Aleitug Maual Mode d emploi Hadleidig Versio 2013 WIB-31 Art. 53-03110 WIB-32 Art. 53-03120 WIB-33 Art. 53-03130 tams elektroik Wageiebeleuchtug Carraige lightig Eclairage itérieur pour voitures Rijtuigiterieurverlichtig tams elektroik
09/2013 Tams Elektroik GmbH Alle Rechte, isbesodere das Recht der Vervielfältigug ud Verbreitug sowie der Übersetzug vorbehalte. Vervielfältiguge ud Reproduktioe i jeglicher Form bedürfe der schriftliche Geehmigug durch die Tams Elektroik GmbH. Techische Äderuge vorbehalte. All rights reserved. No part of this publicatio may be reproduced or trasmitted i ay form or by ay meas, electroic or mechaical, icludig photocopyig, without prior permissio i writig from Tams Elektroik GmbH. tams elektroik Subject to techical modificatio. Tout droits réservés, e particulier les droits de reproductio et de diffusio aisi que le traductio. Toute duplicatio ou reproductio sous quelque forme que ce soit écessite l accord écrit de la societé Tams Elektroik GmbH. Sous réserve de modificatios techiques. Alle rechte voorbehoude. Niets uit deze publicatie mag worde vermeigvuldigd opgeslage of opebaar gemaakt, zoder voorafgaade schriftelijke toestemmig va Tams Elektroik GmbH. Techische wijzigige voorbehoude. Deutsch 3 Eglish 23 Fraçais 43 Nederlads 63
Deutsch Ihaltsverzeichis 1. Eistieg...4 2. Sicherheitshiweise...5 3. Sicher ud richtig löte...7 4. Fuktio...8 5. Techische Date...11 6. Die Wageiebeleuchtug eibaue...12 7. De Fuktiosdecoder programmiere...14 8. Kofiguratiosvariable ud Register...15 9. Voreistelluge...21 10. Checkliste zur Fehlersuche...22 11. Garatieerklärug...23 12. EG-Koformitätserklärug...24 13. Erkläruge zur WEEE-Richtliie...24 Kürze der Platie (Fig. 1)... I Aschluss der Stromversorgug (Fig. 2)...I Durchschleife der Stromversorgug (Fig. 3)... I Schaltpla (Fig. 4)... I Übersicht (Fig. 5)... I Aschluss vo Stützelkos (Fig. 6)... Aschluss eies lichtabhägige Widerstades (Fig. 7)... II Aschluss vo LEDs für die Schlussbeleuchtug (Fig. 8)... II Aschluss zusätzlicher Verbraucher (Fig. 9)... II Aschluss Platie Teil 2 a Decoder (Fig. 10)... II Aschluss Platie Teil 2 a aaloge Stromquelle (Fig. 11)... II (Seite I ud II zum Heraustree i der Heftmitte.) Hiweis: RailCom ist das eigetragee Warezeiche der Lez Elektroik GmbH, Hüttebergstraße 29, D-35398 Gieße. Zur Erhöhug der Lesbarkeit des Textes habe wir darauf verzichtet, bei jeder Verwedug des Begriffes darauf zu verweise. tams elektroik Die Sterche** I dieser Aleitug sid folgede Hersteller ud ihre Produkte erwäht: Gebr. MÄRKLIN** & Cie. GmbH Postfach 8 60 D-73008 Göppige II Seite 3
Deutsch 1. Eistieg Wie Ihe diese Aleitug weiterhilft Die Aleitug hilft Ihe schrittweise beim sichere ud sachgerechte Eisatz des Moduls. Bevor Sie das Modul eibaue ud i Betrieb ehme, lese Sie diese Aleitug vollstädig durch, besoders die Sicherheitshiweise ud de Abschitt über die Fehlermöglichkeite ud dere Beseitigug. Sie wisse da, was Sie beachte müsse ud vermeide dadurch Fehler, die machmal ur mit viel Aufwad wieder zu behebe sid. Bewahre Sie die Aleitug sorgfältig auf, damit Sie später bei Störuge die Fuktiosfähigkeit wieder herstelle köe. Sollte Sie das Modul a eie adere Perso weitergebe, so gebe Sie auch die Aleitug mit. Bestimmugsgemäßer Gebrauch Die Wageiebeleuchtuge sid für de Eisatz im Modellbau ud i Modellbahalage etspreched de Bestimmuge dieser Aleitug vorgesehe. Jeder adere Gebrauch ist icht bestimmugsgemäß ud führt zum Verlust des Garatieaspruchs. Die Wageiebeleuchtuge sid icht dafür bestimmt, vo Kider uter 14 Jahre eigebaut zu werde. Zum bestimmugsgemäße Gebrauch gehört auch das Lese, Verstehe ud Befolge dieser Aleitug.! Beachte Sie: Die Module sid mit itegrierte Schaltkreise (ICs) bestückt. Diese sid empfidlich gege elektrostatische Aufladug. Berühre Sie sie daher icht, bevor Sie sich "etlade" habe. Dazu reicht z.b. ei Griff a eie Heizkörper. Packugsihalt überprüfe Kotrolliere Sie ach dem Auspacke de Lieferumfag: eie oder sechs Wageiebeleuchtuge, ei oder sechs lichtabhägige Widerstäde, zwei oder zwölf rote LEDs, eie Aleitug. Beötigte Materialie tams elektroik Zum Aschluss der Wageiebeleuchtug beötige Sie: eie Elektroiklötkolbe (höchstes 30 Watt) mit düer Spitze ud eie Ablagestäder oder eie geregelte Lötstatio, eie Abstreifer, Lappe oder Schwamm, eie hitzebestädige Uterlage, eie kleie Seitescheider ud eie Abisolierzage, ggf. eie Pizette ud eie Flachzage, Elektroik-Lötzi (möglichst 0,5 mm Durchmesser), Leitugslitze (Querschitt: > 0,05 mm² für alle Aschlüsse). We Sie die Platie teile oder kürze wolle: eie kleie Metallsäge. Bei Bedarf, zur extere Stromversorgug der LEDs: eie Elko mit eier Spaugsfestigkeit > 16 V oder zwei Goldcaps mit eier Spaugsfestigkeit vo > 5,5 V. Bei Bedarf, zur extere Stromversorgug der Fuktiosausgäge des Decoders: eie Stützelko mit eier Spaugsfestigkeit vo > 25 V oder > 35 V (bei Aschluss a aaloge Wechselspaug). Bei Bedarf: eie Gleichrichter (s. Abschitt 6, Aschluss Teilstück 2). Seite 4
Deutsch 2. Sicherheitshiweise Mechaische Gefährdug Abgekipste Litze ud Drähte köe scharfe Spitze habe. Dies ka bei uachtsamem Zugreife zu Hautverletzuge führe. Achte Sie daher beim Zugreife auf scharfe Spitze. Sichtbare Beschädiguge a Bauteile köe zu ukalkulierbare Gefährduge führe. Baue Sie beschädigte Bauteile icht ei, soder etsorge Sie sie fachgerecht ud ersetze Sie sie durch eue. Elektrische Gefährdug Berühre uter Spaug steheder Teile, Berühre leitfähiger Teile, die im Fehlerfall uter Spaug stehe, Kurzschlüsse ud Aschluss a icht zulässige Spaug, uzulässig hohe Luftfeuchtigkeit ud Bildug vo Kodeswasser köe zu gefährliche Körperströme ud damit zu Verletzuge führe. Beuge Sie dieser Gefahr vor, idem Sie die folgede Maßahme durchführe: Führe Sie Verdrahtugsarbeite ur i spaugslosem Zustad durch. Führe Sie die Eibauarbeite ur i geschlossee, saubere ud trockee Räume durch. Vermeide Sie i Ihrer Arbeitsumgebug Feuchtigkeit, Nässe