Vorschlag des Streitschlichtungsgremiums folgen. (2) Die Ortsvorsteher vertreten für die Dauer von drei Kommunalwahlperioden ihren Ortsteil in verwaltungsgerichtlichen Verfahren bei Streitigkeiten über die Auslegung des Vertrages, wobei vor einem gerichtlichen Rechtsstreit eine Beratung des Streitschlichtungsgremiums mit der Kommunalaufsichtsbehörde erfolgen sollte. 13 Salvatorische Klausel (1) Sollten sich einzelne Bestimmungen dieses Vertrages ganz oder teilweise als unwirksam oder undurchführbar erweisen oder infolge Änderungen der Gesetzgebung nach Vertragsschluss unwirksam oder undurchführbar werden, so bleiben die übrigen Vertragsbestimmungen und die Wirksamkeit des Vertrages im Ganzen hiervon unberührt. (2) An die Stelle der unwirksamen oder undurchführbaren Bestimmung soll die wirksame und durchführbare Bestimmung treten, die dem Sinn und Zweck der nichtigen Bestimmung am nächsten kommt. 14 Genehmigung und Wirksamwerden des Vertrages (1) Der Vertrag bedarf der Genehmigung durch das Ministerium des Innern des Landes Brandenburg. (2) Der Vertrag wird wirksam am Tag nach seiner öffentlichen Bekanntmachung und der Bekanntmachung der Genehmigung in den vertragsschließenden Gemeinden. (3) Es besteht Übereinstimmung darüber, dass die Eingliederung zum erfolgen soll. den den Für die Stadt Spremberg Für die Gemeinde Herntier (Siegel) Quander (Siegel) Bürgermeisterin Amtsdirektor Kulik (Siegel) Lenke (Siegel) Stellv. Bürgermeister Stellvertreter Anlage A Zum Zeitpunkt wirksame Satzungen der einzugliedernden Gemeinde Hornow-Wadelsdorf, die nach der Eingliederung fortbestehen (jedoch nicht länger als 5 Jahre), bis sie durch neues gemeinsames Ortsrecht ersetzt werden oder aus anderen Gründen außer Kraft treten. 1. Friedhofssatzung und Friedhofsgebührensatzung Die Friedhofssatzung bleibt bis in Kraft. Dies gilt nicht für jene Bestandteile der Satzung, deren Rechtswidrigkeit festgestellt werden sollte. Anlage B Im Jahre 2015 beginnende Baumaßnahmen, die in 2016 abgeschlossen werden, sofern nicht im Jahre 2015 ihre Realisierung zum Abschluss kommt. Ortsteil Hornow - Straßenbeleuchtung (Kosten ca ,- EUR) - Brückensanierung (Brücke an der Dorfstraße) (Kosten ca ,- EUR) Anlage C Mittel- und langfristige Bauvorhaben ( ) 1. OT Hornow - Straße hinter den Gärten verbreitern für Busverkehr und Schwerlastverkehr (Kosten ca momentan nicht einschätzbar) - Fahrradwege (überörtliche Regelung erforderlich) - Friedhof Hornow - anonyme Erdbestattung (Kosten ca ,- EUR) 2. OT Wadelsdorf - Fassadensanierung Wohnblock mit 24 Wohneinheiten (Putzarbeiten und kleinere Reparaturarbeiten, Kosten ca ,00 EUR) Anlage D 1. Vereine/ Gruppen 1.1 OT Hornow TSV Hertha Hornow e.v. (Ansprechpartner: Dirk Schmerling, Dorfstraße 45 a) Heimatverein Hornow-Wadelsdorf e.v. (Ansprechpartner: Frau Antoinette Leesker, Schulstraße 30) Ortsgruppe Volkssolidarität (Ansprechpartner: Hannelore Häusler, Schulstraße 17) Mühlenverein Hornower Mühle e.v. (Ansprechpartner: Irene Nitschke, Spremberger Str. 65 A) Freiwillige Feuerwehr Hornow e.v. (V: Karl-Heinz Balzer, Vorwerker Straße 76) Die Countries (Ansprechpartner: Martina Schroeter, Schulstraße 17) 1.2 OT Wadelsdorf Land-Kinder-Land e.v. (V: Frau Andrea Neitsch, Klein Loitzer Weg 51) Dorfentwicklungsverband Südliche Niederlausitz e.v. (DEV) (V: Henry Kubaschk, Wadelsdorfer Dorfstraße 12) Seniorengruppe Wadelsdorf (V: Marina Jazosch Gartenstraße 3)

11 Nr. 23/ Öffentliche Einrichtungen/Feuerwehr 2.1 OT Hornow - Wehrführer: Martin Nestroi, Schulstraße OT Wadelsdorf - Wehrführer: Matthias Schmidt, Wadelsdorfer Dorfstraße 14 Anlage E Übersicht der im Eigentum der Gemeinde Hornow-Wadelsdorf bestehenden Wohngebäude Wadelsdorf Wohngebäude Mieteinheiten davon davon insgesamt belegt unbelegt Kavaliershaus Wohnblock (ab ) Hornow Wohngebäude Mieteinheiten davon davon insgesamt belegt unbelegt Schloss (1 gewerblich) MTS Haus Schulstraße 4 4 Gebäude am Landratsweg Gebäude am Muckrower Weg Anlage F Übersicht über den Geschäftsanteil an der Kommunalen Beteiligungsgesellschaft mbh an der envia - KBE Geschäftsanteil an der KBE = EUR für die Gemeinde Hornow-Wadelsdorf (Quelle: KBE Beteiligungsbericht, Geschäftsjahr 2008/2009) Aufgliederung nach Ortsteilen: Historie: ausgewiesen waren für Hornow und Wadelsdorf folgende Aktien: Hornow: 193 Aktien Wadelsdorf: 97 Aktien (Quelle: Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben, ESSAG Energieversorgung Spree-Schwarze Elster AG, Cottbus Übersicht zur Quotierung der kommunalen Ansprüche, Stand: , Anlage 2, Seite 9/10) Durch Gemeindegebietsreform erfolgte 2004 die Zusammenführung der Anteile. Sie werden seitdem unter dem Gemeindenamen Hornow-Wadelsdorf geführt, ausgewiesen als Aktienanteil: 290 ESSAG-Aktien. Im Jahr 2009 brachte die Gemeinde Hornow-Wadelsdorf ihren Aktienanteil in die KBE ein und erhielt dafür einen Geschäftsanteil an der KBE in Höhe von Die Anteile stellen sich rechnerisch wie folgt dar: Anteil Hornow für 193 Aktien = ,78 EUR Anteil an der KBE Anteil Wadelsdorf für 97 Aktien = 5.788, 22 EUR Anteil an der KBE II. Genehmigung des Ministeriums des Innern und für Kommunales des Landes Brandenburg vom 3. Dezember 2015 (Gesch.Z.: ) Gebietsänderungsvertrag über die Eingliederung der Gemeinde Hornow-Wadelsdorf in die Stadt Spremberg mit Wirkung zum 1. Januar 2016 Bescheid Hiermit genehmige ich gemäß 6 Abs. 3 der Kommunalverfassung des Landes Brandenburg (BbgKVerf) vom 18. Dezember 2007 (GVBl. I/07, [Nr. 19], S.286), zuletzt geändert durch Artikel 4 des Gesetzes vom 10. Juli 2014 (GVBl. I/14, [Nr. 32]), den Gebietsänderungsvertrag über die Eingliederung der Gemeinde Hornow-Wadelsdorf in die Stadt Spremberg vom 27. August Gemäß 6 Abs. 3 Satz 3 i.v.m 6 Abs. 2 Satz 4 BbgKVerf sind der Gebietsänderungsvertrag und seine Genehmigung nach den für Satzungen geltenden Vorschriften öffentlich bekannt zu machen. Gemäß 134 Abs. 2 BbgKVerf ist durch den Amtsdirektor die öffentlich-rechtliche Vereinbarung über die Bildung des Amtes Döbern-Land anzupassen und von ihm im Amtsblatt für Brandenburg öffentlich bekannt zu machen. Rechtsbehelfsbelehrung Gegen diesen Bescheid kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Klage beim Verwaltungsgericht Cottbus, Vom-Stein- Straße 27, Cottbus schriftlich, in elektronischer Form oder zur Niederschrift des Urkundsbeamten der Geschäftsstelle dieses Gerichts erhoben werden. Die Klage muss den Kläger, den Beklagten und den Gegenstand des Klagebegehrens bezeichnen. Sie soll einen bestimmten Antrag enthalten. Die zur Begründung dienenden Tatsachen und Beweismittel sollen angegeben werden. Falls die Klage schriftlich oder zur Niederschrift erhoben wird, sollen der Klage nebst Anlagen so viele Abschriften beigefügt werden, dass alle Beteiligten eine Ausfertigung erhalten können. Falls die Klage in elektronischer Form erhoben wird, sind die elektronischen Dokumente mit einer qualifizierten elektronischen Signatur im Sinne des Signaturgesetzes zu versehen. Sie ist bei der elektronischen Poststelle des Verwaltungsgerichts Cottbus über die auf der Internetseite bezeichneten Kommunikationswege einzureichen. Die rechtlichen Grundlagen hierfür sowie die weiteren technischen Anforderungen sind unter der vorgenannten Internetseite abrufbar. Im Auftrag Keseberg Ministerium des Innern und für Kommunales

12 Nr. 23/2015 Öffentliche Bekanntmachung des Spremberger Wasser- und Abwasserzweckverbandes Festsetzung nach 14 Abs. 1 Nr. 1 EigV zum 2. Nachtrag für das Wirtschaftsjahr 2015 Auf Grund des 7 Nr. 3 und des 14 Abs. 1 der Eigenbetriebsverordnung hat die Verbandsversammlung durch Beschluss vom den 2. Nachtrag zum Wirtschaftsplan für das Wirtschaftsjahr 2015 festgestellt: 1.1. im Erfolgsplan Bereich Trinkwasser unverändert 1.2. im Erfolgsplan Bereich Abwasser unverändert Mit dem 2. Nachtrag werden erhöht vermindert und damit der Gesamtbetrag um um des Wirtschaftsplanes gegenüber nunmehr bisher festgesetzt auf (alle Angaben in EUR) 1.3. im Finanzplan Bereich Trinkwasser Mittelzufluss aus laufender Geschäftstätigkeit unverändert Mittelabfluss aus der Investitionstätigkeit , , ,00 Mittelzufluss aus der Finanzierungstätigkeit , , , im Finanzplan Bereich Abwasser Mittelzufluss aus laufender Geschäftstätigkeit unverändert Mittelabfluss aus der Investitionstätigkeit , , ,00 Mittelzufluss aus der Finanzierungstätigkeit , , ,00 2. Mit dem 2. Nachtrag werden 2.1. der Gesamtbetrag der Kredite im Bereich Trinkwasser , , , der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen im Bereich Trinkwasser , , , der Gesamtbetrag der Kredite im Bereich Abwasser , , , der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen im Bereich Abwasser , , , die Verbandsumlage zum Ausgleich der Aufwendungen für die Entwässerung öffentlicher Flächen unverändert Spremberg, den Harry Krause Vorsitzender der Verbandsversammlung Bernd Schmied Verbandsvorsteher Der 2. Nachtrag zum Wirtschaftsplan 2015 wurde mit Schreiben vom durch den Landrat des Landkreises Spree- Neiße genehmigt. Entsprechend 21 Abs. 3 der Verbandssatzung des SWAZ liegt der 2. Nachtrag zum Wirtschaftsplan 2015 in der Zeit vom bis zum in der Heinrichstraße 9 in Spremberg, im Sekretariat während der Dienstzeit zur Einsichtnahme aus. Wir bitten um telefonische Voranmeldung unter der Telefonnummer (03563) Spremberg, den Bernd Schmied Verbandsvorsteher Öffentliche Bekanntmachung Gemäß 14 Abs. 1 des Gesetzes über kommunale Gemeinschaftsarbeit im Land Brandenburg (GKGBbg) in Verbindung mit - 8 Abs. 3 der Hauptsatzung der Stadt Döbern, - 9 Abs. 3 der Hauptsatzung der Gemeinde Felixsee, - 8 Abs. 3 der Hauptsatzung der Gemeinde Groß Schacksdorf-Simmersdorf, - 8 Abs. 3 der Hauptsatzung der Gemeinde Hornow-Wadelsdorf, - 8 Abs. 3 der Hauptsatzung der Gemeinde Jämlitz-Klein Düben, - 8 Abs. 3 der Hauptsatzung der Gemeinde Neiße-Malxetal, - 8 Abs. 3 der Hauptsatzung der Gemeinde Tschernitz und - 9 Abs. 3 der Hauptsatzung der Gemeinde Wiesengrund wird hiermit auf die öffentliche Bekanntmachung der 5. Änderungssatzung zur Verbandssatzung des Spremberger Wasserund Abwasserzweckverbandes (SWAZ) hingewiesen. Die Bekanntmachung der Satzung erfolgt am durch den Landrat des Landkreises Spree-Neiße als zuständige Aufsichtsbehörde durch Abdruck im Amtsblatt für den Landkreis Spree- Neiße, Amtske lopjeno za Wokrejs Sprjewja-Nysa, Jahrgang 08, Nummer 12. Döbern, den gez. Quander Amtsdirektor Amtliche Mitteilungen Sprechzeiten der Amtsverwaltung zum Ende des Jahres Im Zusammenhang mit der Eingemeindung der Gemeinde Hornow-Wadelsdorf in die Stadt Spremberg, welche zum vollzogen werden soll, kommt es zu kurzzeitigen Einschränkun-gen im Bürgerbüro. In der Zeit vom bis einschließlich kann das Bürgerbüro, bedingt durch die technischen Umstellungsarbeiten, für den Bürgerverkehr nicht geöffnet werden. Der letzte Sprechttag im Jahr 2015 ist Montag, der 28. Dezember 2015, in der Zeit von 08:00 bis 12:00 Uhr. Der erste Sprechtag im Jahr 2016 ist Donnerstag, der 07. Januar 2016, zu den regulären Sprechzeiten. Die Amtsverwaltung Döbern-Land (Forster Straße 8 und Spremberger Straße 27 in Döbern sowie Schulweg 1 in Hornow-Wadelsdorf) hat zu den Weihnachtsfeiertagen und dem Jahreswechsel folgende Sprechtage: Verwaltung allgemein: Di., , 09:00-12: :30-16:00 Uhr Mi., , ist die Amtsverwaltung geschlossen Mo., , 08:00-12: :30-15:00 Uhr Di., , ist die Amtsverwaltung geschlossen Mi., , ist die Amtsverwaltung geschlossen Di., , 09:00-12: :30-18:00 Uhr Do., , 09:00-12: :30-16:00 Uhr Fr., , 08:00-12:00 Uhr

13 Nr. 23/ Bürgerbüro Di., , 09:00-12: :30-16:00 Uhr Mi., , ist die Amtsverwaltung geschlossen Mo., , 08:00-12:00 Uhr (!) Di., , bis einschließlich Mi., geschlossen Do., , 09:00-12: :30-16:00 Uhr Fr., , 08:00-12:00 Uhr Standesamt: Die Sprechstunde des Standesamtes in Döbern fällt am Dienstag, den 29. Dezember 2015, aus. Im Bedarfsfall wenden Sie sich an das Standesamt in Forst (Lausitz), Stadthaus I, Frankfurter Straße 2. Bitte beachten Sie die geänderten Sprechzeiten! Bekanntmachung Redaktionstermine für das Jahr 2016 Redaktionsschluss Erscheinungsdatum (Abgabe bis 16:00 Uhr) 04. Januar Januar Januar Januar Februar Februar Februar Februar Februar März März März April April April April April Mai Mai Mai Mai Juni Juni Juni Juli Juli Juli Juli August August August August September September September September Oktober Oktober Oktober Oktober November November November November November Dezember Dezember Dezember 2016 Ihre Beiträge senden Sie an: amtsblatt@amt-doebern-land.de Fax (035600) Information des Fachbereiches Bauen und GLM Vorankündigung Straßensperrung Döbern, Grenzweg Wo: in Höhe Haus-Nr. 18 (Eigenheim-Baustelle) Warum: Vollsperrung wegen Anlieferung Hausteile Wann: , voraussichtlich 08:00-12:00 Uhr Antragsteller: Bauherr Herr M. Ewert In diesem Zeitraum ist die Durchfahrt aus/in Richtung Friedhofsweg gesperrt. Letzte Ausweichmöglichkeit besteht über den Mühlenweg. Die Müllentsorgung findet wie geplant statt. Zwischen Mühlenweg und Friedhofsweg direkt betroffene Anwohner erhalten eine zusätzliche Information. Wir bitten alle Verkehrsteilnehmer und Anwohner im Voraus um Verständnis. Amt Döbern-Land Information des Fachbereiches Ordnung und Sicherheit An den Winterdienst und die Straßenreinigung denken! Sehr geehrte Grundstückseigentümer, in der Straßenreinigungssatzung der jeweiligen Gemeinde ist eine Vielzahl von Reinigungspflichten auf die Eigentümer der jeweils erschlossenen Grundstücke übertragen worden. Hiernach ist der jeweilige Grundstückseigentümer u. a. verpflichtet, straßenbegleitende Gehwege, gemeinsame Rad- und Gehwege mit den entsprechenden Rand- und Grünstreifen rechtzeitig zu reinigen. Bei Schnee sind diese zu räumen und bei Eis- und Schneeglätte abzustumpfen. Die Verwendung von Salz oder sonstigen auftauenden Mitteln ist verboten. Bei der Schneeräumung ist ein benutzbarer Gehweg zu gewährleisten. Bei einem einseitigen Gehweg ist nur auf diesem Winterdienst durchzuführen. Entwässerungseinläufe sind freizuhalten. Schnee und Eis dürfen von den Grundstücken nicht auf den Gehweg oder die Fahrbahn gebracht, noch dem Nachbarn zugekehrt werden. Im Interesse der Sicherheit von Fußgängern und Radfahrern werden alle reinigungspflichtigen Grundstückseigentümer aufgefordert, der übertragenen Reinigungspflicht nachzukommen. Fachbereich Ordnung und Sicherheit Informationen für die Einwohnerinnen und Einwohner in den neuen Spremberger Ortsteilen Hornow und Wadelsdorf Sehr geehrte Einwohnerinnen und Einwohner, zum werden die Ortsteile Hornow und Wadelsdorf der Gemeinde Hornow-Wadelsdorf in die Stadt Spremberg eingemeindet. Aus dieser Eingemeindung gehen die neuen Spremberger Ortsteile Hornow und Wadelsdorf hervor. Mit diesem Informationsblatt wollen wir Sie, die "neuen" Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt Spremberg, herzlich willkommen heißen und über die sich aus der Eingemeindung ergebenden wesentlichen Änderungen, z. B. über das Dienstleistungsangebot und die Erreichbarkeit der Stadtverwaltung sowie sonstige wichtige Angelegenheiten, die mit der Eingemeindung einhergehen, informieren. Postanschrift: Um ab dem 01. Januar 2016 eine reibungslose Postzustellung zu gewährleisten, ist die Verwendung der korrekten Postanschrift für die neuen Ortsteile eine wichtige Voraussetzung.

