ENTSPANNUNGS- UND UMSCHALTSTATIONEN

ENTSPANNUNGS- UND UMSCHALTSTATIONEN

INHALTSVERZEICHNIS PRODUKTÜBERSICHT S.4 INFORMATIONEN ZUR TECHNOLOGIE S.6 - Entspannungsstationen S.6 - Umschaltstationen S.7 - Qualitätsstandards S.9 - Druckminderer-Technologie S.1 DIE AUSWAHL DES PASSENDEN GASVERSORGUNGSSYSTEMS S.12 - Technische Parameter S.12 - Körpermaterialien S.13 - O-Ring-Materialien S.13 - Eingangs- und Ausgangsdrücke S.13 - Manometer S.13 - Abblaseventile S.14 - Andere Produktoptionen S.14 - Reinigung S.14 PRODUKTE S.16 - Entspannungsstationen S.16 - Umschaltstationen S.3 - Zubehör - Signalkasten S.46 - Zubehör - Manometer S.48 - Zubehör - Erweiterung S.4 - Zubehör - Anschlussspirale S.6 - Zubehör - Flexibler Schlauch S.7 - Zubehör - Duobloc S.8 - Zubehör - SV1 Abblaseventil S.6 - Zubehör - Gasflaschenhalter S.63 INFOTABELLEN S.64 - Gaseignungstabelle S.64 - Umrechnungstabellen S.6 Alle Rotarex-Druckminderer werden unter Einhaltung internationaler Standards (ISO; CGA...) in Europa hergestellt und garantieren eine sichere und zuverlässige Funktionsleistung. Alle Standorte sind nach ISO 91 zertifiziert.

4 PRODUKTÜBERSICHT ENTSPANNUNGSSTATIONEN MOD S. 16 CM 14 S. 18 CM 14 UC S. 2 CM 24 S. 22 Technologie Membrane + BV Membrane Membrane Membrane Eingangsdruck 2/3 bar 2 bar 2 bar 2/3 bar 29/43 psi 29 psi 29 psi 29/43 psi Ausgangsdruck 1/16/3/ bar 1/2/ bar 1 bar 1/16 bar 14/232/43/72 psi 14/363/72 psi 218 psi 14/232 psi Durchflussrate 2 bar: 7/11/1/18 Nm 3 /h (N 2 ) 3 bar: /7/1/13 1/1/ 2 1 Material Messing blank Messing verchromt Edelstahl Edelstahl Messing verchromt Edelstahl CM 24 KOMPAKT S. 24 CM 24/44 S. 26 CM 4 S. 28 Technologie Membrane Kolben Membrane + BV Eingangsdruck 2 bar 2 bar 2 bar 29 psi 29 psi 29 psi Ausgangsdruck 1 bar 6/16 bar 1/2/ bar 14 psi 87/232 psi 14/363/72 psi Durchflussrate Nm 3 /h (N 2 ) 1 1/3 //1 Material Messing blank Messing verchromt Messing verchromt Messing verchromt Edelstahl

PRODUKTÜBERSICHT UMSCHALTSTATIONEN CEN S. 3 TD 1 S. 32 TD 12 UC S. 34 TD 2 S. 36 Technologie Membrane + BV Membrane Membrane Membrane Eingangsdruck 2/3 bar 2 bar 2 bar 2/3 bar 29/43 psi 29 psi 29 psi 29/43 psi Ausgangsdruck 1/16/3/ bar 1/2/ bar 1/2/ bar 1/16 bar 14/232/43/72 psi 14/363/72 psi 14/363/72 psi 14/232 psi Durchflussrate 2 bar: 7/11/1/18 Nm 3 /h (N 2 ) 3 bar: /7/1/13 1/1/ 1/1/1 1/1 Material Messing blank Messing verchromt Edelstahl Edelstahl Messing verchromt Edelstahl Umschaltung Halbautomatisch und Automatisch Manuell und Halbautomatisch Halbautomatisch Manuell, Halbautomatisch, Automatisch TD S. 4 TD 2 KOMPAKT S. 44 Technologie Membrane + BV Membrane + BV Eingangsdruck 2 bar 29 psi 3 bar 43 psi Ausgangsdruck 1/2/ 14/363/72 psi 8/1/4 bar 116/218/8 psi Durchflussrate Nm 3 /h (N 2 ) // 11 Material Messing verchromt Edelstahl Messing verchromt Umschaltung Manuell, Halbautomatisch, Automatisch Halbautomatisch ZUBEHÖR BA 1 / BA 11 S. 46 SIGNALKÄSTEN MANOMETER S. 48 ERWEITERUNGEN S. 4 ANSCHLUSSSPIRALEN S. 6 FLEXIBLE S. 7 SCHLÄUCHE DUOBLOC S. 8 SV 1 SICHERHEITS- S. 6 VENTIL GASFLASCHEN- S. 63 HALTER

6 EINFÜHRUNG INFORMATIONEN ZUR TECHNOLOGIE ENTSPANNUNGSSTATIONEN Eine Entspannungsstation wird in einer zentralen Gasversorgungsanlage verwendet, um den Flaschendruck auf einen festgelegten Sekundärdruck zu reduzieren. Damit erhält man einen stabilen Druck für nachfolgende Leitungsdruckminderer oder Entnahmestellen. Eine Entspannungsstation kann als einfache Ausführung einer Umschaltstation (ohne die kontinuierliche Gasversorgung aus mehreren Hochdruckquellen) betrachtet werden. Die meisten unserer Entspannungsstationen verfügen über 3 Eingänge. Dadurch erübrigt sich die Verwendung von Erweiterungen und die Sicherheit der Installation wird erhöht. Unsere Flaschenstationen sind in Messing blank, Messing verchromt oder Edelstahl erhältlich. Die installierten Druckminderer entstammen unserem Standardlieferprogramm.

EINFÜHRUNG 7 INFORMATIONEN ZUR TECHNOLOGIE (Fortsetzung) UMSCHALTSTATIONEN Rotarex-Umschaltstationen können Ihr Gas-Management vereinfachen. Unser Ziel ist es, Ihre Installation sicherer und leichter steuerbar zu gestalten und die Wirtschaftlichkeit zu verbessern. SICHERHEIT: - DUOBLOC: 4-6 Flaschen können ohne Erweiterung angeschlossen werden. Dies verbessert die Dichtheit im Prozesssystem und reduziert potenzielle Leckstellen. Mit dem DUOBLOC-Konzept können Sie jede Seite unabhängig voneinander spülen. Das Spülgas kann zusätzlich aufgefangen werden. - ABBLASEVENTIL: Alle Entspannungs- und Umschaltstationen sind standardmäßig mit einem Abblaseventil ausgestattet (1 Ventil bei der halbautomatischen und 2 Ventile bei der vollautomatischen Version). - UMSCHALTEINHEIT (vollautomatisch)/bypass (halbautomatisch): Diese Konstruktionen verhindern den Gasfluss zur anderen Seite. - Manometer (Hochdruck und Niederdruck) passend zu den jeweiligen Ausführungen. Die Montage von Kontaktmanometern zum Anschluss an einen Signalkasten ist möglich. - Mit der Installation eines Gasüberwachungssystems können Sie Ihren Gasverbrauch bequem von Ihrem Schreibtisch aus überprüfen. BEDIENFREUNDLICHKEIT: - Leichter Zugang zu Spül- und Absperrventil. - Einfache Installation, da alle Komponenten auf einer Edelstahlplatte vormontiert sind. - Alle Wartungskomponenten sind leicht zugänglich. NIEDRIGERE BETRIEBSKOSTEN: - Eine kontinuierliche Prozessgasversorgung bedeutet weniger Produktionsunterbrechungen oder Störungen durch Gasflaschenwechsel. - Größere Flaschen = weniger Flaschen = niedrigere Miet- und Transportkosten, besseres Flaschenmanagement. - Die Gruppierung aller Flaschen an einer Stelle spart zudem wertvolle Fläche im Produktionsbereich oder im Labor. MANUELLE UMSCHALTSTATIONEN Eine manuelle Umschaltstation reduziert den Flaschendruck auf einen festgelegten Sekundärdruck und sichert die Gasversorgung aus unterschiedlichen Hochdruckquellen. Flaschen können sicher ausgetauscht werden. Während der Entnahme aus der Hochdruck-Brauchgasflasche ist die andere Flasche in Reserve. Ist die Brauchgasflasche leer, muss der Bediener zum Wechsel der leeren Flasche manuell auf die Reserve umstellen.

8 EINFÜHRUNG INFORMATIONEN ZUR TECHNOLOGIE HALBAUTOMATISCHE UMSCHALTSTATIONEN Eine halbautomatische Umschaltstation sorgt für eine kontinuierliche Gasversorgung für ein Rohrleitungssystem. Eine Gasflasche dient als Primärquelle, während eine zweite Flasche in Reserve gehalten wird. Erreicht die Primärquelle einen vorbestimmten Druck, setzt automatisch die Gasversorgung aus der Reserveflasche ein. Sobald die Umschaltung erfolgt und die leere Flasche ausgetauscht ist, wird die Umschaltstation durch Umlegen des Hebels neu eingestellt, sodass die Reserveflasche jetzt als Primärquelle zugeordnet ist und die ausgetauschte Flasche in Reserve gehalten wird. Die leere Flasche kann ersetzt werden, ohne die Gasversorgung zu unterbrechen. AUTOMATISCHE UMSCHALTSTATIONEN Eine automatische Umschaltstation schaltet automatisch zur Reserveflasche um, wenn die Brauchgasflasche leer ist, und muss für den Wechsel der Entnahmeseite nicht neu eingestellt werden. Eine Umschaltstation reduziert den Flaschendruck auf einen festgelegten Sekundärdruck und sichert die kontinuierliche Gasversorgung aus mehreren Hochdruckquellen. Dies reduziert die Notwendigkeit einer kontinuierlichen Überwachung durch den Bediener und sorgt für einen sicheren Flaschenaustausch. Während der Entnahme aus der Hochdruck-Brauchgasflasche ist die andere Flasche in Reserve. Ist die Brauchgasflasche leer, schaltet die Umschaltstation automatisch zur Reserveflasche um, damit eine kontinuierliche Prozessgasversorgung mit unverändertem Druck erfolgt. Die leere Flasche kann ohne Unterbrechnung der Gasversorgung ersetzt werden. KRITERIEN FÜR DIE AUSWAHL ZWISCHEN HALBAUTOMATIK UND VOLLAUTOMATIK HALBAUTOMATIK: - Für weniger umfangreiche Installationen mit niedrigem Gasverbrauch. - Wenn der Druckabfall nach der Umschaltung kein Problem für den Prozess darstellt. - Wenn Sie die Flaschen bei jedem Umschalten wechseln wollen. AUTOMATIK: - Wenn der Prozess einen stabilen Ausgangsdruck (P2) erfordert. - Wenn es sich um eine Installation mit hohem Gasverbrauch handelt. - Wenn Bündel verwendet werden. - Wenn höchste Sicherheit an erster Stelle steht und der Personalaufwand für die Überwachung reduziert werden soll. - Wenn für bessere Produktivität weniger Eingriffe von außen gewünscht sind. - Bei Versorgungsinstallationen in einiger Entfernung vom Prozess.

