Einbau- und Anchluhinweie EX-Nutenwidertandthermometer Sytem RÜSTER V...f EX- NWT - Nutenwidertandthermometer Gerätegruppe : II Gerätekategorie : 2G Zone : 1 bzw. 2 Zündchutzart : ia bzw. ib - eigenicher Temperaturklae : T6 Zulaungnr. : IExU03ATEX1072 X Mebereich : -30 180 C Iolationfetigkeit : 1 kv DC Spannungfetigkeit : 2 U N + 1 kv AC, 50 Hz, 1 min Diee Nutenwidertandthermometer mit oben genannter Zulaungnummer ind nach Exploionchutzverordnung (11.GSGV) 2 Abatz 1 al Geräte deklariert. Auzug: Al Gerät gelten Machinen, etriebmittel, tationäre oder ortbewegliche Vorrichtungen, Steuerung- und Aurütungteile owie Warn- und Vorbeugungyteme, die einzeln oder kombiniert Energie erzeugen oder übertragen, peichern, meen, regeln, umwandeln oder verbrauchen oder zur Verarbeitung von Werktoffe betimmt ind und die eigene potentielle Zündquellen aufweien und dadurch eine Exploion verurachen können. Der elektriche Anchlu der Temperaturfühler mu unter eachtung der EN 60079-14 / EN 60079-0 Stand 2009 / EN 60079-11 Stand 2007) erfolgen! Die Rückführung auf die ezeichnungen EPL Ga oder EPL Gb wird durch die Kennzeichnung ia oder ib dargetellt. Darau reultierend entfallen in der Klaifikation der Senoren die ezeichnungen GA oder Gb. EPL Ga: etriebmittel für exploionfähige Gaatmohären mit einem hohen Schutzgrad, da keine Zündquelle dartellt im betimmunggemäßen etrieb, bei erwarteten Fehlern oder bei elten auftretenden Fehlern. EPL Gb: etriebmittel für exploinfähige Gaatmohären mit erhöhten Schutzgrad, da keine Zündquelle dartellt im betimmunggemäßen etrieb oder bei Fehlern, die nicht zwangläufig auf regelmäßiger Grundlage erwartet werden können. Anmerkung: Die Hauptzahl der Standardchutzkonzepte bringt etriebmittel in dieem Schutzgrad. Seite 1 von 7
Verwendungzweck: Temperaturfühler de EX-Nuten-Widertandthermometer-Sytem Rüter V...f gehören zur Kategorie der elektrichen Einteckfühler. Im Allgemeinen dienen ie der thermichen Überwachung von elektrichen Antrieben, Generatoren, Tranformatoren und Wicklungtemperaturen im Stator eingeetzt, wobei der Einbau üblicherweie in getränkten Glafaermatten oder in einem Nutkeil erfolgt. Die emaßung der Thermometer richtet ich oft kontruktiv nach der Fläche, an der die Temperatur erfat werden oll. Eine hohe Megenauigkeit wird dann erzielt, wenn ein guter thermicher Kontakt zwichen Widertandthermometer und zu meender Oberfläche beteht. edingt durch ihre Kontruktion ind unere Ex-Nuten- Widertandthermometer robut und daher relativ unempfindlich gegen mechaniche eanpruchung. So wird z.. beim Einpreen zwichen den Wicklungen die Widertandcharakteritik nicht verändert. Nuten- Widertandthermometer werden ehr häufig in der Metelle vergoen eingebaut. Darau ergibt ich auch die Anwendung im Ex- ereich in den Klaifizierungen Erhöhte Sicherheit " eb " bzw. Eigenicherheit ia und ib. Einbau- und Anchluhinweie: 1. E it grundätzlich die Verordnung über elektriche Anlagen in exploiongefährdeten Räumen (Elex V) zu beachten! 2. Für den Einbau und den etrieb ind die in den VDE/VDI-Richtlinien Techniche Temperaturmeung Nr. 3511, in den Kapiteln 3 (Elektriche erührungthermometer) und in dem Kapitel 4 (Einbau der erührungthermometer und Meung der Temperaturen), angegebenen allgemeinen gültigen Hinweie zu beachten. 3. Der elektriche Anchlu de Temperaturfühler erfolgt unter eachtung der EN 60079-14 / EN 60079-0 Stand 2009 / EN 60079-11 Stand 2007) Die Temperaturfühler ind dicht und fet einzubauen und gegen Verdrehen und Selbtlockerung zu ichern. Dabei it der orgame Umgang mit den auteilen zu beachten, da e ich um jutierte und kalibrierte Meelemente handelt. 4. Die Errichtung und der etrieb der Temperaturfühler ohne äußeren Schutz- oder Potentialaugleichleiter- Anchlu erfordert den feten Einbau in metalliche Prozerohr- oder ehälteryteme; über diee Verbindung erfolgt dann der Einchlu in da Potentialaugleichytem de Exploiongechützten ereiche. Die Nutenwidertandthermometer Typ Sytem Rüter V f dürfen nach ihrem Einbau keinen mechanichen Spannungen unterliegen. 5. Die Anchluleitung it gegen mechaniche echädigung zu chützen (z.. unterbrochene Rohrytem mit Kantenchutz). 6. Der Anchlu der fet in den Temperaturfühlern eingegoenen Anchluleitungen mu über Anchlukäten erfolgen, die durch eine entprechende, in der europäichen Norm EN 60079-0 Stand 2009 aufgeführte, Zündchutzart zugelaen ind, wenn diee Anchlukäten innerhalb de exploiongefährdeten ereiche errichtet werden. 7. Die Temperaturfühler ind für einen maximalen Kurzchlutrom von 20 ma geeignet. Da vor zuchaltende zugehörige Verorgung- bzw. Auwertegerät mu den eigenicheren Stromkrei mit den zuläigen Höchtwerten bereittellen. 8. Mit Veränderung eine der pezifichen Merkmale, wie z.. Kürzung der Anchluleitung, entfernen der vorhandenen Iolation, entfernen de Typenchilde und damit der Ex-Kennzeichnung etc. erlicht mit ofortiger Wirkung der Exploionchutz de Thermometer. Seite 2 von 7
