Navodila za uporabo Z NA- VODILI NAPRAVA ZA PROSTOROČNO TELEFONIRANJE V AVTOMOBILU IZDELANO V NEMČIJI myhansecontrol.com myhansecontrol.com Uporabniku prijazna navodila ID: #05000
Hitro in preprosto do cilja s kodami QR Ne glede na to, ali potrebujete informacije o izdelkih, nadomestne dele, dodatno opremo, podatke o garancijah izdelovalcev ali servisih ali si želite udobno ogledati videoposnetek z navodili s kodami QR boste zlahka na cilju. Kaj so kode QR? Kode QR (QR = Quick Response oziroma hiter odziv) so grafične kode, ki jih je mogoče prebrati s kamero pametnega telefona in na primer vsebujejo povezavo do spletne strani ali kontaktne podatke. Prednost za vas: Ni več nadležnega prepisovanja spletnih naslovov ali kontaktnih podatkov! Postopek: Za optično branje kode QR potrebujete le pametni telefon, nameščen program (bralnik) za branje kod QR ter povezavo z internetom*. Bralniki kod QR so praviloma na voljo za brezplačen prenos iz spletne trgovine s programi (aplikacijami) vašega pametnega telefona. Preizkusite zdaj S pametnim telefonom preprosto optično preberite naslednjo kodo QR in izvedite več o Hoferjevem i zdelku, ki ste ga kupili.* Hoferjev storitveni portal Vse zgoraj navedene informacije so na voljo tudi na Hoferjevem storitvenem portalu na spletnem naslovu www.hofer-servis.si. * Pri uporabi bralnika kod QR lahko nastanejo stroški povezave z internetom, kar je odvisno od vrste vaše naročnine.
Kazalo Pregled... 4 Uporaba... 5 Vsebina kompleta/deli naprave... 6 Splošno...7 Preberite in shranite navodila za uporabo...7 Razlaga znakov... 8 Varnost... 8 Namenska uporaba... 8 Varnostni napotki... 9 Varnostni napotki za uporabo adapterja za polnjenje v vozilu in baterije... 12 Prva uporaba...15 Preverite napravo za prostoročno telefoniranje in vsebino kompleta...15 Osnovno čiščenje...15 Polnjenje naprave za prostoročno telefoniranje...16 Uporaba naprave za prostoročno telefoniranje...18 Uporaba... 21 Prikaz stanja in odpravljanje napak... 24 Čiščenje in shranjevanje... 26 Tehnični podatki...27 Izjava o skladnosti... 28 Odlaganje med odpadke... 29 Odlaganje embalaže med odpadke... 29 Odlaganje odpadnega izdelka med odpadke... 29 Garancijski list...31 Garancijski pogoji...32 Dok./Rev.-Nr. 1510-00802_20150604.indd
4 SLO 4 Pregled A 1 2 3 4 5 MULTIPOINT SPEAKERPHONE 6 Bluetooth 8 7 B 9 10
Uporaba SLO 5 C 11 D 12 13
6 SLO Vsebina kompleta/deli naprave Vsebina kompleta/deli naprave 1 Zvočnik 2 Tipka za izklop zvoka 3 Glasnost + 4 Glasnost - 5 Multifunkcijska tipka 6 Mikrofon 7 Priključek Mini USB 8 Prikaz stanja LED 9 Adapter za polnjenje v vozilu 10 Kabel USB/Mini USB 11 Objemka za senčnik 12 Pokrovček prostora za baterije 13 Podstavek objemke za senčnik
Splošno Splošno Preberite in shranite navodila za uporabo SLO 7 Ta navodila za uporabo veljajo za napravo za prostoročno telefoniranje avtomobilu. Vsebujejo pomembne informacije o začetku uporabe in ravnanju z napravo. Za boljše razumevanje je naprava za prostoročno telefoniranje v avtomobilu v teh navodilih za uporabo poimenovana naprava za prostoročno telefoniranje. Pred začetkom uporabe naprave za prostoročno telefoniranje natančno in v celoti preberite navodila za uporabo, zlasti varnostne napotke. Neupoštevanje teh navodil za uporabo lahko povzroči škodo na napravi za prostoročno telefoniranje. Osnova navodil za uporabo so standardi in predpisi, ki veljajo v Evropski uniji. V tujini upoštevajte tudi predpise in zakone posamezne države. Navodila za uporabo shranite za primer kasnejše uporabe. Če napravo za prostoročno telefoniranje predate tretjim osebam, jim hkrati z njo obvezno izročite ta navodila za uporabo.