EINFÜHRUNG 9 INFORMATIONEN ZUR TECHNOLOGIE (Fortsetzung) ERSTKLASSIGE QUALITÄT FÜR BESSERE LEISTUNG Alle unsere Druckminderer erfüllen die Norm EN ISO 23. Die Herstellung der Druckminderer ist gemäß ISO 91 zertifiziert. Im Kontakt mit Kunden greifen wir hilfreiche Anregungen auf, um unsere Produkte kontinuierlich zu verbessern. Diese Strategie verfolgen wir auch bei unserem Lieferantenstamm, der in enger Zusammenarbeit mit uns bestrebt ist, neue Standards und neue Leistungen zu erreichen. Um im Bereich Qualitätsmanagement marktführend zu bleiben, setzt Rotarex zur Erfüllung der Qualitätsansprüche seiner Kunden auf hochmoderne Verfahren, wie sie auch in der Automobilindustrie Anwendung finden. Während der Produktion Ihres Druckminderers führen wir mehrere Kontrollschritte aus, um Ihnen die beste Qualität zu liefern: - Lieferanten führen Audits durch, um zu kontrollieren, dass sie unsere Standards erfüllen - 1 %-Reinigung aller Teile nach O 2 -Standards - Dampfbehandlung einiger spezifischer Komponenten - Kontrolle der Abmessungen bei Teilen, die aus der Produktion kommen - 1 %-Dichtheitsprüfung (Helium-Lecktest) - 1 %-Funktionsprüfung Die meisten Rotarex-Entspannungs- und Umschaltstationen sind für Anwendungen mit einer Gasreinheit bis 6. mit einer Leckrate von 1-8 mbar l/s Helium ausgelegt. DURCHFLUSSMESSUNGEN Durchflusskurven basieren auf der Norm ISO EN 23. Der Nenndurchfluss wird für den Nenneingangsdruck angegeben, wobei der Druckminderer auf Nennausgangsdruck eingestellt ist. Der Ausgangsdurchfluss verringert sich, wenn der Druckminderer auf einen niedrigeren Ausgangsdruck als den Nennwert eingestellt wird. Zögern Sie nicht, uns bei Sonderanwendungen zu kontaktieren, wenn Sie den exakten Durchfluss zu Ihrer geplanten Anwendung erfahren möchten. WARTUNG Zur Vermeidung einer möglichen Verunreinigung empfehlen wir dem Bediener, nach dem Flaschenaustausch einen Spülvorgang durchzuführen. Diese Maßnahme hilft, vor der Einleitung des Prozessgases Feuchtigkeit, Luft und andere Verunreinigungen aus dem System zu entfernen. Dadurch wird eine konstante Reinheit im Kreislauf aufrechterhalten. Es wird enpfohlen, für unsere Entspannungs-/Umschaltstationen eine jährliche Wartung durchzuführen, um den Verschleiß von Komponenten zu verhindern. Für die Lieferung spezieller Ersatzteile steht Ihnen unsere Kundenbetreuung gerne zur Verfügung. SICHERHEIT Alle Produkte werden einem Drucktest unterzogen und vor dem Versand leckgeprüft. Unsere Hochdruck-Druckminderer sind zudem mit Abblaseventilen ausgestattet, um Schäden am Druckminderer zu verhindern. Mit unseren Flaschenstationen ist es möglich, das Spülgas aufzufangen, um bei der Verwendung von giftigem Gas jegliche Gasdispersion zu vermeiden. Wichtiger Hinweis: Das Abblaseventil an unseren Druckminderern schützt bei einem Störfall nur den Druckminderer und kann nicht verwendet werden, um die nachgeschaltete Installation zu schützen. Wenn dies erforderlich ist, verwenden Sie ein CE-Abblaseventil in der Rohrleitung.

1 EINFÜHRUNG INFORMATIONEN ZUR TECHNOLOGIE (Fortsetzung) TECHNOLOGIEN ZUR MINDERUNG Bei den Rotarex-Entspannungs- und Umschaltstationen werden 3 grundlegende Technologien zur Druckminderung eingesetzt für eine stabile und zuverlässige Druckregelung: KOMPENSIERTER SITZ - Hervorragende Druckstabilität - Minimiert die Auswirkung von Eingangsdruckschwankungen auf den Ausgangsdruck - Erhöht die Lebensdauer des Druckminderers und reduziert die Betriebskosten durch geringere Beanspruchung des Sitzes - Nur Membran-Technologie MEMBRANE - Unsere am häufigsten verwendete Technologie (für Flaschen, Leitungen, Entspannungsstationen ) - Kompaktbauweise - Hohe Präzision KOLBEN - Stabiler Gasfluss am Ausgang - Verwendet bei Druckminderern mit geringer Druckdifferenz KOMPENSIERTER SITZ (BV-TECHNOLOGIE) Ein Druckminderer mit druckkompensiertem Sitz bietet Ihnen die Leistung eines zweistufigen Druckminderers in einer einstufigen Bauform. Durch die aus eigener Entwicklung stammende Konstruktion ist es möglich, die inneren Kräfte im Druckminderer auszugleichen und die Eingangsdruckschwankungen zu kompensieren. Wie bei einem zweistufigen Druckminderer wird ein konstanter Ausgangsdruck bereit gestellt, aber mit niedrigeren Gesamtbetriebskosten. Mit dieser Technologie ausgestattete Umschaltstationen benötigen keinen Leitungsdruckminderer und können direkt an die Anwendung angeschlossen werden. Ergonomisches Handrad zur Druckeinstellung WEGWEISER ZU DEN PRODUKTEN ROTAREX-Entspannungsstationen mit BV-Technologie MOD S. 16 CM 4 S. 28 ROTAREX-Umschaltstationen mit BV-Technologie CEN S. 3 TD S. 4 TD 2 Kompakt S. 44 Druckkompensierter Sitz (BV) Feder übt Kraft auf die Membrane aus P2 Einstufig Eingang (P1) Ausgang (P2) BV-Technologie und zweistufig P1

EINFÜHRUNG 11 INFORMATIONEN ZUR TECHNOLOGIE (Fortsetzung) MEMBRAN-MINDERER Ergonomisches Handrad zur Druckeinstellung Ventilkegel Feder übt Kraft auf die Membrane aus Membrane WEGWEISER ZU DEN PRODUKTEN ROTAREX-Entspannungsstationen mit Membran-Technologie CM 14 S. 18 CM 14 UC S. 2 CM 24 S. 22 CM 24 KompaKt S. 24 ROTAREX-Umschaltstationen mit Membran-Technologie TD 1 S. 32 TD 12 UC S. 34 TD 2 S. 36 Eingang (P1) Ausgang (P2) KOLBEN-MINDERER Feder übt Kraft auf den Kolben aus Ergonomisches Handrad zur Druckeinstellung WEGWEISER ZU DEN PRODUKTEN ROTAREX-Entspannungsstationen mit Kolben-Technologie CM 24/44 S. 26 Kolben Eingang (P1) Ausgang (P2)

FLOW CURVES PRESSURE bar 3 3 2 2 1 1 2 4 6 8 1 12 14 16 18 2 (333) (666) (1) (1332) (1666) (2) (2332) (266) (3) (3332) PRESSURE psi 7. 43 362. 29 217. 14 72. PRESSURE bar 7 6 4 3 2 1 PRESSURE psi 2 4 6 8 1 12 14 16 18 2 (333) (666) (999) (1332) (1666) (1999) (2332) (266) (2998) (3332) 11 87 72 8 43 29 14 12 EINFÜHRUNG DIE AUSWAHL DES PASSENDEN VERSORGUNGSSYSTEMS Um die richtige Versorgungslösung für Ihre Anwendung auszuwählen und die besten Ergebnisse zu erhalten, sollten Sie die folgenden technischen Parameter bestimmen: TECHNISCHE PARAMETER BEISPIEL Gas Inert, brennbar, oxidierend, korrosiv, giftig Reinheit Bereich hochreine, ultrahochreine Gase, Industrie, Medizintechnik, Tauchen Nenneingangsdruck Bar oder psi Nennausgangsdruck Bar oder psi Nenndurchfluss (N 2 ) Nm 3 /h, Nlpm, Slpm oder SCFM Einstufig oder zweistufig? Zweistufig oder BV-Technologie ist erforderlich, wo es auf Druckstabilität ankommt Produkt Druckminderer, Entnahmestelle, Entspannungsstation, Umschaltstation Material Messing, Messing verchromt, Edelstahl Anschluss im Eingang Verwendungsland, Norm, Anschluss Anschluss im Ausgang G 3 8, ¼ NPT, Außengewinde, Innengewinde, Sonderausführung Manometer Niederdruck, Hochdruck, Springkontakt, induktiv Sicherheitseinrichtung Ja/Nein Vakuum Ja/Nein Anwendung Nahrung, Elektronik, Medizin, Schweißen, Industrie, Tauchen Umgebung Einsatz im Außen- oder Innenbereich Betriebstemperatur -2 C bis +6 C / -4 F bis +14 F ATEX-Eignung Ja/Nein Voreingestellter Ausgangsdruck Wenn Ja, welcher Druck? Kennzeichnung CE, TPED, PI Jede Produktseite ist so gestaltet, dass Sie die wesentlichen technischen Informationen auf einen Blick finden: 18 SUPPLY BOARDS SUPPLY BOARDS 19 SERIES CM 14 SUPPLY BOARD - Diaphragm single Stage - Purity up to 6. - Inlet Pressure: 2 bar (29 psi) - Outlet Pressure: 1/2/ bar 14/363/72 psi - Ammonia (NH3) version: P1 = 8 bar (116 psi) P2 = 3 bar (43. psi) 1 duobloc 3 inlets/1 outlet Inlet/outlet pressure gauges 1 safety relief valve 1 purge outlet Equipped with SI 22 regulator APPLICATIONS - Used in combination with a switch-over board for the regulation of the emergency source during maintenance on the principal source. This avoids installing some extension and reducing the amount of leaking points. - Suited for pure and corrosive gases for high purity applications - specifically dedicated to the supply of gas to analyzers and to the creation of controlled atmosphere in laboratories, control units. GENERAL - Possible to connect 2 gas cylinders and a gas for purging operation (up to 3 cylinders without any extension - without using the purge line). - Ready to install with all components pre-mounted on a board. - Can be equipped with a collection tube on the safety relief valve and purge outlet. - Also can be equipped with an outlet shut-off valve. - The CMI 14 can be connected to an alarm box using contact gauges. - NH3 version available: P1 = 8 bar/p2 = 3 bar/q = Nm 3 /h. SPECIFICATIONS Female ports Seat seal G 3 8 (inlet/outlet) or ¼ NPT (inlet/outlet) PCTFE O-ring EPDM - standard (safety relief valve) NBR FPM Diaphragm AISI 34 Hastelloy ( bar) Weight Leak rate ± 4, kg ± 9.9 lbs 1-8 mbar l/s He Temperature range -2 C to + 6 C -4 F to + 14 F Gauges High and low pressure (M1 x 1 or 1 8 NPT) Inlet pressure 2 bar (29 psi) NH 3: 8 bar (116 psi) Outlet pressure 1/2/ bar 14/363/72 psi NH 3: 3 bar (43. psi) Nominal Flow 1/1/ Nm 3 /h (N 2) NH 3: Nm 3 /h (NH 3) Oxygen use No Special requirements on request FLOW CURVE S 22-2 REGULATOR SET: 2 bar / 362. psi 1 bar / 217. psi 1 bar / 14 psi FLOW CURVE S 22- REGULATOR SET: bar / 72 psi 2 bar / 362. psi 12, bar / 181.2 psi OUTLET PRESSURE- bar and psi Blue line Blue P1 = line 2 P1 bar = / 29 bar psi Red line Red P1 = line 1 P1 bar = / 14 bar psi Green line P1 = bar / 72 psi OUTLET PRESSURE- bar and psi Blue line Blue P1 = line 2 P1 bar = / 29 bar psi Red line Red P1 = line 1 P1 bar = / 14 bar psi FLOW RATE - Nm 3 /h (Nlpm) in Nitrogen (N 2) FLOW RATE - Nm 3 /h (Nlpm) in Nitrogen (N 2) PRODUCT CONFIGURATOR Body Material Outlet Pressure End Connections O-ring Material (safety relief valve) Gauges Outlet Valve Configuration CMI 14 1 G EPDM 1 NV A Stainless CMI 1 bar 1 G 3 8 - G EPDM - with gauges - 1 without outlet shutoff valve NV standard configuration A steel 14 psi Female standard standard (standard) 2 bar 362. psi bar 72 psi Ammonia special version (P2 = 3 bar) 2 NPT ¼ - Female N NBR with HP inductive contact gauge FPM with HP sliding contact gauge NH 3 with LP inductive contact gauge with LP sliding contact gauge with HP & LP sliding contact gauges 2 with outlet shut-off valve V mirror version - duoblock on right side 3 with connected purge and safety valve 4 mirror with connected purge and S.V. 6 R CL RCL ALL RIGHTS OF CHANGE RESERVED ALL RIGHTS OF CHANGE RESERVED Hastelloy is a registered trademark of HAYNES INTERNATIONAL Inc.