14 Nr. 23/2015 Hier der Hinweis zur korrekten postalischen Anschrift Name Frau Mustermann / Herr Mustermann Bezeichnung des Ortsteils OT Wadelsdorf Straße und Hausnummer Musterstr Spremberg Spremberg Allgemeine Informationen zur Erreichbarkeit der Stadtverwaltung Anschrift: Stadt Spremberg "Die Bürgermeisterin" Am Markt Spremberg Dienstgebäude 1: Rathaus - Am Markt 1 Dienstgebäude 2: Bürgerhaus - Am Markt 2 Der zentrale Empfang der Stadtverwaltung befindet sich im Rathaus. Allgemeine Öffnungszeiten der Stadtverwaltung*: Montag 09:00-12:00 Uhr Dienstag 09:00-12:00 Uhr und 13:00-17:30 Uhr Donnerstag 09:00-12:00 Uhr und 13:00-16:00 Uhr * Für das Bürgerbüro bestehen abweichende und darüber hinaus gehende Öffnungszeiten. Diese sind unter dem Punkt "Informationen aus dem Bereich Bürgerservice" aufgeführt. Telefonische Erreichbarkeit der Stadtverwaltung: (03563) Öffentlichkeitsarbeit Für amtliche Bekanntmachungen und für sonstige Veröffentlichungen gibt die Stadt Spremberg das Amtsblatt für die Stadt Spremberg "Spremberger Anzeiger" heraus. Das Amtsblatt steht auch für Informationen von gemeinnützigen, karitativen und kirchlichen Einrichtungen und Organisationen zur Verfügung. Ansprechpartner: Herr Adam, Tel.: (03563) Neben dem Amtsblatt werden wichtige Informationen der Stadt Spremberg auf folgenden Internetseiten bereitgestellt: (Informationen der Verwaltung) Informationen zu sämtlichen Bürgerserviceangeboten der Stadt Spremberg stehen auf der Internetseite unter dem Menüpunkt Was-Wie-Wo bereit. Informationen aus dem Bürgerbüro Die Stadtverwaltung Spremberg verfügt über ein Bürgerbüro. Das Bürgerbüro befindet sich im Bürgerhaus der Stadt Spremberg, Am Markt 2. Öffnungszeiten: Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Sonnabend 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr 08:00 Uhr bis 18:00 Uhr 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr 08:00 Uhr bis 18:00 Uhr 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit des Bürgerbüros: (03563) bis -332 und -343 Im Jahr 2016 steht Ihnen das Bürgerbüro aus technischen Gründen erst ab dem zur Verfügung. Ausnahme bildet die Unterstützung von laufenden Volksbegehren, welche während der allgemeinen Öffnungszeiten gewährleistet wird. In unserem Bürgerbüro werden folgende Verwaltungsleistungen angeboten: - Beantragung und Ausgabe von Personendokumenten (z.b. Personalausweise, Reisepässe, Kinderreisepässe) - Anmeldung, Abmeldung, Ummeldung bei Zuzug, Wegzug oder Umzug entsprechend der Bestimmungen des Melderechts - Ausstellung von Meldebescheinigungen - Ausstellung steuerlicher Lebensbescheinigungen - Auskünfte aus dem Melderegister - Beglaubigungen von Dokumenten mit Ausnahme von Personenstandsurkunden - Entgegennahme von Anträgen zur Erteilung eines Führungszeugnisses - Entgegennahme von An- und Abmeldungen eines Hundes (steuerlich und ordnungsrechtlich) - Fundangelegenheiten - Entgegennahme von Führerscheinanträgen und Ausgabe von Führerscheinen - Bearbeitung von Wohngeldanträgen - Auskunftserteilung zu städtischen Angelegenheiten - Entgegennahme von Anträgen für andere Verwaltungseinheiten der Stadtverwaltung - Bearbeitung von Anfragen an das Stadtarchiv - Verkauf von Abfallsäcken - Entgegennahme von Bürgerhinweisen, Beschwerden und Anzeigen Nähere Informationen zu den Leistungen des Bürgerbüros sind auf der Internetseite der Stadt Spremberg unter den Menüpunkten Bürgerbüro jederzeit abrufbar. Dort sind die einzelnen Leistungsangebote ausführlich beschrieben sowie Hinweise zu den vorzulegenden Unterlagen, zu den Kosten und zu den Ansprechpartnern enthalten. Was ist ab dem durch die Einwohnerinnen und Einwohner in den Ortsteilen Hornow und Wadelsdorf zu beachten? Anschriftenänderung in den Personendokumenten Durch die Eingemeindung ergeben sich für die Inhaber von Personendokumenten gesetzliche Änderungspflichten. Diese Änderungen werden im Bürgerbüro der Stadtverwaltung Spremberg während der allgemeinen Öffnungszeiten vorgenommen. Dabei ist es möglich, dass ein Haushaltsmitglied unter Vorlage der Dokumente der anderen Familienmitglieder diese Änderungen in den Dokumenten vornehmen lässt. Folgende Änderungspflichten ergeben sich für die Inhaber von Personendokumenten in den Ortsteilen Hornow und Wadelsdorf ab Januar Die Eintragung der Änderungen ist kostenfrei. - Personalausweisinhaber: Eintragung der Änderung des Wohnortes in den Personalausweis Sofern eine Straßenumbenennung im Zuge der Bereinigung von doppelten Straßennamensbezeichnungen durch die Stadtverordnetenversammlung beschlossen wird, ist im Anschluss eine Änderung der Anschrift im Personalausweis vornehmen zu lassen. Hierüber ergeht zu gegebener Zeit im Einzelfall eine entsprechende Information an die betreffenden Personalausweisinhaber.

15 Nr. 23/ Inhaber Reisepass / Kinderreisepass: Eintragung der Änderung des Wohnortes in den Reisepass - ergänzende Hinweise: Weiterhin möchten wir darauf hinweisen, dass durch die Eingemeindung die Änderung weiterer personenbezogener Dokumente erforderlich werden kann. Hier möchten wir Sie bitten, sich mit den entsprechenden Behörden (z.b. Zulassungsstelle) in Verbindung zu setzen, um das weitere Verfahren zu klären. Information für Wohngeldempfänger in den Ortsteilen Hornow und Wadelsdorf Zum erfolgt ein Wechsel bei der Zuständigkeit für die Bearbeitung von wohngeldrechtlichen Angelegenheiten für Wohngeldempfänger in den Ortsteilen Hornow und Wadelsdorf von der Wohngeldstelle des Landkreises Spree-Neiße zur Wohngeldstelle der Stadt Spremberg. Anträge, die vor dem durch den Landkreis Spree- Neiße bearbeitet und entschieden wurden, bleiben bis zum Ablauf des Bewilligungszeitraumes gültig. Wiederholungsanträge oder Änderungsmittelungen werden zukünftig im Bürgerbüro der Stadt Spremberg entgegen genommen und in der Wohngeldstelle der Stadt Spremberg bearbeitet. Bei Fragen können Sie sich während der Sprechzeiten an die Mitarbeiterinnen des Bürgerbüros wenden. Personenstandsrechtliche Angelegenheiten Die Zuständigkeit für personenstandsrechtliche Angelegenheiten (Aufgaben des Standesamtes) geht ab dem auf das Standesamt Spremberg/Welzow über. Das Standesamt Spremberg/Welzow erreichen Sie in der Stadtverwaltung Spremberg, Am Markt 1 zu folgenden Öffnungszeiten: Montag Dienstag Donnerstag 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr 09:00 Uhr bis 12:00 und 13:00 Uhr bis 17:30 Uhr 09:00 Uhr bis 12:00 und 13:00 Uhr bis 16:00 Uhr Information zu laufenden Volksbegehren und das Eintragungsverfahren Derzeit werden im Land Brandenburg nachfolgend aufgeführte Volksbegehren durchgeführt bzw. stehen unmittelbar vor dem Beginn. Die entsprechenden Veröffentlichungen der Abstimmungsbekanntmachungen erfolgten bereits vor der Eingemeindung in den Amtsblättern im jeweiligen Zuständigkeitsbereich der Abstimmungsbehörden. Mit der Eingemeindung wechselt die Zuständigkeit der Abstimmungsbehörden. Eintragungswillige Personen aus den Ortsteilen Hornow und Wadelsdorf, die bisher ihr Recht auf Unterstützung dieser Volksbegehren durch Eintragung in die bei den örtlich zuständigen Abstimmungsbehörden bereit liegenden Eintragungslisten oder Teilnahme am schriftlichen Eintragungsverfahren im Amt Döbern-Land noch nicht ausgeübt haben und diese Volksbegehren unterstützen möchten, haben ab dem die Möglichkeit, während der allgemeinen Öffnungszeiten des Bürgerbüros der Stadt Spremberg diese Volksbegehren bei der Abstimmungsbehörde Stadt Spremberg zu unterstützen. 1. Volksbegehren: "Volksinitiative gegen Massentierhaltung" Eintragungszeitraum bis 14. Januar 2016 bis 16:00 Uhr Antragsfrist für die Beantragung von Eintragungsscheinen zur Teilnahme am schriftlichen Eintragungsverfahren: 12. Januar 2016 bis 16:00 Uhr 2. Volksbegehren: "Gegen die Erweiterung der Kapazität und gegen den Bau einer 3. Start- und Landebahn am Verkehrsflughafen Berlin-Brandenburg BER" Eintragungszeitraum bis 18. Februar 2016 bis 16:00 Uhr Antragsfrist für die Beantragung von Eintragungsscheinen zur Teilnahme am schriftlichen Eintragungsverfahren: 16. Februar 2016 bis 16:00 Uhr 3. Volksbegehren: "Volksinitiative für größere Mindestabstände von Windrädern sowie kleine Windräder im Wald" Eintragungszeitraum: 07. Januar 2016 bis 06. Juli 2016 Antragsfrist für die Beantragung von Eintragungsscheinen zur Teilnahme am schriftlichen Eintragungsverfahren: 04. Juli 2016 bis 16:00 Uhr Eine Veröffentlichung für die Unterstützung dieses Volksbegehrens erfolgte bis zum 24. Dezember 2015 durch die zu diesem Zeitpunkt zuständigen Abstimmungsbehörden in den Amtsblättern der Stadt Spremberg und des Amtes Döbern-Land. Der Wortlaut der Abstimmungsbekanntmachungen, nähere Informationen zur Durchführung dieser Volksbegehren, zum persönlichen und schriftlichen Eintragungsverfahren sowie ein Onlineantrag für das schriftliche Eintragungsverfahren können auf der Internetseite der Stadt Spremberg unter unter dem Menüpunkt Aktuelles - Wahlen und Volksbegehren abgerufen werden. Informationen Straßenreinigung/ Winterdienst: Für die Reinigung einschl. Winterdienst auf öffentlichen Straßen innerhalb der geschlossenen Ortslage im straßenreinigungsrechtlichen Sinn gilt in der Stadt Spremberg die Satzung über die Straßenreinigung in der Stadt Spremberg (StrRSSpb) in der jeweils gültigen Fassung. Diese regelt u.a. Art und Umfang der Reinigungspflichten der Stadt und der Grundstückseigentümer. Des Weiteren erhebt die Stadt Spremberg für die von ihr durchgeführte Straßenreinigung und den Winterdienst Gebühren entsprechend der Satzung über die Erhebung von Gebühren für die Straßenreinigung in der Stadt Spremberg (StrRGebSSpb) in der jeweils gültigen Fassung. Die aktuell gültigen Satzungen können auf der Internetseite der Stadt Spremberg unter dem Menüpunkt Rathaus (Ortsrecht - Planen und Bauen) eingesehen werden. Mit der rechtwirksamen Eingliederung in die Stadt Spremberg wird diese Satzung ab dem für die neuen Ortsteile Hornow und Wadelsdorf ergänzt. In der Stadtverordnetenversammlung der Stadt Spremberg am wurden bereits Ankündigungsbeschlüsse für die entsprechenden Änderungssatzungen beschlossen. Die Textinhalte der zum in Kraft zu setzenden Satzungen können ebenfalls auf der Internetseite der Stadt Spremberg unter dem Menüpunkt Rathaus (Ratsinformationssystem) eingesehen werden. Weiterhin werden die Ankündigungsbeschlüsse mit den Satzungstexten im Dezember im Amtsblatt der Stadt Spremberg und des Amtes Döbern-Land veröffentlicht. Ansprechpartnerin: Frau Krüger, Tel.: (03563) Informationen zur Steuerveranlagung: Die Veranlagung der Grundstückseigentümer zur Grundsteuer und die Erhebung der Hundesteuer erfolgt mit einem Jahresbescheid. Aus technisch-organisatorischen Gründen werden diese für die Ortsteile Hornow und Wadelsdorf voraussichtlich erst zum Ende des 2. Quartals 2016 verschickt.

16 Nr. 23/2015 Ansprechpartner sind: Frau Jäger, Tel.: (03563) Frau Läbe, Tel.: (03563) Informationen zu Friedhofsangelegenheiten Zuständig für alle mit der Bestattung zusammenhängenden Friedhofsangelegenheiten ist die Friedhofsverwaltung der Stadt Spremberg. Ansprechpartner sind: Frau Allner, Tel.: (03563) Frau Engler, Tel.: (03563) gez. Herntier Bürgermeisterin der Stadt Spremberg Schulanfänger der Stadt Spremberg Schulpflichtig sind alle Kinder, die vor dem 1. Oktober 2016 das sechste Lebensjahr vollendet haben. Die Schulleiterin bzw. der Schulleiter der Schule entscheidet über die Aufnahme in die Schule. Die Anmeldung erfolgt grundsätzlich in der zuständigen Grundschule, entsprechend der festgelegten Schulbezirke. Das Staatliche Schulamt kann laut 50 Abs. 4 BbgSchulG eine Schülerin oder einen Schüler einer bestimmten Schule im Einvernehmen mit dem Schulträger zuweisen, wenn ein begründeter Wunsch der Eltern besteht. Dazu bedarf es eines Antrages, der in der zuständigen Grundschule erhältlich ist. Sollte der Wunsch auf Besuch einer Ersatzschule (z.b. "Haus des Lernens, ASF in der Gartenstraße) bestehen, so ist die Anmeldung ebenfalls zuerst in der zuständigen Schule vorzunehmen. Jedoch ist in diesem Fall kein Antrag nötig. Hinweis Für schulpflichtige Kinder, welche keine Kindereinrichtung besuchen und von der Teilnahme am Verfahren der Sprachstandsfeststellung befreit sind, müssen zu den Anmeldeterminen entsprechende Nachweise, wie der Befreiungsnachweis, bzw. ein Nachweis des behandelnden Logopäden vorgelegt werden. Schulbezirke 1. Schulbezirk 1 Grundschule Kollerberg, Zedlitzstraße 1, Tel.: (03563) Schulbezirk 2 "Astrid-Lindgren-Grundschule", Finkenweg 3, Tel.: (03563) Schulbezirk 3 Grundschule "Geschwister-Scholl", Schulstraße 2, OT Schwarze Pumpe, Tel.: (03564) Schulbezirk 4 Heidegrundschule Spremberg, Feldstraße 4, OT Sellessen, Tel.: (03563) 5547 Die Schulanmeldung ist zu folgenden Terminen in den zuständigen Schulen, unter Vorlage der Geburtsurkunde des Kindes und des Personalausweises der Eltern vorzunehmen. Das schulpflichtige Kind muss bei der Anmeldung der/dem Schulleiterin/Schulleiter vorgestellt werden. Anmeldetermine in den Schulen der Stadt Spremberg :00-18:00 Uhr alle Schulen :00-16:00 Uhr alle Schulen Groß Schulsachbearbeiterin Anlage Schulbezirk 4, "Heidegrundschule" Spremberg, OT Sellessen Alle Straßen des Ortsteiles Hornow Alle Straßen des Ortsteiles Wadelsdorf Ende des Amtlichen Teils Nicht Amtlicher Teil Verweis auf die Homepage des Amtes Döbern-Land Auf unserer Homepage finden Sie u. a. - die aktuellen Angebote für Gewerberäume, Mehrfamilienhäuser und Wohnungen unter der Rubrik Wirtschaft - die Angebote für Immobilien- und Grundstücksverkäufe unter der Rubrik Wirtschaft - die zu vermittelnden Tiere unter der Rubrik Soziales Ein entsprechender Ausdruck kann Ihnen zu den Sprechzeiten ausgehändigt werden. Informationen Ihr Deutsches Rotes Kreuz Veranstaltungsplan der Begegnungsstätte Döbern 19. Dezember :30 Uhr Schwesternsprechstunde 21. Dezember :00 Uhr Treff der Gymnastikgruppe 22. Dezember :00 Uhr Senioren-PC-Kurs 04. Januar :00 Uhr Treff der Gymnastikgruppe 05. Januar :00 Uhr Bingo-Kaffeenachmittag 14:30 Uhr Treff der Selbsthilfegruppe für Tumorkranke 06. Januar :00 Uhr Treff der Handarbeitsgruppe 07. Januar :15 Uhr Yoga auf dem Stuhl 14:30 Uhr Kaffeenachmittag & Reisebericht der Fam. Fischer 08. Januar :00 Uhr Sturzprophylaxe 09. Januar :30 Uhr Schwesternsprechstunde 10. Januar :00 Uhr Abfahrt zum Theater Cottbus (Taxi Blechstein) 11. Januar :00 Uhr Treff der Gymnastikgruppe 10:00 Uhr Treff der Bastelgruppe 14:00 Uhr Treff der DRK-Ortsgruppe 12. Januar :00 Uhr Senioren-PC-Kurs

17 Nr. 23/ Januar :00 Uhr Sozialsprechstunde 15:00 Uhr Treff der Bowlinggruppe 14. Januar :30 Uhr Kaffeenachmittag: Frau Mikein liest aus ihrem Buch Amt Döbern-Land Nachruf Nach schwerer Krankheit verstarb am 22. Oktober 2015 unser ehemaliger Mitarbeiter des Amtes Döbern-Land Herr Wolfgang Pruß im Alter von 61 Jahren Die Nachricht von seinem Tod haben wir mit Betroffenheit aufgenommen. Herr Pruß war viele Jahre als Schulhausmeister in der Schule in Friedrichshain tätig. Wir werden ihn als zuverlässigen, freundlichen und hilfsbereiten Kollegen in guter Erinnerung behalten. Wir werden sein Andenken stets in Ehren halten. Unser aufrichtiges Mitgefühl gilt seiner Familie. Günter Quander Amtsdirektor Amt Döbern-Land Katrin Michaelis Personalratsvorsitzende Informationen zur Unterbringung von Flüchtlingen im Amt Döbern-Land Sehr geehrte Einwohnerinnen und Einwohner des Amtes Döbern-Land, in der letzten Ausgabe des Amtsblattes im Jahr 2015 möchte ich Sie wieder über den aktuellen Stand der Unterbringung von Flüchtlingen im Amt Döbern-Land informieren. Dies vor allem auch vor dem Hintergrund vieler kursierender Gerüchte, auf die man am besten mit der Weitergabe aktueller Informationen reagiert. An der Zahl von 152 aufzunehmenden Flüchtlingen hat es im Verlauf des Jahres 2015 keine Veränderungen mehr gegeben. Die Zahl der tatsächlich aufgenommenen Flüchtlinge wird davon jedoch zum Jahresende weit entfernt bleiben. In den letzten Tagen haben zwei weitere syrische Familien Wohnungen in der Forster Straße 76a und in der Friedrichshainer Straße 26b in Döbern in Besitz genommen. Eine weitere Wohnung wird derzeit hergerichtet und nach der Möblierung durch die BQS mbh ebenfalls einer Flüchtlingsfamilie die vorübergehende neue Heimat werden. Die Personenzahl dürfte damit zum Jahreswechsel zwischen 25 und 30 liegen. Darüber hinaus gibt es derzeit keine konkreten Planungen zur Vorbereitung der dezentralen Unterbringung von Flüchtlingen in Wohnungen oder Gemeinschaftsunterkünften in den Gemeinden des Amtes Döbern-Land. Mitstreiter des "Netzwerkes für Vielfalt im Amt Döbern-Land" haben sich an der Begrüßung der neuen Bürger der Stadt Döbern beteiligt und versuchen, ihnen durch den Aufbau persönlicher Kontakte und Organisation gemeinsamer Veranstaltungen wie einer gemeinsamen Kaffeetafel ein Gefühl der persönlichen Geborgenheit zu geben. Dazu gehört auch die Begleitung bei Einkäufen, Arztbesuchen oder dem Vorstellungsgespräch in der Mosaik-Grundschule. Hilfreich wird in diesem Zusammenhang mit Sicherheit die Entscheidung des Landkreises sein, die BQS mbh mit der sozialpädagogischen Betreuung von Asylbewerbern zu beauftragen. Deren Geschäftssitz in Döbern ist mit Sicherheit ein wichtiger Standortvorteil. Die Lagerräume der BQS-Möbelbörse und der DRK-Kleiderkammer sind inzwischen gut gefüllt. Da der Bedarf vor Ort noch nicht in dem Umfang gegeben ist, werden die Bedarfsgegenstände beispielsweise auch nach Forst gegeben. Ich möchte diese Information zum Anlass nehmen, mich im Namen der beiden Einrichtungen bei allen Spendern recht herzlich zu bedanken. Auf Initiative des "Netzwerkes für Vielfalt im Amt Döbern- Land" wurden in den zurückliegenden Wochen zwei Informationsveranstaltungen durchgeführt, in denen jeweils ca. 20 Teilnehmern Wissenswertes zum Thema "Flüchtlinge und Asyl" vermittelt worden ist. Ein weiteres Informationsangebot zum Thema "Angst vor Fremden" wird für Mitte Januar 2016 vorbereitet. Günter Quander Amtsdirektor Amtsfeuerwehrball in Jocksdorf Das Jahr 2015 neigt sich langsam dem Ende zu und bereits zum 12. Mal lud die Amtswehrführung zum alljährlichen Feuerwehrball ein. Am 28. November 2015 fanden sich im Landgasthof Paulo in Jocksdorf rund 150 Kameradinnen und Kameraden der Ortswehren ein, um einen gemütlichen Abend bei schöner Tanzmusik und geselligem Beisammensein zu verbringen. Auch die Ehrengäste Amtsdirektor Günter Quander, Ehrenlandesbrandmeister Jürgen Helmdach und Ehrenamtsbrandmeister Klemens Nennewitz folgten der Einladung. Amtswehrführer Lars Mudra bedankte sich für die geleistete Arbeit im Jahr 2015 und wünschte allen einen schönen und angenehmen Abend mit der Band Comeback.