ud Spritzwasser. Versorge Sie das Modul ur mit Kleispaug gemäß Agabe i de techische Date. Verwede Sie dafür ausschließlich geprüfte ud zugelassee Trasformatore. Stecke Sie die Netzstecker vo Trasformatore ud Lötkolbe / Lötstatioe ur i fachgerecht istallierte ud abgesicherte Schukosteckdose. Achte Sie beim Herstelle elektrischer Verbiduge auf ausreichede Leitugsquerschitt. Nach der Bildug vo Kodeswasser warte Sie vor de Arbeite bis zu 2 Stude Akklimatisierugzeit ab. Verwede Sie bei Reparaturarbeite ausschließlich Origial- Ersatzteile. Bradgefährdug tams elektroik We die heiße Lötkolbespitze mit brebarem Material i Kotakt kommt, etsteht ei Bradherd. Dieser ka zu eiem Feuer führe ud damit zu Verletzugs- ud Lebesgefahr durch Verbreug ud Rauchvergiftug. Stecke Sie de Netzstecker des Lötkolbes oder der Lötstatio ur währed der Zeit i die Steckdose, währed der Sie tatsächlich löte. Halte Sie die Lötkolbespitze immer sicher vo brebarem Material etfert. Beutze Sie eie geeigete Ablagestäder. Lasse Sie de heiße Lötkolbe ie ubeaufsichtigt liege. Thermische Gefährdug We Sie versehetlich die heiße Lötkolbespitze mit Ihrer Haut i Berührug brige, oder we Ihe flüssiges Lötzi auf die Haut spritzt, besteht die Gefahr vo Hautverbreuge. Beuge Sie dieser Gefahr vor, idem Sie für Ihre Arbeit eie hitzebestädige Uterlage beutze, de Lötkolbe ur auf eiem geeigete Ablagestäder ablege, beim Löte auf sichere Führug der Lötspitze achte ud flüssiges Lötzi mit eiem dicke feuchte Lappe oder Schwamm vo der Lötspitze abstreife. Seite 5
Deutsch Umgebugs-Gefährduge Eie zu kleie, ugeeigete Arbeitsfläche ud beegte Raumverhältisse köe zu versehetlichem Auslöse vo Hautverbreuge oder Feuer führe. Beuge Sie dieser Gefahr vor, idem Sie eie ausreiched große, aufgeräumte Arbeitsfläche mit der ötige Bewegugsfreiheit eirichte. Sostige Gefährduge Kider köe aus Uachtsamkeit oder mageldem Veratwortugsbewusstsei alle zuvor beschriebee Gefährduge verursache. Um Gefahr für Leib ud Lebe zu vermeide, dürfe Kider uter 14 Jahre die Module icht eibaue.!! Beachte Sie: Kleikider köe die zum Teil sehr kleie Bauteile mit spitze Drahtede verschlucke. Lebesgefahr! Lasse Sie die Bauteile deshalb icht i die Häde vo Kleikider gelage. I Schule, Ausbildugseirichtuge, Hobby- ud Selbsthilfewerkstätte ist der Eibau ud das Betreibe der Module durch geschultes Persoal veratwortlich zu überwache. I gewerbliche Eirichtuge sid die Ufallverhütugsvorschrifte des Verbades der gewerbliche Berufsgeosseschafte für elektrische Alage ud Betriebsmittel zu beachte. 3. Sicher ud richtig löte Beachte Sie: Bei usachgemäßem Löte köe Gefahre durch Hitze ud Feuer etstehe. Vermeide Sie solche Gefahre: Lese ud befolge Sie das Kapitel Sicherheitshiweise i dieser Aleitug. Verwede Sie eie kleie Lötkolbe mit höchstes 30 Watt Heizleistug. Halte Sie die Lötspitze zuderfrei, damit die Wärme vom Lötkolbe gut a die zu lötede Stelle geleitet werde ka. Verwede Sie ur Elektroik-Lötzi mit eiem Flussmittel. Verwede Sie beim Löte vo elektroische Schaltuge ie Lötwasser oder Lötfett. Diese ethalte eie Säure, die Bauteile ud Leiterbahe zerstört. Löte Sie zügig: Durch zu lages Löte werde Bauteile zerstört. Auch führt es zum Ablöse der Lötauge oder Kupferbahe. Halte Sie die Lötspitze so auf die Lötstelle, dass sie zugleich Draht ud Lötauge berührt. Führe Sie gleichzeitig (icht zu viel) Lötzi zu. Sobald das Lötzi zu fließe begit, ehme Sie es vo der Lötstelle fort. Da warte Sie och eie Augeblick, bis das haftegebliebee Lötzi gut verlaufe ist, bevor Sie de Lötkolbe vo der Lötstelle abehme. Bewege Sie die erstellte Lötstelle etwa 5 Sekude lag icht. Voraussetzug für eie eiwadfreie Lötstelle ud gutes Löte ist eie saubere, icht oxydierte Lötspitze. Streife Sie daher vor jedem Löte überflüssiges Lötzi ud Schmutz mit eiem feuchte Schwamm, eiem dicke feuchte Lappe oder eiem Siliko-Abstreifer ab. Prüfe Sie ach dem Löte (am beste mit eier Lupe), ob icht versehetlich Aschlüsse oder Leiterbahe mit Zi überbrückt wurde. Das ka icht ur zur Fehlfuktio, soder auch zur Zerstörug vo teure Bauteile führe. Sie köe überstehedes Lötzi mit der saubere heisse Lötspitze ereut verflüssige. Das Lötzi fließt da vo der Platie auf die Lötspitze. tams elektroik Seite 6
Deutsch 4. Fuktio Eisatzmöglichkeite Die Wageiebeleuchtuge WIB-31 bis 33 köe sowohl i digitale Alage, die im DCC- oder Motorola-Format gesteuert werde, als auch i aaloge Modellbahalage eigesetzt werde. Die Spaugsversorgug erfolgt über digitale Booster oder über aaloge Wechsel- oder Gleichspaugstrafos. Aufbau der Platie Die Wageiebeleuchtuge WIB-31 bis -33 sid mit 8 LEDs bestückt. Die Leuchtfarbe ist: WIB-31: gelb WIB-32: reiweiß WIB-33: warmweiß Auf der Platie (bzw. dem ach dem Kürze der Platie verbleibede Teilstück 1) befide sich außer de LEDs: RailCom-fähiger Fuktiosdecoder für DCC- ud Motorola-Format, drei schaltbare Ausgäge für extere Verbraucher (z.b. Schlusslicht, zusätzliche Beleuchtuge, elektrische Kuppluge), itegrierter Pufferelko als Flackerschutz, Aschlusspukte für zwei zusätzliche extere Stützelkos zur Versorgug der LEDs ud der Fuktiosausgäge des Decoders. Teilstück 1 mit Fuktiosdecoder Teilstück 2 ohe Fuktiosdecoder Läge [mm] ca. Azahl LEDs Läge [mm] ca. Azahl LEDs 240 8 0 0 210 7 30 1 175 6 65 2 140 5 100 3 117 4 123 4 75 3 165 5 Sowohl die Platieläge als auch die Azahl ud Aordug der LEDs etspricht de Wageiebeleuchtuge WIB-11 bis -13, die ebefalls i de Leuchtfarbe gelb (WIB-11), reiweiß (WIB-12) ud warmweiß (WIB- 13) lieferbar sid. Die (aaloge) Iebeleuchtuge der 10-er Serie sid daher besoders gut für eie Kombiatio mit de (digitale) Wageiebeleuchtuge der 30-er Serie i eiem Zugverbad geeiget. tams elektroik Asteuerug im Digitalbetrieb Auf der Platie ist ei Multiprotokoll-Fuktiosdecoder itegriert, der sowohl Sigale im DCC-Format als auch im Motorola-Format auswertet. Er erket automatisch, i welchem Format die Zetrale die Sigale a seie Adresse sedet. Der Adressumfag ist vo dem Format abhägig, mit dem der Decoder agesteuert wird. Motorola-Format: 255 Adresse DCC- Format: 127 Basis-Adresse oder 10.239 erweiterte Adresse Im DCC-Format ka der Decoder i alle Fahrstufemodi (14, 28 oder 128 Fahrstufe) agesteuert werde. Die Programmierug des Decoders erfolgt für das DCC-Format über die Eistellug der Kofiguratiosvariable (DCC-koform), für das Motorola-Format über Register. Seite 7