EINFÜHRUNG 13 DIE AUSWAHL DES PASSENDEN VERSORGUNGSSYSTEMS (Fortsetzung) KÖRPERMATERIALIEN Die meisten Rotarex-Entspannungs- und Umschaltstationen sind in Edelstahl 316L und/oder Messing verchromt erhältlich, einige Modelle sind aus Messing blank oder Aluminium. Welches Material ist für Ihre Installation am besten geeignet? Edelstahl 316L: Auf Grund der hervorragenden Beständigkeit, der Nichtreaktivität, außerordentlichen Langlebigkeit und der hohen Oberflächengüte die empfohlene Option für korrosive Gase und hochreine Anwendungen. Es ist für die meisten Gasarten und Sauerstoffanwendungen mit niedriger Fließgeschwindigkeit geeignet. Rotarex verwendet Edelstahl 316L, ein austenitischer Chromnickelstahl mit Molybdän. Dessen Vorteile: - Herausragende Korrosionsbeständigkeit - insbesondere gegen Schwefel-, Chlorwasserstoff-, Essig-, Ameisen- und Weinsäure, Säure-Sulfate und Alkalichloride; - Beständigkeit gegen Lochfraß durch Chlorid-Ionen-Lösungen - Herausragende Stabilität selbst bei hohen Temperaturen Messing verchromt oder Messing blank: Das wegen seiner Wirtschaftlichkeit gegenüber Edelstahl am häufigsten verwendete Material für Industrieanwendungen und Sauerstoffanwendungen mit hoher Fließgeschwindigkeit. Es bietet gute Stabilität, Beständigkeit und ein reibungsarmes Fließverhalten. Sie benötigen mehr Informationen? Auf unserer Website finden Sie Details zu weiteren Materialoptionen. Im Übrigen helfen Ihnen unsere Materialingenieure gerne dabei, die beste Lösung zu finden. www.rotarex.com Gaseignung: Stellen Sie sicher, dass das Körpermaterial für die zu verwendende Gasart geeignet ist. Informationen hierzu finden Sie in der Gaseignungstabelle auf Seite 64. O-RING-MATERIALIEN Für viele Druckminderer ist eine Auswahl an O-Ring-Materialien verfügbar: EPDM: NBR: FPM: Ethylen-Propylen-Kautschuk Nitril-Butadien-Kautschuk Fluorcarbonkautschuk Gaseignung: Stellen Sie sicher, dass das O-Ring-Material für die zu verwendende Gasart geeignet ist. Informationen hierzu finden Sie in der Gaseignungstabelle auf Seite 64. EINGANGS-/AUSGANGSDRÜCKE Je nach benötigtem Eingangs- und Ausgangsdruck gibt es unterschiedliche Ausführungen. Die verfügbaren Optionen sind auf jeder Produktseite angegeben. Geben Sie beim Bestellen bitte den erforderlichen Eingangsund Ausgangsdruck an. Sonderwünsche können berücksichtigt werden. MANOMETER Bei den meisten Rotarex-Entspannungs- und Umschaltstationen gibt es bei der Ausstattung mit Manometern Wahlmöglichkeiten. Hochdruckund/oder Niederdruckmanometer Kontaktmanometer mit Springoder Induktivkontakt. In der Übersicht bei der Zusammenstellung des Bestellcodes finden Sie auf jeder Produktseite Informationen dazu.

FLOW CURVES PRESSURE bar 3 3 2 2 1 1 2 4 6 8 1 12 14 16 18 2 (333) (666) (1) (1332) (1666) (2) (2332) (266) (3) (3332) PRESSURE psi 7. 43 362. 29 217. 14 72. PRESSURE bar 7 6 4 3 2 1 PRESSURE psi 2 4 6 8 1 12 14 16 18 2 (333) (666) (999) (1332) (1666) (1999) (2332) (266) (2998) (3332) 11 87 72 8 43 29 14 14 EINFÜHRUNG DIE AUSWAHL DES PASSENDEN VERSORGUNGSSYSTEMS (Fortsetzung) SICHERHEITSVENTIL Abblaseventile gehören bei den meisten Rotarex-Entspannungs- und Umschaltstationen als bewährte Sicherheitsmaßnahme zur Standardausrüstung. WEITERE PRODUKTOPTIONEN Für einige Flaschenstationen sind entsprechend ihrer speziellen Anwendung zusätzliche Optionen wie zum Beispiel Kontaktmanometer, Ausgangsventile, Konfiguration usw. zu berücksichtigen. Diese Wahlmöglichkeiten finden Sie bei den Bestellcode-Optionen auf jeder Produktseite. 18 SUPPLY BOARDS SUPPLY BOARDS 19 SERIES CM 14 SUPPLY BOARD - Diaphragm single Stage - Purity up to 6. - Inlet Pressure: 2 bar (29 psi) - Outlet Pressure: 1/2/ bar 14/363/72 psi - Ammonia (NH3) version: P1 = 8 bar (116 psi) P2 = 3 bar (43. psi) 1 duobloc 3 inlets/1 outlet Inlet/outlet pressure gauges 1 safety relief valve 1 purge outlet Equipped with SI 22 regulator APPLICATIONS - Used in combination with a switch-over board for the regulation of the emergency source during maintenance on the principal source. This avoids installing some extension and reducing the amount of leaking points. - Suited for pure and corrosive gases for high purity applications - specifically dedicated to the supply of gas to analyzers and to the creation of controlled atmosphere in laboratories, control units. GENERAL - Possible to connect 2 gas cylinders and a gas for purging operation (up to 3 cylinders without any extension - without using the purge line). - Ready to install with all components pre-mounted on a board. - Can be equipped with a collection tube on the safety relief valve and purge outlet. - Also can be equipped with an outlet shut-off valve. - The CMI 14 can be connected to an alarm box using contact gauges. - NH3 version available: P1 = 8 bar/p2 = 3 bar/q = Nm 3 /h. SPECIFICATIONS Female ports Seat seal G 3 8 (inlet/outlet) or ¼ NPT (inlet/outlet) PCTFE O-ring EPDM - standard (safety relief valve) NBR FPM Diaphragm AISI 34 Hastelloy ( bar) Weight Leak rate ± 4, kg ± 9.9 lbs 1-8 mbar l/s He Temperature range -2 C to + 6 C -4 F to + 14 F Gauges High and low pressure (M1 x 1 or 1 8 NPT) Inlet pressure 2 bar (29 psi) NH 3: 8 bar (116 psi) Outlet pressure 1/2/ bar 14/363/72 psi NH 3: 3 bar (43. psi) Nominal Flow 1/1/ Nm 3 /h (N 2) NH 3: Nm 3 /h (NH 3) Oxygen use No Special requirements on request FLOW CURVE S 22-2 REGULATOR SET: 2 bar / 362. psi 1 bar / 217. psi 1 bar / 14 psi FLOW CURVE S 22- REGULATOR SET: bar / 72 psi 2 bar / 362. psi 12, bar / 181.2 psi OUTLET PRESSURE- bar and psi Blue line Blue P1 = line 2 P1 bar = / 29 bar psi Red line Red P1 = line 1 P1 bar = / 14 bar psi Green line P1 = bar / 72 psi OUTLET PRESSURE- bar and psi Blue line Blue P1 = line 2 P1 bar = / 29 bar psi Red line Red P1 = line 1 P1 bar = / 14 bar psi FLOW RATE - Nm 3 /h (Nlpm) in Nitrogen (N 2) FLOW RATE - Nm 3 /h (Nlpm) in Nitrogen (N 2) PRODUCT CONFIGURATOR Body Material Outlet Pressure End Connections O-ring Material (safety relief valve) Gauges Outlet Valve Configuration CMI 14 1 G EPDM 1 NV A Stainless CMI 1 bar 1 G 3 8 - G EPDM - with gauges - 1 without outlet shutoff valve NV standard configuration A steel 14 psi Female standard standard (standard) 2 bar 362. psi bar 72 psi Ammonia special version (P2 = 3 bar) 2 NPT ¼ - Female N NBR with HP inductive contact gauge FPM with HP sliding contact gauge NH 3 with LP inductive contact gauge with LP sliding contact gauge with HP & LP sliding contact gauges 2 with outlet shut-off valve V mirror version - duoblock on right side 3 with connected purge and safety valve 4 mirror with connected purge and S.V. 6 R CL RCL ALL RIGHTS OF CHANGE RESERVED ALL RIGHTS OF CHANGE RESERVED Hastelloy is a registered trademark of HAYNES INTERNATIONAL Inc. REINIGUNG Alle Produkte werden unabhängig vom verwendeten Gas mit der auch für O 2 -Anwendungen geltenden Verfahrensweise gereinigt, um alle Spuren von Rückständen und Fett zu entfernen. Es ist daher nicht notwendig, eine spezielle Reinigung beim Bestellen anzugeben.

EINFÜHRUNG 1 NOTIZEN

16 ENTSPANNUNGSSTATIONEN MOD ENTSPANNUNGSSTATION - Einstufig mit Membrane - Druckkompensierter Sitz - Reinheit bis. (6. ohne Kugelhahn) - Eingangsdruck: 2 bar (29 psi) oder 3 bar (43 psi) - Ausgangsdruck: 1/16/3/ bar 14/232/43/72 psi 1 Duobloc 3 Eingänge/1 Ausgang Vordruck-/ Hinterdruckmanometer 1 Abblaseventil 1 Spülausgang Geeignet für O 2 -Anwendung (siehe technische Daten) Acetylen-Version verfügbar Propan-Version verfügbar Sonderausführungen auf Anfrage ANWENDUNGEN - Einsatz in Kombination mit einer Umschaltstation zur Einrichtung einer Notversorgung während der Wartung an der Hauptversorgung. So umgeht man das Installieren von Erweiterungen und vermeidet potenzielle Leckstellen. - Geeignet für die Versorgung mit Industriegasen mit hohem Durchfluss mit Ausnahme von giftigen und korrosiven Gasen. TECHNISCHE BESCHREIBUNG - Bis zu 3 Gasflaschen können ohne Erweiterung angeschlossen werden oder 2 Prozessgasflaschen und ein Spülgas - Einbaufertig: Alle Komponenten sind auf einer Platte vormontiert. - Hervorragende Druckstabilität durch druckkompensierten Sitz (BV): Die Auswirkung von Eingangsdruckschwankungen auf den Ausgangsdruck wird minimiert. Die BV-Technologie ermöglicht einen sehr stabilen Ausgangsdruck und Durchfluss selbst bei Leitungsdruckminderern mit hohem Durchfluss. - Ein druckstoßabfedernder Filter verbessert die Sicherheit des Bedieners beim Flaschenaustausch. - Die Ausstattung mit einem Ausgangsabsperrventil mit Knebelgriff ist möglich (bei den Versionen 3 bar oder bar mit Sauerstoffeignung wird ein Ventil mit Handrad montiert). - Kann bei Verwendung von Kontaktmanometern mit einem Signalkasten verbunden werden. - Acetylen-Version verfügbar: P1 = 2 bar / P2 = 1 bar/q = 6, Nm 3 /h. - Bei Verwendung dieses Produkts mit Acetylen muss im Ausgang zwingend eine Flammensperre gemäß Norm EN 73 montiert werden. - Propan-Version verfügbar: P1 = 2 bar/p2 = 4 bar/q = 1 Nm 3 /h. 3 Eingänge