18 Nr. 23/2015 Bis in die frühen Morgenstunden wurde getanzt, gelacht und gefeiert. Auch der Heimtransport der Kameraden war gesichert. An dieser Stelle ein großes Dankeschön an die Fahrer, die bei den winterlichen Witterungsverhältnissen alle Kameraden sicher nach Hause brachten. Einige kennen mich persönlich, viele aber nur vom Telefon oder per Mail. Deshalb möchte ich die Gelegenheit nutzen und mich persönlich per Bild von Ihnen verabschieden - einmal vor anstatt hinter der Kamera. Dankeschön! Der Kinder- und Jugendchor des Amtes Döbern-Land blickt auf ein erfolgreiches Jahr 2015 zurück. Ein Höhepunkt war unser Konzert im Sommer gemeinsam mit den "Sternschnuppen" aus Spremberg im Bergschlösschen Spremberg. Nun freuen wir uns auf den besonderen Auftritt mit den Chören des Brandenburgischen Chorverbandes am 13. Dezember 2015 in der Stadthalle Cottbus, einen besonderen Höhepunkt in unserem 45-jährigen Chorjubiläum. Alles das ist nur durch eine gute Zusammenarbeit aller Helfer, Eltern und auch Sponsoren erreichbar. Dafür ein großes Dankeschön! Danke sagen wir besonders den Chorbetreuern Frau Putzler, Frau Huber, Frau Ladow, unserem Techniker Herrn Dieter Maaß sowie den Schulleiterinnen und Pädagogen der Mosaik-Grundschule Döbern und der Praxisorientierten Oberschule "Germanus Theiss" Döbern. Ein großes Dankeschön auch an unsere Sponsoren: - dem Amt Döbern-Land - der Stadt Döbern - dem Unternehmen enviam - Herrn Roland Ruppe, Firma Funk und Technik Forst - der Sparkasse Spree-Neiße, Geschäftsstelle Döbern - der Volksbank Spree-Neiße, Geschäftsstelle Döbern - dem Rechtsanwalt, Herrn Lutz Schallschallschmidt - Herrn Dieter Maaß und - Herrn Thomas Schefter aus Forst sowie - unseren Chor-Eltern. Wir wünschen allen Bürgern des Amtes und allen Helfern des Chores ein gesundes und frohes Weihnachtsfest und für das neue Jahr alles erdenklich Gute. Chorleiterin Renate Reck Anmerkung der Amtsverwaltung Döbern-Land: Auch wir möchten uns einmal auf diesem Wege ganz herzlich für das hohe persönliche Engagement für den Kinder- und Jugendchor in diesem Jahr bei Frau Reck bedanken und ihr, den Chorkindern und allen Helfern ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Start in das Jahr 2016 wünschen. Liebe Leserinnen und Leser des Amtsblattes Nach über 13 Jahren der Herausgabe des Amtsblattes widme ich mich ab einer neuen Herausforderung und bin dann im Fachbereich Bauen und GLM tätig. Auf diesem Weg möchte ich mich von meinen treuen Leserinnen und Lesern des Amtsblattes verabschieden und gleichzeitig für die gute Zusammenarbeit bedanken. Selbstverständlich wird es weiterhin das Amtsblatt Döbern- Land geben. Neue Sachbearbeiterin wird Frau Fechner sein. Bitte senden Sie ab sofort Ihre Beiträge an amtsblatt@amt-doebern-land.de. Bei Fragen erreichen Sie - mich ab unter Tel. (035600) oder - Frau Fechner unter Tel. (035600) Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit und alles Gute für Sie. Melanie Köder SB Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Stadt Döbern Nachruf Mit großer Bestürzung und Trauer haben wir erfahren müssen, dass unsere Gaststättenleiterin Ute Mauer plötzlich und unerwartet verstorben ist. Sie war uns als pflichtbewusste und zielstrebige Leiterin des Sportlerheims des SV Döbern und des Deutschen Hauses bekannt. Durch ihren Fleiß und ihre vorbildliche Einsatzbereitschaft hat sie sich bei vielen Sportlerinnen und Sportlern beliebt gemacht und genoss große Wertschätzung. Leider geschehen Dinge auf Erden, bei denen wir nicht gefragt werden! Machtlos und stumm stehen wir da und können nicht ändern, was geschehen ist! Wir werden ihr Andenken in Ehren halten! Der Vorstand und alle Sportfreunde des SV Döbern e.v....weiter auf Seite 22

19 Nr. 23/ Sprechstunden des Amtes Döbern-Land allgemeine Sprechzeiten der Verwaltung abweichende Sprechzeiten Dienstag 09:00-12:00 Uhr und 13:30-18:00 Uhr Amtsdirektors: nach Vereinbarung Donnerstag 09:00-12:00 Uhr und 13:30-16:00 Uhr Standesamt: Dienstag 14:00-18:00 Uhr Freitag 08:00-11:00 Uhr und nach Voranmeldung Internet: (Dort finden Sie auch das Amtsblatt online unter Verwaltungsinfos.) post@amt-doebern-land.de Forster Straße 8, Telefon: (035600) / Fax: Hornow, Schulweg 1, Telefon: (035600) / Fax: Amtsdirektor Fachbereich Finanzen Fachbereich Verwaltungs- und Bürgerservice Fachbereichsleiter, Kämmerei, Kasse, Vollstreckung, Steuern Fachbereichsleiter, Personalangelegenheiten, Einwohner- Fachbereich Bauen, Gebäude- und Liegenschaftsmanagement meldeamt, Standesamt, Öffentlichkeitsarbeit, Fundbüro, Gebäude- und Liegenschaftsmanagement, Bauverwaltung, Schulverwaltung, Kindertagesstätten, Kultur und Sport, Bauplanung, Tiefbau, Friedhofsverwaltung, Wirtschaftsförderung Schiedsstelle, Datenschutz, Wahlen Spremberger Str. 27, Telefon: (035600) / Fax: Fachbereich Ordnung und Sicherheit Fachbereich Ordnung und Sicherheit Allgemeine Ordnungsangelegenheiten, Gewerbewesen Brand- und Katastrophenschutz * Schiedsperson: Volkmar Herrmann, Gahryer Weg 4, Wiesengrund, Tel. (035695) 94984, info@lcvh.de * Sprechstunden der Bürgermeister: Entsprechend der ortsüblichen Bekanntmachung. Havariedienst bei Störungen: Spremberger Wasser- und Abwasserzweckverband (03563) oder (0171) Fa. Lidzba (0800) Envia - Betriebsstelle Strom (0800) Das erscheint mindestens zweimal im Monat und wird kostenlos an alle Haushalte verteilt. IMPRESSUM - Herausgeber: Amt Döbern-Land, Forster Straße 8, Döbern, Telefon: /3687-0, Telefax: / Internet: post@amt-doebern-land.de - Verlag und Druck: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG; Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: (03535) Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. - Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: Der Amtsdirektor des Amtes Döbern-Land, Herr Günter Quander, Sitz: Döbern, Forster Straße 8 - Verantwortlich für den Anzeigenteil/Beilagen: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG; Herzberg, An den Steinenden 10 Geschäftsführer ppa. Andreas Barschtipan Außerhalb des Verbreitungsgebietes kann das Amtsblatt zum Abopreis von 26,38 Euro (inklusive MwSt. und Versand) über den Verlag bezogen werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemlar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Bibliotheken und Heimatstuben - Bücherstube Döbern - Bibliothek Hornow Muskauer Straße 14, Döbern Schulstraße 33, Hornow-Wadelsdorf montags von 14:00 bis 17:00 Uhr ( geschlossen) letzten Montag im Monat von 16:30 bis 17:30 Uhr außerhalb der Öffnungszeiten Absprache (035698) Heimatmuseum Döbern Ringstraße 53, Döbern - Groß Schacksdorfer Heimatstube Januar bis März geschlossen An der Aue 25, Groß Schacksdorf-Simmersdorf oder nach tel. Vereinbarung unter (035600) oder Di. bis Fr. von 10:00 bis 12:00 Uhr und nach tel. Vereinbarung unter (035695) Niederlausitzer Sorbisches Museumsdorf Bloischdorf e.v. Museumsscheune, Gutsweg 1, Felixsee - Heimatstube Groß Kölzig Tel. /Fax: (03563) / Kölziger Dorfplatz 7, Neiße-Malxetal November bis Februar geschlossen, außer zu den Veranstaltungen nach vorheriger Vereinbarung: an den Adventssonntagen sowie zu Dreikönigssingen Tel. (035600) 5111, 6676 oder Erwin-Strittmatter-Gedenkstätte Der Laden Bohsdorf - Heimatstube Tschernitz Dorfstraße 37, Felixsee Rote Schule, Schulstraße 2, Tschernitz Tel. (035698) 221 oder bohsdorf@strittmatter-verein.de nach Voranmeldung: Herr Wernitz, Tel. (035600) 7723 oder Dezember bis Februar geschhlossen (Gemeindebüro) Hr. Drobig/Hr. Neumann, Tel. (035600) 7018

20 Nr. 23/2015 Sprechstunden und Angebote Sozialer Dienste Alten- und Pflegeheim Sankt Hedwig BQS GmbH Döbern Spremberger Straße 24, Döbern Forster Straße 14, Döbern Tel. / Fax (035600) / Tel. / Fax (035600) / info@bqs-gmbh-doebern.de Caritas - Zu Hause pflegen, helfen und beraten - Bürgerberatung - Caritas-Sozialstation Döbern Sprechstunde: Mo, Mi, Do 09:00-12: :00-15:15 Uhr Haus der Caritas in der Spremberger Straße 9 Di 08:00-12: :00-17:30 Uhr Sprechstunden: täglich 07:30-15:00 Uhr Fr 09:00-12:00 Uhr Tel. / Fax (035600) 6416 / Beratung von Geldstrafschuldnern (ständige Erreichbarkeit durch Rufumleitung - 24 Stunden) (Haftvermeidung durch soziale Integration) - Caritas-Beratungsstelle Döbern, Tel. (035600) 6416 Sprechstunde: Di + Do 08:00-12: :00-15:00 Uhr Auskunft außerhalb der Sprechzeiten: (0355) Fr 08:00-12:00 Uhr - Caritas Seniorentreff Döbern - Möbelbörse Groß Schacksdorf Haus der Caritas in der Spremberger Straße 9 Forster Straße 3, Groß Schacksdorf-Simmersdorf Sprechzeit: Mi 14:00 - ca. 16:00 Uhr Tel. (035695) Öffnungszeiten: Mo, Mi, Do 08:00-14:30 Uhr Ihr Deutsches Rotes Kreuz Di 09:00-17:00 Uhr Jederzeit eine helfende Hand. Fr 08:00-13:00 Uhr - DRK Betreutes Service Wohnen Forster Straße 14 a, Döbern, Tel. / Fax (035600) / Volkssolidarität des Regionalverbandes Lausitz Sprechzeiten: täglich 09:00-15:00 Uhr - Ambulantes Hilfezentrum Spremberg - DRK Begegnungsstätte Servicebüro / Sozialstation / Tagespflege Senioren / Kontakt-Cafe Forster Straße 14 a, Döbern, Tel. (035600) Georgenstraße 37, Spremberg, Tel. (03563) DRK Sozialstation, Tel. (03562) lausitz@volkssolidaritaet.de Ambulante Pflege und DMSG geprüfter Pflegedienst Öffnungszeiten: Di + Do 07:30-15:30 Uhr Sprechstunden des Versichertenältesten der Deutschen Volkssolidarität Spree-Neiße Sozialdienste ggmbh Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See - Sozialstation Forst - Döbern, Gr. Schacksdorf-Simmersdorf, Neiße-Malxetal, Wiesengrund Kegeldamm 6, Forst (Lausitz), Tel. (03562) Reinhard Tauche (Versichertenältester) Sprechzeiten: Mo - Fr 08:00-16:00 Uhr Parkstraße 2, Döbern, Tel. (035600) Tagespflege Spätherbst rtauche@t-online.de Cottbuser Straße 35e, Forst (Lausitz), Tel. (03562) Felixsee, Hornow-Wadelsdorf, Jämlitz-Klein Düben, Tschernitz Reinhard Jainz (Versichertenältester) Arbeiterwohlfahrt Ortsverein Spremberg e.v. Siedlungsstraße 5, Tschernitz OT Wolfshain - Beratungs-, Service- und Begegnungszentrum Tel. (035600) 7065, Jainzinger@web.de Karl-Marx-Straße 18, Spremberg, Tel./Fax (03563) Öffnungszeiten: Mo 09:00-12:00 Uhr Sprechstunden der Deutschen Rentenversicherung Di + Do 09:00-17:00 Uhr Versichertenberater Gerhard Heuer Mi 09:00-11:00 Uhr Spremberger Straße 180, Forst, Tel. (03562) Sozialstation Spremberg Sprechstd.: Amtsverwaltung Döbern, Forster Straße 8 Erwin-Strittmatter-Promenade 2, Spremberg Mo nach telef. Voranmeldung Tel. / Fax (03563) 2544 / Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:00-16:00 Uhr Selbsthilfegruppen in Döbern - Sozial- und Schuldnerberatung - Trauerbegleitung: gemeins. Gespräche mit anderen Trauernden Erwin-Strittmatter-Promenade 2, Spremberg jeden 3. Dienstag um 14:30 Uhr, DRK-Begegnungsstätte Döbern Tel. (03563) 4918 / Fax (03562) Ansprechpartner: B. Schneider, Tel. (035600) Sprechzeiten: Di + Do 09:00-11: :00-17:00 Uhr - Frauen mit Tumorerkrankungen: Hilfe geben - Hilfe finden - AWO Tagespflege jeden 1. Dienstag um 14:30 Uhr, DRK-Begegnungsstätte Döbern Erwin-Strittmatter-Promenade 2, Spremberg Ansprechpartner: B. Schneider, Tel. (035600) Tel. / Fax (03563) / -429 Besuchszeiten: täglich 08:00-16:00 Uhr Mieterberatung des Mieterbundes Niederlausitz Herr Albrecht Papenroth, Tel. (03563) Sprechstd.: Amtsverwaltung Döbern, Forster Straße 8 3. Dienstag im Monat, 15:00 bis 17:00 Uhr

21 Nr. 23/ Frohe Weihnachten Allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern wünschen wir für die Festtage Freude, innere Ruhe und Frieden sowie im Jahr 2016 Gesundheit, Erfolg und die Gabe, sich über alles, was Sie erreichen, zu freuen. Günter Quander Amtsdirektor Eberhard Müller Vorsitzender Amtsausschuss Foto: Fotolia

22 Nr. 23/2015 Aus dem Schulalltag der geplaudert Kreismathematikolympiade Sechs Schüler unserer Schule wurden aufgrund ihrer erfolgreichen Teilnahme an der Schulmathematikolympiade zur Kreisolympiade an das Gymnasium nach Forst delegiert und bewiesen ihr Können. Vier von ihnen platzierten sich in ihren jeweiligen Klassenstufen. In einer ansprechenden Auszeichnungsveranstaltung wurden sie geehrt. Als Wertschätzung für ihre Leistungen, aber auch als Anreiz, sich weiter mit mathematischen Themen auseinanderzusetzen, erhielten sie neben der Urkunde einen Sachpreis sowie einen Gutschein der Sparkasse Spree-Neiße. 2. Plätze belegten Dennis Pult und Dennis Krumpa (Klassenstufe 4) 3. Plätze belegten Robin Michalk (Klassenstufe 4) sowie Yannic Noack (Klassenstufe 6) Herzlichen Glückwunsch und weiterhin viel Spaß beim Lösen kniffliger Aufgaben! Jugend trainiert für Olympia - und wir waren dabei! Eine Schulmannschaft der 5. und 6. Klasse nahm an den 2- Felder-Ball-Kreismeisterschaften teil und sie kamen sehr stolz zurück, denn sie belegten den 1. Platz. Herzlichen Glückwunsch. Unser traditionelles Weihnachtssingen findet am 22. Dezember 2015, um 10:45 Uhr in der evangelischen Christuskirche in Döbern statt. Vorlesewettbewerb Am 1. Dezember 2015 war es soweit. Unser Vorleseschulausscheid fand statt. Die Sieger der Klassenausscheide der 6. Klasse stellten sich der Jury. Allen Teilnehmern möchten wir ein besonders großes Lob für ihre Leistungen aussprechen. Wir freuen uns schon heute auf die Darbietungen des Kinderund Jugendchores des Amtes Döbern-Land unter Leitung von Frau Reck und auf den gemeinsamen Gesang von Weihnachtsliedern durch alle Anwesenden. Das Weihnachtssingen nehmen wir auch in diesem Jahr wieder zum Anlass, um uns an der Spendenaktion "Brot für die Welt" zu beteiligen. Die Schüler und Lehrer der Mosaik-Grundschule Döbern laden Sie herzlich dazu ein. Wir wünschen Ihnen ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in das Jahr Bis zum nächsten Mal Ihre Mosaikreporter Aus der Oberschule "Germanus-Theiss" 21. Landesolympiade in Biologie Herzlichen Glückwunsch an die Siegerin Paulina Noack aus der Klasse 6a. Am 11. November 2015 beteiligte sich unsere Schule an der 1. Runde der 21. Landesolympiade in Biologie. 90 Minuten lang strengten sich die Besten aus jeder Klassenstufe an, um die kniffeligen Aufgaben zu lösen. Folgende Platzierungen wurden erreicht:

23 Nr. 23/ Klasse 7 Klasse 8 1. Platz Emmelie Adam Pascal Stanzel 2. Platz Annina Kehrer Domenic Falk 3. Platz Sarah Marthiensen Alica Paulke Klasse 9 Klasse Platz Sandra Rose Eric Schorsch 2. Platz Christin Lehrs Bruno Zillmer 3. Platz Simon Stein Jan Schutzan Josefine Schulz Heise, unsere Therapeutin, und Renate Zesch, Vorsitzende unserer Rheumaliga Döbern, ein Treffen mit Frau Rudolph, die eine Apotheke in Spremberg leitet. Frau Rudolph folgte dieser Einladung bereitwillig und so bekamen wir am 12. November 2015 die Möglichkeit, brennende Fragen bezüglich notwendiger Medikamente zu klären. A. Krause Kreisfinale "Jugend trainiert für Olympia" Am 24. November 2015 fand das Kreisfinale "Jugend trainiert für Olympia" in Spremberg statt. Auch unsere Schule beteiligte sich erfolgreich, bereits zum dritten Mal, an diesem Ausscheid. In diesem Jahr mussten wir uns nur dem Spremberger Gymnasium geschlagen geben, so dass Frau Krause mit ihrer Tischtennis AG und sieben Silbermedaillen nach Hause fuhren. Zur Mannschaft gehörten: Lukas Fietze, Klasse 10c, Leo Lehmann, Klasse 10c, Jan Schutzan, Klasse 10c, Alexander Bartsch, Klasse 10b, Simon Stein, Klasse 9a, Niclas Krüger, Klasse 10c und Nico Schunke, Klasse 10c. Diese Veranstaltung wurde von allen Mitgliedern der Rheumaliga gern angenommen, denn gerade bei der Behandlung von Rheumaerkrankungen werden oft aggressive Medikamente eingesetzt, die negative Auswirkungen auf das Befinden des Patienten haben. So nannte sie uns auch Alternativanwendungen, die eine wertvolle und verträgliche Ergänzung zur notwendigen Tabletteneinnahme darstellen. Sie zeigte und erläuterte auch die Anwendung von homöopathischen Präparaten, die verschiedene negative Folgeerscheinungen schon im Vorfeld verhindern können. So stellte sie z.b. die Körperentgiftungstherapie in den Vordergrund, zu deren Anwendung einige Mitglieder schon positive Erfahrungen gemacht haben. Es entstand eine rege Diskussion, in der wertvolle Hinweise und Erklärungen gegeben wurden. Jeder Teilnehmer konnte somit sein Wissen bereichern und gegebenenfalls neue therapeutische Wege gehen. Wir danken auf diesem Wege nochmals herzlich Frau Rudolph, die uns diese wertvolle Gesprächsrunde ermöglichte und wären dankbar, ähnliche Veranstaltungen auch in Zukunft durchführen zu können. G. Böhlig, Mitglied der Rheumaliga Der berichtet 25 Jahre Tanzclub und 15 Jahre Tanz & Fitness Club Döbern e.v. A. Krause Gesprächsrunde über Einsatz und Wirkung von Medikamenten Um unseren Wissensdurst über den Einsatz und die Wirkung verschiedener Medikamente zu stillen, organisierten Kathrin Das ist Grund genug, um zu feiern! Im festlich geschmückten Saal des Deutschen Hauses begrüßten wir am 28. November 2015 unsere Vereinsmitglieder mit ihren Partnern, viele Freunde und Sponsoren. Der Tanz stand natürlich im Mittelpunkt des Abends und so zeigten auf eindrucksvolle Weise die Gruppen Dynamite of Dance und die Dynamic Steps ihr neues, gemeinsames Showmedley. Vielen Dank an alle Tänzerinnen und ihre Trainerin Kristin. Showeinlagen ganz besonderer Art präsentierten auch die Crazy Chicken und die Traumtänzer vom Döberner Karnevalsclub und das Finsterwalder Männerballett.