8 SLO Varnost Razlaga znakov V navodilih za uporabo, na napravi za prostoročno telefoniranje ali na embalaži so uporabljeni naslednji simboli in opozorilne besede. POZOR! Opozorilna beseda označuje nevarnost z nizko stopnjo tveganja, ki, če se ne prepreči, lahko ima za posledico majhno ali zmerno telesno poškodbo. OBVESTILO! Opozorilna beseda svari pred možno materialno škodo ali podaja koristne dodatne informacije o sestavi ali delovanju. Izjava o skladnosti (glejte poglavje Izjava o skladnosti ): Izdelki, označeni s tem simbolom, izpolnjujejo vse predpise Skupnosti v Evropskem gospodarskem prostoru, ki jih je treba upoštevati. Varnost Namenska uporaba Naprava za prostoročno telefoniranje je namenjena izključno za zasebno uporabo. Naprava ni primerna za poslovne namene.
Varnost SLO 9 Napravo za prostoročno telefoniranje uporabljajte samo na način, ki je opisan v teh navodilih za uporabo. Vsaka drugačna uporaba je nenamenska in lahko povzroči materialno škodo ali telesne poškodbe. Proizvajalec ali prodajalec ne prevzema nobenega jamstva za škodo, nastalo zaradi nenamenske ali napačne uporabe. Varnostni napotki OPOZORILO! Nevarnost električnega udara! Pomanjkljiva električna napeljava, npr. previsoka električna napetost, lahko povzročita udar električnega toka. Adapter za polnjenje v vozilu priklopite le, če se električna napetost vtičnice ujema s podatki na tipski tablici. Adapterja za polnjenje v vozilu ne uporabljajte, če so na njem vidne poškodbe ali v primeru okvare električnega kabla oz. vtiča. Ne odpirajte ohišja naprave za prostoročno telefoniranje, temveč popravilo prepustite strokovnjakom. V ta namen
10 SLO Varnost se obrnite na pooblaščeni servis. V primerih samostojno izvedenih popravil, neustreznega priklopa ali nepravilne uporabe bodo jamstveni in garancijski zahtevki zavrnjeni. Pri popravilih se smejo uporabljati le deli, ki ustrezajo prvotnim podatkom o napravi. V napravi so električni in mehanski deli, ki so nujno potrebni za zaščito pred viri nevarnosti. Naprave za prostoročno telefoniranje in adapterja za polnjenje v vozilu ne potapljajte v vodo ali druge tekočine. Adapterja za polnjenje v vozilu se nikoli ne dotikajte z vlažnimi rokami. Naprave za prostoročno telefoniranje in adapterja za polnjenje v vozilu ne imejte v bližini odprtega ognja in vročih površin. Kabel USB položite tako, da se obenj ne bo mogel nihče spotakniti. Kabla USB ne prepogibajte in ne polagajte čez ostre robove. Napravo za prostoročno telefoniranje uporabljajte le v notranjosti vozila ali v notranjih prostorih. Naprave za prosto-
Varnost SLO 11 ročno telefoniranje nikoli ne uporabljajte v vlažnih prostorih ali dežju. Napravo za prostoročno telefoniranje in opremo shranjujte vedno tako, da ne bo mogla pasti v kopalno kad ali v umivalnik. OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Nepravilno ravnanje z napravo za prostoročno telefoniranje in adapterjem za polnjenje v vozilu lahko povzroči škodo na napravi za prostoročno telefoniranje in opremi. Poskrbite, da se otroci, mlajši od osem let, ne bodo približevali napravi za prostoročno telefoniranje, adapterju za polnjenje v vozilu in kablu USB. Otroci se z napravo za prostoročno telefoniranje in adapterjem za polnjenje ne smejo igrati. Naprave za prostoročno telefoniranje in adapterja za polnjenje v vozilu med uporabo ne puščajte brez nadzora.