ENTSPANNUNGSSTATIONEN 17 TECHNISCHE DATEN Innengewinde Sitzdichtung O-Ring Membrane (Druckminderer) Gewicht Ein: G 3 8 - Aus: G ½ Ein: NPT 3 8 - Aus: G ½ PCTFE EPDM - Standard NBR FPM AISI 34 oder Hastelloy ± 6, kg ± 13. lbs Leckrate Manometer mit Ausgangsventil: 1.1-4 mbar l/s He ohne Ausgangsventil: 1.1-8 mbar l/s He -2 C bis + 6 C -4 F bis + 14 F Hoch- und Niederdruck (M1 x 1 oder G ¼) Eingangsdruck Ausgangsdruck Nenndurchfluss Version 2 bar Nenndurchfluss Version 3 bar Nenndurchfluss AD und PR4 Betriebstemperatur Sauerstoffeignung 2 bar / 3 bar 29 psi / 43 psi AD und PR4: 2 bar (362. psi) 1/16/3/ bar 14/232/43/72 psi AD: 1 bar (14. psi) PR4: 4 bar (8 psi) 7/11/1/18 Nm 3 /h (N 2 ) /7/1/13 Nm 3 /h (N 2 ) AD: 6, Nm 3 /h PR4: 1 Nm 3 /h Eingangsdruck 2 und 3 bar DURCHFLUSSKURVEN bar DURCHFLUSSKURVE MINDERER MOD-1 Einstellungen: 1 bar / 14 psi bar / 72. psi 2, bar / 36.3 psi psi bar DURCHFLUSSKURVE MINDERER MOD-16 Einstellungen: 16 bar / 232 psi 8 bar / 116 psi 4 bar / 8 psi psi AUSGANGS - bar und psi 12 11 1 9 8 7 6 4 3 2 Blaue Linie P1 = 3 bar / 43 psi Rote Linie P1 = 1 bar / 217 psi Grüne Linie P1 = 7 bar / 188 psi 174 19. 14 13. 116 11. 87 72. 8 43. 29 AUSGANGS - bar und psi 18 16 14 12 1 8 6 4 Blaue Linie P1 = 3 bar / 43 psi Rote Linie P1 = 1 bar / 217 psi Grüne Linie P1 = 7 bar / 188 psi 261 232 23 174 14 116 87 8 1 14. 2 29 Nm /h 2 (333) 4 6 8 1 12 14 16 18 2 Nlpm 332 (666) 664 (1) 996 (1332) 1328 (1666) 166 (2) 1992 (2332) 2324 (266) 266 (3) 2988 (3332) 332 Slpm 32 73 1 146 178 211 2461 2813 3164 316 SCFM 12.4 24.8 37.2 49.7 62.1 74. 86.9 99.3 111.7 124.2 DURCHFLUSSRATE in Stickstoff (N 2) Nm /h 2 7 1 12 1 17 2 22 2 Nlpm (416) 41 (833) 83 (12) 124 (1666) 166 (282) 27 (2) 249 (291) 29 (3332) 332 (3748) 373 (416) 41 Slpm 44 879 1319 178 2198 2637 377 316 396 439 SCFM 1. 31. 46.6 62.1 77.6 93.1 18.6 124.2 139.7 1.2 DURCHFLUSSRATE in Stickstoff (N 2) ZUSAMMENSTELLUNG DES BESTELLCODES 2 bar 29 psi Ausgang Körpermaterial Gewinde Eingangsdruck O-Ring- Material Manometer Ausgangsdruck fix oder einstellbar Ausgangsventil Konfiguration MOD3 16 L G EPDM 1 FX V A 2 1 bar 1 Messing G EPDM - Mit Manometern - 1 Mit P2 FX Mit Ausgangsabsperrventil V Standard- 14 psi blank Standard Standard fix(standard) Konfiguration 3 bar 43 psi 3 16 bar 232 psi Mit Hochdruck- und Niederdruck-Induktivkontaktmanometern 3 bar 43 psi 3 bar 43 psi O2-geeignet bar 72 psi bar 72 psi O2-geeignet Acetylen- Spezialversion (P2 = 1 bar) Propan- Spezialversion (P2 = 4 bar) 16 Messing verchromt LB Ein: G 3 8 Aus: G ½ Innengewinde L Ein: NPT 3 8 Aus: G ½ Innengewinde N NBR Mit Hochdruck-Induktivkontaktmanometer 3 FPM Mit Hochdruck- Springkontakt-Manometer 3 OX Mit Niederdruck-Induktivkontaktmanometer Mit Niederdruck- Springkontakt-Manometer OX AD PR4 2 Mit P2 einstellbar (Handrad) ADJ Ohne Ausgangsabsperrventil NV Spiegel -Version Duobloc auf der rechten Seite 3 Mit montiertem Spülbogen 4 Spiegel mit montiertem Spülbogen 6 A R CL RCL

18 ENTSPANNUNGSSTATIONEN CM 14 ENTSPANNUNGSSTATION - Einstufig mit Membrane - Reinheit bis 6. - Eingangsdruck: 2 bar (29 psi) - Ausgangsdruck: 1/2/ bar 14/363/72 psi - Ammoniak- (NH 3 ) -Version: P1 = 8 bar (116 psi) P2 = 3 bar (43. psi) 1 Duobloc 3 Eingänge/1 Ausgang Vordruck-/ Hinterdruckmanometer 1 Abblaseventil 1 Spülausgang Druckminderer SI 22 Nur in Edelstahl Sonderausführungen auf Anfrage ANWENDUNGEN - Einsatz in Kombination mit einer Umschaltstation zur Einrichtung einer Notversorgung während der Wartung der Hauptversorgung. So umgeht man das Installieren von Erweiterungen und vermeidet potenzielle Leckstellen. - Geeignet für reine und korrosive Gase für hochreine Anwendungen - Speziell vorgesehen zur Gasversorgung von Analysegeräten und zur Herstellung von Schutzgasatmosphäre in Laboratorien und Steuereinheiten. TECHNISCHE BESCHREIBUNG - Bis zu 3 Gasflaschen können ohne Erweiterung angeschlossen werden oder 2 Prozessgasflaschen und ein Spülgas - Einbaufertig: Alle Komponenten sind auf einer Platte vormontiert. - Die Lieferung mit einem Sammelrohr an Abblaseventil und Spülausgang ist möglich. - Kann auch mit einem Ausgangsabsperrventil ausgestattet werden. - Kann bei Verwendung eines Kontaktmanometers mit einem Signalkasten verbunden werden. - NH 3 -Version verfügbar: P1 = 8 bar/p2 = 3 bar/q = Nm 3 /h. 3 Eingänge

ENTSPANNUNGSSTATIONEN 19 TECHNISCHE DATEN Innengewinde G 3 8 (Eingang/Ausgang) oder ¼ NPT (Eingang/Ausgang) Sitzdichtung PCTFE O-Ring (Abblaseventil) EPDM - Standard NBR FPM Membrane AISI 34 Hastelloy ( bar) Gewicht Leckrate ± 4, kg ± 9.9 lbs 1-8 mbar l/s He Betriebstemperatur -2 C bis + 6 C -4 F bis + 14 F Manometer Hoch- und Niederdruck (M1 x 1 oder 1 8 NPT) Eingangsdruck 2 bar (29 psi) NH 3 : 8 bar (116 psi) Ausgangsdruck 1/2/ bar 14/363/72 psi NH 3 : 3 bar (43. psi) Nenndurchfluss 1/1/ Nm 3 /h (N 2 ) NH 3 : Nm 3 /h (NH 3 ) Sauerstoffeignung Nein DURCHFLUSSKURVEN bar DURCHFLUSSKURVE MINDERER CM 14-2 Einstellungen: 2 bar / 362. psi 1 bar / 217. psi 1 bar / 14 psi psi bar DURCHFLUSSKURVE MINDERER CM 14- Einstellungen: bar / 72 psi 2 bar / 362. psi 12, bar / 181.2 psi psi AUSGANGS - bar und psi 3 3 2 2 1 1 Blaue Linie P1 = 2 bar / 29 psi Rote Linie P1 = 1 bar / 14 psi Grüne Linie P1 = bar / 72 psi 7. 43 362. 29 217. 14 72. AUSGANGS - bar und psi 7 6 4 3 2 1 Blaue Linie P1 = 2 bar / 29 psi Rote Linie P1 = 1 bar / 14 psi 11 87 72 8 43 29 14 Nm /h 2 4 6 8 1 12 14 16 18 2 Nlpm (333) 332 (666) 664 (1) 996 (1332) 1328 (1666) 166 (2) 1992 (2332) 2324 (266) 266 (3) 2988 (3332) 332 Slpm 32 73 1 146 178 211 2461 2813 3164 316 SCFM 12.4 24.8 37.2 49.7 62.1 74. 86.9 99.3 111.7 124.2 DURCHFLUSSRATE in Stickstoff (N 2) Nm /h 2 4 6 8 1 12 14 16 18 2 (333) (666) (999) (1332) (1666) (1999) (2332) (266) Nlpm 332 664 996 1328 166 1992 2324 266 (2998) 2988 (3332) 332 Slpm 32 73 1 146 178 211 2461 2813 3164 316 SCFM 12.4 24.8 37.2 49.7 62.1 74. 86.9 99.3 111.7 124.2 DURCHFLUSSRATE in Stickstoff (N 2) ZUSAMMENSTELLUNG DES BESTELLCODES Körpermaterial Ausgangsdruck Gewinde O-Ring-Material (Abblaseventil) Manometer Ausgangsventil Konfiguration CMI 14 1 G EPDM 1 NV A Edelstahl CMI 1 bar 14 psi 2 bar 362. psi bar 72 psi Ammoniak- Spezialversion (P2 = 3 bar) 1 G 3 8 - Innengewinde 2 NPT ¼ - Innengewinde G EPDM - Standard mit Manometern - Standard N NBR mit Hochdruck-Induktivkontaktmanometer FPM mit Hochdruck- Springkontakt-Manometer NH 3 mit Niederdruck-Induktivkontaktmanometer mit Niederdruck- Springkontakt-Manometer mit Hochdruck- und Niederdruck-Springkontakt-Manometern 1 ohne Ausgangsabsperrventil (Standard) NV Standard- Konfiguration 2 mit Ausgangsabsperrventil V Spiegel -Version - Duobloc auf der rechten Seite 3 mit Sammelrohr an Spülausgang und Abblaseventil 4 Spiegel mit Sammelrohr an Spülausgang und Abblaseventil 6 A R CL RCL

2 ENTSPANNUNGSSTATIONEN CM 14 UC HOCHREINE ENTSPANNUNGSSTATION - Einstufig mit Membrane - Ultrahochreine Anwendungen - Eingangsdruck: 2 bar (29 psi) - Ausgangsdruck: 1 bar (218 psi) 1 gerader Duobloc Hochrein 2 Eingänge/1 Ausgang 1 Ausgangsabsperrventil mit Knebelgriff und Anschluss V 1/4 mit Metalldichtung Vordruck-/ Hinterdruckmanometer 1 Spülausgang 1 Berstscheibe Druckminderer SI 22 Hochrein Sonderausführungen auf Anfrage ANWENDUNGEN - Einsatz in Kombination mit einer Umschaltstation zur Einrichtung einer Notversorgung während der Wartung der Hauptversorgung. So umgeht man das Installieren von Erweiterungen und vermeidet potenzielle Leckstellen. - Bestens geeignet für reine und korrosive Gase für hochreine Anwendungen - speziell vorgesehen zur Gasversorgung von Analysegeräten und zur Herstellung von Schutzgasatmosphäre in Laboratorien und Steuereinheiten. TECHNISCHE BESCHREIBUNG - 1 Brauchgasflasche und ein Spülgas können angeschlossen werden. - Einbaufertig: Alle Komponenten sind auf einer Platte vormontiert. - Kann bei Verwendung eines Kontaktmanometers mit einem Signalkasten verbunden werden.