Deutsch Schalte der Fuktioe im Digitalbetrieb Die LEDs auf der Platie, die drei Fuktiosausgäge des Decoders ud weitere Fuktioe werde im DCC-Format über die Fuktiostaste F0 bis F15 geschaltet. Im Motorola-Format stehe zum Schalte die Fuktiostaste F0 bis F4 zur Verfügug. Die Fuktioe F5 bis F9 köe im Motorola-Format über die Fuktiostaste F1 bis F4 ud F0, die eier zweite Decoderadresse zugeordet werde, geschaltet werde. Die Fuktioe F10 bis F15 sid im Motorola-Format icht verfügbar. Die Zuordug der Fuktiostaste zu de LEDs, de Fuktiosausgäge des Decoders, de weitere Fuktioe (Ei- ud Ausschalte des Orietierugslichtes ud der Dämmerugsschaltug) ist frei wählbar. Es ist möglich, eier LED, eiem Ausgag oder eier Fuktio mehrere Fuktiostaste zuzuorde. Asteuerug im Aalogbetrieb Die Wageiebeleuchtuge WIB-31 bis -33 köe auch i aaloge Modellbahalage eigesetzt werde. Sobald das Fahrzeug auf das Gleis gestellt wird, erket der itegrierte Decoder automatisch, ob er aalog oder digital agesteuert wird, ud stellt de etsprechede Betriebsmodus ei. Die automatische Aalogerkeug ka deaktiviert werde. Das Ei- ud Ausschalte der LEDs ud der Fuktiosausgäge ist im Aalogbetrieb icht möglich. Sie köe so programmiert werde, dass sie im Aalogbetrieb etweder a- oder ausgeschaltet sid. Die Effekte, die für die Ausgäge eigestellt sid, sid auch im Aalogbetrieb aktiv. I aaloge Alage, die mit Gleichstrom versorgt werde, werde die Ausgäge, die mit F0 geschaltet werde, etspreched der Fahrtrichtug ei- oder ausgeschaltet. I aaloge Wechselstromalage ist dieses icht möglich, da der Decoder de Impuls zur Fahrtrichtugsumschaltug icht erket. Asteuerug der LEDs Die acht LEDs köe eizel, i Gruppe oder gemeisam ei- ud ausgeschaltet werde. Durch etsprechede Programmierug des Decoders köe die Helligkeit der LEDs eizel eigestellt werde, die LEDs fahrtrichtugsabhägig geschaltet werde, beim Eischalte der LEDs Leuchtstoffröhre simuliert werde, für jede LED eizel die Dauer des Eischaltvorgags der Leuchtstoffröhre-Simulatio bis zum Erreiche der gleichmäßige Beleuchtug ud ei Leuchtstoffröhre-Defekt festgelegt werde. tams elektroik Mit eier Fuktiostaste ka vo Stadardbeleuchtug auf Orietierugslicht umgeschaltet werde (z.b. bei abgestellte Wage oder Schlafwage). Die Helligkeit des Orietierugslichtes wird für alle LEDs gemeisam eigestellt. Alterativ zur Programmierug mit eier Digitalzetrale ka die Helligkeit der LEDs a eiem Trimmpoti (für alle LEDs gemeisam) eigestellt werde. Die über CVs / Register programmierte Helligkeit der LEDs bleibt dabei wirksam, die Eistelluge am Trimmpoti bewirke lediglich eie Veräderug der Helligkeit um eie für alle LEDs geltede Faktor. Seite 8
Deutsch Asteuerug der zusätzliche Fuktiosausgäge Auf der Platie sid drei Ausgäge für extere Verbraucher, die über de itegrierte Decoder gesteuert werde. Der Ausgag AUX2 ist für de Aschluss vo LEDs für die Schlusslichter vorgesehe. Die ötige Vorwiderstäde sid bereits auf der Platie itegriert. Die beide weitere Ausgäge AUX1 ud AUX3 stehe z.b. für de Aschluss zusätzlicher Beleuchtuge (z.b. im Führerstad oder i der WC-Kabie) oder elektrischer Kuppluge zur Verfügug. Sie köe jeweils mit 300 ma belastet werde. Alle Ausgäge köe richtugsabhägig geschaltet ud gedimmt werde. Die beide Ausgäge AUX1 ud AUX3 biete außerdem: Kickfuktio zum Schalte macher Arte vo elektrische Kuppluge, bei dee ach dem Schaltvorgag die aliegede Spaug reduziert werde muss, um die Kupplug zu schütze. Zufallsschaltug, die de Ausgag i uregelmäßige Abstäde eiud ausschaltet (z.b. für die Beleuchtug eier Toilette). Aschluss eies lichtabhägige Widerstades Durch Aschluss eies lichtabhägige Widerstades köe die LEDs ud die Fuktiosausgäge des Decoder automatisch i Abhägigkeit vo der Umgebugsbeleuchtug ei- ud ausgeschaltet werde. Die Empfidlichkeit wird über CVs oder Register eigestellt. Die Dämmerugsschaltug wird über eie Fuktiostaste aktiviert. Die Dämmerugsschaltug wirkt sich ur auf die Ausgäge aus, die eigeschaltet sid. Sobald über die Dämmerugsschaltug die Ausgäge ausgeschaltet wurde, köe sie icht mehr über die Fuktiostaste eigeschaltet werde. Die Dämmerugsschaltug muss da zuächst deaktiviert werde. I der Grudeistellug werde die LEDs eigeschaltet, sobald die Umgebugsbeleuchtug de eigestellte Schwellewert uterschreitet. Es ist möglich, diese Fuktioalität zu ivertiere, so dass die Beleuchtug z. B. im Schattebahhof automatisch ausgeschaltet wird. Flackerschutz Ei itegrierter Pufferelko versorgt die LEDs bei kurze Stromuterbrechuge, so dass die Beleuchtug auch beim Überfahre vo Weiche oder Schmutzstelle icht flackert. Reicht der itegrierte Elko icht aus, köe ei zusätzlicher exterer Stützelko mit eier Spaugsfestigkeit vo midestes 16 V oder zwei Goldcaps mit eier Spaugsfestigkeit vo midestes 5,5 V ageschlosse werde. tams elektroik Für die Versorgug der drei Fuktiosausgäge des Decoders ka ebefalls ei exterer Stützelko ageschlosse werde. Die Verwedug vo Goldcaps ist hier icht möglich, da er eie Spaugsfestigkeit vo midestes 25 V bzw. 35 V (beim Aschluss a aaloge Wechselspaug) habe muss. Rückmeldug mit RailCom RailCom ist ei Protokoll zur bi-direktioale Kommuikatio i digitale Modellbahalage, die im DCC-Format gesteuert werde. Es ermöglicht z. B. die Rückmeldug der Adresse ud der CV-Eistelluge vo RailCom-fähige Decoder zur Digitalzetrale oder zu spezielle Empfägerbausteie (Detektore). Bei etsprecheder Programmierug sedet der itegrierte Fuktiosdecoder (fortlaufed) die (Basis-, erweiterte oder Cosist-) Adresse a die Detektore (sogeates RailCom Broadcast Seite 9