12 SLO Varnost Poskrbite, da se otroci ne bodo igrali z embalažno folijo. Med igranjem se lahko zapletejo vanjo in se zadušijo. Varnostni napotki za uporabo adapterja za polnjenje v vozilu in baterije PREVIDNO! Nevarnost eksplozije! Pri nepravilni menjavi baterij za vnovično polnjenje obstaja nevarnost eksplozije. Izrabljeno baterijo (akumulatorsko baterijo) zamenjajte le z enako ali enakovredno baterijo. Ne uporabljajte rabljenih baterij (akumulatorskih baterij).
Varnost SLO 13 OBVESTILO! Nevarnost telesnih in drugih poškodb! Nepravilno ravnanje z adapterjem za polnjenje v vozilu in uporabljeno baterijo za vnovično polnjenje lahko povzroči telesne poškodbe ter škodo na napravi za prostoročno telefoniranje in adapterju za polnjenje. Preverite, ali se izhodna napetost zunanjega električnega napajanja ujema s podatki na adapterju za polnjenje v vozilu/bateriji (akumulatorski bateriji). Napravo za prostoročno telefoniranje in adapter za polnjenje v vozilu v primeru nevihte, pri okvarah med uporabo in pred vsakim čiščenjem izključite iz napajanja, da zaščitite elektroniko pred prenapetostjo in uničenjem. Kabel USB izvlecite le tako, da primete vtič in ga izvlečete iz priključka USB. Ne vlecite kabla. Preprečite škodo na kablu USB zaradi stiskanja, prepogibanja ali drgnjenja
14 SLO Varnost ostrih robov. Napravo za prostoročno telefoniranje, adapter za polnjenje v vozilu in kabel USB držite proč od vročih površin in odprtega ognja. Baterije (akumulatorske baterije) nikoli ne izpostavljajte preveliki vročini (npr. žgočemu soncu, ognju). Baterija lahko eksplodira. Baterijo shranjujte zunaj dosega otrok. Če pride do iztekanja iz baterije, jo s krpo odstranite iz prostora za baterije in jo zavrzite med odpadke v skladu z namenom. Pazite, da baterijska kislina ne pride v stik z očmi in s kožo. Če kljub temu pride do stika z baterijsko kislino, izperite oči/kožo s čisto vodo in obiščite zdravnika.
Prva uporaba Prva uporaba SLO 15 Preverite napravo za prostoročno telefoniranje in vsebino kompleta OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Če med odpiranjem embalaže z ostrim nožem ali drugim koničastim predmetom niste previdni, lahko napravo za prostoročno telefoniranje ali njene dele hitro poškodujete. Embalažo zato odpirajte zelo previdno. 1. Preverite, ali so v kompletu vsi deli (glejte slike A do E). 2. Napravo za prostoročno telefoniranje vzemite iz embalaže in preverite, ali so na njej oziroma na njenih posameznih delih vidne poškodbe. Če so, naprave za prostoročno telefoniranje ne uporabljajte. Preko pooblaščenega servisa, navedenega na garancijskem listu, se obrnite na proizvajalca. Osnovno čiščenje Odstranite embalažni material in vse zaščitne folije.
16 SLO Prva uporaba Pred prvo uporabo očistite vse dele naprave za prostoročno telefoniranje, kot je opisano v poglavju Čiščenje. Polnjenje naprave za prostoročno telefoniranje OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Napravo za prostoročno telefoniranje lahko napolnite z adapterjem za polnjenje v vozilu ali s priključitvijo na računalnik ali prenosni računalnik. Uporabljajte le eno od možnosti za polnjenje, ne pa obeh hkrati. Pred prvo uporabo napravo za prostoročno telefoniranje popolnoma napolnite. Pri tem sledite naslednjim korakom: 1. Priloženi kabel USB/Mini USB 10 povežite s priključkom naprave za prostoročno telefoniranje Mini USB 7 (glejte sliko A in B).