ENTSPANNUNGSSTATIONEN 21 TECHNISCHE DATEN Innengewinde V ¼ mit Metalldichtung (Eingang/Ausgang) Gewicht ± 4, kg ± 9.9 lbs Eingangsdruck 2 bar 29 psi Oberflächengüte <.4 μm Ra (1 μin Ra) Leckrate 1-9 mbar l/s He Ausgangsdruck 1 bar 218 psi Sitzdichtung PCTFE Betriebstemperatur -2 C bis + 6 C -4 F bis + 14 F Nenndurchfluss 2 Nm 3 /h (N 2 ) Membrane Hastelloy Manometer Hoch- und Niederdruck (V ¼ Metalldichtung) Sauerstoffeignung Nein DURCHFLUSSKURVEN bar AUSGANGS - bar und psi 2. 17. 1. 12. 1. 7.. 2. DURCHFLUSSKURVE MINDERER CM 14 UC-1 Einstellungen: 1 bar / 217. psi 7, bar / 18.7 psi 3,7 bar / 4.37 psi Blaue Linie P1 = 2 bar / 29 psi Rote Linie P1 = 1 bar / 14 psi Grüne Linie P1 = bar / 72 psi psi 29 261 232 23 174 14 116 87 8 29. Nm /h 2 4 6 6 8 11 (333) (666) (1) (1332) (1666) Nlpm 332 664 996 1328 166 Slpm 32 73 1 146 178 SCFM 12.4 24.8 37.2 49.7 62.1 DURCHFLUSSRATE in Stickstoff (N 2) ZUSAMMENSTELLUNG DES BESTELLCODES Körpermaterial Manometer CMI 14 UC 1 1 Edelstahl CMI mit Manometern - Standard 1 mit Hochdruck- Induktivkontaktmanometer mit Hochdruck-Springkontakt- Manometer mit Niederdruck- Induktivkontaktmanometer mit Niederdruck-Springkontakt- Manometer mit Hochdruck- und Niederdruck- Springkontakt-Manometern 2 3 4 6

22 ENTSPANNUNGSSTATIONEN CM 24/34 ENTSPANNUNGSSTATION - Einstufig mit Membrane - Reinheit bis 6. - Eingangsdruck: 2 bar (29 psi) oder 3 bar (43 psi) - Ausgangsdruck: 1 bar (14 psi) oder 16 bar (232 psi) - Acetylen- (C 2 H 2 ) -Version: P1 = 2 bar (29 psi) P2 = 1 bar (14. psi) 1 Duobloc 3 Eingänge/1 Ausgang Vordruck-/ Hinterdruckmanometer 1 Abblaseventil 1 Spülausgang Geeignet für O 2 -Anwendung (Version 2 bar) Druckminderer S 21 Sonderausführungen auf Anfrage ANWENDUNGEN - Einsatz in Kombination mit einer Umschaltstation zur Einrichtung einer Notversorgung während der Wartung der Hauptversorgung. So umgeht man das Installieren von Erweiterungen und vermeidet potenzielle Leckstellen. - Bestens geeignet für reine und korrosive Gase für hochreine Anwendungen speziell zur Gasversorgung von Analysegeräten und zur Herstellung von Schutzgasatmosphäre in Laboratorien und Steuereinheiten. - Die Acetylen-Version wird für Atomabsorptionsspektrometer (AAS) empfohlen. TECHNISCHE BESCHREIBUNG - Bis zu 3 Gasflaschen können ohne Erweiterung angeschlossen werden oder 2 Prozessgasflaschen und ein Spülgas - Einbaufertig: Alle Komponenten sind auf einer Platte vormontiert. - Kann bei Verwendung eines Kontaktmanometers mit einem Signalkasten verbunden werden. - Die Lieferung mit einem Sammelrohr an Abblaseventil und Spülausgang ist möglich. - Kann auch mit einem Ausgangsabsperrventil ausgestattet werden. - Acetylen-Version verfügbar: P1 = 2 bar / P2 = 1 bar / Q = 1 Nm 3 /h. - Bei Verwendung dieses Produkts mit Acetylen muss im Ausgang zwingend eine Flammensperre gemäß Norm EN 73 montiert werden. 3 Eingänge

ENTSPANNUNGSSTATIONEN 23 TECHNISCHE DATEN Innengewinde G 3 8 (Eingang/Ausgang) oder ¼ NPT (Eingang/Ausgang) Sitzdichtung PCTFE O-Ring EPDM - Standard NBR FPM Membrane AISI 34 Hastelloy Gewicht Leckrate ± 4, kg ± 9.9 lbs 1-8 mbar l/s He Betriebstemperatur -2 C bis + 6 C -4 F bis + 14 F Manometer Hoch- und Niederdruck (M1 x 1 oder 1 8 NPT) Eingangsdruck 2 bar / 3* bar 29 psi / 43 psi AD: 2 bar (29 psi) Ausgangsdruck 1/16 bar 14/232 psi AD: 1 bar (14. psi) Nenndurchfluss 1 Nm 3 /h (N 2 ) 1 Nm 3 /h (C 2 H 2 ) Sauerstoffeignung Messing und Edelstahl, nur mit 2 bar Eingangsdruck *Nur bei der verchromten Version DURCHFLUSSKURVEN AUSGANGS - bar und psi bar 12 1 8 6 4 2 DURCHFLUSSKURVE MINDERER CM 24-1 Einstellungen: 1 bar / 14 psi bar / 72. psi 2, bar / 36.2 psi Blaue Linie P1 = 2 bar / 29 psi Rote Linie P1 = 1 bar / 14 psi Grüne Linie P1 = bar / 72 psi 174 19. 14 13. 116 11. 87 72. 8 43. 29 psi 14. AUSGANGS - bar und psi bar 2 18 16 14 12 1 8 6 4 2 DURCHFLUSSKURVE MINDERER CM 24-16 Einstellungen: 16 bar / 232 psi 8 bar / 116 psi 4 bar / 8 psi Blaue Linie P1 = 2 bar / 29 psi Rote Linie P1 = 1 bar / 14 psi Grüne Linie P1 = bar / 72 psi 29 261 232 23 174 14 116 87 8 29 psi Nm /h 1 1 2 2 3 3 4 4 Nlpm (83) 83 (167) 166 (2) 249 (333) 332 (417) 41 () 498 (83) 81 (667) 664 (7) 747 (833) 83 Slpm 88 176 264 32 44 27 61 73 791 879 SCFM 3.1 6.2 9.3 12.4 1. 18.6 21.7 24.8 27.9 31. DURCHFLUSSRATE in Stickstoff (N 2) Nm /h 1 1 2 2 3 3 4 4 6 6 7 7 8 83) ( Nlpm (166) 166 (2) 249 (333) 332 (417) 41 () 498 (83) 81 (666) 664 (7) 747 (833) 83 (916) 913 (1) 996 (183) (1166) (12) (1333) 179 1162 124 1328 Slpm 176 264 32 44 27 61 73 791 879 967 1 1143 1231 1319 146 SCFM 6.2 9.3 12.4 1. 18.6 21.7 24.8 27.9 31. 34.1 37.2 4.4 43. 46.6 49.7 DURCHFLUSSRATE in Stickstoff (N 2) ZUSAMMENSTELLUNG DES BESTELLCODES Körpermaterial Eingangsdruck Ausgangsdruck Gewinde O-Ring- Material Manometer Ausgangsventil Konfiguration CML 24 1 G EPDM 1 NV A Messing verchromt CML 2 bar 29 psi Edelstahl CMI 3* bar 43 psi 24 1 bar 14 psi 34 16 bar 232 psi Acetylen-Version 1 bar (14. psi) 1 G 3 8 - Innengewinde 16 NPT ¼ - Innengewinde G EPDM - Standard mit Manometern - Standard N NBR mit Hochdruck- Induktivkontaktmanometer AD FPM mit Hochdruck- Springkontakt- Manometer mit Niederdruck- Induktivkontaktmanometer mit Niederdruck- Springkontakt- Manometer mit Hochdruck- und Niederdruck- Springkontakt- Manometern 1 ohne Ausgangsabsperrventil (Standard) 2 mit Ausgangsabsperrventil NV V Standard- Konfiguration Spiegel -Version - Duobloc auf der rechten Seite 3 mit Sammelrohr an Spülausgang und Abblaseventil 4 Spiegel mit Sammelrohr an Spülausgang und Abblaseventil 6 A R CL RCL

24 ENTSPANNUNGSSTATIONEN CM 24 KOMPAKT ENTSPANNUNGSSTATION - Einstufig mit Membrane - Reinheit bis 6. - Eingangsdruck: 2 bar (29 psi) - Ausgangsdruck: 1 bar (14 psi) - Acetylen- (C 2 H 2 ) -Version: P1 = 2 bar (29 psi) P2 = 1 bar (14. psi) 1 Eingang /1 Ausgang Vordruck-/ Hinterdruckmanometer 1 Abblaseventil Druckminderer SL/SI 21 Sonderausführungen auf Anfrage ANWENDUNGEN - Einsatz in Kombination mit einer Umschaltstation zur Einrichtung einer Notversorgung während der Wartung der Hauptversorgung. So umgeht man das Installieren von Erweiterungen und vermeidet potenzielle Leckstellen. - Bestens geeignet für Anwendungen mit hochreinen Gasen in Laboratorien und in der petrochemischen Industrie. TECHNISCHE BESCHREIBUNG - Einbaufertig: Alle Komponenten sind auf einer Platte vormontiert. - Durch die Kompaktbaumaße und das ergonomische Design ist diese Entspannungsstation für Labormöbel geeignet. - Kann bei Verwendung von Kontaktmanometern mit einem Signalkasten verbunden werden. - Acetylen-Version verfügbar: P1 = 2 bar / P2 = 1 bar / Q = 1 Nm 3 /h. - Bei Verwendung dieses Produkts mit Acetylen muss im Ausgang zwingend eine Flammensperre gemäß Norm EN 73 montiert werden. 1 Eingang