Deutsch Datagramm) ud übermittelt auf eie etsprechede RailCom- Auslesebefehl hi eie CV-Meldug. Das Versede vo RailCom-Messages ist ur i Alage möglich, i dee ei DCC-Sigal a de Schiee aliegt. Daher ist die Nutzug der RailCom-Fuktio i eier reie Motorola-Umgebug icht möglich, soder ur da, we midestes ei beliebiger aderer Decoder auf der Alage im DCC-Format agesteuert wird. 5. Techische Date Digitalformate DCC, Motorola (automatische Formaterkeug) Adressumfag MM: 255 DCC: 128 Basis-Adresse oder 10.239 erweiterte Adresse Hiweis: Der utzbare Adressumfag ist auch vo der Zetrale abhägig. Fahrstufemodi (DCC-Format) 14, 28 oder 128 Rückmeldeprotokoll Versorgugsspaug Miimale Spaug ca. Maximale Spaug Stromaufahme bei maximaler Helligkeit (ohe extere Verbraucher) ca. Azahl der Fuktiosausgäge 3 Max. Strom der Ausgäge: AUX 1 ud 3 AUX 2 RailCom Digitalspaug oder aaloge Gleich- oder Wechselspaug 7 V (gelbe LEDs) 8 V (weiße LEDs) 24 Volt 50 ma je 300 ma 20 ma Schutzart IP 00 Umgebugstemperatur im Betrieb 0... +60 C Umgebugstemperatur bei Lagerug -10... +80 C tams elektroik Zulässige relative Luftfeuchtigkeit max. 85 % Abmessuge der Platie ca. Gewicht der Platie ca. 9 x 240 mm 6 g Seite 10
Deutsch 6. Die Wageiebeleuchtug eibaue Kürze der Wageiebeleuchtug Sie köe die Platie etlag der Strichelliie auf der Platie durchsäge (s. Fig. 1).! Achte Sie beim Säge darauf, dass Sie keie Aschlusspads ud Bauteile auf der Platie beschädige. Nach dem Kürze verbleibe: Teilstück 1 mit itegriertem Fuktiosdecoder, mit itegriertem Pufferelko, mit Aschlussmöglichkeite für extere Stützelkos ud lichtabhägige Widerstad (LDR). Teilstück 2 ohe Fuktiosdecoder, ohe Pufferelko, ohe Aschlussmöglichkeite für extere Stützelkos ud lichtabhägige Widerstad (LDR). Aschluss a die Stromversorgug Löte Sie die Aschlusskabel für die Stromversorgug a die Aschlusspukte P1, P3 oder P5 (vo der like Schiee) ud die Aschlusspukte P2, P4 oder P6 (vo der rechte Schiee) a. Beachte Sie de Aschlusspla Fig. 2. Sie köe die Stromversorgug vo eier zur ächste Platie durchschleife ud damit mehrere Wageiebeleuchtuge vo eier Stromquelle aus versorge. Beachte Sie de Aschlusspla Fig. 3.! We Sie stromübertragede Kuppluge eisetze, achte Sie darauf, dass der maximale Strom der Kuppluge icht überschritte wird! Aschluss vo Stützelkos Um stromlose Abschitte zu überbrücke, köe Sie a die Platie (Teilstück 1) extere Stützelkos aschließe. Zur Versorgug der LEDs: eie Elko mit midestes 16 V Spaugsfestigkeit oder zwei Goldcaps mit midestes 5,5 V Spaugsfestigkeit. Löte Sie diese etspreched Fig. 6 a die Aschlusspukte E1(+) ud E1(-) a. Verbraucher, die a die Ausgäge des itegrierte Fuktiosdecoders ageschlosse sid: eie Elko mit midestes 25 V oder - beim Aschluss a aaloge Wechselspaug - 35 V Spaugsfestigkeit. Löte Sie diese etspreched Fig. 6 a die Aschlusspukte E2(+) ud E2(-) a. tams elektroik Wähle Sie Elkos bzw. Goldcaps mit möglichst großer Kapazität. Da die Gehäuse vo Elkos ud Goldcaps um so größer sid, je größer ihre Kapazität ist, wird die maximale Kapazität durch de Platz, der zur Uterbrigug des Elkos zur Verfügug steht, begrezt. Aschluss eies lichtabhägige Widerstads Sie köe die LEDs ud die Fuktiosausgäge i Abhägigkeit vo der Umgebugsbeleuchtug automatisch ei- ud ausschalte, we Sie eie lichtabhägige Widerstad etspreched Fig. 7 a die Aschlusspukte LDR1 ud LDR2 aschließe. Aschluss vo LEDs a de Ausgag AUX2 Der Ausgag AUX2 ist für de Aschluss vo LEDs für die hitere Zugbeleuchtug vorgesehe. Der maximal zulässige Gesamtstrom der LEDs beträgt 20 ma. Die erforderliche Vorwiderstäde sid auf der Platie itegriert. Löte Sie die LEDs etspreched Fig. 8 a die Aschlusspukte AUX2 ud RL2 a. Seite 11
Deutsch! Schließe Sie keie Glühlämpche a de Ausgag AUX2 a! Diese habe eie Stromverbrauch vo mehr als 20 ma. Der Ausgag wird bei Ibetriebahme zerstört. Aschluss vo Verbraucher a die Ausgäge AUX1 ud AUX3 Prüfe Sie vor dem Aschluss vo zusätzliche Beleuchtuge, Kuppluge oder adere Zusatzgeräte a die Ausgäge AUX1 ud AUX3, ob der Strom uterhalb des maximal zulässige Wertes vo 300 ma liegt. Werde Verbraucher mit höherem Strom a das Modul ageschlosse, wird der Ausgag bei der Ibetriebahme zerstört. Beachte Sie de Aschlusspla Fig. 9. Etfere Sie evetuell vorhadee Diode i de Zuleituge zu Lampe. We der Rückleiter des Verbrauchers bereits mit Fahrzeugmasse verbude ist, brauche Sie de Verbraucher ur a de Ausgag azuschließe. Ist das icht der Fall, verbide Sie de Rückleiter des Verbrauchers mit dem Rückleiter für alle Fuktioe des Bausteis (Pukt RL1) a.! We Sie Verbraucher a de Rückleiter für alle Fuktioe (Pukt RL1) aschließe, müsse Sie sie isoliere. Die Verbraucher dürfe keie Kotakt zu Metallteile des Fahrzeugs habe. Kurzschlussgefahr! Der Baustei wird bei Ibetriebahme zerstört.! Der Rückleiter für alle Fuktioe (Pukt RL1) darf auf keie Fall mit Fahrzeugmasse verbude werde. Kurzschlussgefahr! Der Baustei wird bei Ibetriebahme zerstört. Aschluss vo Teilstück 2 Das abgesägte Teilstück 2 köe Sie als LED-Platie weiterverwede. Sie köe es etweder etspreched Fig. 10 a de Ausgag eies Lok- oder Fuktiosdecoders (z.b. de itegrierte Fuktiosdecoder auf Teilstück 1) aschließe ud da die LEDs digital schalte oder etspreched Fig. 11 direkt mit eier aaloge Stromversorgug verbide. De füf Aschlusspukte L4 bis L8 sid de LEDs 4 bis 8 auf der Platie zugeordet. We Sie die Aschlusspukte eizel mit verschiedee Ausgäge eies Decoders verbide, köe Sie jede LED im Digitalbetrieb eizel asteuer. Verbide Sie de Aschlusspukt RL3 mit dem Rückleiter für alle Fuktioe auf dem Decoder bzw. mit der aaloge Stromversorgug. Bei Verwedug i aaloge Alage müsse Sie eie Gleichrichter zwischeschalte (s. Fig. 11). tams elektroik Eistellug der Helligkeit der LEDs Alterativ zur Programmierug mit eier Digitalzetrale ka die Helligkeit für alle LEDs gemeisam a eiem Trimmpoti (sieh Fig. 5) eigestellt werde. Verwede Sie zum Eistelle des Trimmpotis eie kleie Schraubedreher. Die ggf. über CVs / Register programmierte Helligkeit der LEDs bleibt wirksam, die Eistelluge am Trimmpoti bewirke lediglich eie Veräderug der Helligkeit um eie für alle LEDs geltede Faktor. Befestigug der Wageiebeleuchtug Fixiere Sie die Platie uter dem Dach des Wages. Verwede Sie dafür z.b. doppelseitiges Klebebad. Seite 12