Prva uporaba SLO 17 2. Vtič USB kabla USB/Mini USB priključite na zunanje električno napajanje, npr. na priloženi adapter za polnjenje v vozilu 9 ali na računalnik ali prenosnik (glejte sliko A). Ko je naprava za prostoročno telefoniranje uspešno povezana z zunanjim električnim napajanjem, zasveti prikaz stanja LED 8 rdeče (glejte sliko A). Ko je naprava za prostoročno telefoniranje popolnoma napolnjena, prikaz stanja LED ugasne, dokler ne izključite naprave za prostoročno telefoniranje iz zunanjega napajanja. 3. Napravo za prostoročno telefoniranje po 2 3 urah izključite iz zunanjega električnega napajanja. Naprava za prostoročno telefoniranje naj ne bo priključena na zunanje električno napajanje dalj časa, kot je potrebno za polnjenje, saj s tem preprečite škodo na napravi za prostoročno telefoniranje in njenih delih.
18 SLO Uporaba naprave za prostoročno telefoniranje Uporaba naprave za prostoročno telefoniranje Vklop in izklop naprave za prostoročno telefoniranje OBVESTILO! Zaradi varčevanja z energijo se naprava za prostoročno telefoniranje samodejno izklopi, če prekinete povezavo z mobilnim telefonom za več kot 10 minut. Vklop: Pritisnite multifunkcijsko tipko 5 za pribl. 1 sekundo, dokler ne prejmete glasovnega navodila Einschalten (Vklop) (glejte sliko A). Naprava za prostoročno telefoniranje je tako v načinu pripravljenosti in se aktivira, takoj ko sprejmete klic prek mobilnega telefona ali ko želite izvesti klic. Izklop: Pritisnite multifunkcijsko tipko in jo pridržite za 5 sekund, dokler ne prejmete glasovnega navodila Ausschalten (Izklop). Naprava za prostoročno telefoniranje je nato izklopljena in ne sprejema nobenih klicnih signalov. Povezava z mobilnim telefonom Preden lahko napravo za prostoročno telefoniranje uporabljate, jo je treba povezati z mobilnim telefonom, ki
Uporaba naprave za prostoročno telefoniranje SLO 19 ima tehnologijo Bluetooth. Postopek je naslednji: 1. Napravo za prostoročno telefoniranje in mobilni telefon postavite v razdalji največ 10 m. 2. Prepričajte se, da je naprava za prostoročno telefoniranje izklopljena. 3. Pritisnite in za pribl. 3 sekunde pridržite multifunkcijsko tipko 5, dokler ne zaslišite glasovnega navodila Verbindungsbereit (Pripravljena na povezovanje). Prikaz stanja LED 8 nato izmenično utripa modro in rdeče. 4. V mobilnem telefonu aktivirajte tehnologijo Bluetooth in poiščite druge naprave, ki se lahko povežejo prek tehnologije Bluetooth. 5. S seznama izberite BT Speaker (Zvočnik BT). Po izbiranju se mora mobilni telefon takoj povezati z napravo za prostoročno telefoniranje. Če se povezovanje ne izvede samodejno, naredite to: 6. V mobilni telefon vnesite vnaprej programirano kodo 0000. Takoj ko je povezovanje zaključeno, slišite glasovno navodilo Ihr Headset ist verbunden (Slušalke z mikrofonom so povezane). Naprava za prostoročno telefoniranje je zdaj v načinu pripravljenosti, prikaz stanja LED pa na pribl. 3 sekunde utripa modro. Če želite ohraniti povezavo, poskrbite, da povezani napravi (naprava za prostoročno telefoniranje in mobilni telefon) nista na razdalji, večji od 10 m.