ENTSPANNUNGSSTATIONEN 2 TECHNISCHE DATEN Innengewinde G 3 8 (Eingang/Ausgang) oder ¼ NPT (Eingang/Ausgang) Sitzdichtung PCTFE O-Ring EPDM - Standard NBR FPM Membrane AISI 34 Hastelloy Gewicht Leckrate ± 4, kg ± 9.9 lbs 1-8 mbar l/s He Betriebstemperatur -2 C bis + 6 C -4 F bis + 14 F Manometer Hoch- und Niederdruck (M1 x 1 oder 1 8 NPT) Eingangsdruck Ausgangsdruck 2 bar (29 psi) AD: 2 bar (29 psi) 1 bar (14 psi) AD: 1 bar (14. psi) Nenndurchfluss 1 Nm 3 /h (N 2 ) 1 Nm 3 /h (C 2 H 2 ) Sauerstoffeignung Nein DURCHFLUSSKURVEN bar 12 1 DURCHFLUSSKURVE MINDERER CM 24 KOMPAKT-1 Einstellungen: 1 bar / 14 psi bar / 72. psi 2, bar / 36,2 psi Blaue Linie P1 = 2 bar / 29 psi Rote Linie P1 = 1 bar / 14 psi Grüne Linie P1 = bar / 72 psi 174 19. 14 psi AUSGANGS - bar und psi 8 6 4 2 13. 116 11. 87 72. 8 43. 29 14. Nm /h 1 1 2 2 3 3 4 4 Nlpm (83) 83 (167) 166 (2) 249 (333) 332 (417) 41 () 498 (83) 81 (667) 664 (7) 747 (833) 83 Slpm 88 176 264 32 44 27 61 73 791 879 SCFM 3.1 6.2 9.3 12.4 1. 18.6 21.7 24.8 27.9 31. DURCHFLUSSRATE in Stickstoff (N 2) ZUSAMMENSTELLUNG DES BESTELLCODES Körpermaterial Ausgangsdruck Gewinde O-Ring-Material Manometer CML 24 KOMPAKT 1 G EPDM 1 Messing CML 1 bar 1 G 3 8 - verchromt 14 psi Innengewinde G EPDM - Standard mit Manometern - Standard 1 Edelstahl CMI Acetylen-Version 1 bar (14. psi) AD NPT ¼ - Innengewinde N NBR mit Hochdruck- Induktivkontaktmanometer FPM mit Hochdruck-Springkontakt- Manometer mit Niederdruck- Induktivkontaktmanometer mit Niederdruck-Springkontakt- Manometer mit Hochdruck- und Niederdruck- Springkontakt-Manometern 2 3 4 6

26 ENTSPANNUNGSSTATIONEN CM 24 / CM 44 ENTSPANNUNGSSTATION - Einstufig mit Kolben - Reinheit bis 6. - Eingangsdruck: 2 bar (29 psi) - Ausgangsdruck: 6 bar (87 psi) oder 16 bar (232 psi) 1 Duobloc 3 Eingänge/1 Ausgang Vordruck-/ Hinterdruckmanometer 1 Spülausgang Geeignet für O 2 -Anwendung Druckminderer SL 2 (CM 24) Druckminderer SL 4 (CM 44) Sonderausführungen auf Anfrage ANWENDUNGEN - Bestens geeignet für reine Gase für hochreine Anwendungen, um Behälter unter Druck zu setzen, zum Beispiel zur Lecksuche und zum Spülen einer Rohrleitung. - Einsatz in Kombination mit einer Umschaltstation zur Einrichtung einer Notversorgung während der Wartung der Hauptversorgung. So umgeht man das Installieren von Erweiterungen und vermeidet potenzielle Leckstellen. TECHNISCHE BESCHREIBUNG - Einstellbarer Ausgangsdruck - Bis zu 3 Gasflaschen können ohne Erweiterung angeschlossen werden oder 2 Prozessgasflaschen und ein Spülgas - Einbaufertig: Alle Komponenten sind auf einer Plattevormontiert. - Kann bei Verwendung von Kontaktmanometern mit einem Signalkasten verbunden werden. - Kann auch mit einem Ausgangsabsperrventil mit Knebelgriff ausgestattet werden. - Die Lieferung mit einem Sammelrohr an Abblaseventil und Spülausgang ist möglich. - Druckentlastung des Hinterdrucks durch Drehen des Handrades entgegen dem Uhrzeigersinn. 3 Eingänge

ENTSPANNUNGSSTATIONEN 27 TECHNISCHE DATEN Innengewinde G 3 8 (Eingang/Ausgang) Gewicht ± 4, kg ± 9.9 lbs Eingangsdruck 2 bar 29 psi Sitzdichtung PCTFE Leckrate 1-8 mbar l/s He Ausgangsdruck 6/16 bar 87/232 psi O-Ring NBR - Standard EPDM FPM Kolben AISI 316L Betriebstemperatur -2 C bis + 6 C -4 F bis + 14 F Manometer Hoch- und Niederdruck (M1 x 1) Nenndurchfluss 1/3 Nm 3 /h (N 2 ) Sauerstoffeignung Messing mit 2 bar Eingangsdruck DURCHFLUSSKURVEN AUSGANGS - bar und psi bar 7 7 6 6 4 4 3 3 2 2 1 1 DURCHFLUSSKURVE MINDERER CM 24-6 Einstellungen: 6 bar / 87 psi 3 bar / 43 psi 1 bar / 217. psi 187. Blaue Linie P1 = 2 bar / 29 psi 11 Rote Linie P1 = 1 bar / 14 psi 942. Grüne Linie P1 = bar / 72 psi 87 797. 72 62. 8 7. 43 362. 29 217. 14 72. Nm 3 /h 1 2 3 4 6 6 Nlpm (166) (333) 332 () 498 (666) 664 (833) 83 (1) 996 Slpm 176 32 27 73 879 1 SCFM 6.2 12.4 18.6 24.8 31. 37.2 psi DURCHFLUSSRATE in Stickstoff (N 2) ZUSAMMENSTELLUNG DES BESTELLCODES Körpermaterial Ausgangsdruck Gewinde O-Ring-Material Manometer Ausgangsventil Konfiguration CML 44 G NBR 1 V A Messing verchromt CML 6 bar 87 psi 16 bar 232 psi 24 G 3 8 - Innengewinde G NBR - Standard mit Manometern - Standard 44 EPDM mit Hochdruck-Induktivkontaktmanometer FPM mit Hochdruck-Springkontakt-Manometer mit Niederdruck-Induktivkontaktmanometer mit Niederdruck-Springkontakt-Manometer mit Hochdruck- und Niederdruck-Springkontakt-Manometern 1 ohne Ausgangsabsperrventil (Standard) 2 mit Ausgangsabsperrventil 3 4 6 NV V Standard- Konfiguration mit Sammelrohr an Spülausgang und Abblaseventil A CL

28 ENTSPANNUNGSSTATIONEN CM 4 ENTSPANNUNGSSTATION - Einstufig mit Membrane - Druckkompensierter Sitz (BV) - Reinheit bis 6. - Eingangsdruck: 2 bar (29 psi) - Ausgangsdruck: 1/2/ bar 14/363/72 psi 1 Duobloc 3 Eingänge/1 Ausgang Vordruck-/ Hinterdruckmanometer 1 Abblaseventil 1 Spülausgang Geeignet für O 2 -Anwendung (nur Messing) Druckminderer mit BV-Technologie Sonderausführungen auf Anfrage ANWENDUNGEN - Bestens geeignet für reine und korrosive Gase für hochreine Anwendungen - speziell zur Gasversorgung von Analysegeräten, zur Herstellung von Schutzgasatmosphäre in Laboratorien und Steuereinheiten und für Anwendungen in der Petrochemischen Industrie, bei denen hohe Durchflüsse erforderlich sind. - Einsatz in Kombination mit einer Umschaltstation zur Einrichtung einer Notversorgung während der Wartung der Hauptversorgung. So umgeht man das Installieren von Erweiterungen und vermeidet potenzielle Leckstellen. TECHNISCHE BESCHREIBUNG - Bis zu 3 Gasflaschen können ohne Erweiterung angeschlossen werden oder 2 Prozessgasflaschen und ein Spülgas - Einbaufertig: Alle Komponenten sind auf einer Plattevormontiert. - Hervorragende Druckstabilität durch druckkompensierten Sitz (BV): Die Auswirkung von Eingangsdruckschwankungen auf den Ausgangsdruck wird minimiert. Die BV-Technologie ermöglicht einen sehr stabilen Ausgangsdruck und Durchfluss selbst bei Leitungsdruckminderern mit hohem Durchfluss. - Erhöhte Lebensdauer des Druckminderers und niedrigere Betriebskosten. - Die Lieferung mit einem Sammelrohr an Abblaseventil und Spülausgang ist möglich. - Kann auch mit einem Ausgangsabsperrventil ausgestattet werden. - Kann bei Verwendung von Kontaktmanometern mit einem Signalkasten verbunden werden. 3 Eingänge

ENTSPANNUNGSSTATIONEN 29 TECHNISCHE DATEN Innengewinde G 3 8 (Eingang/Ausgang) oder ¼ NPT (Eingang/Ausgang) Sitzdichtung PCTFE O-Ring Membrane EPDM - Standard NBR FPM AISI 34 (verchromte Version) Hastelloy (Edelstahlversion) Gewicht Leckrate ±,4 kg ± 11.8 lbs 1-8 mbar l/s He Betriebstemperatur -2 C bis + 6 C -4 F bis + 14 F Manometer Hoch- und Niederdruck (M1 x 1 oder 1 8 NPT) Eingangsdruck Ausgangsdruck 2 bar 29 psi 1/2/ bar 14/363/72 psi Nenndurchfluss //1 Nm 3 /h (N 2 ) Sauerstoffeignung Messing mit 2 bar Eingangsdruck DURCHFLUSSKURVEN AUSGANGS - bar und psi bar 12 11 1 9 8 7 6 4 3 2 DURCHFLUSSKURVE MINDERER CM 4-1 Einstellungen: 1 bar / 14 psi bar / 72. psi 2, bar / 36.3 psi Blaue Linie P1 = 2 bar / 29 psi Rote Linie P1 = 1 bar / 14 psi Grüne Linie P1 = bar / 72 psi 174 19. 14 13. 116 11. 87 72. 8 43. 29 psi AUSGANGS - bar und psi bar 3 2 2 1 1 DURCHFLUSSKURVE MINDERER CM 4-2 Einstellungen: 2 bar / 362. psi 12, bar / 181.2 psi 6.2 bar / 9.62 psi Blaue Linie P1 = 2 bar / 29 psi Rote Linie P1 = 1 bar / 14 psi Grüne Linie P1 = bar / 72 psi 43 362. 29 217. 14 72. psi 1 14. Nm /h 2 4 6 8 1 12 14 16 18 2 Nlpm (333) 332 (666) 664 (1) 996 (1332) 1328 (1666) 166 (2) 1992 (2332) 2324 (266) 266 (3) 2988 (3332) 332 Slpm 32 73 1 146 178 211 2461 2813 3164 316 SCFM 12.4 24.8 37.2 49.7 62.1 74. 86.9 99.3 111.7 124.2 DURCHFLUSSRATE in Stickstoff (N 2) Nm /h 2 7 1 12 1 17 2 22 2 27 3 Nlpm (416) 41 (833) 83 (12) 124 (1666) 166 (282) 27 (2) 249 (291) 29 (3332) 332 (3748) 373 (416) 41 (481) 46 () 498 Slpm 44 879 1319 178 2198 2637 377 316 396 439 483 274 SCFM 1. 31. 46.6 62.1 77.6 93.1 18.6 124.2 139.7 1.2 17.7 186.2 DURCHFLUSSRATE in Stickstoff (N 2) AUSGANGS - bar und psi bar 6 4 4 3 3 2 2 1 1 DURCHFLUSSKURVE MINDERER CM 4- Einstellungen: bar / 72 psi 2 bar / 362. psi 12, bar / 181.2 psi Blaue Linie P1 = 2 bar / 29 psi Rote Linie P1 = 1 bar / 14 psi Grüne Linie P1 = bar / 72 psi 87 797. 72 62. 8 7. 43 362. 29 217. 14 72. psi Nm /h 4 8 12 16 2 24 28 32 36 4 44 Nlpm (666) 664 (1332) 1328 (2) 1992 (266) 266 (3332) 332 (4) 3984 (331) 4648 (4664) 312 (6) 976 (6664) 664 (733) 734 Slpm 73 146 211 2813 316 4219 4922 626 6329 732 773 SCFM 24.8 49.7 74. 99.3 124.2 149. 173.8 198.7 223. 248.3 273.2 DURCHFLUSSRATE in Stickstoff (N 2) ZUSAMMENSTELLUNG DES BESTELLCODES Körpermaterial Ausgangsdruck Gewinde O-Ring- Material Manometer Ausgangsdruck fix oder einstellbar Ausgangsventil Konfiguration CML 4 1 G EPDM 1 FX NV A Messing CML 1 bar 1 G 3 8 - G EPDM - mit Manometern - 1 mit P2 fix FX ohne Ausgangsabsperrventil NV Standard-Konfi guration A verchromt 14 psi Innengewinde Standard Standard (Standard) (Standard) Edelstahl CMI 2 bar 362. psi bar 72 psi 2 NPT ¼ - Innengewinde N NBR mit Hochdruck-Induktivkontaktmanometer FPM mit Hochdruck-Springkontakt-Manometer mit Niederdruck-Induktivkontaktmanometer mit Niederdruck-Springkontakt-Manometer mit Hochdruck- und Niederdruck-Springkontakt- Manometern 2 mit P2 einstellbar (Handrad) ADJ mit Ausgangsabsperrventil V Spiegel -Version - Duobloc auf der rechten Seite 3 mit Sammelrohr an Spülausgang- und Abblaseventil CL 4 Spiegel mit Sammelrohr an RCL Spülausgang und Abblaseventil 6 R