Deutsch 7. De Fuktiosdecoder programmiere Der itegrierte Fuktiosdecoder wird mit Hilfe der Digitalzetrale programmiert. Im DCC-Format: über Kofiguratiosvariable (CVs) oder mittels Hauptgleisprogrammierug. Bei DCC-Zetrale, die lediglich die Registerprogrammierug ermögliche, ist ur die Eistellug der Register 1 ud 5 (etspreched CV#1 ud CV#29) möglich. Im Motorola-Format: über Register. Beachte Sie: Beim Programmiere darf kei Stützelko oder Goldcap a E1 oder E2 ageschlosse sei, da sost Probleme (z.b. Fehlermelduge) auftrete. Programmierug mit DCC-Zetrale Beachte Sie de betreffede Abschitt i der Bedieugsaleitug Ihrer Zetrale, i der die byteweise Programmierug der CV-Variable beschriebe ist. Programmierug mit Motorola-Zetrale Hiweis: We Sie eie Zetrale eisetze, die sowohl das DCC- als auch das Motorola-Format sedet, ist die Programmierug des Decoders im DCC-Format empfehleswert. Sie köe de Decoder ach dem Programmiere auch im Motorola-Format asteuer. Stelle Sie das Fahrzeug auf ei Gleisoval oder ei Gleisstück, das mit dem Gleis-Ausgag der Zetrale (icht mit dem Aschluss für das Programmier-Gleis) verbude ist. Stelle Sie sicher, dass kei weiteres Fahrzeug auf dem Gleis steht, da der dari befidliche Decoder sost ggf. ebefalls programmiert wird. Währed des Programmiervorgags wird über die LEDs agezeigt, welche Eigabe der Decoder erwartet: LEDs blike Nummer des zu programmierede Registers Programmiermodus starte 1. Zetrale eischalte oder Reset a der Zetrale (gleichzeitig "stop" ud "go"). 2. Aktuelle Decoderadresse (Defaultwert: 3) oder Adresse "80" eistelle. 3. Alle Fuktioe auf "off". 4. "stop" drücke à Gleisspaug ausschalte. 5. Richtugsumschalter drücke ud halte, gleichzeitg "go" drücke. 6. Sobald die LEDs blike, Richtugsumschalter loslasse. LEDs höre auf zu blike Wert des zu programmierede Registers Decoder programmiere tams elektroik 1. Nummer des Registers als Motorola-Adresse eigebe. Falls erf: mit führeder "0". 2. Richtugsumschalter drücke. à LEDs höre auf zu blike. 3. Gewüschte Wert des Registers eigebe (als Motorola-Adresse). 4. Richtugsumschalter drücke. à LEDs fage a zu blike. Schritte 1 bis 4 für alle Register wiederhole. "Stop" drücke. à Programmiermodus à Ede des Programmiermodus Seite 13
Deutsch Programmierug mit Märkli** Cetral Statio ud Mobile Statio Mit der Cetral Statio ud der Mobile Statio vo Märkli** köe Sie die Register programmiere, allerdigs ist der Eigabewert auf 80 begrezt. Rufe Sie dazu die Artikel-Nr. 29750 aus der Lokdatebak auf ud programmiere Sie de Decoder da so, wie für diese Artikel- Nr. i der Aleitug der Cetral Statio oder der Mobile Statio beschriebe. Programmierug mit dem CV-Navi Astatt die Kofiguratiosvariable oder Register des Decoders mit Hilfe der Digitalzetrale zu programmiere, köe Sie für die Programmierug die Software CV-Navi verwede. De kostelose Dowload fide Sie auf userer Hompepage (www.tams-olie.de). 8. Kofiguratiosvariable ud Register I der achfolgede Tabelle sid alle Kofiguratiosvariable (für das DCC-Format) ud Register (für das Motorola-Format) aufgeführt, die für de itegrierte Fuktiosdecoder eigestellt werde köe. I der Tabelle sid i der Spalte "CV-Nr." die Nummer der Kofiguratiosvariable für die Programmierug im DCC-Format ud uter Reg.-Nr. die Nummer der Register für die Programmierug im Motorola-Format agegebe. Die Defaultwerte sid die Werte, die bei Auslieferug eigestellt sid, ud die ach eiem Reset eigestellt werde. We Sie icht alle Kofiguratiosvariable bzw. Register eizel programmiere wolle, köe Sie auf verschiedee Voreistelluge zurückgreife (s. CV#130 ud Abschitt 9.) Hiweis: Bei Variable, i dee verschiedee Eigeschafte eigestellt werde köe, ergibt sich der Eigabewert durch Additio der de betreffede Eigeschafte zugeordete Zahlewerte. Eistellug der Adresse Name der CV / CV- Reg. Eigabewert Erläuteruge ud Hiweise des Registers Nr. Nr. (Defaultwert) Eistelluge Basisadresse 1 01 1... 255 (3) Wertebereich DCC-Format: 1... 127 Motorola-Format: 1... 255 Hiweis: We für die Basisadresse ei höherer Wert als 127 programmiert wird ud die Verwedug erweiterter Adresse i CV#29 ausgeschaltet ist, reagiert der Decoder icht auf Befehle im DCC-Format. Erweiterte Adresse 17 06 192... 255 (192) 18 07 0... 255 (255) Cosistadresse 19 08 1... 127 (0) 2te Motorola- Adresse tams elektroik 114 39 1... 255 (4) Nur für DCC-Format. Bei de meiste Zetrale ist es möglich, erweiterte Adresse direkt eizugebe. Die CVs 17, 18 ud 29 werde vo der Zetrale automatisch richtig eigestellt. = 2. Adresse Nur im DCC-Format! = Adresse, über die im Motorola-Format zusätzliche Fuktioe geschaltet werde. Die Fuktioe F5 bis F8 werde über die Fuktiostaste F1 bis F4, die Fuktio F9 über die Fuktiostaste F0 erreicht. Seite 14