24 Nr. 23/2015 Dank an die Organisatoren der Seniorenweihnachtsfeier am 5. Dezember 2015 Die Senioren und der Seniorenbeirat der DRK-Wohnanlage bedanken sich sehr herzlich für den schönen Samstagnachmittag im Deutschen Haus, an dem die traditionelle Seniorenweihnachtsfeier der Stadt durchgeführt wurde. Mit viel Liebe, Fleiß und Elan wurde eine schöne Feier vorbereitet und durchgeführt, die allen sehr gut gefallen hat. Unsere Senioren haben sich sehr wohl gefühlt. Allen Helfern und Organisatoren vielen Dank und schöne Weihnachten. Ein großes Dankschön sei an dieser Stelle den weiteren Sponsoren gesagt, mit deren Unterstützung wir unsere Höhepunkte zum Jubiläum durchführen konnten: Raumausstatter Oliver Richter Allianz Generalvertreterin Martina Platzk Peter Spahn - Diplom Ökonom - Döbern Bistro By Ömer Familie Nygen - Döbern Naturheilpraxis Lotusblüte - Melanie Wichette Zimmerei Michael Sachse Garten- und Landschaftsbau GmbH - Familie Schönwälder Blumenhaus Koschker Weihnachtsfeier der Bambinis des SV Döbern Am 02. Dezember 2015 gönnten sich die Fußballjüngsten des SV Döbern eine kleine Trainingspause. Pünktlich um 16:30 Uhr trafen wir uns im Atlantik Bowling zu unserer Weihnachtsfeier. Los ging es mit einem spannenden Bowlingspiel, wo sich unsere Jüngsten richtig super anstellten. Nach dem Spiel gab es in geselliger Runde Abendessen. Zum Abschluss kam der Trainer, Herr Robisch, mit dem großen "Nikolaussack" und jedes Kind durfte einmal kräftig zulangen. Vielen herzlichen Dank - an alle Helfer des Tanz & Fitness Clubs Döbern e.v. - an das Team von UTM Event für die technische und musikalische Betreuung - an das Team des Deutschen Hauses für die sehr gute Bewirtung Unsere Wünsche Das Geheimnis der Weihnacht besteht darin, dass wir auf unserer Suche nach dem Großen und Außerordentlichen auf das Unscheinbare und Kleine hingewiesen werden. Wir wünschen Ihnen eine besinnliche und ruhige Weihnachtszeit und für das Jahr 2016 alles nur erdenklich Gute, vor allem aber Gesundheit und das jeden Tag ein paar kleine Wünsche und Träume in Erfüllung gehen. Im Namen des Vorstandes des Tanz & Fitness Club Döbern e.v. S. Dräger und S. Sachse Im Namen der Eltern möchten wir uns für die tolle Zusammenarbeit bedanken. Ein besonderer Dank gilt unserem Trainer- Team um Herrn Robisch, Stefan und Marco. Wir hatten alle einen super tollen Tag und viel Spaß. Sport Frei

25 Nr. 23/ Weihnachtsgrüße des SV Döbern Advent Advent das ist die stille Zeit, die Tage schnell verrinnen. Das Fest der Liebe ist nicht weit, fangt an euch zu besinnen! Es gab wohl manchmal Zank und Streit ihr habt euch nicht vertragen, vergesst das Jetzt und seid bereit, euch wieder zu vertragen. Denn denk nicht nur an's eigene Glück, du solltest danach streben, und anderen Menschen auch ein Stück von deiner Liebe geben. Der eine wünscht sich Ruhm und Geld, die Wünsche sind verschieden. Ich wünsche für die ganze Welt nur Einigkeit und Frieden. (Unbekannter Autor) Wir möchten uns bei allen unseren Mitgliedern, Trainern, Eltern, Großeltern und Sponsoren für die gezeigte Einsatzbereitschaft und tatkräftige Unterstützung recht herzlich bedanken, ohne die unsere Vereinsarbeit nicht möglich wäre. Wir wünschen allen Sportfreundinnen und Sportfreunden ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und alles Gute für das Jahr 2016, verbunden mit den besten Wünschen für Gesundheit und Wohlergehen in Euren Familien sowie maximale sportliche Erfolge in unseren Vereinsmannschaften. Mit sportlichen Grüßen im Namen des Vorstandes Frank Mader Vereinsvorsitzender der Glasindustrie vor 148 Jahren. Kein Platz, um eine Glasmacherwerkstelle oder eine Schleiferstelle darzustellen. Der 16 qm große Raum des Nebengebäudes wurde in die Museumskonzeption einbezogen. Nach der Beräumung besserte Hartmut Pietruska die schadhaften Stellen aus. Hartmut Pietruska Die grauen Wände wurden am durch Norbert Lachmann gestrichen. Ein Absatz von 20 cm Höhe im Zugangsbereich musste ebenfalls entfernt werden, um eine einheitliche Ebene zu schaffen. Die Döberner Heimatfreunde informieren Jahresabschluss 2015 Das 14. Döberner Kultur- und Heimatblatt ist noch im Gutenberghaus oder im Einkaufseck Weise zum Preis von 3,50 EUR erhältlich. Wie im vergangenen Jahr werden wir am letzten Sonntag des Jahres 2015 den Jahresausklang begehen. Wir laden recht herzlich zum Besuch des Döberner Heimatmuseums ein. Datum: Sonntag, 27. Dezember 2015 Zeit: 15:00 Uhr - 17:00 Uhr Ort: Heimatmuseum, Ringstraße 53 Bei Glühwein und Bratwurst informieren wir gern über neue Projekte im Folgejahr. Norbert Lachmann Weiterführende Arbeiten am Fußboden wurden durch Kurt Maraszek und Frank Bernhard ausgeführt, die nach der Anlieferung von Splitt und Kies durch die Firma Döhler Bau aktiv wurden. Das Döberner Heimatmuseum wird in der Zeit von Januar bis März 2016 geschlossen. Anmeldungen für Klassentreffen oder sonstige Besichtigungen nehmen wir gern unter den folgenden Telefonnummern entgegen. (035600) Heike Balzer (035600) Gerhard Hoffmann Arbeitseinsätze im letzten Quartal 2015 Die Umgestaltung des Nebengebäudes wird fortgesetzt. Nur ein kleiner Bereich im Gewerberaum erinnert an die Entstehung Kurt Maraszek und Frank Bernhard

26 Nr. 23/2015 Der Fußboden soll nunmehr mit alten Ziegelsteinen gestaltet werden. Vielleicht fühlt man sich dann zurückversetzt in jene Zeit, als die ersten Tafelglashütten 1867 hier in Döbern entstanden. Auch eine beeindruckende Bildergalerie zur Herstellung des Tafelglases wird später zu sehen sein. Wir bedanken uns ganz herzlich bei folgenden Personen, die uns durch Sachspenden unterstützten: - Metallbau Karsten Richter - Döhler Bau GbR - Moderne Haarkunst GmbH - Joachim Kiesche - Dieter Konzack Der Bürgermeister der Stadt Döbern gratuliert zum Geburtstag und wünscht allen Jubilaren Gesundheit und persönliches Wohlergehen Helmut Walter am zum 75. Geburtstag Manfred Ruhland am zum 80. Geburtstag Jürgen Habenicht am zum 75. Geburtstag Bernd Rademacher am zum 75. Geburtstag Herbert Bastisch am zum 80. Geburtstag Ingeborg Friedrich am zum 75. Geburtstag Helene Magin am zum 90. Geburtstag Gernot Winzer am zum 75. Geburtstag Gemeinde Felixsee Nachruf Wir nehmen Abschied von unserem im November verstorbenen Mitglied der Abteilung Kegeln Lothar Kosytorz Er war aktiver Kegler und auch in den letzten Jahren seiner nicht aktiven Zeit lag ihm die Verbindung zum Verein immer am Herzen. Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren. Seinen Angehörigen gilt unser tiefempfundenes Mitgefühl. BSV "Grün-Weiß" Friedrichshain e.v. Vorstand und Mitglieder Friedrichshain, November 2015 Weihnachts- und Neujahrsgrüße des Bürgermeisters der Gemeinde Felixsee Sehr geehrte Einwohnerinnen und Einwohner, die bevorstehenden Festtage sind für viele von uns eine Zeit der Besinnlichkeit und des Rückblicks auf das nun ausklingende Jahr. Mit all seinen Höhen und Tiefen war es für uns ein gutes Jahr. Ich hoffe und wünsche, dass Sie dies auch für sich persönlich so einschätzen können. So wurden wiederum Reparatur- und Werterhaltungsmaßnahmen in unseren Kindereinrichtungen, auf den Friedhöfen, an den Kultur- und Sportstätten sowie an Straßen und Gehwegen realisiert. Umfangreiche Maßnahmen zur Gefahrenabwehr und Verkehrssicherungspflicht wurden an unserem wege- und straßenbegleitenden Baumbestand notwendig. Das größte und bedeutsamste Vorhaben war der Ausbau des 1. BA der Ortsdurchfahrt Reuthen einschließlich der Nebenanlagen. Der 2. BA befindet sich in Vorbereitung und soll voraussichtlich im April 2016 beginnen. Vereine, Jugendclubs und die Ortsgruppen der Volkssolidarität wurden wiederum materiell und finanziell unterstützt. Damit sollten nur einige wesentliche Maßnahmen genannt sein. Mit diesen Weihnachtsgrüßen verbinde ich meinen Dank an die Einwohnerinnen und Einwohner, die Mitglieder der Gemeindevertretung und der Ortsbeiräte, die ortsansässigen Betriebe und Einrichtungen, die Vereine, die Freiwilligen Ortsfeuerwehren, die Sport- und Kulturgruppen, die Dorfclubs, die Organisatoren der Volkssolidarität, die Jugendclubs sowie die ehrenamtlichen Helfer in den Ortsteilen, ja an all diejenigen, die mit ihrem Engagement zur weiteren Erhöhung der Attraktivität und zur Bereicherung unseres gesellschaftlichen Lebens innerhalb unserer Gemeinde auch wiederum im Jahr 2015 maßgeblich beitrugen. Im Weiteren bedanke ich mich für die geleistete Arbeit bei allen in unserer Gemeinde Angestellten und Beschäftigten. Dank gilt auch der Verwaltung unseres Amtsbereiches für ihre im Sinne unserer Gemeinde geleistete Arbeit sowie der BQS Döbern. Ihnen allen wünsche ich für Ihre bevorstehenden Aufgaben und Aktivitäten Gesundheit, Kraft, Mut, Ausdauer, gute Ideen und Erfolg. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen und Ihren Angehörigen eine angenehme und erholsame Weihnachtszeit, einen gelungenen Jahreswechsel und ein gutes Jahr Mit den besten Wünschen für Sie verbleibt Peter Rabe Bürgermeister Weihnachtgrüße aus Bloischdorf Am Himmel leuchten die Sterne so hell und klar, wir wünschen ein frohes Fest und ein gesundes neues Jahr. E. Kranig Ortsvorsteher und Ortsbeirat Weihnachtsgrüße nach Bohsdorf mit Bohsdorf-Vorwerk Liebe Einwohnerinnen und Einwohner, wieder ist ein Jahr vergangen und wir schauen auf das Erreichte zurück. Haben wir die uns gesteckten Ziele erreicht, sind unsere Wünsche in Erfüllung gegangen? Auch in diesem Jahr haben viele ehrenamtliche Helfer in der Gemeinde wieder hervorragende Arbeit geleistet. Stellvertretend möchte ich den Dorfklub nennen, der auch in diesem Jahr die traditionelle Winterwanderung unter der bewährten Führung von Wolf-Udo Scholz organisiert hat, die Freiwillige Feuerwehr unter der Leitung von René Thiel, den Vorstand der

27 Nr. 23/ Jagdgenossenschaft um Herrn Ulrich Köhler und Frau Brigitte Uhlich, die sich seit vielen Jahren um die Belange der Volkssolidarität kümmert. Vergessen wir auch nicht den Strittmatter- Verein unter der Leitung von Frau Renate Brucke, der durch zahlreiche Veranstaltungen für eine Bereicherung des kulturellen Lebens in unserer Gemeinde sorgt. Ihnen und allen an dieser Stelle nicht genannten fleißigen Helfern vielen Dank für Ihr Engagement. Ein gemischter Chor sang gemeinsam mit den Anwesenden im Saal die Vereinshymne und das Keglerlied. Bei der Zugabe, ein erotisches Potpourri zu singen, gab es sehr zum Spaß der Zuhörer ein paar Textprobleme. Mit den nachfolgenden Worten von Joachim Ringelnatz möchte ich Sie noch daran erinnern, worauf es in der Weihnachtszeit ankommt: "Die besinnlichen Tage zwischen Weihnachten und Neujahr haben schon manchen um die Besinnung gebracht." Also lassen Sie sich nicht von der allgemeinen Hektik anstecken. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen ein schönes und vor allem erholsames Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in ein gesundes und erfolgreiches Jahr Ihr Ortsvorsteher Dieter Lehmann Gemeinsame Jahresabschlussfeier in Friedrichshain Die Vereine von Friedrichshain begingen gemeinsam die Jahresabschlussfeier! So etwas gab es noch nie, dass die Mitglieder des Karnevalsvereins, des BSV "Grün-Weiß", der Volkssolidarität, des Jugendclubs und der Feuerwehr gemeinsam in der schön geschmückten Kulturinsel in Friedrichshain Jahresabschluss begingen. Die knapp 130 Teilnehmer erlebten schöne Stunden bei Musik und Tanz gemixt mit prima Darbietungen der Karnevalisten und des Sports. Der Ortsvorsteher Karsten Lehmann mit seiner Frau war ebenfalls anwesend. Früher spielte er im hiesigen Verein Fußball. Man kann nur froh sein, dass nicht wie in der Vergangenheit jeder sein Vereinssüppchen selbst kocht. Hier haben die Karnevalschefin Jacqueline Einbock und der Sportchef Olaf Kuhla ganze Arbeit jeweils mit ihren engsten Mitstreitern geleistet. Die Stimmung war top. Fast profihaft die Auftritte der Mitglieder des FKK. Hier kann man sich nur schon jetzt darauf freuen, wenn die Karnevalisten dann in den Veranstaltungen wieder auftreten. Vom Sportverein wurde ein Wanderprediger gebeten, "das Wort zum Sonnabend" zu predigen. Er legte den Finger auf die noch vorhandenen wunden Stellen. Hier ging es um den Männerfußball, das notwendige ständige Warten der Kegelbahnlage und um Trainingsaktivitäten und Wettkampfform. (Bilder: Anja Noack) Auf dem Weg nach Hause stellten bestimmt die meisten Besucher fest, dieser gemeinsame Jahresabschluss war gelungen. Nun wird man wieder gemeinsam auftreten, denn am 30. Januar 2016 machen die Zamperer in Friedrichshain Station. Lothar Roick Ehrenpräsident des Sportvereins Das war eine Seniorenweihnachtsfeier der Friedrichshainer... Die Senioren von Friedrichshain bedanken sich mit diesem Gedicht bei allen Akteuren und bei denen, die hinter den Kulissen für das Gelingen unserer Weihnachtsfeier beitrugen: Weihnachtszeit - schöne Zeit! Tannengrün und Kerzenduft liegt überall schon in der Luft! Es leuchten hell die Sterne, Weihnachten - liegt in weiter Ferne!

28 Nr. 23/2015 Wir haben trotzdem nicht gewartet, sind deshalb heute am 02. Dezember 2015 schon gestartet! Wir Senioren aus Friedrichshain ziehen wieder nach Bohsdorf in die Linde ein. Ohne Stress geht s bei uns zu, verbringen die Weihnachtsfeier in geselliger Ruh! In diesen schönen Stunden lassen wir uns Kaffee und Stolle bei Schwellas gut munden. Am Abend gab s Rouladen mit Kohl, manch einer war darüber ganz froh?! Hier schreibe ich es klipp und klar, dass es eine gelungene Feier war! Viele mussten hier das Zepter schwingen, sonst würde gar nichts mehr gelingen! Deshalb unser Dank an alle, sehen werden wir uns zur nächsten Feier in jedem Falle! (R.A.B.) Herr Woyda aus Bad Muskau mit seiner Familie, zauberte ein tolles Programm auf die Bühne. Dabei staunten wir gar nicht schlecht, es kamen zwei kleine Wichtel - die waren echt! Der eine "fünf", der andere "zehn" - Konnten von beiden lustige Sachen seh n! Vieles hatten sie einstudiert Und uns alles vorgeführt. Die Lieder und Gedichte waren große Klasse, man hört es am Beifall der tosenden Masse! Wir kamen aus dem Staunen gar nicht mehr raus, sie zogen die Kostüme an und aus. So kam der dicke Schneemann an, die Schlittenfahrt war auch noch dran. Dann gab s Geschichten und Gesang, den Wichteln wurde es gar nicht bang. Verkleidet dann als Nikolaus mit großem Sack ging s durch das Haus. Schneeballschlacht von hier nach dort, doch die Schneebälle flogen fort. Geschmückt ganz frisch - Das Weihnachtsbäumchen auf dem Tisch! Mit viel Schwung und Elan gingen beide an die Sache ran. Der "Kleine", der war ganz famos, sein Können war für uns riesengroß! So viel haben wir nicht erwartet, nun sind sie auch noch in die Zuckerbäckerei gestartet. Dort ging es richtig lebhaft zu - symbolisch waren die Plätzchen fertig im Nu! Ronny, der große ist ein Musterschüler - spielt auf dem Keyboard schöne Lieder, auch der kleine war dabei und spielte mit einem Finger schon allerlei! Wir sind begeistert von ihren Talenten und haben für den Trommler Applaus gespendet! Der Bürgermeister der Gemeinde Felixsee gratuliert zum Geburtstag und wünscht allen Jubilaren Gesundheit und persönliches Wohlergehen OT Bohsdorf Brigitte Franke am zum 75. Geburtstag Gemeinde Groß Schacksdorf-Simmersdorf 2015 im Rückblick und ein Blick voraus Sehr geehrte Bürger der Gemeinde Groß Schacksdorf-Simmersdorf, in wenigen Tagen feiern wir im Kreis der Familien und Freunde das Weihnachtsfest und unmittelbar danach das ankommende Jahr Genügend Zeit, das Jahr noch einmal Revue passieren zu lassen. Die Entwicklung des Gemeindezentrums in Simmersdorf, die neue Buswendeschleife an der Waldsiedlung, die Nutzung der Turnhalle, die Entwicklung unserer Kita, die Aktualisierung von Miet- und Nutzungsverträgen sowie diverse Trink- und Abwasserfragen waren Schwerpunkte der Arbeit der Kommunalvertreter. Auch bei brennend aktuellen Themen für unsere Gemeinde war die Resonanz unserer Bürger, sowohl bei den öffentlichen Beratungen im Amtsausschuss als auch vor Ort während der Gemeindevertretersitzungen, sehr gering. Warum ist das bezüglich der Amts- als auch Gemeindearbeit so? Wie bisher verzeichneten wir 2015 einen Bevölkerungsrückgang in dörflichen Lagen. Derzeitig wohnen in unserer Gemeinde mehr als 1200 Bürger. Der Anteil der Senioren (über 60 Jahre) beträgt in Groß Schacksdorf 27 % und in Simmersdorf 33% und der Anteil an der Gesamtbevölkerung ist stetig steigend. In den dörflichen Ortsteilen schrumpft unsere Einwohnerzahl jährlich um 1 %. Der Anteil der pflegebedürftigen

