fnpg rfsm Réseau fribourgeois de santé mentale Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit Migration et souffrance? Les facteurs culturels dans la prévention du suicide Fremd und krank? Suizid und Suizidverhütung bei Migrant/innen Après-midi de formation 9 septembre 2011 avec Jean-Claude Métraux et Roland Vauth Pour les professionnel-le-s des domaines médico-psycho-social, pédagogique, judiciaire, religieux, de l enseignement, des ressources humaines, etc. 4 crédits formation continue FMPP / FSP traduction simultanée Simultanübersetzung
Buts de la formation du 9 septembre 2011 La formation proposée vise à mieux comprendre l impact des appartenances culturelles et des situations de migration sur la santé mentale et la suicidalité. Les sujets suivants seront abordés : Comment détecter des signes de souffrance caractéristiques aux migrant-e-s? Quelles aides psychologiques et comment accompagner les migrant-e-s, les «secondos», dans leur souffrance? Quels concepts et actions préventives peuvent être utiles dans ce domaine? L Association fribourgeoise de prévention du suicide, PréSuiFri, créée en 2003, organise, entre autres, des manifestations dans le cadre de la Journée internationale de prévention du suicide, OMS (World Suicide Prevention Day, WSPD). Intervenant-e-s Dr méd. Patrick Haemmerle, Fribourg, MPH, Président PréSuiFri, médecin directeur du Secteur de psychiatrie et de psychothérapie pour enfants et adolescents, Réseau fribourgeois de santé mentale Dr Jean-Claude Métraux, Lausanne, pédopsychiatre FMH, spécialiste en matière de la psychiatrie transculturelle PD Dr méd., psych. dipl., Roland Vauth, Bâle, Responsable des ambulatoires spécialisés des Cliniques psychiatriques universitaires, Bâle Programme 13 h 30 Patrick Haemmerle : Accueil, présentation de PréSuiFri, objectifs de l après-midi 13 h 45 Jean-Claude Métraux : Suicide et prévention du suicide dans différentes cultures, avec focus sur les jeunes 14 h 45 Roland Vauth : Suicidalité et tentatives de suicide chez les migrants différent ou pareil?! 15 h 45 Pause-café 16 h 15 Discussion avec les conférenciers et des représentant-e-s d associations de migrant-e-s de Fribourg 17 h Fin de l après-midi
Ziele der Fortbildung vom 9. September 2011 Die Fortbildung hat zum Ziel, das Verständnis der Wirkungen der kulturellen Hintergründe und der Migrationssituation auf die psychische Gesundheit und die Suizidalität zu vertiefen. Folgende Themen werden behandelt : Welche Signale, die auf Suizidalität hinweisen können, sind bei Migrant/innen besonders relevant? Welche psychologische Unterstützung ist hilfreich und wie können Migrant/innen und «Secondos» in ihrem Leiden am besten begleitet werden? Welche präventiven Konzepte und Aktionen können in diesem Feld hilfreich sein? Der Verein Suizidprävention Freiburg, PréSuiFri, gegründet im Jahr 2003, organisiert u.a. alljährlich Veranstaltungen zum Internationalen Tag der Suizidprävention der WHO (World Suicide Prevention Day, WSPD). Referent/innen Dr. med. Patrick Haemmerle, Freiburg, Präsident des Vereins Suizidprävention Freiburg, Aerztlicher Direktor des Bereiches für Kinder- und Jugendpsychiatrie und- psychotherapie des FNPG Dr. Jean-Claude Métraux, Lausanne, Kinderpsychiater, Spezialist im Bereich transkulturelle Psychiatrie PD Dr. med. Dipl.-psych. Roland Vauth, Basel, Leiter der Schwerpunktambulanzen der Psychiatrischen Universitätspoliklinik APA-C und APA-M, Psychiatrische Universitäre Kliniken Basel Programm 13.30 Uhr Patrick Haemmerle : Begrüssung und Eröffnung, Vorstellung von PréSuiFri, Ziele des Weiterbildungsnachmittags 13.45 Uhr Jean-Claude Métraux : Suizid und Suizidprävention in verschiedenen Kulturen, mit besonderem Blick auf Jugendliche 14.45 Uhr Roland Vauth : Suizidalität und Suizidversuche bei Migranten ganz anders oder gleich?! 15.45 Uhr Kaffee-Pause 16.15 Uhr Diskussion mit den Referenten und Vertreter/innen von Migrations-Vereinen von Freiburg 17 Uhr Schluss der Tagung
Lieu/ Ort : Université II de Fribourg, Site de Pérolles, Salle Joseph Deiss Renseignements/ Auskunft : P. Mösli : T. 079 689 84 69 - E-mail : info@fr-preventionsuicide.ch Prix/ Preis : Fr. 50.00, y. c. pause 50.00, Pause inbegriffen Délai d inscription/ Anmeldeschluss : 5 septembre 2011, inscription définitive dès réception du paiement 5. September 2011, definitive Anmeldung nach Einzahlung des Tagungsbeitrags Inscription à l aide du talon d inscription ci-joint adressé à : Anmeldung mit Anmeldekarte an untenstehende Adresse : PréSuiFri - Chemin des Mazots 2-1700 Fribourg par/ per E-mail : info@fr-preventionsuicide.ch compte postal 17-512460-0, mention : formation 09.09.11 v.28/07/2011
Talon d inscription/ Anmeldekarte «Migration et souffrance?» - «Fremd und krank?» Je participe à l après-midi de formation/ Ich nehme an der Fortbildung teil Nom et Prénom/ Name und Vorname Adresse NPA et localité/ PLZ und Ort E-mail (facultatif/ optional) Date/ Datum Signature/ Unterschrift Timbre/ Stempel Inscription à l aide du talon ci-joint adressé à/ Anmeldung mit Anmeldekarte an untenstehende Adresse: PréSuiFri - Chemin des Mazots 2-1700 Fribourg jusqu au 5 septembre 2011 ou par E-mail/ oder per E-mail : info@fr-preventionsuicide.ch Paiement/ Einzahlung: compte postal/ Postkonto 17-512460-0, mention: formation 09.09.2011/ Mitteilung : Tagung 09.09.2011 inscription définitive dès réception du paiement/ definitive Anmeldung nach Einzahlung des Tagungsbeitrags