Deutsch Iformatioe / Nur lesbar Hilfsfuktioe Name der CV / CV- Reg. Eigabewert Erläuteruge ud Hiweise des Registers Nr. Nr. (Defaultwert) Eistelluge Versio 7 --- --- Nur im DCC-Format auslesbar! Hersteller 8 --- (62) Nur im DCC-Format auslesbar! Name der CV / CV- Reg. Eigabewert Erläuteruge ud Hiweise des Registers Nr. Nr. (Defaultwert) Eistelluge Reset 8 03 0... 255 Durch Eigebe eies beliebige Wertes werde alle Eistelluge auf die Werte im Auslieferugszustad zurückgesetzt. Grudeistelluge Name der CV / CV- Reg. Eigabewert Erläuteruge ud Hiweise des Registers Nr. Nr. (Defaultwert) Eistelluge Kofiguratiosdate 29 10 0... 64 (14) Fahrtrichtug "Stadard" 0 1 Fahrtrichtug ivertiert 1 14 Fahrstufe 0 28 oder 128 Fahrstufe 2 Aalogerkeug aus 0 Aalogerkeug ei 4 RailCom aus 0 RailCom ei 8 Basisadresse 0 Nicht für MM-Betrieb: Erweiterte Adresse 32 Werksmäßige Eistellug: Fahrtrichtug = "Stadard". 28 oder 128 Fahrstufe. Automatische Aalogerkeug = "ei". RailCom "ei". Basisadresse. Beispiel: CV#29 = 0. à Fahrtrichtug = "Stadard". 14 Fahrstufe. Automatische Aalogerkeug = "aus". RailCom "aus". Basisadresse. Beispiel: CV#29 = 46. à Fahrtrichtug = "Stadard". 28 oder 128 Fahrstufe im DCC-Modus. RailCom "ei". Automatische Aalogerkeug = "ei". Erweiterte Adresse. Hiweis: We die Verwedug erweiterter Adresse i CV#29 aktiviert ist, reagiert der Decoder icht auf Befehle im Motorola-Format! Eistelluge für de Aalogbetrieb tams elektroik RailCom-Eistelluge Name der CV / CV- Reg. Eigabewert Erläuteruge ud Hiweise des Registers Nr. Nr. (Defaultwert) Eistelluge im Aalog- 13 05 0... 255 (15) F1 ei 1 betrieb aktive F2 ei 2 Fuktioe F3 ei 4 (ur für F1 bis F8, F4 ei 8 icht für F9 bis F15) F5 ei 16 F6 ei 32 F7 ei 64 F8 ei 128 Werksmäßige Eistellug: F1, F2, F3 ud F4 im Aalogbetrieb aktiv (CV#13 = 1+2+4+8=15) Name der CV / CV- Reg. Eigabewert Erläuteruge ud Hiweise des Registers Nr. Nr. (Defaultwert) Eistelluge RailCom- 28-0, 1, 2, 3 (3) Broadcast aus 0 Eistelluge Broadcast ei 1 (icht für MM- Melduge i Kaal 2 aus 0 Betrieb) Melduge i Kaal 2 ei 2 Hiweis: Wird die Wageiebeleuchtug i eiem Zugverbad mit eiem weitere RailCom- Decoder eigesetzt, ist es empfehleswert, das RailCom-Broadcast auszuschalte, da sost Störuge bei der Übermittlug der Adresse auftrete. Seite 15
Deutsch Grudeistelluge für die LEDs ud die Ausgäge Name der CV / CV- Reg. Eigabewert Erläuteruge ud Hiweise des Registers Nr. Nr. (Defaultwert) Eistelluge Kofiguratiosdate 115 40 1... 255 (4) Leuchtstoffröhre- 2 simulatio aus 0 Leuchtstoffstoffröhresimulatio ei 1 Zufallslicht für AUX1 aus 0 Zufallslicht für AUX1 ei 2 Zufallslicht für AUX3 aus 0 Zufallslicht für AUX3 ei 4 LDR-Verhalte "Stadard" 0 LDR-Verhalte ivertiere 8 Fuktiostaste für LDR Werksmäßige Eistelluge: Leuchtstoffröhresimulatio = "aus ". AUX3 = Zufallslicht. Dämmerugsschaltug (über LDR) schaltet beim Uterschreite des Schwellewertes der Umgebugsbeleuchtug die LEDs ud die a die Ausgäge ageschlossee Verbraucher ei. Fuktiostaste für Orietierugs -licht Ausgäge, für die ei Zufallslicht Fuktiostaste für programmiert ist, köe icht mit de Fuktiostaste geschaltet AUX1 werde. Fuktiostaste für AUX3 Fuktiostaste zum Schalte der 8 LEDs Eistellug i CV#112 defiiert F1 - F4 ud F0 0 Eistellug i CV#112 defiiert F5 F12 16 Eistellug i CV#118 defiiert F1 - F4 ud F0 0 Eistellug i CV#118 defiiert F5 F12 32 Eistellug i CV#121 defiiert F0 F7 0 Eistellug i CV#121 defiiert F8 F15 64 Eistellug i CV#123 defiiert F0 F7 0 Eistellug i CV#123 defiiert F8 F15 128 tams elektroik Fuktiostaste zum Schalte der Ausgäge AUX1 ud AUX3 Name der CV / CV- Reg. Eigabewert Erläuteruge Hiweise des Registers Nr. Nr. (Defaultwert) Eistelluge F0 vorwärts a 33 11 0... 255 (0) LED 1 1 F0 rückwärts a 34 12 0... 255 (0) LED 2 2 F1 35 13 0... 255 (170) LED 3 4 F2 36 14 0... 255 (85) LED 4 8......... 0... 255 (0) LED 5 16 F12 46 24 0... 255 (0) LED 6 32 LED 7 64 LED 8 128 Werksmäßige Eistelluge: Mit F1 werde die LEDs 2, 4, 6 ud 8 geschaltet (CV#35 = 2 + 8+ 32 + 128), mit F2 die LEDs 1, 3, 5 ud 7 (CV#36 = 1 + 4+ 16 + 64). Die übrige Fuktiostaste habe keie Auswirkug auf die LEDs. Name der CV / CV- Reg. Eigabewert Wert i CV#115 des Registers Nr. Nr. (Defaultwert) 0 64 / 128 AUX1 121 43 1... 255 (1) F0 F8 1 AUX3 123 44 1... 255 (64) F1 F9 2 Es ist möglich, die Fuktio über mehrere Fuktiostaste F2 F10 4 auszulöse. F3 F11 8 Hiweis: Solle der Fuktio die Fuktiostaste F8 bis F4 F12 16 F15 zugeordet werde, muss i CV#115 zuächst der F5 F13 32 Wert "64" für AUX1 bzw. der Wert "128" für AUX3 gesetzt F6 F14 64 werde. F7 F15 128 Werksmäßige Eistelluge: AUX1 wird mit F0 geschaltet, AUX3 mit F6 (we i CV#115 das Zufallslicht für AUX3 augeschaltet wird). Seite 16
Deutsch Fuktiostaste zum Schalte des Ausgags AUX1 Richtugsabhägigkeit der LEDs ud der Ausgäge AUX2 vorwärts aus 32 Werksmäßige Eistelluge: AUX1 bei Vorwärtsfahrt ausgeschaltet, AUX2 bei Rückwärtsfahrt ausgeschaltet (CV#57 = 2 + 16 = 18) Dimme der LEDs ud der Ausgäge Name der CV / CV- Reg. Eigabewert Erläuteruge Hiweise des Registers Nr. Nr. (Defaultwert) Eistelluge AUX2 122 45 1... 255 (1) F0 1 Es ist möglich, die Fuktio über mehrere Fuktiostaste F1 2 auszulöse. F2 4 Werksmäßige Eistellug: AUX2 wird mit F0 geschaltet. F3 8 F4 16 F5 32 F6 64 F7 128 Name der CV / CV- Reg. Eigabewert Erläuteruge ud Hiweise des Registers Nr. Nr. (Defaultwert) Eistelluge LED1 LED2 53 25 0, 1, 2, 16, LED 1, 3, 5 oder 7 17, 18, 32, 33, 34 (0) rückwärts aus 1 LED3 LED4 54 26 0, 1, 2, 16, LED 1, 3, 5 oder 7 17, 18, 32, 33, 34 (0) vorwärts aus 2 LED5 LED6 55 27 0, 1, 2, 16, LED 2, 4, 6 oder 8 17, 18, 32, 33, 34 (0) rückwärts aus 16 LED7 LED8 56 28 0, 1, 2, 16, LED 2, 4, 6 oder 8 17, 18, 32, 33, 34 (0) vorwärts aus 32 AUX1 AUX2 57 29 0, 1, 2, 16, AUX1 oder AUX3 17, 18, 32, 33, 34 (18) rückwärts aus 1 AUX3 58 30 0, 1, 2 (0) AUX1 oder AUX3 vorwärts aus 2 AUX2 rückwärts aus 16 Name der CV / CV- Reg. Eigabewert Erläuteruge ud Hiweise des Registers Nr. Nr. (Defaultwert) Eistelluge LED1 LED2 LED3 LED4 59 60 31 32 0... 255 (255) 0... 255 (255) = Reduzierug der Spaug, die am Ausgag aliegt. LED5 LED6 61 33 0... 255 (255) 1 = miimale Spaug 255 = maximale Spaug LED7 LED8 62 34 0... 255 (255) AUX2 AUX1 63 35 0... 255 (255) AUX3 64 36 0... 255 (255) Für jede der Ausgäge ka ei Wert zwische 0 ud 15 gewählt werde. Für die ugerade LEDs ud Ausgäge wird der gewüschte Wert direkt eigebe, für die gerade LEDs ud Ausgäge der mit 16 multiplizierte Wert. tams elektroik Beispiel: Für LED1 Wert "14" ud für LED2 Wert "2" à Eigabewert i CV#59: 14 + 2x16 = 46 Bei Ausgäge, für die eie Leuchtstoffröhre-Simulatio oder ei Zufallslicht programmiert ist, habe Eistelluge i CV ##59 bis 64 keie Wirkug. Seite 17
Deutsch Eistelluge für die Dämmerugsschaltug Name der CV / CV- Reg. Eigabewert Wert i CV#115 des Registers Nr. Nr. (Defaultwert) 0 16 Fuktiostaste 112 37 1... 255 (8) F1 F5 1 F2 F6 2 zum Aktiviere F3 F7 4 der F4 F8 8 Dämmerugsschaltug F0 F9 16 F10 32 (über LDR) F11 64 F12 128 Es ist möglich, die Fuktio über mehrere Fuktiostaste auszulöse. Hiweis: Solle der Fuktio die Fuktiostaste F5 bis F12 zugeordet werde, muss i CV#115 zuächst der Wert "16" gesetzt werde. Werksmäßige Eistellug: Die Dämmerugsschaltug wird mit F4 geschaltet. Name der CV / CV- Reg. Eigabewert Erläuteruge ud Hiweise des Registers Nr. Nr. (Defaultwert) Eistelluge Empfidlichkeit 113 38 1... 255 = Schwellewert der Umgebugsbeleuchtug, des LDR (lichtabhägige Widerstades) (176) bei dem die LEDs ud die Ausgäge ei- bzw. ausgeschaltet werde. Ei höherer Eigabewert hat zur Folge, dass der Schaltvorgag bei größerer Helligkeit erfolgt. Hiweis: I der Stadardeistellug werde die LEDs ud die Fuktiosausgäge eigeschaltet, we die Umgebugsbeleuchtug de Schwellewert uter-schreitet. Durch etsprechede Programmierug i CV#115 ka das Verhalte umgekehrt werde (z.b. um die Beleuchtug im Schattebahhof automatisch auszuschalte). Eistelluge für das Orietierugslicht Name der CV / CV- Reg. Eigabewert Wert i CV#115 des Registers Nr. Nr. (Defaultwert) 0 32 Fuktiostaste 118 41 1... 255 F1 F5 1 F2 F6 2 zum Schalte F3 F7 4 des F4 F8 8 Orietierugslichtes F0 F9 16 F10 32 F11 64 F12 128 Es ist möglich, die Fuktio über mehrere Fuktiostaste auszulöse. Hiweis: Solle der Fuktio die Fuktiostaste F5 bis F12 zugeordet werde, muss i CV#115 zuächst der Wert "32" gesetzt werde. tams elektroik Werksmäßige Eistellug: Die Orietierugslicht wird mit F3 geschaltet. Name der CV / CV- Reg. Eigabewert Erläuteruge ud Hiweise des Registers Nr. Nr. (Defaultwert) Eistelluge Helligkeit des Orietierugslichtes 119 42 1... 255 (16) Je iedriger der Eigabewert, desto heller ist das Orietierugslicht. Eistelluge für die Leuchtstoffröhre-Simulatio Name der CV / CV- Reg. Eigabewert Erläuteruge ud Hiweise des Registers Nr. Nr. (Defaultwert) Eistelluge Simulatio 125 47 0... 255 (0) LED1 1 eier defekte LED2 2 Leuchtstoffröhre LED3 4 LED4 8 LED5 16 LED6 32 LED7 64 LED8 128 Seite 18
Deutsch Werksmäßige Eistellug: Für keie der acht LEDs ist die Simulatio eier defekte Leuchtstoffröhre defiiert. Hiweis: Die Eistelluge i CV#125 wird ur da wirksam, we i CV#115 die Leuchtstoffröhresimulatio aktiviert wurde (Werkseistelluge: keie Leuchtstoffröhresimulatio). Dauer des Eischaltvorgags der Leuchtstoffröhre LED1 LED2 126 48 0... 255 (52) kei Flacker 0 LED3 LED4 127 49 0... 255 (35) kurzes Flacker 1 LED5 LED6 128 50 0... 255 (83)... LED7 LED8 129 51 0... 255 (71) Lages Flacker 15 Für jede der Ausgäge ka ei Wert zwische 0 ud 15 gewählt werde. Für die gerade Ausgäge wird der gewüschte Wert direkt eigebe, für die ugerade Ausgäge der mit 16 multiplizierte Wert. Beispiel: Für LED1 Wert "2" ud für LED2 "14"à Eigabewert: 46 (=2x16 + 14) Hiweis: Die Eistelluge i CV#125 bis 129 werde ur da wirksam, we i CV#115 die Leuchtstoffröhresimulatio aktiviert wurde (i Werkseistelluge: icht aktiviert). Eistelle der Kickzeit für AUX1 ud AUX3 Auswahl der Voreistelluge 9. Voreistelluge Eisatzgebiete / Beispiele Schalte der LEDs Werkseistelluge (Default-Werte) Steuerwage F1: jede 2. LED F2: restliche LEDs Voreistelluge 0 (Preset 0) Idividuelles Schalte aller Fuktioe alle LEDs eizel mit F1 bis F8 Dämmerugsschalter schaltbar mit F4 schaltbar mit F10 Name der CV / CV- Reg. Eigabewert Erläuteruge ud Hiweise des Registers Nr. Nr. (Defaultwert) Eistelluge Kickzeit AUX1 ud AUX3 124 46 0... 255 (0) = Zeitdauer, i der die volle Spaug aliegt, bevor sie auf de i CV#63 bzw #64 eigestellte Wert reduziert wird. Die max. Zeit vo 10 Sekude etspricht eiem Wert vo "15". Für jede der Ausgäge ka ei Wert zwische 0 ud 15 gewählt werde. Für AUX1 wird der gewüschte Wert direkt eigebe, für AUX3 der mit 16 multiplizierte Wert. Beispiel: Für AUX1 Wert "7" ud für AUX3 Wert "3"à Eigabewert: 55 (=7 + 3x16) Name der CV / CV- Reg. Eigabewert Erläuteruge ud Hiweise des Registers Nr. Nr. (Defaultwert) Eistelluge Auswahl der 130 52 -- Voreistellug 0 0 Voreistelluge Voreistellug 1 1 Voreistellug 2 2 Voreistellug 3 3 Hiweis: Eie Eigabe i dieser Variable ka ur da wirksam überomme werde, we Sie wie folgt vorgehe: 1. Eie Reset ausführe (d.h. i CV#8 eie beliebige Wert eitrage). 2. Das Fahrzeug mit Spaug versorge (d.h. das Fahrzeug kurz auf die eigeschaltete Alage setze). 3. I CV#130 de gewüschte Wert programmiere, daach ggf. die Adresse äder ud weitere Apassuge vorehme. Leuchtstoffröhresimulatio aus Zufallslicht für AUX3 für AUX3 Orietierugslicht schaltbar mit F3 schaltbar mit F9 AUX1 F0, rückwärts ei F0, rückwärts ei AUX2 F0, vorwärts ei F0, vorwärts ei AUX3 tams elektroik Zufallslicht, icht schaltbar a Zufallslicht, icht schaltbar Seite 19
Deutsch Eisatzgebiete / Beispiele Schalte der LEDs! Voreistelluge 1 (Preset 1) Zetrale mit weig Schaltfuktioe F1: erste Hälfte LEDs F2: zweite Hälfte LEDs Voreistelluge 2 (Preset 2) Zetrale mit weig Schaltfuktioe F1: alle LEDs Dämmerugsschalter schaltbar mit F4 schaltbar mit F3 aus Zufallslicht für AUX3 --- aus Orietierugslicht schaltbar mit F3 schaltbar mit F2 AUX1 F0, rückwärts ei F0, rückwärts ei AUX2 F0, vorwärts ei F0, vorwärts ei AUX3 Eisatzgebiete / Beispiele Schalte der LEDs Dämmerugsschalter Leuchtstoffröhresimulatio Leuchtstoffröhresimulatio Zufallslicht, icht schaltbar Voreistelluge 3 (Preset 3) Aschluss Kuppluge a AUX1/3 F1: erste Hälfte LEDs F2: zweite Hälfte LEDs schaltbar mit F6 a Zufallslicht --- Orietierugslicht schaltbar mit F5 AUX1 schaltbar mit F3, Kickfuktio AUX2 F0, vorwärts ei AUX3 schaltbar mit F4, Kickfuktio 10. Checkliste zur Fehlersuche schaltbar mit F4 tams elektroik Bauteile werde heiß ud / oder fage a zu qualme. Tree Sie sofort die Verbidug zur Versorgugsspaug! Mögliche Ursache: Ei oder mehrere Aschlüsse sid verkehrt agelötet. à Überprüfe Sie die Aschlüsse. Mögliche Ursache: Kurzschluss. Der Baustei berührt a eier Stelle die Fahrzeugmasse. à Überprüfe Sie die Aschlüsse. Es ist möglich, dass der Baustei durch de Kurzschluss irreparabel beschädigt wurde. Das Licht geht beim Hochschalte der Fahrstufe a ud aus oder das Licht lässt sich icht ei- bzw. ausschalte. Mögliche Ursache: Der DCC-Fahrstufemodus des Decoders ud der digitale Zetrale stimme icht überei. Beispiel: Die Zetrale befidet sich im Modus 28 Fahrstufe, der Decoder jedoch im Modus 14 Fahrstufe. à Äder Sie de Fahrstufemodus a der Zetrale ud / oder am Decoder. Der Decoder reagiert icht im Aalogbetrieb. Mögliche Ursache: Der Aalogbetrieb ist ausgeschaltet. à Äder Sie de Wert für CV #29. Seite 20
Deutsch Nach dem Programmiere etspreche die Fuktioe icht Ihre Vorstelluge. Mögliche Ursache: Die eigegebee Werte für die CV-Variable sid ustimmig. à Führe Sie eie Reset aus ud teste Sie die Platie zuächst mit de Default-Werte. Programmiere Sie de Decoder da eu. Die LEDs leuchte icht ud / oder die a die Ausgäge ageschlossee Verbraucher habe keie Fuktio. Mögliche Ursache: Der Aschluss a die Stromversorgug ist uterbroche. à Überprüfe Sie de Aschluss des Bausteis. Mögliche Ursache: Die Dämmerugsschaltug ist aktiviert ud der Schwellewert der Umgebugsbeleuchtug ist falsch eigestellt. à Überprüfe Sie Eistelluge i CV#112, CV#113 ud CV#115. Ei Ausgag lässt sich icht schalte. Mögliche Ursache: Die Dämmerugsschaltug ist aktiviert ud hat die LEDs ud die Ausgäge automatisch ausgeschaltet. à Schalte Sie die Dämmerugsschaltug aus. Mögliche Ursache: I CV#115 sid adere Adressbereiche zum Schalte der Ausgäge defiiert als ageomme. à Prüfe Sie die Eigabe i CV#115. Die Beleuchtuge ud / oder sostige Verbraucher werde icht etspreched der Fahrtrichtug geschaltet. Mögliche Ursache: I CV#29 ist die Fahrtrichtug falsch defiiert. Mögliche Ursache: Die Eigabe i CV#33, #34 ud / oder ##53-58 sid falsch. à Prüfe Sie die Eigabe. Techische Hotlie Bei Rückfrage zum Eisatz des Moduls hilft Ihe usere Techische Hotlie (Telefoummer ud Mailadresse s. letzte Seite). Reparature Ei defektes Modul köe Sie us zur Reparatur eischicke (Adresse s. letzte Seite). Im Garatiefall ist die Reparatur für Sie kostelos. Bei Schäde, die icht uter die Garatie falle, bereche wir für die Reparatur maximal 50 % des aktuelle Verkaufspreises laut userer gültige Preisliste. Wir behalte us vor, die Reparatur eies Moduls abzulehe, we diese techisch icht möglich oder uwirtschaftlich ist. tams elektroik Seite 21
Deutsch 11. Garatieerklärug Für dieses Produkt gewähre wir freiwillig 2 Jahre Garatie ab Kaufdatum des Erstkude, maximal jedoch 3 Jahre ach Ede der Serieherstellug des Produktes. Erstkude ist der Verbraucher, der als erstes das Produkt erworbe hat vo us, eiem Hädler oder eier adere atürliche oder juristische Perso, die das Produkt im Rahme ihrer selbstädige berufliche Tätigkeit wieder verkauft oder eibaut. Die Garatie besteht ebe de gesetzliche Gewährleistugsasprüche, die dem Verbraucher gegeüber dem Verkäufer zustehe. Der Umfag der Garatie umfasst die kostelose Behebug der Mägel, die achweisbar auf vo us verarbeitetes, icht eiwadfreies Material oder auf Fabrikatiosfehler zurückzuführe sid. Bei Bausätze überehme wir die Gewähr für die Vollstädigkeit ud eiwadfreie Beschaffeheit der Bauteile, sowie eie de Kewerte etsprechede Fuktio der Bauelemete i ueigebautem Zustad. Wir garatiere die Eihaltug der techische Date bei etspreched der Aleitug durchgeführtem Aufbau des Bausatzes ud Eibau der fertige Schaltug sowie vorgeschriebeer Ibetriebahme ud Betriebsweise. Wir behalte us eie Reparatur, Nachbesserug, Ersatzlieferug oder Rückerstattug des Kaufpreises vor. Weitergehede Asprüche sid ausgeschlosse. Asprüche auf Ersatz vo Folgeschäde oder aus Produkthaftug bestehe ur ach Maßgabe der gesetzliche Vorschrifte. Voraussetzug für die Wirksamkeit dieser Garatie ist die Eihaltug der Bedieugsaleitug. Der Garatieaspruch erlischt darüberhiaus i folgede Fälle: bei eigemächtiger Abäderug der Schaltug, bei Reparaturversuche am Fertig-Baustei oder Fertig-Gerät, bei Schäde durch Eigriffe fremder Persoe, bei Fehlbedieug oder Schäde durch fahrlässige Behadlug oder Missbrauch. 12. EG-Koformitätserklärug Dieses Produkt erfüllt die Forderuge der achfolged geate EU-Richtliie ud trägt hierfür die CE-Kezeichug. 2004/108/EG über elektromagetische Verträglichkeit. Zu Grude liegede Norme: EN 55014-1 ud EN 61000-6-3. Um die elektromagetische Verträglichkeit beim Betrieb aufrecht zu erhalte, beachte Sie die folgede Maßahme: Schließe Sie de Versorgugstrasformator ur a eie fachgerecht istallierte ud abgesicherte Schukosteckdose a. Nehme Sie keie Veräderuge a de Origial-Bauteile vor ud befolge Sie die Hiweise, Aschluss- ud Bestückugspläe i dieser Aleitug geau. Verwede Sie bei Reparaturarbeite ur Origial-Ersatzteile. 2011/65/EG zur Beschräkug der Verwedug bestimmter gefährlicher Stoffe i Elektro- ud Elektroikgeräte (RoHS). Zu Grude liegede Norm: EN 50581. 13. Erkläruge zur WEEE-Richtliie Dieses Produkt erfüllt die Forderuge der EU-Richtliie 2012/19/EG über Elektro- ud Elektroik-Altgeräte (WEEE). Die Tams Elektroik GmbH ist gem. 6 Abs. 2 des deutsche Elektro-Gesetzes bei der hierfür zustädige Stiftug Elektro-Altgeräte-Register (EAR) uter der WEEE- Nummer DE 37847206 registriert. Etsorge Sie diese Produkt icht über de (usortierte) Hausmüll, soder führe Sie es der Wiederverwertug zu. Seite 22 tams elektroik DE 37847206
ta m s el ek tro i k I I
ta m s el ek tro i k II II
Aktuelle Iformatioe ud Tipps: Iformatio ad tips: Iformatios et coseils: Actuele iformatie e tips: http://www.tams-olie.de tams elektroik Garatie ud Service: Warraty ad service: Garatie et service: Garatie e service: Tams Elektroik GmbH Fuhrberger Straße 4 DE-30625 Haover fo: +49 (0)511 / 55 60 60 fax: +49 (0)511 / 55 61 61 e-mail: modellbah@tams-olie.de DE 37847206