29 Nr. 23/ Bürger erhöht sich und "aufgelassene Gebäude" sind kein Einzelfall. Alarmierend ist der geringe Anteil der Kinder und Jugendlichen bis zum Alter von 27 Jahren. Seit 2012 arbeiten wir mit einem negativen Haushalt und müssen jährlich ein Haushaltssicherungskonzept erstellen. Obwohl Fortschritte bei den Steuerrückläufen in die Gemeindekasse kamen, sind im Vergleich zu anderen Kommunen die Einnahmen sehr bescheiden, geringere Elternbeiträge im Vergleich zu anderen amtsangehörigen Gemeinden und ein hoher Anteil der Fremdbetreuung für Kita- und Hortkinder in Einrichtungen außerhalb der Gemeinde führten zu einer Haushaltslage, die unsere Handlungspielräume begrenzt. Die staatlichen Schlüsselzuweisungen unterstützen den Haushalt aber viele Pflichtaufgaben, verbunden mit der Schließung unserer Grundschule, die Übernahme der Kosten für die Sicherung der Gebäude der ehemaligen Grundschule, die Ausgaben für die Kreis- und Amtsumlage überfordern unseren Haushalt. Zum Jahresende 2015 werden wir weiterhin Schulden im Haushalt ausweisen und damit ist jeder unserer Bürger mit einer Schuldenlast von ca. 400 EURO, dazu kommen die Schulden des Amtes und des Landkreises, belastet. Fakt ist, wir sind wie unsere Nachbargemeinden, die noch höhere Belastungen ausweisen, nicht kreditwürdig. Dringende Straßenbaumaßnahmen und weitere Wünsche erkennen wir, aber wer kein Geld dafür hat, hat ein großes Problem. Eine mittelfristige Veränderung der Haushaltslage ist ohne Fremdmittelzuführung nicht möglich. Unsere Absicht ist es, nicht den Bürgern das Geld aus der Tasche zu ziehen, aber ohne Eingriffe müssen wir davon ausgehen, dass sich der Schuldenberg jährlich um weitere EURO erhöhen wird. Innenansicht Gemeindezentrum Simmersdorf Die investiven Schlüsselzuweisungen haben wir 2015 hauptsächlich für den Ausbau des Gemeindezentrums Simmersdorf, für die neue Buswendeschleife in der Waldsiedlung und Straßenreparaturen verwendet. Nun ist es möglich, im Gemeindezentrum Simmersdorf Familienfeiern mit bis zu 40 und im Haus der Vereine in Groß Schacksdorf bis zu 70 Gästen durchzuführen. Der Umbau im Gemeindezentrum Simersdorf war mit einem Umzug des Jugendklubs in einen ehemaligen Feuerwehrraum verbunden, da der linke Flügel der ehemaligen Kita nicht mehr genutzt wird. In Groß Schacksdorf wurde ein Jugendklub "ins Leben gerufen". Sowohl in Simmersdorf als auch in Groß Schacksdorf haben die Jugendlichen bei der Einrichtung ihres Klubs selbst "Hand angelegt". Ein anhängiger Rechtsstreit des SWAZ mit dem Eigentümer der Wohnhäuser in der Waldsiedlung zur Errichtung von dezentralen Kläranlagen bedingt zweckmäßiger Weise einen Baustopp für eine eventuell erforderliche Kita-Kläranlage. Die erforderlichen Kosten wurden seit 2014 als Rücklage in den jeweiligen Haushalt eingestellt. Die Nutzung der Turnhalle am ehemaligen Schulstandort ist mit Kosten verbunden, aber auch eine geringe Auslastung bewahrt sie vor dem Verfall. Eine mehrjährige Nutzung kann nur durch eine rege Nutzungsnachfrage und Sponsoren erreicht werden. Die Rückübertragung des Schulstandortes Groß Schacksdorf vom Amt Döbern-Land zur Gemeinde verursacht weitere Mehrkosten für den Gemeindehaushalt. Nachdem in unserer Kita Erzieher aus gesundheitlichen Gründen ihre Tätigkeit beendeten, wurden Veränderungen eingeleitet. Die Attraktivität der Kita und des Hortes ist nun durch eine stärkere Mitwirkung der Verantwortungsträger zu erhöhen. Am 1. Dezember 2015 hat Frau Kucher die Leitung unserer Kita übernommen. Wir möchten uns recht herzlich bei unserer langjährigen Leiterin, Frau Drobot, für ihr Engagement bedanken und hoffen, dass sie uns noch viele Jahre als Erzieherin erhalten bleibt. Unsere reichhaltige Landschaft ist immer öfter Anziehungspunkt für "Wanderlustige" und Naturfreunde. Aber der Ortsteil Groß Schacksdorf ist in Richtung Süden einst durch sumpfige Landschaften, nun weiterhin durch den ehemaligen Flugplatz, gesperrt. Viele Grundstückseigentümer, land- und forstwirtschaftliche Betriebe haben mitgewirkt und das Antlitz der Ortsteile positiv geprägt. Unsere Gemeindearbeiter haben unsere Friedhöfe, Straßenränder, Wald- und Wanderwege in einen ansehenswerten Zustand verwandelt.

30 Nr. 23/2015 Die BQS Döbern unterstützt mit einer Außenstelle der Möbelbörse, dadurch werden junge und bedürftige Bürger der Gemeinde und der näheren Umgebung mit Inventar versorgt. Die Erzieher, unsere Beschäftigten der Kita "Sonnenblume" und deren Eltern, das Personal des "Albert-Schweizer-Familienwerk", das seit 10 Jahren auf eine erfolgreiche Arbeit verweisen kann, und deren Eltern haben Hand angelegt, um im Innen- und Außenbereich den Kindern eine angenehme kinderfreundliche Atmosphäre zu schaffen. Generell müssen wir auf eine noch stärkere Mitwirkung unserer Bürger hinweisen, wenn es um die Durchsetzung der Ordnung und Sicherheit geht. Kinder und Jugendliche erwarten unsere Vorbildwirkung. Dazu gehören die Einhaltung von Höchstgeschwindigkeiten, das Anmelden von Hunden, das "Anleinen der Hunde und das Verbringen von Hundekot". Gesetzesverstöße sind keine Kavaliersdelikte. Die Mitglieder der TSV Groß Schacksdorf und des Dorfclubs Simmersdorf beteiligten sich an den gesellschaftlichen Veranstaltungen vor Ort. Besondere Höhepunkte waren 2015 das 6. Schleppertreffen der Groß Schacksdorfer-Simmersdorfer Schlepperfreunde, das Dorffest in Simmersdorf und das Jubiläumsfest der Garten- und Garagengemeinschaft. Weitere Veranstaltungen, wie die Fastnachtumzüge des Dorfclubs Simmersdorf und des Traditionsvereins in Groß Schacksdorf, die Osterfeuer, das traditionelle Maibaumaufstellen, das Sportfest, der Herbstlauf der Groß Schacksdorfer Feuerwehr, Hoffeste und ein zünftiges Fischerfest, das Adventsfest in Simmersdorf, die vielfältig gestalteten Veranstaltungen der Volkssolidarität mit den Rentnern in Simmersdorf, Veranstaltungen der Kirchgemeinde und die Rentnerweihnachtsfeiern bleiben für viele Bürger und Gäste unvergessen und waren wiederum Höhepunkte unseres dörflichen Lebens. Im Besonderen möchte ich den Vorsitzenden, Leitern und deren Vorstandsmitgliedern für ihre aktive Arbeit meinen Dank aussprechen. Gemeindevertretern, den Beschäftigten der Gemeinde, den Gewerbebetrieben, den vielen Ehrenamtlichen in den Vereinen, Einrichtungen, den Beschäftigten des Amtes Döbern-Land, den treuen Sponsoren, den Unternehmen, die uns unterstützten, und Ungenannten für die geleistete Einsatzbereitschaft zum Wohle unserer Gemeinde den Dank aussprechen. Möge das Jahr 2016 allen Einwohnern und allen die mit unserer Gemeinde Groß Schacksdorf-Simmersdorf verbunden sind, viel Zuversicht, Gesundheit und viele erfüllbare Wünsche bringen. Ihr Bürgermeister Wolfgang Katzula Dankeschön und Weihnachtsgruß Für das Vertrauen und die Mitarbeit im vergangenen Jahr bedankt sich das Team der Kindertagesstätte Sonnenblume bei allen Kindern, deren Eltern und Familien und allen, die uns unterstützt haben. Wir wüsnchen Ihnen ein gesundes und glückliches neues Jahr. Liebe Besucher des ASF Familientreffs "Waldsiedlung", nun ist es wieder so weit. Das Jahr geht zu Ende und es beginnt die Zeit der Heimlichkeiten und Geschenke. Wir wünschen unseren Kindern einen fleißigen Weihnachtsmann, allen Eltern und Großeltern ein paar besinnliche Feiertage und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Wir verabschieden uns in den Weihnachtsurlaub vom 18. Dezember 2015 bis 10. Januar Am 11. Januar 2016 öffnen wir wieder unsere Türen und freuen uns auf euch. Elvira und Manuela Ein erlebnisreiches Jahr kommt in wenigen Tagen zum Abschluss, mit unseren Mitteln haben wir einiges erreicht, versuchen wir gemeinsam mit unserem Elan und Ihrer Unterstützung die Aufgaben des Jahres 2016 zu meistern. Allen Einwohnern der Gemeinde Groß Schacksdorf-Simmersdorf wünsche ich ein frohes, gabenreiches und besinnliches Weihnachtsfest im Kreise der Familien und Freunde und ein gesundes und erfolgreiches Jahr Für das zurückliegende Jahr möchte ich allen Bürgern der Gemeinde, den Ortsvorstehern, den Ortsbeiratsmitgliedern, den Einladung zur Neujahrswanderung 2016 in Groß Schacksdorf mit dem Bürgermeister Wann: am 1. Januar 2016, 13:30 Uhr Wo: Neue Bushalteschleife Ortsteil Groß Schacksdorf - Waldsiedlung - Themen: - Wer wohnte wann und wo? - Kulturstätten einst in Klein Tzschaksdorf, Tzschaksdorf und Siemersdorf Ausklang mit gastronomischer Versorgung

31 Nr. 23/ Der Bürgermeister der Gemeinde Groß Schacksdorf-Simmersdorf gratuliert zum Geburtstag und wünscht allen Jubilaren Gesundheit und persönliches Wohlergehen GT Waldsiedlung Renate Choinovski am zum 75. Geburtstag Christel Scholz am zum 80. Geburtstag Gemeinde Hornow-Wadelsdorf Kita Land-Kinder-Land e. V. der Gemeinde Jämlitz-Klein Düben ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest sowie ein gesundes neues Jahr Freiwillige Feuerwehr Jämlitz Die Bürgermeisterin der Gemeinde Jämlitz-Klein Düben gratuliert zum Geburtstag und wünscht allen Jubilaren Gesundheit und persönliches Wohlergehen OT Jämlitz Dieter Krautzig am zum 75. Geburtstag Gemeinde Neiße-Malxetal Erster erfolgreicher Adventsmarkt in der "Rappelkiste" Groß Kölzig am 27. November 2015 durchgeführt Die Kindertagesstätte Land-Kinder-Land e. V. wünscht allen großen und kleinen Leuten eine schöne Adventszeit, ein ruhiges Weihnachtsfest mit Zeit für Familie und Freunde sowie viel Erfolg für Ihre Vorhaben im nächsten Jahr. Die Bürgermeisterin der Gemeinde Hornow-Wadelsdorf gratuliert allen Jubilaren zum Geburtstag und wünscht Gesundheit und persönliches Wohlergehen OT Hornow Heinz Schimmack am zum 85. Geburtstag Dafür bedanken sich alle Mitarbeiter des Hortes ganz herzlich bei: Elektrofirma Müller, Gemeindearbeitern der Gemeinde Neiße-Malxetal, unseren Eltern Herrn Szabo, Herrn Zeisig, Frau Müller, Herrn Karrasch, Frau Balko, Revierförster Herr Noack, Kirchengemeinde Groß Kölzig, FFW Groß Kölzig, Spielmannszug Komptendorf, Firma Rodig Weißwasser, Frau Kosel, Frau Hubaleck sowie dem rollenden Franzosen, Herrn Krause, und allen fleißigen Eltern, die uns am Vortag bei unserer Weihnachtsbastelei so kreativ unterstützt und bei der Vorbereitung unseres Adventsmarktes mit Spenden geholfen haben. Gemeinde Jämlitz-Klein Düben Sehr geehrte Einwohner der Gemeinde Jämlitz- Klein Düben...die letzten Wochen des Jahres sind eine Zeit des Rückblickes. Danke möchte ich sagen für das gegenseitige Vertrauen und die gemeinschaftliche Arbeit, die wir im Jahr 2015 geleistet haben. Zusammen können wir stolz auf das Erreichte sein. Dennoch gibt es für die nächsten Jahre viel Arbeit. Mit wachsender Kraft werden wir gemeinsam in das neue Jahr starten. Ich wünsche Ihnen und Ihren Angehörigen ein friedliches und besinnliches Weihnachtsfest sowie ein gesundes und erfolgreiches Jahr Ingrid Nicko Ehrenamtliche Bürgermeisterin Weihnachtszeit - Besinnliche Zeit Alle Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Jämlitz wünschen den Bürgern und Einwohnern Vorinfo für alle Kölziger! Am Samstag, dem 16. Januar 2016, ab 10:00 Uhr kommen wieder alle Hortkinder mit Tamtam und viel Geschrei zum Zampern bei euch vorbei. Vom TSV 1903 Groß Kölzig Nachwuchskicker gesucht! Der Fußball in Groß Kölzig hat eine lange Tradition. Um diese Tradition weiterführen zu können, suchen wir zur Verstärkung unseres Teams Nachwuchsfußballer im A-Jugendbereich für

32 Nr. 23/2015 die Saison 2016/17! Wenn du 1998 oder später geboren wurdest und Spaß am Sport hast, dann melde Dich schon bald beim Trainer unter (0173) oder Abteilungsleiter unter (0162) Weitere Kontakt- und Anmeldeinformationen stehen auf zur Verfügung. Wir würden uns sehr freuen, Dich als neuen Spieler in unserem Verein begrüßen zu können! Einladung zur Winterwanderung Am 9. Januar 2016 lädt der Groß Kölziger Sportverein alle Vereinsmitglieder und Interessierte zur Winterwanderung durch das schöne dörfliche Umland ein. Bei gemütlicher Atmosphäre soll auch die Verpflegung unterwegs mit Tee, Glühwein und kleinen Imbissen nicht zu kurz kommen. Treffpunkt mit witterungsbeständiger Kleidung ist um 09:00 Uhr am Sportlerheim Groß Kölzig. Die Anmeldung zur Wanderung erfolgt bitte bis zum 30. Dezember 2015 bei ihrem Trainer beziehungsweise Abteilungsleiter. Weiterhin wünscht der TSV 1903 Groß Kölzig allen Mitgliedern und deren Familien sowie Vereinsfreunden ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2016! TSV 1903 Groß Kölzig Ein Dankeschön der Ortsgruppe der Volkssolidarität Groß Kölzig Die Ortsgruppe der Volkssolidarität dankt dem Ortsteil Groß Kölzig, der Freiwilligen Feuerwehr, der Firma Elektrotechnik Müller und den Mitgliedern der Männerfastnacht für die Unterstützung im Jahr Der Bürgermeister der Gemeinde Neiße-Malxetal gratuliert zum Geburtstag und wünscht allen Jubilaren Gesundheit und persönliches Wohlergehen OT Groß Kölzig Ingeborg Winkler am zum 85. Geburtstag Edith Schmidt am zum 90. Geburtstag OT Klein Kölzig Lucie Dybek am zum 85. Geburtstag OT Preschen Margarete Wienzek am zum 85. Geburtstag Gemeinde Tschernitz Liebe Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Tschernitz OT Tschernitz Zum bevorstehenden Weinachtsfest übermittle ich Ihnen die herzlichsten Grüße. Ich wünsche Ihnen und Ihren Angehörigen ein friedvolles und gesundes Weihnachtsfest und alles erdenklich Gute im Jahr Auf diesem Wege möchte ich mich bei den Vereinen des OT Tschernitz bedanken. Mit ihrem engagierten Wirken haben sie wesentlichen Anteil daran, dass es auch in diesem Jahr viele kulturelle und sportliche Höhepunkte gab. Mein besonderer Dank gilt allen ehrenamtlichen Helfern für die geleistete hohe Einsatzbereitschaft zum Wohle der Bürger unseres Ortes im Jahr Für das Jahr 2016 wünsche ich uns allen Gesundheit, Zufriedenheit und Zuversicht. Ihr Ortsvorsteher Joachim Neumann Hexenzauber und Vanilleduft Ja, so kann man die letzten drei Monate beim Wolfshainer Kinderund Jugend e. V. beschreiben. Am 31. Oktober 2015 wurden alle Kinder herzlich zur Halloweenparty eingeladen und dieser Einladung folgten doch so einige Hexen, Gespenster und Monster in die Räumlichkeiten der alten Kita, um gemeinsam zu feiern. Zunächst wurde der Ortsteil Wolfshain unsicher gemacht und die Einwohner waren gut vorbereitet. Vielen Dank für die vielen Süßigkeiten, Bonbons etc. Im Anschluss gab es eine tolle Suppe aus dem Hexenkessel und Bratwurst vom Grill - der Hunger war groß! Das Highlight war der Besuch der Hexe Spinnenbein, die in ihrem "Hexenhaus" mit allerlei Gebräu auf die Kinder wartete. Es wurde gemeinsam gehext, gesungen und getanzt. Ein einfach toller Gruselabend. Weiter ging es am 21. November 2015 mit dem traditionellen Plätzchen backen für die Rentnerweihnachtsfeier. Hier wurde mit vielen kleinen Händen fleißig geknetet, die Teige ausgerollt und viele Figuren ausgestochen. Beim gemeinsamen Verzieren kam das Naschen natürlich auch nicht zu kurz. In bunten Beutelchen verpackt wurden diese dann am 05. Dezember 2015 als kleines Dankeschön im Rahmen des Weihnachtsprogrammes an die Omas und Opas stolz übergeben. Ach ja, das hätten wir ja bald vergessen. Mit dem diesjährigen Weihnachtsprogramm, für das fleißig geübt und vorbereitet wurde, waren wir auch bereits am ersten Advent im Museum in Spremberg bei der Eröffnung der Spielzeugausstellung dabei. Mit viel Spaß und Elan wurde hier gesungen, getanzt, gespielt und Geige gespielt. Ein großer Dank an alle, die bei dem tollen Programm mitgeholfenf haben. So, das soll es erst einmal wieder gewesen sein. Der Wolfshainer Kinder- und Jugend e.v. sagt herzlichen Dank an alle Wolfshainer und alle anderen, die uns tatkräftig immer wieder unterstützt haben und wünscht eine schöne Adventszeit und alles Gute für das neue Jahr. Wolfshainer Kinder- und Jugend e.v. (L.M.) Nikolaus mit "PAUL & PAULINE" In "Reuters Landgasthof" kamen Tschernitzer und auch Wolfshainer Senioren, um einen unterhaltsamen "Nikolaus" zu erleben - einmal anders. Der Raum und die Tische weihnachtlich geschmückt sowie Weihnachtslieder als Untermalung trugen schnell zu einer angenehmen Stimmung bei. Der Bürgermeis-

33 Nr. 23/ ter, Herr Peter Drobig, und die Vorsitzende der Seniorengruppe, Frau Editha Sieling, eröffneten mit herzlichen Worten das gemütliche Beisammensein bei Stolle und anderen Leckereien mit Tee oder Kaffee. Die Künstler "Paul & Pauline" stimmten alle Anwesenden mit dem gemeinsamen Gesang von "Oh Tannenbaum" auf das nun folgende abwechslungsreiche Programm ein. Pauline schlüpfte in mehrere Rollen und unterhielt mit humorvollen Anekdoten - unterstützt von ihrem Partner, der mit einer sehr beweglichen Dame im Arm turbulente Polka darbot oder mit "Otto" auf dem Arm Schlager sang, die zum Mitsingen und Mittanzen anregten, wie z. B. beim "Schneewalzer". Eine Frau zum Heiraten wurde gesucht und für die eventuell bevorstehende Hochzeit schon einmal die Polonaise geprobt. Schmackhafte warme Küche rundete die fröhlichen gemeinsamen Stunden ab. Wir freuen uns auf ein nächstes Mal! Wir wünschen allen Menschen dieser Erde Frieden, eine freudvolle Weihnachtszeit und ein Glück bringendes Einladung zum Neujahrskegeln in Tschernitz Die Abteilung Kegeln des BSV Chemie Tschernitz wünscht allen Kegelsportfreunden und deren Angehörigen ein frohes und gesundes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Um mit dem nötigen Schwung in das Jahr 2016 zu gelangen, starten wir am Neujahrstag mit dem traditionellen Neujahrskegeln. Dazu lade ich hiermit alle Interessenten für den 1. Januar 2016, um 15:00 Uhr auf die Kegelbahn in Tschernitz ein. Teilnehmen können natürlich auch interessierte Kegelsportfreunde, die nicht im BSV Chemie Tschernitz als Mitglied organisiert sind. Für Getränke ist bestens gesorgt. Für das Jahr 2016 wünsche ich allen Gesundheit, Zufriedenheit sowie Freude und Spaß beim Kegeln. Heidemarie Neumann Abteilungsleiter Kegeln Liebe Eltern von Tschernitz und Umgebung...jeden 2. Mittwoch im Monat können sich Mütter/Väter mit ihren Kindern (ab 6 Monaten) zu einer Spielstunde in der Kita "Kinderparadies" treffen. Begleitet werden sie von einer erfahrenen Erzieherin aus der Kita. Nachdem wir alle "alten" Krabbelkinder in unsere Krippengruppe aufgenommen haben, geht es nun wieder neu los und wir treffen uns am Mittwoch, dem 13. Januar 2016, um 15:00 Uhr. Die Kinder: - üben erste Regeln des Sozialverhaltens - finden Kontakt zu anderen Kindern - erfahren gemeinschaftliche Erlebnisse, wie Feste und Feiern Die Eltern: - finden Kontakt zu anderen Eltern und können sich über die Entwicklung ihrer Kinder austauschen - lernen sich untereinander kennen - können Hilfe und Anregungen für alltägliche Fragen der Erzieher mitnehmen In der Krabbelgruppe: - singen wir gemeinsam Lieder - erlernen einfache Fingerspiele - haben erste Kontakte mit Farbe, Stiften, Knete usw. Wer neugierig geworden ist, den laden wir herzlich ein. Bitte melden Sie sich persönlich oder telefonisch unter (035600) 7148 bei der Leiterin Frau Raddatz, gern auch per E- Mail unter kinderparadies-tschernitz@web.de. Wir wünschen Euch allen eine schöne Adventszeit, ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch, Euer Erzieherteam aus der Kita "Kinderparadies" Tschernitz Der Bürgermeister der Gemeinde Tschernitz gratuliert zum Geburtstag und wünscht allen Jubilaren Gesundheit und persönliches Wohlergehen OT Tschernitz Gisela Korla am zum 85. Geburtstag Marianne Marko am zum 75. Geburtstag Gerda Krüger am zum 85. Geburtstag OT Wolfshain Klaus Matzker am zum 80. Geburtstag Gemeinde Wiesengrund Weihnachtsgrüße des Ortsvorstehers Trebendorf Lieber Bürgerinnen und Bürger des OT Trebendorf, ein Jahr geht zu Ende und wie üblich schauen wir darauf zurück. Ob wir mit dem Erreichten zufrieden sind, das muss jeder für sich selbst entscheiden. Viele Probleme standen zur Entscheidung und werden abgearbeitet, andere offene Probleme nehmen wir mit in das Jahr 2016, wie z. B. den Wiederaufbau des durch Brandstiftung zerstörten Jugendclubs und den Mehrzweckbungalows. An dieser Stelle bedanke ich mich bei allen Bürgerinnen und Bürgern, die aktiv an der Gestaltung unseres Ortsteiles sowie an der Ausgestaltung des Feierlichkeiten anlässlich des 515-jährigen Bestehens unseres Ortsteiles mitgewirkt haben. Das Weihnachtsfest steht vor der Tür, freuen wir uns darauf. Liebe Bürgerinnen und Bürger, in diesem Sinne ruhige, friedliche Weihnachtstage sowie Gesundheit und viel Glück im neuen Jahr. Reiner Brauer Ortsvorsteher Trebendorf

34 Nr. 23/2015 Jugendfeuerwehr Jethe bekommt neue Parka Mit großer Freude nahmen die Jugendfeuerwehrmitglieder der Freiwilligen Feuerwehr Jethe die neuen Parkas entgegen, die ihnen durch Jugendwart Marcel Baumgart am 30. Oktober 2015 überreicht wurden. Beschafft wurden die Parkas durch die Wehrleitung der Freiwilligen Feuerwehr Jethe. Nun sind die derzeit sechs Kameraden der Jugendabteilung bei Wind und Wetter bestens geschützt. Der Kinder- und Jugendfeuerwehr Jethe gehören derzeit 13 Mitglieder an. Sie treffen sich alle zwei Wochen, immer freitags. Der Bürgermeister der Gemeinde Wiesengrund gratuliert zum Geburtstag und wünscht allen Jubilaren Gesundheit und persönliches Wohlergehen OT Mattendorf Erwin Scholta am zum 85. Geburtstag OT Trebendorf Anita Koinzer am zum 75. Geburtstag Wolfgang Schulz am zum 75. Geburtstag Wolfgang Heimann am zum 80. Geburtstag Weitere Ansprechpartner Notarsprechstunde in der Amtsverwaltung An folgenden Tagen wird im Sitzungszimmer der Amtsverwaltung Döbern, Forster Straße 8, die Notarsprechstunden durch den Notar, Herrn Rother, für die Bürger durchgeführt: Termin: 13. Januar 2016 Zeit: 14:00 bis 16:00 Uhr Hinweis: Ab 2016 wird die Notarsprechstunde nur noch in Döbern durchgeführt. Kirchliche Nachrichten Ev. Christuskirchengemeinde Döbern Sonntag, 20. Dezember Advent 09:30 Uhr Gottesdienst Donnerstag, 24. Dezember Heilig Abend 15:30 Uhr Christvesper mit Krippenspiel 17:00 Uhr Christvesper mit Chorgesang Freitag, 25. Dezember Christtag 09:30 Uhr Gottesdienst Samstag, 26. Dezember Christtag 09:30 Uhr Gottesdienst mit Chorgesang Sonntag, 27. Dezember :30 Uhr Singegottesdienst Donnerstag, 31. Dezember Silvester 19:00 Uhr Abendmahlsgottesdienst Freitag, 01. Januar Neujahr 09:30 Uhr Abendmahlsgottesdienst Sonntag, 03. Januar :30 Uhr Gottesdienst 14:30 Uhr Frauenhilfe Dienstag, 05. Januar :00 Uhr Gottesdienst im St. Hedwigsheim Mittwoch, 06. Januar Epiphanias 19:00 Uhr regionaler Gottesdienst in Eichwege mit Posaunenchormusik Sonntag, 10. Januar :30 Uhr Gottesdienst Dienstag, 12. Januar :00 Uhr Gottesdienst im St. Hedwigsheim Sonntag, 17. Januar :30 Uhr Abendmahlsgottesdienst 15:00 Uhr ökumenische Weihnachtsmusik in der kath. Pfarrkirche mit dem ökumenischen Kirchenchor, Blockflötenkreis und Gitarrengruppe Kirchenmusik montags 19:00 Uhr Posaunenchorprobe dienstags 19:00 Uhr Kirchenchorprobe mittwochs 16:00 Uhr Gitarrenunterricht 17:00 Uhr Gitarrengruppe 1 freitags 15:00 Uhr Orgelunterricht 16:00 Uhr Blockflötengruppe 17:00 Uhr Gitarrengruppe 2 18:00 Uhr Orgelunterricht Junge Gemeinde 06. Januar 18:00 Uhr Konfirmandenunterricht donnerstags 18:00 Uhr Klasse 8 Angebote für Kinder montags 17:00 Uhr Christenlehre Klasse 3-6 dienstags 15:30 Uhr Christenlehre Klasse Januar 10:00 Uhr regionaler Kinderkreis für alle 4- bis 6-Jährigen Kath. Pfarrgemeinde Corpus-Christi Döbern Sonntag, 20. Dezember Adventssonntag 08:30 Uhr Heilige Messe im Pflegeheim St. Hedwig 10:30 Uhr Rosenkranzgebet 11:00 Uhr Heilige Messe in der Pfarrkirche Dienstag, 22. Dezember :30 Uhr Rosenkranzgebet in der Pfarrkirche Donnerstag, 24. Dezember Heilig Abend 19:30 Uhr Feier der Christnacht in der Pfarrkirche Samstag, 26. Dez Weihnachtstag - Hl. Stephanus 11:00 Uhr Heilige Messe in der Pfarrkirche

35 Nr. 23/ Sonntag, 27. Dezember Fest der Hl. Familie 08:30 Uhr Heilige Messe im Pflegeheim St. Hedwig 11:00 Uhr Heilige Messe in der Pfarrkirche mit Pfr. Trzewik (bei guten Straßenverhältnissen) Dienstag, 29. Dezember :30 Uhr Rosenkranzgebet in der Pfarrkirche Donnerstag, 31. Dezember Hl. Papst Silvester 17:00 Uhr Heilige Messe zum Jahresschluss in der Pfarrkirche Samstag, 02. Januar :30 Uhr Rosenkranzgebet 18:00 Uhr Heilige Messe vom 2. Weihnachtssonntag in der Pfarrkirche Sonntag, 03. Januar Sonntag der Weihnachtszeit 15:00 Uhr Ökumenische Dreikönigsandacht in Bloischdorf Werktagsgottesdienste Pflegeheim St. Hedwig Mo - Sa 08:45 Uhr Allen Lesern und Einwohnern wünschen wir ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr 2016! Ev. Kirchengemeinde Eichwege Donnerstag, 24. Dezember :00 Uhr Gottesdienst mit Krippenspiel 17:00 Uhr Gottesdienst Samstag, 26. Dezember :30 Uhr Gottesdienst Donnerstag, 31. Dezember :00 Uhr Andacht Mittwoch, 06. Januar :00 Uhr regionaler Gottesdienst mit den Bläsern GKR 12. Januar 19:30 Uhr Christenlehre Klassen 1-6 (Tschernitz) montags 15:15 Uhr Konfirmandenunterricht donnerstags 17:00/18:00 Uhr Ev. Kirchengemeinde Gablenz Sonntag, 20. Dezember Advent 09:15 Uhr Gottesdienst Gablenz Donnerstag, 24. Dezember Heiligabend 14:00 Uhr Christvesper Klein Düben 15:00 Uhr Christvesper mit Krippenspiel Jämlitz 17:00 Uhr Christvesper mit Krippenspiel Gablenz Freitag, 25. Dezember Weihnachtstag 09:30 Uhr Regionalgottesdienst Krauschwitz Samstag, 26. Dezember Weihnachtstag 09:15 Uhr Festgottesdienst Gablenz Donnerstag, 31. Dezember Silvester 17:00 Uhr Jahresschlussandacht m. Abendmahl Gablenz Sonntag, 03. Januar Sonntag nach Weihnachten 09:15 Uhr Gottesdienst zur Jahreslosung Jämlitz Mütterkreis Konfirmanden Junge Gemeinde nach Absprache donnerstags, 17:00 Uhr Pfarrh. B. Muskau nach Vereinbarung Ev. Kirchengemeinde Groß Kölzig Donnerstag, 24. Dezember :30 Uhr Christvesper mit Krippenspiel Preschen 16:00 Uhr Christvesper mit Krippenspiel Groß Kölzig 23:00 Uhr Musikalische Andacht zur Christnacht mit Krippenspiel Groß Kölzig Freitag, 25. Dezember :00 Uhr Weihnachtsgottesdienst Preschen Samstag, 26. Dezember :00 Uhr Gottesdienst zum 2. Weihnachtstag Groß Kölzig Donnerstag, 31. Dezember :00 Uhr Gottesdienst zum Altjahresabend Groß Kölzig Freitag, 01. Januar :00 Uhr Abendmahlsgottesdienst Preschen Chor donnerstags, 19:30 Uhr Pfarrh. Groß Kölzig Männerkreis 19. Dez., 14:00 Uhr Pfarrh. Groß Kölzig 23. Dez., 19:00 Uhr Pfarrh. Groß Kölzig Näh-Kaffee nach Absprache Pfarrh. Groß Kölzig Junge Gemeinde mittwochs (gerade Wo.) wird noch bekanntgeg. Frauenhilfe Preschen 29. Dez., 19:00 Uhr Pfarrh. Preschen Kurs Erwachsen Glauben Termine können bei Dr. Reichelt, Tel. (035600) , erfragt werden. Jeder, der über Fragen des Glaubens ins Gespräch kommen möchte, ist herzlich eingeladen! Christenlehre montags, 14:15 Uhr Tschernitz (außer in den montags, 17:00 Uhr Döbern (Kl. 3-6) Ferien) dienstags, 15:30 Uhr Döbern (Kl. 1-2) freitags, 15:00 Uhr Hornow (gerade Wo.) Konfirmandenstunde Klasse 7 donnerstags, 17:00 Uhr Gemeindeh. Döbern Klasse 8 donnerstags, 18:00 Uhr Gemeindeh. Döbern Ev. Kirchengemeinde St. Martin Hornow Donnerstag, 24. Dezember :30 Uhr Gottesdienst mit Krippenspiel Samstag, 26. Dezember :30 Uhr Gottesdienst Donnerstag, 31. Dezember :00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Mittwoch, 06. Januar :00 Uhr regionaler Gottesdienst mit den Bläsern in Eichwege Sonntag, 10. Januar :30 Uhr Gottesdienst Christenlehre 15. Januar 15:00 Uhr Krippenspielproben samstags 09:30 Uhr Junge Gemeinde nach Vereinbarung Konfirmandenunterricht Gem.haus Döbern (8. Klasse) donnerstags 18:00 Uhr Gemeindekirchenrat 21. Dezember 19:30 Uhr Posaunenchor dienstags 19:30 Uhr Kirchenchor mittwochs 19:30 Uhr Ev. Kirchengemeinde Komptendorf Sonntag, 20. Dezember Advent 09:30 Uhr Gottesdienst Kahren 10:45 Uhr Gottesdienst Komptendorf Donnerstag, 24. Dezember Heiliger Abend 16:00 Uhr Christvesper Komptendorf 17:30 Uhr Christvesper Kahren Freitag, 25. Dezember Weihnachtstag 09:30 Uhr Gottesdienst Kahren

36 Nr. 23/ :45 Uhr Gottesdienst Komptendorf Samstag, 26. Dezember Weihnachtstag 09:30 Uhr Gottesdienst Kahren 10:45 Uhr Gottesdienst Komptendorf Sonntag, 27. Dezember :00 Uhr Weihnachtslieder-Singen Komptendorf Donnerstag, 31. Dezember Altjahresabend 16:30 Uhr Abendmahlsgottesdienst Komptendorf 18:00 Uhr Abendmahlsgottesdienst Kahren Freitag, 01. Januar Neujahr 15:00 Uhr gemeinsamer Gottesdienst Komptendorf Sonntag, 03. Januar :30 Uhr Gottesdienst Kahren 10:45 Uhr Gottesdienst Komptendorf Sonntag, 10. Januar :30 Uhr Gottesdienst Kahren Sonntag, 17. Januar :30 Uhr Gottesdienst Kahren 10:45 Uhr Gottesdienst Komptendorf Selbsthilfegruppe 05. Jan., 19:00 Uhr Kahren Seniorenkreis 12. Jan., 14:00 Uhr Kahren Bibelgesprächsabend 07. Jan., 19:30 Uhr Komptendorf Dienste der Ärzte und Apotheken Notdienstbereitschaft der Apotheken Bereiches Forst / Döbern Die angegebenen Apotheken sind von 08:00 bis 08:00 Uhr des Folgetages dienstbereit Turm-Apotheke Spremberg (03563) Rosen-Apotheke Cottbus (0355) Rosen-Apotheke Forst (03562) Fröbel-Apotheke Spremberg (03563) City-Ap. im Blechencarree Cottbus (0355) Margareten-Apotheke Spremberg (03563) Ströbitzer Apotheke Cottbus (0355) Christinen-Apotheke Schw. Pumpe (03564) Apotheke i. d. Spree-Galerie Cottbus (0355) Apotheke Cottbuser Straße Forst (03562) Stadt-Apotheke Spremberg (03563) Apotheke a. Altmarkt Cottbus (0355) Apotheke am Goethepark Cottbus (0355) Apotheke Zum Kreuz Drebkau (035602) Hufeland-Apotheke Forst (03562) Post-Apotheke Döbern (035600) Robert-Koch-Apotheke Spremberg (03563) Apotheke i. Cottbus-Center Cottbus (0355) Hirsch-Apotheke Döbern (035600) Bahnhofs-Apotheke Forst (03562) Turm-Apotheke Spremberg (03563) Flamingo-Ap. Bahnhofstr. Cottbus (0355) Rosen-Apotheke Forst (03562) Fröbel-Apotheke Spremberg (03563) Pluspunkt-Ap. i.d. Sprem Cottbus (0355) Margareten-Apotheke Spremberg (03563) Max & Moritz-Apotheke Cottbus (0355) Christinen-Apotheke Schw. Pumpe (03564) Nord-Apotheke Cottbus (0355) Apotheke Cottbuser Straße Forst (03562) Stadt-Apotheke Spremberg (03563) Stern-Apotheke i. TKC Cottbus (0355) Rosen-Apotheke Cottbus (0355) Apotheke Zum Kreuz Drebkau (035602) Hufeland-Apotheke Forst (03562) Post-Apotheke Döbern (035600) Robert-Koch-Apotheke Spremberg (03563) Ströbitzer Apotheke Cottbus (0355) Hirsch-Apotheke Döbern (035600) Bahnhofs-Apotheke Forst (03562) 7421 Paracelsus-Apotheke Cottbus (0355) Turm-Apotheke Spremberg (03563) Apotheke a. Altmarkt Cottbus (0355) Rosen-Apotheke Forst (03562) Fröbel-Apotheke Spremberg (03563) Apotheke a. Klinikum Cottbus (0355) Margareten-Apotheke Spremberg (03563) Sonnen-Apotheke Ströbitz, Cottbus (0355) Christinen-Apotheke Schw. Pumpe (03564) Apotheke i. Cottbus-Center Cottbus (0355) Kassenärztlicher Notdienst montags, dienstags, donnerstags ab 18:00 Uhr bis 08:00 Uhr mittwochs, freitags ab 12:00 Uhr bis 08:00 Uhr Wochenende, feiertags rum um die Uhr Telefon: Zahnärztlicher Notdienst samstags, sonntags und feiertags von 10:00 bis 12:00 Uhr und 18:00 bis 19:00 Uhr wochentags Telefondienstbereitschaft für dringende Notfälle von 20:00 bis 07:00 Uhr (01805) (0,14 EUR/Min. Festnetz Dt. Telekom) Wochenendbereitschaft der Tierarztpraxen 19./ Dr. St. Pierskalla Wiesengrund OT Mattendorf, Ringstraße 13 Tel. (035600) DVM U. Dunst Wiesengrund OT Trebendorf, Am Anger 3 Tel. (035695) Dr. M. Hoffmann & I. Schulze Forst (L.), Spremberger Straße 31 Tel. (03562) o. (0173) Die nächste Ausgabe des Amtsblattes für das Amt Döbern-Land erscheint am Freitag, den 15. Januar 2016, Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge ist Montag, der 04. Januar 2016, (Beiträge an amtsblatt@amt-doebern-land.de) für kostenpflichtige Anzeigen Montag, der 04. Januar 2016.