Einatzbedingungen und Oberflächenerwärmung: Die bei Einbau Temperaturfühlern übliche klaiche Untercheidung zwichen Umgebungtemperatur und Mediumtemperatur it bei Nuten-Widertandthermometern u. Thermoelementen nicht erforderlich, da die Temperaturfühler komplett eingegoen bzw. eingeteckt werden. Der Mebereich der Widertandthermometer beträgt -30 bi +180 C. E wurden Oberflächenerwärmungen an Nuten-Widertandthermometern mit eingebrachten Dünnchichtelementen und auch mit gewickelten Elementen vorgenommen. Die Länge betrug dabei 150 mm. E it anzumerken, da die Oberfläche bei den dikreten Senorelementen weit unter 10 cm² liegt. Elektriche Daten: EX-Nuten-Widertandthermometer und Thermoelemente ind rein paive Elemente. Die einzelnen Typen untercheiden ich hinichtlich de kontruktiven Aufbaue vom eigentlichen Widertandelement (iehe hierzu Typenübericht und Erläuterungen zu den elektrichen Anchlüen!). Nuten-Widertandthermometer ind paive Elemente. In der antraggemäßen Auführung können ie al 2-, 3- oder 4-Leiteranchluß augeführt ein. Die Induktivität- und Kapazitätwerte der kleinen dikreten Senorelemente ind vernachläigbar. ei den Wickelauführungen ind ie ebenfall vernachläigbar a) durch die bifilare Wicklung und b) durch die verchlungene Acht bei der Spiralwicklung. Iolationfetigkeit: Spannungfetigkeit: 1 kv DC 2 U N + 1 kv AC, 50 Hz, 1 min Elektriche Daten: max. etriebpannung: U i 30 V max. Eingangleitung: P i 600 mw Metrom: I M 10 ma Sicherheithinwei: Die Nutenwidertandthermometer ind zum volltändigen Einbau in Wicklungen vorgeehen. Der elektriche Anchlu it entprechend EN 60079-14, Abchnitt 12 vorzunehmen. Hinwei: Au der Seriennummer jede einzelnen Nutenwidertandthermometer it da jeweilige Hertellungdatum ermittelbar. Siegel-Kenn-Nr. Kennzeichnung Die Seriennummer etzt ich wie folgt zuammen: 01 01 09... Hertellungtag Hertellungmonat Hertellungjahr Interner Änderungindex EG- aumuterprüfbecheinigungnummer IExU 03 ATEX 1072X 0637 Seriennummer: fortlaufende Nummer II 2G Ex ia IIC T6 Pt 100 S/N: Senor o. Meelement Seite 3 von 7
Typenübericht: Sytem Rüter VN 60f 69f Chip EX-Nutenwidertandthermometer (Normalchip) Sytem Rüter VN 20f 29f SMD EX-Nutenwidertandthermometer Sytem Rüter VN 01f 09f Platindraht bifilar gewickelte EX-Nutenwidertandthermometer Sytem Rüter VN 30f 39f Platindraht bifilar gewendelte EX-Nutenwidertandthermometer Seite 4 von 7
Typenübericht: Sytem Rüter VN 50f 59f Platindraht bifilar gewendelte, gekreuzte EX-Nutenwidertandthermometer Sytem Rüter VN 70f 79f PTC /NTC Senoren EX-Nutenwidertandthermometer Sytem Rüter VN X8f CU- o. VA- Geflecht abgechirmt; (VN 30f 39f) Platindraht bifilar gewendelte; (VN 50f 59f) gekreuzt bifilar gewendelte EX- Nutenwidertandthermometer; (VN 01f 09f) Platindraht bifilar gewickelte EX-Nutenwidertandthermometer Seite 5 von 7
Sonderlöungen: reite meaktiver Teil Cu-Abchirmung reite reite Sytem Rüter VN 82f CU- lech abgechirmt mit Erdleitungen; (VN 30f 39f) Platindraht bifilar gewendelte; (VN 50f 59f) gekreuzt bifilar gewendelte EX- Nutenwidertandthermometer; (VN 01f 09f) Platindraht bifilar gewickelte EX-Nutenwidertandthermometer Sytem Rüter VN 83f CU- lech abgechirmt; Chip EX-Nutenwidertandthermometer meaktiver Punkt Cu-Abchirmung Sytem Rüter VN 68f Chip EX-Nutenwidertandthermometer (Normalchip) mit Keramik Grundkörper ATEX-Kennzeichnung reite Keramik-Nutengrundkörper Sytem Rüter VN 38f Platindraht bifilar gewendelte EX-Nutenwidertandthermometer mit Keramik Grundkörper ATEX-Kennzeichnung meaktiver Teil Keramik - Nutengrundkörper Seite 6 von 7
Sonderlöungen: Sytem Rüter VN 69f Mehrfach-Chip EX-Nutenwidertandthermometer (Normalchip oder SMD) Mewidertand (SMD oder Chip) S L Sytem Rüter VN 41f EX-Nutenthermoelement (Einfach-Thermoelement: chnell anprechend) C Thermoelement Typ x A Augleichleitung Typ x Schnitt C Schnitt A C L A Sytem Rüter VN 42f EX-Nutenthermoelement (Doppel Mittelwert-Thermoelement: chnell anprechend) A A Doppelthermoelement Typ x + + - - Augleichleitung Typ x S Schnitt A L Seite 7 von 7