20 SLO Uporaba naprave za prostoročno telefoniranje Priklop drugega mobilnega telefona Napravo za prostoročno telefoniranje lahko povežete z 2 mobilnima telefonoma. V ta namen ponovite korake poglavja Povezava z mobilnim telefonom. OBVESTILO! Če povezovanje v 2 minutah ni uspešno, se naprava za prostoročno telefoniranje samodejno izklopi. Za povezovanje z enim ali dvema mobilnima telefonoma je treba ponoviti korake poglavja Povezava z mobilnim telefonom. Samodejno povezovanje in prekinitev povezave Naprava za prostoročno telefoniranje se samodejno poveže z mobilnim telefonom, s katerim je bila v preteklosti že povezana. Takoj ko je naprava za prostoročno telefoniranje izklopljena ali je od povezanih mobilnih telefonov oddaljena več kot 10 m, je povezava samodejno zaključena. Če napravo za prostoročno telefoniranje znova vklopite in postavite mobilni telefon na območje, ki je od naprave oddaljeno manj kot 10 m, se povezava samodejno znova vzpostavi, vi pa slišite glasovno navodilo Ihr Headset ist verbunden (Slušalke z mikrofonom so povezane).
Uporaba SLO 21 OBVESTILO! Če ob zapuščanju vozila pozabite izklopiti napravo za prostoročno telefoniranje, se naprava za prostoročno telefoniranje po 10 minutah samodejno izklopi. Uporaba Pred uporabo preverite, ali obstaja povezava Bluetooth, in se prepričajte, da je baterija naprave za prostoročno telefoniranje v celoti napolnjena. Začetek klica Klice lahko začnete neposredno prek glasovnega krmiljenja naprave za prostoročno telefoniranje. V ta namen enkrat pritisnite multifunkcijsko tipko 5 in nato podajte glasovne ukaze. Pri tem je predpostavljeno, da vaš mobilni telefon to funkcijo podpira. Upravljanje klicev prek mobilnega telefona Klice lahko izvajate tudi neposredno prek mobilnega telefona. V takšnem primeru je klic predvajan prek naprave za prostoročno telefoniranje. Sprejemanje klicev Če vas nekdo pokliče, lahko sprejmete klic tako, da pritisnete multifunkcijsko tipko 5.
22 SLO Uporaba Zaključitev klicev Če želite klic končati, pritisnite multifunkcijsko tipko 5. Zavrnitev klicev Če želite klic zavrniti, pritisnite in pridržite multifunkcijsko tipko 5 za vsaj 3 sekunde. Vnovično klicanje Če želite aktivirati vnovično klicanje, pritisnite multifunkcijsko tipko 5 dvakrat zapored. Slišali boste glasovno navodilo Wahlwiederholung (vnovično klicanje), klicana pa bo nazadnje izbrana telefonska številka. Nastavitev glasnosti Če želite nastaviti glasnost, večkrat pritisnite tipko + 3 (povečanje glasnosti) ali - 4 (zmanjšanje glasnosti). Izklop zvoka Če želite preklapljati med napravo za prostoročno telefoniranje in mobilnim telefonom, pritisnite tipko za izklop zvoka 2. Ločitev naprave za prostoročno telefoniranje od mobilnega telefona Če želite napravo za prostoročno telefoniranje ločiti od mobilnega telefona, jo izklopite.
Uporaba SLO 23 Uporaba drugega mobilnega telefona Če sta z napravo za prostoročno telefoniranje povezana dva mobilna telefona, uporablja prvi mobilni telefon še naprej multifunkcijsko tipko 5, kot je opisano v poglavju Uporaba naprave za prostoročno telefoniranje. Drugi telefon zaznava te funkcije prek tipke + 3. Izbiranje jezika Naprava za prostoročno telefoniranje je nastavljena na pet jezikov: angleščino, italijanščino, francoščino, danščino in nemščino. Če želite spremeniti nastavitev jezika, naredite to: Pritisnite tipko za izklop zvoka 2 in jo pridržite pribl. 1 sekundo. Naprava za prostoročno telefoniranje vam poda jezikovne možnosti. Želeni jezik izberete tako, da pritisnite multifunkcijsko tipko 5. Standardna nastavitev Če želite napravo za prostoročno telefoniranje ponastaviti na standardno nastavitev, naredite to: 1. Hkrati za pribl. 5 sekund pritisnite tipki + 3 in - 4, dokler prikaz stanja LED 8 ne sveti izmenično modro in rdeče. 2. Napravo za prostoročno telefoniranje izklopite in znova vklopite.
24 SLO Uporaba Naprava za prostoročno telefoniranje je nato samodejno v načinu za povezovanje. Prikaz stanja in odpravljanje napak Naprava za prostoročno telefoniranje je opremljena s prikazom stanja LED 8. Prikaz pokaže, ali je naprava za prostoročno telefoniranje vklopljena, povezana z mobilnim telefonom ali pa prikaže, če je zmogljivost baterij še zadostna. Za boljše razumevanje in hitro prepoznavanje napak je na voljo povzetek vseh prikazov stanj: Stanje Dioda LED rdeča Dioda LED modra VKLOP napajanja 3 s da IZKLOP napajanja 3 s da Pripravljenost utripanje vsake 3 s Klic utripanje vsake 3 s da Nastavitev povezave sveti (izmen.) sveti (izmen.) Povezava vsake 3 s da prekinjena utripa Baterija šibka vsake 3 s utripa Glasovni ukazi
Uporaba SLO 25 Stanje Dioda LED rdeča Dioda LED modra Glasovni ukazi Polnjenje baterije vključeno Baterija napolnjena izključena Napaka Funkcija polnjenja ne deluje. Ni povezave Bluetooth z mobilnim telefonom. Rešitev Preglejte vse priključke in kable. Preverite, ali je v vašem telefonu aktivirana tehnologija Bluetooth. Preverite, ali je razdalja med mobilnim telefonom in napravo za prostoročno telefoniranje večja od 10 m. Če navedene rešitve niso učinkovite, odstranite baterijo iz prostora za baterije. Odprite pokrov prostora za baterije 12 in odstranite baterijo. Pri tem ne uporabljajte orodja. Znova vstavite baterijo po pribl. 30 s in poskusite znova vzpostaviti povezavo ali polnjenje baterije. Upoštevajte, da združljivosti naprave za prostoročno telefoniranje z mobilnim telefonom ni mogoče zagotoviti, saj je ta odvisna od zmogljivosti tehnologije Bluetooth v vašem telefonu.
26 SLO Čiščenje in shranjevanje Če težav ni mogoče odpraviti s temi informacijami, se obrnite na servisno službo. Nikakor ne poskušajte sami popravljati naprave za prostoročno telefoniranje. Čiščenje in shranjevanje OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Naprave za prostoročno telefoniranje in adapterja za polnjenje v vozilu nikoli ne potapljajte v vodo, nikoli ju ne spirajte s tekočo vodo ali z drugimi tekočinami. Pred čiščenjem izklopite napravo za prostoročno telefoniranje ter iztaknite adapter za polnjenje v vozilu in kabel USB iz naprave za prostoročno telefoniranje. Za čiščenje nikakor ne uporabljajte topil in polirnih sredstev, trdih krtač, kovinskih in ostrih predmetov. Topila škodujejo zdravju in poškodujejo plastične dele, abrazivna čistila in pripomočki pa ustvarijo raze na površinah. Ohišje naprave za prostoročno telefoniranje obrišite z rahlo navlaženo krpo. Nato napravo za prostoročno telefoniranje skrbno osušite.
Tehnični podatki SLO 27 Če naprave za prostoročno telefoniranje ne nameravate uporabljati dalj časa, jo pripravite na shranjevanje tako: 1. Napravo za prostoročno telefoniranje očistite, kot je opisano v tem poglavju. 2. Baterijo odstranite iz prostora za baterije. 3. Napravo za prostoročno telefoniranje in opremo pospravite znova v originalno embalažo. 4. Zapakirano napravo za prostoročno telefoniranje shranjujte na suhem mestu, zaščitenem pred zmrzaljo, ki je zunaj dosega otrok. 5. Poskrbite, da naprava za prostoročno telefoniranje ne more pasti. Tehnični podatki Model: Specifikacija tehnologije Bluetooth*): Podprti profili Bluetooth: Frekvenčni pas: Adapter za polnjenje v vozilu (HF-610-A): HF-610-WS/HF-610-SW Različica 3.0 + EDR Razred 2, 10 metrov Profil zvočnika in profil prostoročnega telefoniranja 2,48 GHz, nelicenciran pas ISM Vhod: 12 24 V od 0,15 do 0,25 A Izhod: 5 V 0,5 A
28 SLO Tehnični podatki Naprava za prostoročno telefoniranje: Vhod: 5 V 0,5 A Funkcija pomnilnika: shrani največ 8 različnih telefonov Baterija: 3,7 V 650 mah Čas polnjenja: pribl. 2 3 ure Čas pogovorov: do 10 ur Čas pripravljenosti: do 40 dni Zunanje mere (D x Š x V): 115 45 15 mm Teža (brez baterije): 45 g *) Blagovna znamka Bluetooth in logotip sta registrirani blagovni znamki družbe Bluetooth SIG, Inc. Vsakršna raba teh znamk s strani družbe AHG Wachsmuth & Krogmann mbh je licencirana. Druge znamke in blagovne znamke so lastnina posameznih lastnikov. Izjava o skladnosti Direktiva 1999/5/ES o radijski in telekomunikacijski terminalski opremi (R&TTE) Družba AHG Wachsmuth & Krogmann mbh s tem izjavlja, da je naprava za prostoročno telefoniranje v avtomobilu HF-610-WS/HF-610-SW v skladu s temeljnimi zahtevami in drugimi zadevnimi zahtevami Direktive 1999/5/ES. Celotno besedilo izjave o skladnosti lahko najdete na domači strani www.wachsmuth-krogmann. com v razdelku Download (Prenos).
Izjava o skladnosti SLO 29 Odlaganje med odpadke Odlaganje embalaže med odpadke Embalažo med odpadke odložite ločeno po vrstah materialov. Lepenko in karton oddajte med odpadni papir, folije pa med sekundarne surovine. Odlaganje odpadnega izdelka med odpadke (Velja v Evropski uniji in drugih evropskih državah s sistemi za ločeno zbiranje sekundarnih surovin.) Odpadnih naprav ni dovoljeno odlagati med gospodinjske odpadke! Če naprave za prostoročno telefoniranje ni več mogoče uporabljati, je vsak potrošnik zakonsko obvezan staro napravo oddati ločeno od gospodinjskih odpadkov, npr. na zbirnem mestu občine/dela mesta, kjer stanuje. Tako se zagotovi strokovno recikliranje odpadnih naprav in preprečijo negativni vplivi na okolje. Zato so električne naprave označene s tukaj prikazanim simbolom.
30 SLO Odlaganje med odpadke Baterij in akumulatorskih baterij ni dovoljeno odlagati med gospodinjske odpadke! Kot potrošnik ste po zakonu dolžni vse baterije in akumulatorske baterije, ne glede na to, ali vsebujejo škodljive snovi ali ne, oddati na zbirnem mestu v svoji občini/delu mesta ali v trgovini, da bodo odstranjene na okolju prijazen način.
MULTIPOINT SPEAKERPHONE Garancija SLO 31 Vaši podatki: Ime kupca Poštna številka in kraj Ulica GARANCIJSKI LIST NAPRAVA ZA PROSTOROČNO TELEFONIRANJE V AVTOMOBILU E-pošta Datum nakupa * * Priporočamo, da skupaj s to garancijsko kartico shranite tudi račun. Kraj nakupa: Opis napake: Podpis: Bluetooth Izpolnjen garancijski list pošljite skupaj z izdelkom v okvari na naslov: Naslov(i) servisa: Zeitlos Service c/o RELECTRONIC SERVIS Nova vas 78 4201 ZG. BESNICA SLOVENIA POPRODAJNA PODPORA SLO + 386 (0) 41 718378 www.zeitlos-vertrieb.de ŠTEVILKA IZDELKA/PROIZVAJALCA: HF-610-WS, HF-610-SW ŠTEVILKA IZDELKA: 45169 10/2015 Telefonska pomoč: Po običajni tarifi fiksnega omrežja vašega ponudnika telefonije. LETA GARANCIJE
32 SLO Garancija Garancijski pogoji Spoštovane stranke! Garancijska doba traja 3 leta in začne teči z dnem nakupa oziroma na dan predaje blaga ter velja le za izdelke, ki so bili kupljeni na območju Republike Slovenije. Pri uveljavljanju garancije je potrebno predložiti račun in izpolnjen garancijski list. Zato vas prosimo, da račun in garancijski list shranite! Žal je napačna uporaba aparata razlog za približno 95 % reklamacij. S koristnimi nasveti našega posebej za vas urejenega servisnega centra, lahko te težave enostavno odpravite, zato nas pokličite ali pa se javite po e-pošti ali po faksu. Preden pošljete aparat na servis ali ga vrnete prodajalcu vam svetujemo, da se oglasite na naši dežurni telefonski številki, kjer vam bomo pomagali in vam tako prihranili nepotrebne poti. Proizvajalec jamči brezplačno odpravo pomanjkljivosti, ki so posledica napak materiala ali proizvodnje, s pomočjo popravila ali menjave. V primeru, da popravilo ali zamenjava izdelka nista mogoča, proizvajalec kupcu vrne kupnino. Garancija ne velja za škodo, nastalo zaradi višje sile, nesreč, nepredvidenih dogodkov (na primer strele, vode, ognja itd.), nepravilne uporabe ali nepravilnega transporta, neupoštevanja varnostnih in vzdrževalnih predpisov ali zaradi nestrokovnega posega v izdelek. Sledi vsakodnevne rabe izdelka (praske, odrgnine itd.) niso predmet garancije. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na izdelku. Ob prevzemu izdelka, katerega je potrebno popraviti, servisno podjetje in prodajalec ne prevzemata odgovornosti za shranjene podatke oz. nastavitve. Popravila, ki se opravijo po izteku garancijske dobe, so ob predhodnem obvestilu plačljive. Proizvajalec jamči za kakovost oziroma brezhibno delovanje izdelka v garancijskem roku, ki začne teči z izročitvijo blaga. Če popravila ni mogoče izvesti v 45 dnevnem roku, bo izdelek popravljen, zamenjan ali pa bo ob soglasju kupca, povrnjena kupnina. Garancijska doba se podaljša za čas popravila. Proizvajalec je po poteku garancijske dobe
Garancija SLO 33 dolžan zagotavljati servisiranje in nadomestne dele za obdobje 3 leta po preteku garancijske dobe. Če se servis za izdelek nahaja v tujini, se lahko kupec oglasi v najbližji Hofer prodajalni, od koder bo izdelek posredovan na ustrezen servis. Oznaka proizvajalca/uvoznika: AHG Wachsmuth & Krogmann mbh Lange Mühren 1 20095 Hamburg GERMANY Podjetje in sedež prodajalca: Hofer trgovina d.o.o. Kranjska cesta 1 1225 Lukovica SLOVENIJA
SLO Distributer: AHG Wachsmuth & Krogmann mbh Lange Mühren 1 20095 Hamburg GERMANY POPRODAJNA PODPORA SLO + 386 (0) 41 718378 www.zeitlos-vertrieb.de ŠTEVILKA IZDELKA/PROIZVAJALCA: HF-610-WS,HF-610-SW ŠTEVILKA IZDELKA: 45169 10/2015 3LETA GARANCIJE