3 UMSCHALTSTATIONEN CEN UMSCHALTSTATION - Einstufig mit Membrane - Druckkompensierter Sitz (BV) - Reinheit bis. (6. ohne Kugelhahn) - Eingangsdruck: 2 bar (29 psi) oder 3 bar (43 psi) - Ausgangsdruck: 1/16/3/ bar 14/232/43/72 psi - Acetylen-Version: P1 = 2 bar (362. psi) P2 = 1 bar (14. psi) - Propan-Version: P1 = 2 bar (362. psi) P2 = 4 bar (8 psi) 2 Duoblocs 2 x 3 Eingänge/1 Ausgang Vordruck-/ Hinterdruckmanometer 1 Abblaseventil 2 Spülausgänge Geeignet für O 2 -Anwendung Sonderausführungen auf Anfrage ANWENDUNGEN - Geeignet für die Zuführung mit hohem Durchfluss von nicht korrosiven Industriegasen zu beispielsweise Plasma-TIG- und MIG-Schneide- und Schweißgeräten. TECHNISCHE BESCHREIBUNG - Bis zu 6 Gasflaschen können ohne Erweiterung angeschlossen werden oder 4 Prozessgasflaschen und ein Spülgas - Das Ineinanderfließen der Gase ist ausgeschlossen. - Auch in einer AUTOMATIK-Ausführung verfügbar (mit 1 und 16 bar Ausgangsdruck). Diese automatische Umschaltstation muss nach der Umkehrung der Entnahmeseite nicht neu eingestellt werden. - Einbaufertig: Alle Komponenten sind auf einer Platte vormontiert. - Hervorragende Druckstabilität durch druckkompensierten Sitz (BV): Die Auswirkung von Eingangsdruckschwankungen auf den Ausgangsdruck wird minimiert. Die BV-Technologie ermöglicht einen sehr stabilen Ausgangsdruck und Durchfluss. - Die reduzierte Beanspruchung des Sitzes erhöht die Lebensdauer des Druckminderers und senkt die Betriebskosten. - Der druckstoßabfedernde Filter am unteren Eingang verbessert die Sicherheit des Bedieners während des Flaschenaustauschs. - Die Ausstattung mit einem Absperrventil mit Knebelgriff ist möglich (bei den Versionen 3 bar oder bar mit Sauerstoffeignung wird ein Ventil mit Handrad montiert). - Die Lieferung mit einem Sammelrohr an Abblaseventil und Spülausgang ist möglich. - Bei Verwendung von Kontaktmanometern kann die Umschaltstation auch mit einem Signalkasten verbunden werden. - Spezielle Kohlendioxid CO 2 -Version verfügbar (Eingangsdruck 2 bar oder 3 bar mit maximalem Durchfluss = 8 m 3 /h) - Spezielle FDA-kompatible Version auf Anfrage verfügbar - Acetylen-Version verfügbar: P1 = 2 bar/p2 = 1 bar/q = 6, Nm 3 /h - Bei Verwendung dieses Produkts mit Acetylen muss im Ausgang zwingend eine Flammensperre gemäß Norm EN 73 montiert werden. - Propan-Version ebenfalls verfügbar: P1 = 2 bar/p2 = 4 bar/q = 1 Nm 3 /h CEN Automatikversion CEN Halbautomatische Version ohne Ausgangsventil - verchromt

UMSCHALTSTATIONEN 31 TECHNISCHE DATEN Innengewinde G 3 8 (Eingang) - G ½ (Ausgang) oder 3 8 NPT (Eingang) - G ½ (Ausgang) Sitzdichtung PCTFE O-Ring EPDM - Standard NBR FPM Membrane AISI 34 oder Hastelloy Gewicht ± 13,8 kg ± 27. lbs Leckrate Manometer mit Ausgangsventil: 1.1-4 mbar l/s He ohne Ausgangsventil: 1.1-8 mbar l/s He -2 C bis + 6 C -4 F bis + 14 F Hoch- und Niederdruck (M1 x 1 oder G 1/4) Eingangsdruck 2 bar / 3 bar 29 psi / 43 psi AD und PR4: 2 bar / 362. psi Ausgangsdruck 1/16/3/ bar 14/232/43/72 psi AD: 1 bar (14, psi) PR4: 4 bar (8 psi) Nenndurchfluss 7/11/1/18 Nm 3 /h (N 2 ) Version 2 bar Nenndurchfluss /7/1/13 Nm 3 /h (N 2 ) Version 3 bar Nenndurchfluss AD und PR4 Betriebstemperatur Sauerstoffeignung AD: 6, Nm 3 /h PR4: 1 Nm 3 /h Eingangsdruck 2 und 3 bar DURCHFLUSSKURVEN bar 18 16 14 DURCHFLUSSKURVE MINDERER CEN-16 Einstellungen: 16 bar / 232 psi 8 bar / 116 psi 4 bar / 8 psi Blaue Linie P1 = 3 bar / 43 psi Rote Linie P1 = 1 bar / 217 psi Grüne Linie P1 = 7 bar / 188 psi 261 232 23 psi bar 6 4 DURCHFLUSSKURVE MINDERER CEN- Einstellungen: bar / 72 psi 2 bar / 362. psi 12, bar / 181.2 psi Blaue Linie P1 = 3 bar / 43 psi Rote Linie P1 = 1 bar / 217 psi 87 797. 72 62. psi AUSGANGS - bar und psi 12 1 8 6 4 2 174 14 116 87 8 29 AUSGANGS - bar und psi 4 3 3 2 2 1 1 8 7. 43 362. 29 217. 14 72. Nm /h 2 7 1 12 1 17 2 22 2 Nlpm (416) 41 (833) 83 (12) 124 (1666) 166 (282) 27 (2) 249 (291) 29 (3332) 332 (3748) 373 (416) 41 Slpm 44 879 1319 178 2198 2637 377 316 396 439 SCFM 1. 31. 46.6 62.1 77.6 93.1 18.6 124.2 139.7 1.2 DURCHFLUSSRATE in Stickstoff (N 2) Nm /h 4 8 12 16 2 24 28 32 36 4 44 Nlpm (666) 664 (1332) 1328 (2) 1992 (266) 266 (3332) 332 (4) 3984 (331) 4648 (4664) 312 (6) 976 (6664) 664 (733) 734 Slpm 73 146 211 2813 316 4219 4922 626 6329 732 773 SCFM 24.8 49.7 74. 99.3 124.2 149. 173.8 198.7 223. 248.3 273.2 DURCHFLUSSRATE in Stickstoff (N 2) ZUSAMMENSTELLUNG DES BESTELLCODES Version Ausgangsdruck Gewinde Eingangsdruck Körpermaterial O-Ring- Material Manometer Ausgangsventil Konfigurationen CEN 3 AUTO 16 L G EPDM 1 V A 2 bar 2 Automatisch AUTO 1 bar 1 Messing G EPDM - mit Manometern - NV Standard- 29 psi 14 psi blank Standard Standard Konfiguration 3 bar 43 psi 3 Halbautomatisch SEMI 16 bar 232 psi 3 bar 43 psi 3 bar OX (43 psi) O2-geeignet bar 72 psi bar OX (72 psi) O2-geeignet Acetylen- Spezialversion (P2 = 1 bar) Propan- Spezialversion (P2 = 4 bar) 16 Messing verchromt LB Ein: G 3 8 Aus: G ½ - Innengewinde L Ein: NPT 3 8 Aus: G ½ - Innengewinde N NBR mit Hochdruck- Induktivkontaktmanometer 3 FPM mit Hochdruck- Springkontakt- Manometer 3 OX mit Niederdruck- Induktivkontaktmanometer mit Niederdruck- Springkontakt- Manometer OX AD PR4 mit Hochdruck- und Niederdruck- Springkontakt- Manometern 1 ohne Ausgangsabsperrventil (Standard) 2 mit Ausgangsabsperrventil 3 4 6 V mit montiertem Spülbogen A CL

32 UMSCHALTSTATIONEN TD 1 UMSCHALTSTATION - Einstufig mit Membrane - Reinheit bis 6. - Eingangsdruck: 2 bar (29 psi) - Ausgangsdruck: 1/2/ bar 14/363/72 psi - NH 3 -Version: P1 = 8 bar (116 psi) P2 = 3 bar (43. psi) 2 Duoblocs 2 x 3 Eingänge/1 Ausgang 2 Vordruck-/1 Hinterdruckmanometer 1 Abblaseventil 2 Spülausgänge Halbautomatische und manuelle Version verfügbar 2 Druckminderer S 22 Nur in Edelstahl Sonderausführungen auf Anfrage ANWENDUNGEN - Bestens geeignet für korrosive Gase und hochreine Anwendungen mit niedrigem Durchfluss. - Speziell vorgesehen zur Gasversorgung von Analysegeräten und zur Herstellung von Schutzgasatmosphäre in Laboratorien und Steuereinheiten. TECHNISCHE BESCHREIBUNG - Bis zu 6 Gasflaschen können ohne Erweiterung angeschlossen werden oder 4 Prozessgasflaschen und ein Spülgas. - Das Ineinanderfließen der Gase ist ausgeschlossen. - Als manuelle und halbautomatische Version verfügbar. - Einbaufertig: Alle Komponenten sind auf einer Platte vormontiert. - Die Lieferung mit einem Sammelrohr an Abblaseventil und Spülausgang ist möglich. - Kann auch mit einem Ausgangsabsperrventil ausgestattet werden. - Kann bei Verwendung von Kontaktmanometern mit einem Signalkasten verbunden werden. - NH 3 -Version verfügbar: P1 = 8 bar/p2 = 3 bar/q = Nm 3 /h. TDI 13 Manuelle Version TDI 12 Halbautomatische Version

UMSCHALTSTATIONEN 33 TECHNISCHE DATEN Innengewinde G 3 8 (Eingang/Ausgang) oder ¼ NPT (Eingang/Ausgang) Sitzdichtung PCTFE O-Ring EPDM - Standard NBR FPM Membrane Hastelloy Gewicht Leckrate ± 1, kg ± 33. lbs 1-8 mbar l/s He Betriebstemperatur -2 C bis + 6 C -4 F bis + 14 F Manometer Hoch- und Niederdruck (M1 x 1 oder 1 8 NPT) Eingangsdruck 2 bar (29 psi) NH 3 : 8 bar (116 psi) Ausgangsdruck 1/2/ bar 14/363/72 psi NH 3 : 3 bar (43. psi) Nenndurchfluss 1/1/ Nm 3 /h (N 2 ) NH 3 : Nm 3 /h (NH 3 ) Sauerstoffeignung Nein DURCHFLUSSKURVEN bar DURCHFLUSSKURVE MINDERER TD 1-2 Einstellungen: 2 bar / 362. psi 1 bar / 217. psi 1 bar / 14 psi psi bar DURCHFLUSSKURVE MINDERER TD 1- Einstellungen: bar / 72 psi 2 bar / 362. psi 12, bar / 181.2 psi psi AUSGANGS - bar und psi 3 3 2 2 1 1 Blaue Linie P1 = 2 bar / 29 psi Rote Linie P1 = 1 bar / 14 psi Grüne Linie P1 = bar / 72 psi 7. 43 362. 29 217. 14 AUSGANGS - bar und psi 7 6 4 3 2 Blaue Linie P1 = 2 bar / 29 psi Rote Linie P1 = 1 bar / 14 psi 11 87 72 8 43 29 72. 1 14 Nm /h 2 4 6 8 1 12 14 16 18 2 Nlpm (333) 332 (666) 664 (1) 996 (1332) 1328 (1666) 166 (2) 1992 (2332) 2324 (266) 266 (3) 2988 (3332) 332 Slpm 32 73 1 146 178 211 2461 2813 3164 316 SCFM 12.4 24.8 37.2 49.7 62.1 74. 86.9 99.3 111.7 124.2 DURCHFLUSSRATE in Stickstoff (N 2) Nm /h 2 4 6 8 1 12 14 16 18 2 Nlpm (333) 332 (666) 664 (999) 996 (1332) 1328 (1666) 166 (1999) 1992 (2332) 2324 (266) 266 (2998) 2988 (3332) 332 Slpm 32 73 1 146 178 211 2461 2813 3164 316 SCFM 12.4 24.8 37.2 49.7 62.1 74. 86.9 99.3 111.7 124.2 DURCHFLUSSRATE in Stickstoff (N 2) ZUSAMMENSTELLUNG DES BESTELLCODES Körpermaterial Version Ausgangsdruck Gewinde O-Ring- Material Manometer Ausgangsventil Konfiguration TDI 12 1 G EPDM 1 V A Edelstahl TDI Halbautomatisch 12 1 bar 14 psi manuell (Version 1 bar) 13 2 bar 362. psi bar 72 psi Ammoniak- Spezialversion (P2 = 3 bar) 1 G 3 8 - Innengewinde 2 NPT ¼ - Innengewinde G EPDM - Standard mit Manometern - Standard 1 ohne Ausgangsabsperrventil (Standard) N NBR mit Hochdruck- Induktivkontaktmanometer FPM mit Hochdruck-Springkontakt- Manometer NH3 mit Niederdruck- Induktivkontaktmanometer mit Niederdruck-Springkontakt- Manometer mit Hochdruck- und Niederdruck- Springkontakt-Manometern 2 mit Ausgangsabsperrventil 3 4 6 NV V Standard-Konfiguration mit Sammelrohr an Spülausgang und Abblaseventil A CL

34 UMSCHALTSTATIONEN TD 12 UC ULTRAHOCHREINE UMSCHALTSTATION - Einstufig mit Membrane - Ultrahochreine Anwendungen - Eingangsdruck: 2 bar (29 psi) - Ausgangsdruck: 1/2/ bar 14/363/72 psi 2 gerade Duoblocs ultrarein 2 x 2 Eingänge /1 Ausgang 1 Ausgangsabsperrventil mit Knebelgriff und Anschluss V ¼ mit Metalldichtung 2 Vordruck-/1 Hinterdruckmanometer 2 Spülausgänge 1 Berstscheibe Halbautomatische Version 2 Druckminderer S 22 ultrahochrein Nur in Edelstahl Sonderausführungen auf Anfrage ANWENDUNGEN - Diese Umschaltstation ist bestens geeignet für reine und korrosive Gase für ultrahochreine Anwendungen. - Speziell vorgesehen zur Gasversorgung von Analysegeräten und zur Herstellung von Schutzgasatmosphäre in Laboratorien, Steuereinheiten und Halbleiterfabriken. TECHNISCHE BESCHREIBUNG - Halbautomatisch - 2 Prozessgasflaschen und ein Spülgas können ohne Erweiterung angeschlossen werden. - Das Ineinanderfließen der Gase ist ausgeschlossen. - Einbaufertig: Alle Komponenten sind auf einer Platte vormontiert. - Die Lieferung mit einem Sammelrohr an Abblaseventil und Spülausgang ist möglich. - Bei Verwendung von Kontaktmanometern kann die Umschaltstation auch mit einem Signalkasten verbunden werden.

UMSCHALTSTATIONEN 3 TECHNISCHE DATEN Innengewinde V ¼ mit Metalldichtung (Eingang/Ausgang) Gewicht ± 1, kg ± 33. lbs Eingangsdruck 2 bar 29 psi Oberflächengüte <.4 μm Ra (1 μin Ra) Leckrate 1-9 mbar l/s He Ausgangsdruck 1/2/ bar 14/363/72 psi Sitzdichtung PCTFE Betriebstemperatur -2 C bis + 6 C -4 F bis + 14 F Nenndurchfluss 1/1/1 Nm 3 /h (N 2 ) Membrane Hastelloy Manometer Hoch- und Niederdruck V 1/4 mit Metalldichtung Sauerstoffeignung Nein DURCHFLUSSKURVEN bar DURCHFLUSSKURVE MINDERER TD 12 UC-2 Einstellungen: 2 bar / 362. psi 1 bar / 217. psi 1 bar / 14 psi psi bar DURCHFLUSSKURVE MINDERER TD 12 UC- Einstellungen: bar / 72 psi 2 bar / 362. psi 12, bar / 181.2 psi psi AUSGANGS - bar und psi 3 3 2 2 1 1 Blaue Linie P1 = 2 bar / 29 psi Rote Linie P1 = 1 bar / 14 psi Grüne Linie P1 = bar / 72 psi 7. 43 362. 29 217. 14 AUSGANGS - bar und psi 7 6 4 3 2 Blaue Linie P1 = 2 bar / 29 psi Rote Linie P1 = 1 bar / 14 psi 11 87 72 8 43 29 72. 1 14 Nm /h 2 4 6 8 1 12 14 16 18 2 Nlpm (333) 332 (666) 664 (1) 996 (1332) 1328 (1666) 166 (2) 1992 (2332) 2324 (266) 266 (3) 2988 (3332) 332 Slpm 32 73 1 146 178 211 2461 2813 3164 316 SCFM 12.4 24.8 37.2 49.7 62.1 74. 86.9 99.3 111.7 124.2 DURCHFLUSSRATE in Stickstoff (N 2) Nm /h 2 4 6 8 1 12 14 16 18 2 Nlpm (333) 332 (666) 664 (999) 996 (1332) 1328 (1666) 166 (1999) 1992 (2332) 2324 (266) 266 (2998) 2988 (3332) 332 Slpm 32 73 1 146 178 211 2461 2813 3164 316 SCFM 12.4 24.8 37.2 49.7 62.1 74. 86.9 99.3 111.7 124.2 DURCHFLUSSRATE in Stickstoff (N 2) ZUSAMMENSTELLUNG DES BESTELLCODES Körpermaterial Ausgangsdruck Manometer TDI 12 UC 1 1 Edelstahl TDI 1 bar 14 psi 1 mit Manometern - Standard 1 2 bar 2 mit Hochdruck- 362. psi Induktivkontaktmanometer 2 bar 72 psi mit Hochdruck-Springkontakt- Manometer mit Niederdruck- Induktivkontaktmanometer mit Niederdruck-Springkontakt- Manometer mit Hochdruck- und Niederdruck- Springkontakt-Manometern 3 4 6

36 UMSCHALTSTATIONEN TD 2 UMSCHALTSTATION - Einstufig mit Membrane - Reinheit bis 6. - Eingangsdruck: 2 bar (29 psi) oder 3 bar (43 psi) - Ausgangsdruck: 1 bar (14 psi) oder 16 bar (232 psi) 2 Duoblocs 2 x 3 Eingänge/1 Ausgang 2 Vordruck-/1 Hinterdruckmanometer 1 Abblaseventil 2 Spülausgänge Manuelle, halbautomatische und automatische Ausführung verfügbar. 2 Druckminderer S 21 Geeignet für O2-Anwendung (Messing nur Version 2 bar) Sonderausführungen auf Anfrage ANWENDUNGEN - Bestens geeignet für die Gasversorgung aus mehreren Hochdruck-Flaschen mit hochreinen, nicht korrosiven Gasen mit niedrigem Durchfluss. - Speziell vorgesehen zur Gasversorgung von Analysegeräten, zur Herstellung von Schutzgasatmosphäre in Laboratorien und Steuereinheiten und für petrochemische Anwendungen. TECHNISCHE BESCHREIBUNG - Bis zu 6 Gasflaschen können ohne Erweiterung angeschlossen werden oder 4 Prozessgasflaschen und ein Spülgas. - Das Ineinanderfließen der Gase ist ausgeschlossen. - Als MANUELLE, HALBAUTOMATISCHE und AUTOMATISCHE AUSFÜHRUNG verfügbar. - Die automatische Umschaltstation muss nach dem Wechsel der Entnahmeseite nicht neu eingestellt werden. - Einbaufertig: Alle Komponenten sind auf einer Platte vormontiert. - Die Lieferung mit einm Sammelrohr an Abblaseventil und Spülausgang ist möglich. - Kann mit einem Ausgangsabsperrventil ausgestattet werden. - Bei Verwendung von Kontaktmanometern kann die Umschaltstation auch mit einem Signalkasten verbunden werden. MANUELLE VERSION

UMSCHALTSTATIONEN 37 HALBAUTOMATISCHE VERSION 3 Eingänge

38 UMSCHALTSTATIONEN TD 2 UMSCHALTSTATION (Fortsetzung) AUTOMATISCHE VERSION

UMSCHALTSTATIONEN 39 TECHNISCHE DATEN Innengewinde G 3 8 (Eingang/Ausgang) oder ¼ NPT (Eingang/Ausgang) Sitzdichtung PCTFE O-Ring EPDM - Standard NBR FPM Membrane AISI 34 Hastelloy Gewicht Leckrate ± 13 kg ± 29. lbs 1-8 mbar l/s He Betriebstemperatur -2 C bis + 6 C -4 F bis + 14 F Manometer Hoch- und Niederdruck (M1 x 1 oder 1 8 NPT) Eingangsdruck Ausgangsdruck 2 bar / 3* bar 29 psi / 43 psi 1/16 bar 14/232 psi Nenndurchfluss 1/1 Nm 3 /h (N 2 ) Sauerstoffeignung Messing nur mit Eingangsdruck 2 bar *Nur bei der verchromten Version DURCHFLUSSKURVEN AUSGANGS - bar und psi bar 12 1 8 6 4 2 DURCHFLUSSKURVE MINDERER TD 2-1 Einstellungen: 1 bar / 14 psi bar / 72. psi 2, bar / 36,2 psi Blaue Linie P1 = 2 bar / 29 psi Rote Linie P1 = 1 bar / 14 psi Grüne Linie P1 = bar / 72 psi 174 19. 14 13. 116 11. 87 72. 8 43. 29 psi 14. AUSGANGS - bar und psi bar 2 18 16 14 12 1 8 6 4 2 DURCHFLUSSKURVE MINDERER TD 2-16 Einstellungen: 16 bar / 232 psi 8 bar / 116 psi 4 bar / 8 psi Blaue Linie P1 = 2 bar / 29 psi Rote Linie P1 = 1 bar / 14 psi Grüne Linie P1 = bar / 72 psi 29 261 232 23 174 14 116 87 8 29 psi Nm /h 1 1 2 2 3 3 4 4 (83) (167) (2) (333) (417) () (83) (667) (7) Nlpm 83 166 249 332 41 498 81 664 747 (833) 83 Slpm 88 176 264 32 44 27 61 73 791 879 SCFM 3.1 6.2 9.3 12.4 1. 18.6 21.7 24.8 27.9 31. Nm 3 /h 1 1 2 2 3 3 4 4 6 6 7 7 8 83) ( