Highlights UNITS 2 1.0 10/2016/-D ENDOMAT SELECT
ENDOMAT SELECT The Choice is Yours Die heutige Zeit wird durch einen stetigen Umbruch in allen Bereichen des Lebens und Arbeitens bestimmt. Inmitten dieser Kurzlebigkeit in etwas zu investieren, das bleibt und sich bewährt, erscheint paradoxerweise kaum zeitgerecht. Mit dem ENDOMAT SELECT läutet KARL STORZ nun eine neue Ära der Nachhaltigkeit ein. In einem interdisziplinären System vereint das Gerät einfache Bedienung und übersichtliche Benutzeroberflächen mit einem kompakten Äußeren, ermöglicht die unkomplizierte Kombination mit bereits vorhandenen Produkten und bringt so frischen Wind in den OP. Der ENDOMAT SELECT ist eine Ein-Rollen-Pumpe zur Zuspülung oder Absaugung von Flüssigkeiten bei chirurgischen und diagnostischen Eingriffen. Durch das Aufspielen unterschiedlicher Software-Module lässt sich die Pumpe fachgebietsübergreifend in verschiedene Säle integrieren und indikationsabhängig verwenden. Diese Technologie eröffnet dem Kunden eine große Vielfalt an Individualisierungsmöglichkeiten. Eine derartige Diversität in der Anwendung ist am medizinischen Markt revolutionär und zahlt sich für den Anwender durch Ressourcenschonung und Kosteneffizienz gleich doppelt aus. 3
UP 601 UP 602 UP 603 UP 604 UP 605 UP 607 ENDOMAT SELECT SCB, mit integriertem SCB-Modul, Saug- und Spülpumpe, inkl. Netzkabel, Betriebsspannung 100 240 VAC, 50/60 Hz Chirurgie, Software, Lizenz, ermöglicht die Auswahl der Prozeduren LAP, THOR und PROCTO Hysteroskopie, Software, Lizenz, ermöglicht die Auswahl der Prozedur HYS, IBS Shaver, Software, Lizenz, ermöglicht die Auswahl der Prozedur IBS Shaver Urologie, Software, Lizenz, ermöglicht die Auswahl der Prozeduren CYST, PCN, URS, CALCUSON und RES Arthroskopie, Software, Lizenz, ermöglicht die Auswahl der Prozeduren KNEE, HIP, SHOULDER und SMALL JOINTS Wirbelsäule, Software, Lizenz, ermöglicht die Auswahl der Prozeduren LUMBAR und THORACIC 4
KASSETTEN SCHLAUCHSET Vorstellung des Zubehörs 031523-10* Schlauchset, Spülung, PC 1, steril, zum Einmalgebrauch, Packung zu 10 Stück, zur Verwendung mit KARL STORZ ENDOMAT n. HAMOU 26 3311 20 und ENDOMAT SELECT 031524-10* Schlauchset, Spülung, FC 2, steril, zum Einmalgebrauch, Packung zu 10 Stück, zur Verwendung mit KARL STORZ ENDOMAT n. HAMOU 26 3311 20 und ENDOMAT SELECT 030647-10* Schlauchset, Absaugung, DS 3, steril, zum Einmalgebrauch, Packung zu 10 Stück, zur Verwendung mit ENDOMAT SELECT 031647-10* Schlauchset, Absaugung, BS 4, steril, zum Einmalgebrauch, Packung zu 10 Stück, zur Verwendung mit ENDOMAT SELECT Erklärung der oben genannten Abkürzungen: 1 PC Druckgeregelte Zuspülung 3 DS Direkte Absaugung 2 FC Flussgeregelte Zuspülung 4 BS Absaugung via CALCUSON Flasche * 5
Für die Verwendung in der Laparoskopie, Proktologie und Thoraxchirurgie Für die Verwendung im allgemein-chirurgischen Operationssaal liefert der ENDOMAT SELECT eine zuverlässige und starke Zuspülung von Spülflüssigkeit. Eingriffe innerhalb der folgenden Indikationen sind im SURG-Paket integriert: Laparoskopie: Eine zuverlässige und starke Spülung ist für nahezu jeden laparoskopischen Eingriff von hoher Bedeutung, da sich die Sichtverhältnisse schon bei kleinen Blutungen drastisch verschlechtern können. Proktologie: Bei der Prokto- und Rektoskopie garantiert der ENDOMAT SELECT eine zuverlässige Reinigung des OP-Feldes im Rektum. Thorakoskopie: Um einen sauberen Situs in der Thorax-Kavität aufrecht zu erhalten, ist eine zuverlässige Spülung notwendig. Egal ob nach Empyem-Absaugung oder bei einer Leckageprüfung, während Interventionen wie der video-assistierten Thoraxchirurgie hat eine effektive und gut kontrollierbare Zuspülung einen hohen Stellenwert. Flussgeregelte Zuspülung Laparoskopie inaktiv Flussgeregelte Zuspülung Laparoskopie aktiv Zubehör: Abbildung Artikel-Nr. Produkt SURG UP 601 Chirurgie, Software, Lizenz, ermöglicht die Auswahl der Prozeduren LAP, THOR und PROCTO, zur Verwendung mit ENDOMAT SELECT 6
Für die Laparoskopie 031524-10* Schlauchset, Spülung, flussgeregelt, steril, zum Einmalgebrauch, Packung zu 10 Stück, zur Verwendung mit KARL STORZ ENDOMAT n. HAMOU 26331120 und ENDOMAT SELECT 26173 BN Saug- und Spülrohr, mit seitlichen Öffnungen, mattierte Oberfläche, mit Zweiwegehahn zur Einhandbedienung, Größe 5 mm, Länge 36 cm 37360 LH Saug-/Spülrohr, mit seitlichen Öffnungen, Größe 5 mm, Länge 36 cm, zur Verwendung mit Saug-/Spülhandgriffen 37113 A Handgriff, pistolenförmig, mit Klemmventil, zur Spülung und Absaugung, autoklavierbar Für die Proktologie 031524-10* Schlauchset, Spülung, flussgeregelt, steril, zum Einmalgebrauch, Packung zu 10 Stück, zur Verwendung mit KARL STORZ ENDOMAT n. HAMOU 26331120 und ENDOMAT SELECT 25025 AR Saug- und Spülrohr, mit Zweiwegehahn, Größe 5 mm, Nutzlänge 43 cm 26173 BN Saug- und Spülrohr, mit seitlichen Öffnungen, mattierte Oberfläche, mit Zweiwegehahn zur Einhandbedienung, Größe 5 mm, Länge 36 cm Für die Thorakoskopie 031524-10* Schlauchset, Spülung, flussgeregelt, steril, zum Einmalgebrauch, Packung zu 10 Stück, zur Verwendung mit KARL STORZ ENDOMAT n. HAMOU 26331120 und ENDOMAT SELECT 40360 LH Saug- und Spülrohr, mit seitlichen Öffnungen, Größe 5 mm, Länge 28 cm, zur Verwendung mit Saugund Spülhandgriffen 30805 Handgriff mit Zweiwegehahn, für Absaugung und Spülung, autoklavierbar, zur Verwendung mit Saugund Spülrohren Größe 5 mm Weiteres Zubehör finden Sie in den Katalogen Laparoskopie, Thorax und Proktologie. * 7
Für die Verwendung in der Gynäkologie Durch zunehmend dünnere und somit atraumatischere optische Systeme kann der ENDOMAT SELECT vor allem Eingriffe in der klinischen Ambulanz oder in Praxen unterstützen. Für die Gynäkologie bietet KARL STORZ zwei Softwarepakete: Diagnostische und operative Hysteroskopie (HYS) Für die diagnostische und operative Hysteroskopie generiert der ENDOMAT SELECT eine zuverlässige und druckkontrollierte Dilatation des Cavum uteri. Er kann sowohl im Operationssaal als auch in der Praxis oder klinischen Ambulanz eingesetzt werden und sorgt bei einfachster Anwendung für ein konstant dilatiertes und stabiles Cavum uteri während des gesamten Eingriffs. Die Druckeinstellungen können hierbei jederzeit manuell angepasst werden. Druckgeregelte Zuspülung Hysteroskopie inaktiv Druckgeregelte Zuspülung Hysteroskopie aktiv Hysteroskopische Gewebeabtragung mit dem IBS Der ENDOMAT SELECT kann zudem als Saugpumpe in Kombination mit dem Intrauterinen BIGATTI Shaver (IBS ) für die rein mechanische Geweberesektion verwendet werden. Die Dilatation des Cavum uteri erfolgt durch eine bereits vorhandene Spülpumpe (z. B. ENDOMAT n. HAMOU ). Der ENDOMAT SELECT sorgt dabei für die kontrollierte Absaugung des resezierten Gewebes und dadurch für stets gute Sicht. Sowohl der ENDOMAT SELECT als auch das Motorsystem des IBS werden durch einen zweistufigen Fußschalter gesteuert, so dass der Operateur mit nur einem Pedal stets die direkte Kontrolle über die Resektion und die Absaugung des resezierten Gewebes (Polypen, Myome, Plazentareste) hat. Der ENDOMAT SELECT ermöglicht somit den Einsatz des Intrauterinen BIGATTI Shavers (IBS ) bei bereits vorhandener Spülpumpe und Motorsteuereinheit UNIDRIVE S III. Intrauteriner BIGATTI Shaver inaktiv Absaugung Intrauteriner BIGATTI Shaver aktiv 8
Zubehör: Für die Hysteroskopie HYS UP 602 Hysteroskopie, Software, Lizenz, ermöglicht die Auswahl der Prozedur HYS, zur Verwendung mit ENDOMAT SELECT 031523-10* Schlauchset, Spülung, druckgeregelt, steril, zum Einmalgebrauch, Packung zu 10 Stück, zur Verwendung mit KARL STORZ ENDOMAT n. HAMOU 26 3311 20 und ENDOMAT SELECT Für die Kombination mit UNIDRIVE S III IBS der Prozedur IBS, zur Verwendung mit ENDOMAT UP 603 IBS Shaver, Software, Lizenz, ermöglicht die Auswahl SELECT 030647-10* Schlauchset, Absaugung, direkte Absaugung, steril, zum Einmalgebrauch, Packung zu 10 Stück, zur Verwendung mit ENDOMAT SELECT Weiteres Zubehör finden Sie im Gynäkologie Katalog. * 9
Für die Verwendung in der Urologie Für das breitgefächerte Anwendungsgebiet der Urologie bietet der ENDOMAT SELECT sowohl die nahtlose Integration in bereits bestehende Systeme als auch die druckgeregelte Zuspülung für diagnostische und operative Eingriffe. Über die Betätigung eines Fußschalters oder Aktivierung über den Touchscreen lässt sich der intrakavitäre Druck bei Bedarf erhöhen. Der Grad dieses Druckanstiegs lässt sich am Display prozentual einstellen, erreicht jedoch nie einen Wert über 150 mmhg. Zystoskopie Der ENDOMAT SELECT liefert für die Zystoskopie eine zuverlässige Zuspülung zur Unterstützung der diagnostischen Sicherheit Druckgeregelte Zuspülung Zystoskopie inaktiv Druckgeregelte Zuspülung Zystoskopie aktiv Druckgeregelte Zuspülung Zystoskopie aktiv mit eingeschaltetem Boost Perkutane Nephrolithotomie Durch die applizierte Flüssigkeit und kontinuierlichen Flüssigkeitsaustausch gewährleistet der ENDOMAT SELECT konstant gute Sichtverhältnisse während der perkutanen Nephrolithotomie. Uretero-Renoskopie Für die Uretero-Renoskopie (starr, sowie flexibel) sorgt der ENDOMAT SELECT speziell bei Steinstaubbildung während der Lithotripsie durch druckgeregelte Zuspülung von Flüssigkeit dafür, dass die Sicht des Operateurs nicht beeinträchtigt wird. 10
Resektion Während der Resektion (TUR-B/P) ermöglicht der ENDOMAT SELECT eine gründliche Entfernung der Gewebechips. Die Werte lassen sich am Gerät spezifisch anpassen. Absaugung Resektion inaktiv Absaugung Resektion aktiv Nieren-, Blasen-, Urethersteinentfernung in Kombination mit CALCUSON Der ENDOMAT SELECT in Kombination mit dem CALCUSON bietet eine erfolgreiche und schnelle sowie effiziente Absaugung. Damit wird eine zeitsparende Lithotripsie durch direktes Absaugen der Steinfragmente ermöglicht. Die Aktivierung der Pumpe und des CALCUSON Generators erfolgt komfortabel über einen Fußschalter. Absaugung CALCUSON inaktiv Absaugung CALCUSON aktiv 11
Zubehör für die Verwendung in der Urologie: Abbildung Artikel-Nr. Produkt URO UP 604 Urologie, Software, Lizenz, ermöglicht die Auswahl der Prozeduren CYST, RES, URS, CALCUSON, und PCN, zur Verwendung mit ENDOMAT SELECT Für die Zystoskopie, perkutane Nephrolithotomie und Uretero-Renoskopie 031523-10* Schlauchset, Spülung, PC, steril, zum Einmalgebrauch, Packung zu 10 Stück, zur Verwendung mit KARL STORZ ENDOMAT n. HAMOU 26 3311 20 und ENDOMAT SELECT Für die Resektion bei TUR-B/TUR-P 030647-10* Schlauchset, Absaugung, direkte Absaugung, steril, zum Einmalgebrauch, Packung zu 10 Stück, zur Verwendung mit ENDOMAT SELECT Für die Lithotripsie mit CALCUSON 031647-10* Schlauchset, Absaugung, via Flasche, steril, zum Einmalgebrauch, Packung zu 10 Stück, zur Verwendung mit ENDOMAT SELECT 20 7010 70 Steuerkabel, Anschlüsse 2x LEMO-5-pol 0, Länge 100 cm, zur Übertragung der Fußschalterimpulse zwischen UNIDRIVE S III 20 7010 20-1 und HYSTEROMAT E.A.S.I. 26 3400 20-1 oder UROMAT E.A.S.I. UP 410 oder S-PILOT UP 501 oder zwischen CALCUSON 27 6100 20 und S-PILOT UP 501 * 12
27 6100 01 CALCUSON Ultraschall-Generator-Set, zur Verwendung mit Ultraschall-Lithotripsiesonden und Wandler, Betriebsspannung 100 120 VAC/200 240 VAC, 50/60 Hz einschließlich: Netzkabel Einpedal-Fußschalter Wandler Verbindungskabel (Wandler/Generator) Schutzhülse, zur Aufbewahrung und Sterilisation von Sonden, Reinigungsstab, für Sonden 20 3000 51 20 3000 39 UP 011 Saugflasche, 0,5 l., sterilisierbar Verschlusskappe, für Saugflasche 20 3000 51 Flaschenhalterung, für Saugflasche 20 3000 51 Weiteres Zubehör finden Sie im Urologie Katalog. 13
Für die Verwendung in der Arthroskopie Im Bereich der Arthroskopie regelt der ENDOMAT SELECT die druckgesteuerte Spülung von Flüssigkeit nach modernsten Maßstäben. Durch ein ausgeklügeltes Pumpsystem entsteht ein ruhiges und klares Bild während des gesamten Eingriffs. Der ENDOMAT SELECT für die Arthroskopie kommuniziert effektiv mit der KARL STORZ Shavereinheit UNIDRIVE SIII ARTHRO und regelt den Druck und die Flussrate so, dass die Gelenkdehnung stets aufrechterhalten und dadurch eine optimale Bildgebung möglich bleibt. Ein jederzeit aktivierbarer BOOST-Modus erhöht in kürzester Zeit den Druck und den Fluss im Gelenk, so dass Blutungen gestoppt werden können und stets eine klare Visualisierung ermöglicht wird. Eingriffe innerhalb der folgenden Indikationen sind im Arthroskopie-Paket integriert: Knie Hüfte Schulter Kleine Gelenke Druckgeregelte Zuspülung Hüfte inaktiv Druckgeregelte Zuspülung Hüfte aktiv Druckgeregelte Zuspülung Hüfte aktiv mit eingeschaltetem Boost 14
Zubehör: Abbildung Artikel-Nr. Produkt ART UP 605 Arthroskopie, Software, Lizenz, ermöglicht die Auswahl der Prozeduren KNEE, HIP, SHOULDER und SMALL JOINTS, zur Verwendung mit ENDOMAT SELECT 031523-10* Schlauchset, Spülung, druckgeregelt, steril, zum Einmalgebrauch, Packung zu 10 Stück, zur Verwendung mit KARL STORZ ENDOMAT n. HAMOU 26331120 und ENDOMAT SELECT UP 006 Steuerkabel, Anschlüsse 1x LEMO-5-pol 0 und 1x LEMO-12-pol 0, Länge 100 cm, zur Übertragung der Fußschalterimpulse zwischen UNIDRIVE S III ARTHRO SCB 28723020-1 und ENDOMAT SELECT 287230 01-1 UNIDRIVE S III ARTHRO SCB, mit Farbdisplay, Touchscreen-Bedienung, zwei Motorausgängen, integriertem SCB-Modul, Betriebsspannung 100 120/230 240 VAC, 50/60 Hz einschließlich: SCB-Verbindungskabel, Länge 100 cm Netzkabel Gebrauchsanweisung 28200 DX DRILLCUT-X ARTHRO Shaver-Handstück, bis 8000 min-¹, zur Verwendung mit UNIDRIVE S III ARTHRO SCB, ab Software-Status 1.10. 20 0168 31 Zweipedal-Fußschalter, einstufig, zur Verwendung mit POWERSHAVER SL 20 0141 30 Einpedal-Fußschalter, digital, einstufig Weiteres Zubehör finden Sie im Arthroskopie Katalog. * 15
Für die Verwendung in der Wirbelsäulenchirurgie Für die Zuspülung von Flüssigkeit bei Indikationen an der Wirbelsäule umfasst der ENDOMAT SELECT die folgenden Softwarepakete: Lumbal Die Synergie zwischen ENDOMAT SELECT und dem SpineTIP System ermöglicht einen kontinuierlichen Fluss, welcher für die Operationstechnik und für die erfolgreiche Durchführung des Eingriffes notwendig ist. Thorakal Die Spülung des ENDOMAT SELECT ist auch bei thorakoskopischen Eingriffen durch die Verwendung von entsprechenden KARL STORZ Spül-Saug-Instrumenten möglich. Druckgeregelte Zuspülung Lumbal inaktiv Druckgeregelte Zuspülung Lumbal aktiv 16
Zubehör: Abbildung Artikel-Nr. Produkt SPINE UP 607 Wirbelsäule, Software, Lizenz, ermöglicht die Auswahl der Prozeduren LUMBAR und THORACIC, zur Verwendung mit ENDOMAT SELECT Für die lumbale Behandlung: 031523-10* Schlauchset, Spülung, druckgeregelt, steril, zum Einmalgebrauch, Packung zu 10 Stück, zur Verwendung mit KARL STORZ ENDOMAT n. HAMOU 26 3311 20 und ENDOMAT SELECT 28163 BTA HOPKINS Weitwinkel-Optik 25, Schrägeinblick, außen Ø 6,6 mm, Arbeitskanal Ø 3,6 mm, Länge 25,7 cm, autoklavierbar, mit eingebauter Fiberglas- Lichtleitung, Kennfarbe: blau 28163 BFA HOPKINS Weitwinkel-Optik 25, Schrägeinblick, außen Ø 6,6 mm, Arbeitskanal Ø 3,6 mm, Länge 18 cm, autoklavierbar, mit eingebauter Fiberglas-Lichtleitung, Kennfarbe: rot 28163 FFA HOPKINS Weitwinkel-Optik 15, Schrägeinblick, außen Ø 6,1 mm, Arbeitskanal Ø 2,9 mm, Länge 18 cm, autoklavierbar, mit eingebauter Fiberglas-Lichtleitung, Kennfarbe: grün Für die thorakale Behandlung: 031523-10* Schlauchset, Spülung, druckgeregelt, steril, zum Einmalgebrauch, Packung zu 10 Stück, zur Verwendung mit KARL STORZ ENDOMAT n. HAMOU 26331120 und ENDOMAT SELECT 37370 GC Koagulationssaugrohr und -spülrohr n. GORDTS und CAMPO, bipolar, Ø 5 mm, Länge 36 cm, zur Verwendung mit Saug-Spülhandgriffen 26173 BN Saug- und Spülrohr, mit seitlichen Öffnungen, mattierte Oberfläche, mit Zweiwegehahn zur Einhandbedienung, Größe 5 mm, Länge 36 cm Weiteres Zubehör finden Sie im Katalog der Wirbelsäulenchirurgie. * 17
18
Es wird empfohlen, vor der Verwendung die Eignung der Produkte für den geplanten Eingriff zu überprüfen. 19
KARL STORZ GmbH & Co. KG Mittelstraße 8, 78532 Tuttlingen, Germany Postfach 230, 78503 Tuttlingen, Germany Telefon: +49 (0)7461 708-0 Telefax: +49 (0)7461 708-105 E-Mail: info@karlstorz.com www.karlstorz.com 96311003 UNITS 2 1.0 10/2016/HL-D