37 Nr. 23/ Nach Redaktionsschluss eingegangen Geglückter Start der Karnevalssaison 2015/16 in Tschernitz Am 13. November diesen Jahres fand in der Sport- und Festhalle Tschernitz die diesjährige Karnevalseröffnung der Gemeinden des Amtes Döbern Land statt. Gut gelaunt, gut gestärkt und bei tollem Umzugswetter setzte sich gegen 18:20 Uhr der Narrenzug durch Tschernitz in Bewegung. Mit dabei waren die vier Klubs des Amtes - Döbern, Friedrichshain, Klein Kölzig und Tschernitz sowie deren Bürgermeister bzw. Ortsvorsteher. Natürlich konnten die Jecken in ihrer Mitte auch den Amtsdirektor begrüßen. Wir Tschernitzer Karnevalisten hatten uns auch liebe Gäste eingeladen. Zum Einen den Spielmannszug aus Lauchhammer, der mit seinen Klängen den Zug der fröhlichen Leute in den richtigen Tritt brachte und zum anderen den Groß Dübener Karnevalsclub, der schon das eine oder andere Mal bei uns zu Gast war. Im Festsaal angelangt, nahmen die Narren das Zepter in die Hand und erhielten von ihren Bürgermeistern Kasse und Schlüssel, um diese bis zum Aschermittwoch großzügig verwalten zu können. Es gibt da allerdings eine besondere Konstellation unserer Hoheiten: unser Olaf ist ein langjähriges Mitglied unseres Clubs und hat sich seine Prinzessin Sandra im Klein Kölziger Karnevalsclub auserkoren. Beide Clubs verbindet nun ein ganz besonderes Band. Unter den kritischen Blicken unserer Regentschaft konnte die Party nun beginnen. Mit tollen Programmpunkten der anwesenden Karnevalisten wurde die Zeit nicht lang; ob Bütte, Tänze oder Parodie - alle Darbietungen trugen zu einem runden karnevalistischen Abend bei. An dieser Stelle möchte sich der TKC auch bei den Versorgern, bei den Feuerwehren Wolfshain und Tschernitz sowie bei unserem DJ herzlich bedanken. Leider gab es auch einen Wermutstropfen im Vorfeld der Veranstaltung - es konnten nicht alle Kartenwünsche erfüllt werden und das bedauern wir sehr! Allerdings tut sich an dieser Stelle das nächste Problem auf! Diese Karnevalssaison ist ganz schön kurz und wir haben uns deshalb für nur eine Samstagabendveranstaltung entschieden. Diese findet am 6. Februar 2016 statt. Also wer nicht evtl. am Rosenmontag unser Gast sein kann, der sollte sich ganz flugs um Karten bemühen. Und das wieder unter der bewährten Nummer (035600) 7076 oder in der Drogerie beim Prinz persönlich! Das Motto unserer Jubiläumssaison lautet: Glanz und Glitzer, Petticoat - beim TKC geht ab die Show! Also ich denke, da lässt sich auch kostümtechnisch allerhand machen. Das nächste Event wartete prompt am 21. November 2015 auf uns. Unsere Mädels von "One Motion" gingen beim 8. Advent- Cup in Hoyerswerda in der Wertung Showdance an den Start. Sie belegten unter den Augen der mitgereisten Fans einen grandiosen 2. Platz und mussten sich nur den Weißwasseranerinnen von Dance Attack geschlagen geben. Mädels, wir sind stolz auf Euch! Und was braucht ein Karnevalsclub für eine tolle Saison? Richtig, Hoheiten! Und weil wir es nicht bis zum neuen Jahr aushalten konnten, war es unserem Präsidenten Gerd Sieling eine große Freude bzw. Ehre, dem verblüfften Elferrat, der überraschten Funkengarde und natürlich auch dem neugierigen Tschernitzer Publikum das Prinzenpaar der 35. Karnevalssaison vorstellen zu dürfen: Prinz Olaf und Prinzessin Sandra. So vor den Feiertagen kommen wieder die Momente, in denen wir das Jahr Revue passieren lassen. Wir - der TKC - möchten uns bei allen Freunden, Sponsoren und Mitstreitern für die schönen Momente, den Rückhalt in schwierigen Situationen und die Unterstützung bei unseren Vorhaben recht herzlich bedanken! Wir wünschen allen ein friedliches Weihnachtsfest und ein gesundes und glückliches Jahr 2016! Der TKC - CT

38 Nr. 23/2015 Hilfe in schweren Stunden - Anzeige - Ort für Erinnerungen nach wie vor gefragt Der häufig beklagte Trend zur anonymen Bestattung entspricht offenbar nicht der Realität: Eine aktuelle Studie des Meinungsforschungsinstituts Forsa im Auftrag des hessischen Friedhofsbetreibers FriedWald ergab, dass sich gerade jüngere Menschen eine Grabstätte wünschen, auf der der Name des Verstorbenen steht. Mehr als die Hälfte der 18- bis 29-Jährigen wollen demnach selbst an einem Ort bestattet werden, den Angehörige besuchen können, um sich an sie zu erinnern. In dieser Altersgruppe ist auch der Wunsch nach einer alternativen Bestattungsform besonders groß. Insgesamt wünscht sich jeder vierte Deutsche eine Beisetzung im Wald oder eine Seebestattung. (djd/pt) Über 3000 neue Brautkleider Wählen Sie in Ruhe Ihr Traumkleid aus unserem umfangreichen Angebot hochwertiger neuer Brautkleider. Bekannte deutsche und internationale Markenhersteller. Große Auswahl an passendem Zubehör, Festmode und Anzügen. Wir kaufen große Mengen auf und geben die niedrigen Einkaufspreise an unsere Kunden weiter. Mehr Infos erhalten Sie unter: / Thomas-Müntzer-Str. 4c Bautzen 0163 / Inh. Rainer J. Capitain ab je 298 Familienanzeigen online gestalten! Schritt für Schritt: Öffnen Sie Ihren Browser und gehen Sie auf: anzeigen.wittich.de Wo soll Ihre Anzeige erscheinen? Geben Sie hier den Namen oder die PLZ Ihrer Stadt/Gemeinde ein. Forst, Alexanderstr / Döbern / Ihr Helfer in schweren Stunden Übernahme aller Bestattungsangelegenheiten Grabmale & Natursteinarbeiten Karl Petitjean Inh. Ch. Krüger Steinmetz- u. Steinbildhauermeisterin Lieferung auf alle Friedhöfe Individuell gearbeitete Grabmale Gestaltungselemente in Stein und Bronze Muskauer Straße 33 c Döbern Tel. ( ) Wählen Sie nun den entsprechenden Titel aus. Klicken Sie auf den korrekten Titel in der angebotenen Auswahl. 04. Wählen Sie die für Ihre Anzeige passende Anzeigen-Art aus: Familien-Anzeigen Format-Kleinanzeigen Fließtext-Kleinanzeigen Erstellen Sie Ihre Anzeige. Im Editor können Sie nun Ihre Anzeige individuell erstellen. Ihre Anzeige ist fertig erstellt? Klicken Sie bitte auf: Anzeige und Buchungsdaten kontrollieren. Bitte überprüfen Sie alle Ihre Angaben auf Korrektheit. Alles in Ordnung? Klicken Sie bitte auf: Kasse. Bitte geben Sie nun Ihre Rechnungsadresse sowie Kontoinhaber- Daten ein und bestätigen Sie das Lastschriftverfahren. Alle Angaben eingepflegt? Klicken Sie bitte auf: Weiter mit Anzeigen-Buchung > Alles ok, zur Kasse > Weiter mit Anzeigen-Buchung > 11. Allgemeine Geschäftsbedingungen. Lesen Sie sich unsere AGBs durch und bestätigen Sie diese. 12. Sie haben die AGBs bestätigt? Klicken Sie bitte auf: Jetzt zahlungspflichtig bestellen > 13. Vielen Dank für die Buchung Ihrer Anzeige bei LINUS WITTICH. Sie erhalten weitere Informationen auf Ihre -Adresse.

39 Nr. 23/

40 Wir wünschen ein frohes Fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Nr. 23/2015 Wir wünschen Ihnen allen ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr! ALLES FÜR DEN HAUSHALT Inh. Simone Kasper Forster Straße 11, Döbern 6194 Fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr wünschen wir allen Kunden, Freunden und Bekannten. Kosmetiksalon Heike Inh. Diana Boche-Geyer Cottbuser Str Tschernitz Tel / Kosmetik + Fußpflege Maniküre Hausbesuche Floating: Entspannung verschenken - Anzeige - txn-p. In der schnelllebigen Zeit von heute sind Momente der Entspannung wichtig, um den stressigen Alltag wenigstens für einen Augenblick lang zu vergessen und wieder zu sich selbst zu finden. Für viele ist es jedoch eine echte Herausforderung, im Trubel des Lebens kurz innezuhalten. Glücklicherweise gibt es Techniken und Geräte, die es auch Ungeübten erlauben, sich von einem Moment auf den nächsten tief zu entspannen. Beim sogenannten Floating beispielsweise ist dies ohne Vorkenntnisse und Übungen möglich. Spezielle Angebote hierfür gibt es in ganz Deutschland. Wer sich informieren möchte oder ein sehr persönliches und angenehmes Geschenk sucht, wird beispielsweise im Internet unter fündig. Hier gibt es nicht nur eine Übersicht der Floating-Möglichkeiten in Deutschland, es lassen sich auch entsprechende Gutscheine bestellen. Die Beschenkten haben dann drei Jahre Zeit, den Gutschein an einem beliebigen Datum einzulösen. Das Prinzip ist einfach, aber genial: In einem Floating-Tank oder -Becken befindet sich sehr salzhaltiges Wasser mit Körpertemperatur. Dadurch ist es möglich, sich einfach auf das Wasser zu legen und dort zu treiben, ohne unterzugehen. Dazu sanfte und entspannende Musik, dezente Beleuchtung und ein Gefühl der Schwerelosigkeit entsteht. Zusammen mit dem Körpergewicht fällt der Alltag ab, es entsteht tiefe Entspannung, die Muskeln lockern sich, der Geist lässt sich ebenso treiben wie der Körper. Ein Floating-Termin als Geschenk ist ein unvergessliches Erlebnis, das lange nachwirkt. Foto: jochen-schweizer.de/m.huettermann Ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr wünschen wir allen unseren Mitgliedern und ihren Angehörigen. Der Vorstand des HWESV Wir danken unseren Kunden und Geschäftspartnern für ihr Vertrauen und wünschen ein gesegnetes Weihnachtsfest sowie ein gesundes neues Jahr! NEUBAU UM- UND AUSBAU STATIK AUSSCHREIBUNG BAUBETREUUNG WÄRMESCHUTZ BAUBERATUNG BAUPROJEKTIERUNG UND BERATUNG PLANUNGSBÜRO KUCHER Cottbuser Straße Tschernitz Telefon ( ) Fax Mobil (0162) plb.kucher@googl .com

41 Nr. 23/ Wir wünschen ein frohes Fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Unserer werten Kundschaft und unseren Geschäftspartnern wünschen wir ein frohes Fest und ein gesundes neues Jahr I I I Elektro-Köder I I I Elektromeister Wilfried Köder I Elektrotechnik-Köder Wiesengrund/OT Trebendorf Feldstr. 16, Tel / I Elektrotechnikmeister Frank Köder Wiesengrund/OT Gosda Gosdaer Dorfstr. 29, Tel / I O Tannenbaum O Tannenbaum, o Tannenbaum, wie treu sind deine Blätter! Du grünst nicht nur zur Sommerzeit, nein, auch im Winter, wenn es schneit. O Tannenbaum,o Tannenbaum, wie treu sind deine Blätter! O Tannenbaum, o Tannenbaum, du kannst mir sehr gefallen. Wie oft hat nicht zur Weihnachstzeit ein Baum von Dir mich hoch erfreut! O Tannenbaum,o Tannenbaum, du kannst mir sehr gefallen! O Tannenbaum, o Tannenbaum, dein Kleid will mich was lehren: Die Hoffnung und Beständigkeit gibt Kraft und Trost zu jeder Zeit. O Tannenbaum,o Tannenbaum, dein Kleid will mich was lehren. Text: E. Anschütz/ J.A. Zarnack Weise: Westfalen um 1800 Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein gesegnetes Weihnachtsfest und das Beste für Kundendienst Heizung Lüftung Sanitär Kleinkläranlagen Cottbuser Anlagenbau & Technische Gebäudeausrüstung GmbH Virchowstraße 4, Cottbus Telefon 0355/ Telefax 0355/ Merry Christmas Von Herzen frohe festtage! für IHr Vertrauen Im alten JaHr: ein HerzlIcHes DankescHön! für Das neue JaHr: gesundheit, glück und erfolg! Ihr Team der Döbern Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2008 Apotheker Steffen Sinnigen Forster Str. 18, Döbern, Tel.: / Allen Lesern, Anzeigenkunden, Städten/ Kommunen/Gemeinden, Geschäftspartnern, Zustell- und Verteilfirmen für das bisherige Miteinander ein herzliches Dankeschön sowie ein frohes Weihnachtsfest mit Ihrer Familie und Ihren Freunden wünscht Falko Drechsel und das Team der Verlag + Druck LINUS WITTICH KG An den Steinenden Herzberg (Elster)

42 Wir wünschen ein frohes Fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Nr. 23/2015 Herzl che We hnachtsgrüße allen Kunden und Geschäftspartnern sowie unserer Belegschaft, verbunden mit den besten Wünschen für das kommende Jahr. Wenn die Weihnachtsbäckerei zum Berufswunsch wird - Anzeige - txn-p. In der Advents- und Weihnachtszeit duftet es überall nach Zimt, Anis oder Vanille. Große und kleine Naschkatzen treffen sich dann in der heimischen Küche, um ein Lebkuchenhaus zu bauen oder Kekse zu backen. Dabei geht es nicht nur darum, mit der Familie gemeinsam süße Leckereien zuzubereiten, vor allem Kinder lernen hier auch, welche Zutaten benötigt werden, um Lebkuchen und Kekse herzustellen. Und immer wieder wird daraus eine Leidenschaft, die den späteren Berufsweg beeinflusst. Das muss nicht immer die Ausbildung zum Bäcker sein. Wer sich beispielsweise für die Gebäckherstellung interessiert, kann sich zur Fachkraft für Süßwarentechnik in der Fachrichtung Dauerbackwaren ausbilden lassen. Denn genau diese Spezialisten sind es, die Kekse, Spekulatius, Lebkuchen, Makronen und Nussecken produzieren. Daneben stellen die Fachkräfte Salzstangen, Zwieback oder Backoblaten für das ganze Jahr her. Der Aufgabenbereich ist vielfältig, denn die Fachkräfte beschäftigen sich nicht nur mit der Herstellung und Verarbeitung von Teigen und Mischungen, sie müssen auch Maschinen bedienen, Fertigprodukte verpacken und Waren lagern, erklärt Petra Timm, Unternehmenssprecherin beim Personaldienstleister Randstad Deutschland. Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. Gärtnerei Gollnack Friedhofsweg 6 Tschernitz Tel. / Fax /7079 Foto: randstad/fotolia Dorfstraße 19A Neiße-Malxetal OT Jerischke Für Sie knacken wir jede Nuss! Auch im nächsten Jahr stehen wir Ihnen in allen Belangen hilfreich zur Seite. Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für 2015.

43 Nr. 23/ Wir wünschen ein frohes Fest und Gelungene Weihnachtsfeier dank frühzeitiger Reservierung Autoservice ProhAskA Wir wünschen frohe Weihnachten und allzeit eine gute Fahrt! Hedwigshütte 11, Döbern Tel.: / Fax: stunden-Dienst einen guten Rutsch ins neue Jahr! - Anzeige - Jetzt, wo die Tage immer kürzer werden, beginnt die gemütlichste Zeit des Jahres. Und so gehört es für viele Menschen in den Wochen vor Weihnachten einfach dazu, in großer und fröhlicher Runde gemeinsam auszugehen - sei es im Kreis der Kollegen, mit Bekannten aus dem Verein oder mit den besten Freunden. Ein festliches Abendessen ist die beste Gelegenheit, das sich zum Ende neigende Jahr Revue passieren zu lassen und zugleich neue Pläne zu schmieden. In Gaststätten und Restaurants, bei der Erlebnisgastronomie sowie in Feinschmecker- und Ausflugslokalen herrscht nun Hochkonjunktur. Die Lokale stimmen mit weihnachtlicher Dekoration auf die besinnliche Zeit ein. Wer den gemeinsamen Abend mit Familie, Freunden oder im Kollegenkreis stressfrei genießen möchte, sollte daran denken, rechtzeitig einen Tisch zu reservieren. Erfahrungsgemäß sind die beliebtesten Restaurants der Region gerade in den Adventswochen oft frühzeitig ausgebucht. In der Geborgenheit der Familie Weihnachten zu feiern, ist in der heutigen Zeit wohl das schönste aller Geschenke! V V V VV V Ford-Händler V V V V V Autohaus Lutter GmbH & Co. KG V V V V V Wir wünschen unseren Kunden, Geschäftspartnern V und ihren Familien frohe VVund besinnliche Festtage für das Jahr 2016 alles Gute V und vor allem Gesundheit. V V V V V V Telefon: / Fax / Döbern Muskauer Straße 34 b an der B115 V V V V V V VV V V V V VV V V Alle Jahre wieder Alle Jahre wieder, kommt das Christuskind auf die Erde nieder, wo wir Menschen sind. Kehrt mit seinem Segen ein in jedes Haus, geht auf allen Wegen mit uns ein und aus. Ist auch mir zur Seite still und unerkannt, daß es treu mich leite an der lieben Hand. Wilhelm Hey (1837) Weise: Friedrich Silcher (1842) All unseren Kunden zum Weihnachtsfest besinnliche Stunden. Zum Jahresende Danke für Vertrauen und Treue. Zum neuen Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg. Autohaus Derno GmbH Weißwasser Halbendorfer Weg 6 Z / Döbern Muskauer Str. 34 d Z / Forst Planckstr. 10 Z /

44 Wir wünschen ein frohes Fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Nr. 23/2015 Gemeinsames Geschenk - Anzeige - Ein schönes Weihnachtsgeschenk für ein Paar kann eine gemeinsame Unternehmung sein. Etwa der gemeinsame Besuch eines Spas mit integriertem Schwimmbad, wo man die Seele unter den Händen des Masseurs baumeln lassen kann. Wer seinen Eltern eine Freude machen möchte, kann ihnen auch einen Kurztrip nach Wien, Budapest oder an den Lago Maggiore schenken. Vorausgesetzt, sie haben einige Tage frei. Man kann ja schon ein wenig vortasten, um die ideale Zeit und das Wunschziel herauszufinden. Dessert als süßes Mitbringsel - Anzeige - Auch als Gast kann man sich an den Vorbereitungen fürs Weihnachtsmenü beteiligen und zum Beispiel das Dessert beisteuern. Ein süßes Mitbringsel ist beispielsweise ein Schichtdessert mit Orangen, zerbröselten Lebkuchen und einer Sahne-Quark-Mischung, ergänzt mit Schokolade und Zimt. Bei vorbereiteten oder gegarten Gerichten ist es unabhängig von der kalten Jahreszeit wichtig, die Kühlkette einzuhalten und sie nicht zu lange in geheizten Räumen offen stehen zu lassen. Von erfahrenen Weihnachtsmännern empfohlen... Ihr Fachhändler hält auch einen attrakiven Geschenkgutschein als Service bereit....zum Beispiel die STIHL Motorsäge ,- E Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern ein frohes Weihnachtsfest. Uwe Wonneberger Forst- und Gartengeräte Verkauf Vermietung Service Klein Kölziger Str. 12, Groß Kölzig Tel.: /61 16, Fax: Wir beraten Sie gerne!

45 Nr. 23/ Wir wünschen ein frohes Fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Zu Weihnachten Das ist der liebe Weihnachtsbaum. Ja solch ein Baum! Der grünt bei Schnee, der glänzt bei Nacht wie die himmlische Pracht, trägt alle Jahre seine Last, Äpfel und Nüsse am selben Ast, Zuckerwerk obendrein - so müßten alle Bäume sein! Nun hat ihn gebracht der Weihnachtsmann, drei Kinder steh n und seh n ihn an. Das erste spricht: Der ist doch Weihnacht das Schönste, nicht? Das andre: Woher an Äpfeln und Nüssen Gold und Silber wohl kommen müssen? Ich denk mir, das Christkind faßte sie an, gleich war Gold oder Silber dran. Das dritte: Christkind müßte einmal den ganzen Wald so putzen im Tal; dann würde gleich aller Schnee zergeh n, und dann - das gäb ein Spazierengeh n! Victor Blüthgen Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr wünschen wir allen Kunden, Freunden und Bekannten Batterieservice und Kfz-Verschleißteile Landmaschinen- und Traktorenteile Gärtner GbR Jahnstraße Tschernitz Tel.: ( ) 71 90, Fax: ( ) Originelle Geschenke basteln - Anzeige - Socken, ein Buch oder doch wieder ein Parfüm? Werden Sie selbst aktiv, bevor Ihnen die Geschenkideen für Weihnachten ausgehen. Mit ein wenig handwerklichem Geschick und Fantasie lassen sich kreative Präsente mit persönlicher Note gestalten. Viel Aufwand erfordern die meisten Geschenke aus der Heimwerkstatt nicht, im Handumdrehen lassen sich so attraktive Weihnachtsüberraschungen für Groß und Klein herstellen. Der Aha-Effekt ist dem Heimwerker bei Familie und Freunden obendrein sicher. Zeit für Liebe und Gefühl nur draußen ist es richtig kühl. Kerzenschein und Apfelduft, Weihnachten liegt in der Luft. Wir wollen uns an dieser Stelle bei Ihnen für Ihr Vertrauen und die gute Zusammenarbeit bedanken. Ein besinnliches Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr wünschen wir unseren Kunden und ihren Familien und danken für das entgegengebrachte Vertrauen. Moderne Haarkunst GmbH Damen- und Herrenfriseur: Döbern Forster Straße 21 Tel /6384 Muskauer Straße 65 Tel /6114 Friseur, Fußpflege & Nageldesign: Tschernitz Tel /71 09 So möchten wir allen Patienten mit ihren Familien, den Ärzten mit ihren Teams sowie all unseren Bekannten eine stressfreie und besinnliche Weihnachtszeit und einen guten Start in das Jahr 2016 wünschen. Ihre Hauskrankenpflege & Tagespflege Birgit Pohl Laubsdorfer Hauptstraße 1a Neuhausen/Spree OT Laubsdorf Tel.: (035605) 384 Funk: (0172)

46 Wir wünschen ein frohes Fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Nr. 23/2015 Wir wünschen unseren Gästen ein frohes Weihnachtsfest Öffnungszeiten zu den Feiertagen 1. Feiertag Uhr 2. Feiertag Uhr mit Gänsebraten und Hirschbraten Silvester ab Uhr Vorbestellung unter Tel / Küssen unterm Mistelzweig - Anzeige - In vielen Häusern hängen in der Weihnachtszeit Mistelzweige in Türrahmen. Küsst sich ein Pärchen zu Weihnachten unter dem Mistelzweig, so bleibt es zusammen. Diese Legende hat zur großen Popularität der Mistel als Weihnachtsdekoration in England und auch in Deutschland geführt. Meistens küsst man sich unter der weißbeerigen Mistel (Viscum album), die in einigen Landstrichen häufig zu finden ist, vor allem auf Pappeln oder Obstbäumen. Woher der Brauch des Küssens stammt, ist nicht endgültig geklärt. So war die Mistel zum einen den gallischen Priestern, den Druiden, heilig; dies mag der Grund dafür sein, dass die immergrüne Pflanze in einigen Gegenden mit einer goldenen Sichel geschnitten und hinterher verbrannt werden sollte, damit sich die Prophezeiung der ewigen Liebe erfüllte. Zum Weihnachtsfeste besinnliche Stunden Zum Jahresende Dank für Ihre Treue Zum neuen Jahr Gesundheit und Glück wünschen unseren Kunden, Patienten und ihren Familien Apothekerin Ulrike Jurack und das Team der Hirsch-Apotheke Mit den besten Weihnachtsgrüßen verbinden wir unseren Dank für die angenehme Zusammenarbeit und wünschen Gesundheit, Glück und Erfolg im neuen Jahr. Arno und René Scheffer Siedlungsstraße Wolfshain Telefon: / Fu.-Tel.: 0162/ Telefax: / Gebäudesystemtechnik EIB u. LCN Elektroinstallation u. Reparaturen Reparaturen von Haushaltsgeräten Telefon und Türsprechanlagen Überprüfung von E-Anlagen SAT-Anlagen E-Heizung Verkauf NEU: Photovoltaikanlagen Forster Str Döbern Tel Wir bedanken uns bei all unseren Kunden für das erwiesene Vertrauen und bei unseren Geschäftspartnern für die gute Zusammenarbeit und wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. Betonwerk Döhler & Söhne GbR Döhler Bau GbR Hoch- und Tiefbau Fliesen & Naturstein Schulstr. 2a Wolfshain Tel /

47 Nr. 23/2015 Glitzerndes Geschenk Wir wünschen ein frohes Fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! - Anzeige - Diamonds are forever, wusste schon Shirley Bassey und landete mit diesem Song einen Hit, der als Soundtrack des gleichnamigen Agententhrillers weltweit bekannt wurde. Jede Frau freut sich über Schmuck. Es muss aber nicht gleich ein Diamant sein. Selbst wenn sie es nicht ständig betont, wäre es eine ganz besondere Überraschung und Wertschätzung ihrer jahrelangen Arbeit mit den Kindern und im Haushalt, wenn sie an Weihnachten ein kleines Geschenk öffnet, mit einem schönen Ring oder einer schönen Halskette darin. Und sollte ihr der Schmuck wider Erwarten nicht gefallen, dann kann sie ihn auch umtauschen. Doch das Leuchten in den Augen Ihrer Ehefrau wird Ihnen gewiss sein, wenn Sie sie mit einer solchen Gabe überraschen. Foto: pixelio.de Alles Gute für 2016 Mit dem Dank für das uns bisher erwiesene Vertrauen verbinden wir unsere besten Wünsche für ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr. & Änderungsschneiderei Burgstraße Spremberg Tel. (03563) Forster Straße Döbern Tel. (035600) 6150 Herzlichen Dank sage ich allen meinen Kunden für das mir entgegengebrachte Vertrauen und wünsche ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr Einkaufseck Inh. M. Weise Forster Str Döbern Tel /61 68 Lotto Lebensmittel Zeitschriften Ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr wünscht allen Kunden,Freunden und Bekannten Heizung - Sanitär - Gas Michael Reinhold Im Felde Döbern Tel./Fax: / Handy: 0171/

48 Wir wünschen ein frohes Fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Nr. 23/2015 Wir wünschen allen unseren Kunden und Freunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und das Beste für Maler- und Tapezierarbeiten Fassadengestaltung und Beschriftung Wärmedämmsysteme Verlegung von Bodenbelägen Teppichbodenkettelservice Beratung und Verkauf Tschernitz Jahnstraße 5 Telefon (035600) 7043 Von Herzen frohe Festtage! Für Ihr Vertrauen im alten Jahr ein herzliches Dankeschön! Für das neue Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg! Siedlungsstraße Tschernitz/OT Wolfshain Telefon / Mobil 01 74/ mail: info@maler-goerner.de Ich danke all meinen Kunden und Freunden für das entgegengebrachte Vertrauen und wünsche Ihnen allen ein frohes Weihnachtsfest und für das neue Jahr viel Glück, Gesundheit und Lebensfreude. Auch in den nächsten Jahren bin ich für Sie da. Kosmetik Salon Inh. Annegred Werner Weinbergstraße Döbern Gesichtspflege Fußpflege Solarium Telefon ( ) Apfel-Spekulatius-Creme Zutaten für 8 Portionen: 1 Pck. Apfelkompott mit Apfelstückchen, 1 Tasse Rosinen, 2 cl Rum, 1 TL Zimt, 400 g Frischkäse, 400 g Sahne, 100 g Zucker, 1 Pck. Vanillezucker, 10 Gewürzspekulatius, 1 Pck. Sahnesteif Zubereitung: Die Rosinen einen Tag vor der Zubereitung in Rum einlegen. Für die Apfelmasse dann die eingelegten Rosinen, den Zimt und das Apfelkompott zusammenmengen. Für die Creme die Sahne nach Bedarf mit Sahnesteif etwas anschlagen (nicht zu fest). Dann die Sahne, den Frischkäse, den Vanillezucker und den Zucker miteinander vermengen. Nun in einer Schüssel schichten, zuunterst die Apfelmasse und darauf die Creme. Nun wird das Ganze bis zum Servieren für mindestens zwei Stunden in den Kühlschrank gestellt. Zum Schluss werden kurz vor dem Servieren die Gewürzspekulatius sehr fein auf die Creme gebröselt. Ein herrlich einfach zuzubereitendes Dessert ideal für Weihnachten und die kalte Jahreszeit. Allen unseren Kunden wünschen wir ein gesegnetes und friedvolles Weihnachtsfest und für das neue Jahr beste Gesundheit Ihr Gutenberg-Haus Döbern Buchhandlung Bürobedarf Zeitschriften Postagentur Lotto Tel /62 59 Ein frohes Weihnachtsfest, Gesundheit, Glück und Erfolg für das neue Jahr wünscht gross- und EinzElhandEl Sport Schultz Inh. Uwe Schultz Forster Str Döbern Forst Buchhandlung Bürobedarf Zeitschriften Hermes-Paketshop Tel /73 90 gutenberg-haus@gmx.de the teamwear company Tel / Fax: / sportschultzuwe@aol.com Fanartikel Sportfashion Vereinsausstattung

49 Nr. 23/ Wir wünschen ein frohes Fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Die ganze Familie beschenken - Anzeige - txn-p. Wer viel Zeit an der frischen Luft verbringt, braucht besonders in der kalten Jahreszeit geeignetes Schuhwerk. Für aktive Familien sind die gefütterten Outdoor Boots Move Clever das ideale Geschenk um unvergessliche Momente an der frischen Luft mit trockenen und warmen Füßen zu genießen. Die modernen Freizeitstiefel mit Applikationen in Gelb können sich sowohl in der Stadt als auch auf dem Land sehen lassen. Sie sind leicht und durch die optimierte Passform besonders bequem und atmungsaktiv. Das feste Warmfutter, die rutsch-hemmende Laufsohle und die wasserabweisende Teflon-Beschichtung sorgen dafür, dass jedes Ziel warmen und trockenen Fußes erreicht wird. Die trendigen Boots wurden mit dem italienischen Schuhhersteller Rontani entwickelt - ein Garant für erstklassige Verarbeitung und lange Lebensdauer. Weitere Infos online unter Frohe Weihnachten, Gesundheit und Glück im neuen Jahr wünscht Ihnen Forster Str Döbern Telefon / txn-p. Geschenkidee für die ganze Familie: Wetterfeste Boots im Partnerlook. Foto: Ytong-shop.com -BLECHSTEIN WoLfGaNG BLECHSTEIN Grenzweg 21 a Döbern t ( ) Krankenfahrten ) Rollstuhltransporte Kleinbus bis 8 Pers. MaTHIaS BLECHSTEIN am Hohen Berg Döbern t ( ) J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J Wir wünschen allen Fahrgästen, Freunden, Geschäftspartnern und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr und bedanken uns für das entgegen gebrachte Vertrauen.

50 , Putz-, Estrich-, Putz-, Estrich-, ckenbauarbeiten kenbauarbeiten meschutz eschutz er Straße Straße x: mx.de Nr. 23/2015 nd u t s e F s e h o r f in e n e h c s n Wir wü ahr! ej einen guten Rutsch ins neu - Anzeige - Eine besinnliche Weihnachtszeit, Gesundheit ng& &Betreuung Betreuung und Glück im neuen Jahr wünscht Ihnen Mit wenig Aufwand zur festlichen Tafel Schon mit wenig Aufwand lässt sich der Esstisch in eine wunderschöne und festlich dekorierte Tafel verzaubern. Das Dekorieren der festlichen Tafel ist gar nicht so schwer. Klassische Farben wie Rot, Grün, Gold und Silber sind prädestiniert für das weihnachtliche Arrangement des Festtischs. Dabei bedeutet weniger häufig mehr, weshalb der Weihnachtstisch auch schon mit geringen dekorativen Mitteln liebevoll geschmückt aussieht. Ein oder zwei kleine Weihnachtssterne in einem silbernen oder goldenen Blumentopf bringen schon ausreichend Farbe in die Dekoration. Einige kleine Tannenzweige, die um die Blumentöpfe gelegt und vielleicht vorher noch mit Sprühschnee verziert wurden, sorgen für winterliches Flair. Nun noch eine Kerze in einem dunklen Rot dazwischen platziert, das rundet die Tischdekoration perfekt ab. iedlung dlung rme-, Schallschutz, e-, Schallschutz, g Gebäudewertgutachten bäudewertgutachten amera era aft und den und den n wünschen wünschen wirwir chtsfest und tsfest und hn in Jahr dasdas Jahr Wir danken all unseren Kunden und Freunden für ihr Vertrauen und wünschen allen ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! Mulkwitzer Weg 111aTel./Fax: Tel./Fax: 7 09 Mulkwitzer Weg 111a (03( )73) eb.de Sabine Paulik Forster Straße Döbern Telefon (035600) att ab 30 % Rihnachts- e We el auf all erartik t n i W und Nochkeine keinegeschenkidee? Geschenkidee? Noch Land- & Forstwirtschaftliche Dienstleistungen Kaltschmidt Wir beraten Sie gern. Wir beraten Sie gern. Preschener Dorfstr Neiße-Malxetal / OT Preschen Tel.: / Fax: / Mobil: / d-kaltschmidt@gmx.de ger! olz am La rennh Sabine Paulik Sabine Paulik Ständig B s an. fen Sie un ru te it Forster Straße Döbern B Forster Straße Döbern Bitte die Jungbestandspflege nicht 22 unterschätzen Telefon: (035600) Telefon: (035600) 150 absolute Notwendigkeit für einen zukünftig guten Waldbestand An alle Waldbesitzer! Wir bieten folgende Leistungen an: Motor-manueller Holzeinschlag mit Restholzbergung zur Hackschnitzelproduktion Durchforstungsarbeiten mit Erstaufschluss der Flächen nach Absprache mit dem Waldeigentümer Einschlag und Holzrückung an den Waldweg Kahlschlagberäumung zur anschließenden Aufforstung (konkrete Absprachen vor dem Einschlag sind zwingend notwendig) Jede Waldfläche wird durch eine Forstfachkraft ausgezeichnet und die Entnahme mit dem Waldeigentümer abgesprochen Das anfallende Holz verarbeitet die Firma Kaltschmidt zu handelsüblichen Holzsortimenten und Energieholzhackschnitzeln. Die Fällarbeiten werden in manueller Handarbeit mit der Motorsäge oder dem Harvester durchgeführt. Der Waldbesitzer erhält je nach Bestand und Produktionsbedingungen, für die entsprechenden Holzsortimente und Energieholzhackschnitzel einen Betrag, der zur Zeit der Durchforstungsarbeiten marktüblich ist. Unsere höchste Zielstellung ist eine fachgerechte Bewirtschaftung des Waldes, damit ein entsprechender Zuwachs an erntefähigem Holz in den folgenden Jahren, für jeden Waldeigentümer gewährleistet ist. Das Anlegen von Längs- bzw. Querschneisen erfolgt je nach örtlichen Voraussetzungen in Abstimmung mit dem Besitzer. Die Jungbestandspflege wird in Brandenburg nicht mehr gefördert. Sie ist und bleibt aber eine unverzichtbare Maßnahme im Hinblick auf eine gesunde und nachhaltige Waldbewirtschaftung. Wir wollen den Waldeigentümer dabei hilfreich unterstützen! Überzeugen Sie sich anhand unserer Musterflächen. Melden Sie sich unter Telefonnummer 0151 / ! Wir beraten Sie gern. Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr.

51 Nr. 23/ Rundum versorgt an einemort Weihnachtszeit Zeit, innezuhalten und das vergangene Jahr Revue passieren zu lassen. Zeit, um Kraft für Neues zu schöpfen. Zeit, um nach vorn zu schauen. Zeit, um Danke zu sagen. Die Groß- und Klein Kölziger Unternehmen bedanken sich bei ihren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen, bei Freunden und Familie für die Unterstützung und das Verständnis und wünschen allen eine besinnliche Weihnachtszeit, schöne Feiertage und viel Kraft, Erfolg und vor allem Gesundheit fürs Jahr Heilpraktikerin Dana Schumann Conradgrubenweg Neiße-Malxetal Mobil: 0172/ M. Zschummel Fliesenleger Alte Heerstraße Neiße-Malxetal Mobil 01 74/ NeNNewitz Bauklempnerei Sanitärinstallation Dachabdichtung Muskauer Straße Neiße-Malxetal Tel / Georg.Nennewitz@t-online.de Blumenhaus am Friedhof Inh. Karin Bonkaß Friedhofsweg Döbern Tel / Doreen Gryczman Friseur /6455 u / Döberner Str Neiße Malxetal mobile Kosmetik Kathleen Schwerdtner 0162 / MatSchke transporte Jocksdorfer Str Neiße-Malxetal Tel /6880 Mobil / ch.matschke@web.de Neiße- Malxetal Forster Str. 15 Tel.: /35700 Änderungen und Reparaturen von Bekleidung aller Art Tel /23330 Wolfgang neuer Tel / Groß-Kölziger-Str Neiße-Malxetal Friedhofsweg Neiße-Malxetal Tel tel /6755 glutenfreie, laktosefreie und vegane Produkte erhältlich Herstellung und Vertrieb von Hackschnitzel Lohnhäckseln Uwe Wonneberger Klein Kölziger Str Neiße-Malxetal Tel.: /22522 Verkaufsmobil Rollender Franzose Tel. 0152/ Printservice-Bresnick Vertrieb spez. Büromaterial Birgit Bresnick Drucker- und Faxpatronen, Kopiertoner, Büromaterial Gartenstraße Neiße-Malxetal Tel / Metall- und transportgerätebau Edelstahl, Aluminium, Sonderwerkstoffe, Kundenspezialanfertigungen, Schneiden, Biegen, mechan. Fertigung Tel kosmetiksalon h. eckert Dorfstraße Neiße-Malxetal Tel.: / Fahrschule alle Klassen 01 72/ Forster Str Neiße-Malxetal Tel.: /6110 petschke Maler Malermeister Bernd Petschke Banhofstraße Neiße-Malxetal Tel Michael heßlich Preschener Weg Neiße-Malxetal Tel Mobil: die tier-mutti Catrin Steiner Hundefriseur Cottbus, Berliner Str. 89 Hundefriseur & Tierhotel 03159Neiße-Malxetal,Bahnhofstr.16a, Funk 0162/ Steffan Müller elektrotechnik Dorfstr Neiße-Malxetal 0172/ / info@elt-mueller.de Fu pflege & Massage Birgit Zuschke Groß Kölziger Straße Neiße Malxetal Tel / Mobil 0173/ fusspflege.zuschke@web.de Forster Str Neiße-Malxetal Tel./Fax: /5854 Mobil: 0170/ Ronny Mixdorf Praxis f. Naturheilkunde Privatpraxis f. Physiotherapie Dorfstraße Neiße-Malxetal Tel.: / Gahryer Weg Neiße-Malxetal Tel.: /6607 Blumenfachgeschäft Kätzmer Inh. Ch. Stabler Muskauer Str Döbern Tel /6635 Gasthof Zur Dorflinde Kölziger Dorfplatz Neiße-Malxetal /23377

52 Wir wünschen ein frohes Fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Nr. 23/2015 Unseren langjährigen Kunden wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes und glückliches neues Jahr! Ihr Spargelbetrieb Kaltschmidt Preschener Dorfstraße Neiße-Malxetal Tel: / oder 0151/ Wir suchen für die kommende Spargelsaison Verkäufer/innen als Unterstützung für unser Spargelteam! Interesse? Rufen Sie uns an. OPEL ZERTIFIZIERTE GEBRAUCHTWAGEN ERSTE WAHL AUS ZWEITER HAND. Opel Astra Sports Tourer EZ 12/2011, 85 kw (116 PS), km.,klimaanlage, Tempomat,Regensensor, Parkpilot,CD Radio , Opel Mokka Edition EZ 03/2015, 103 kw (140 PS), km. Klimaautomatik,Sitzund Lenkradheizung, Rückfahrkamera, Navigationssystem, Parkpilot vorn und hinten,tempomat , Ihre Vorteile: 100-Punkte-Qualitäts-Check 12 Monate Mobilitätsschutz* 12 Monate Fahrzeuggarantie* Opel Corsa "150 Jahre Opel" EZ 10/2012, 51 kw (70 PS), km.klimaanlage, CD- Radio, Sitz-und Lenkradheizung, el. Fensterheber vorn 8.900, Opel Insignia Sports Tourer Innovation EZ 03/2015, 103 kw (140PS), km.klimaautomatik, Sitzheizung,Rückfahrkamera, Frontkamera mit Verkehrszeichenerkennung,Bi- Xenon Scheinwerfer , * Gemäß den Bedingungen des teilnehmenden Opel Partners. Autohaus Igel GmbH & Co. KG Ebereschenweg Forst (Lausitz) Tel.: 03562/ Wir wünschen Ihnen ein frohlockendes Fest und ein schnittiges Jahr 2016! Friseur Passbilder Solarium Forster Straße 11a Döbern Tel.: /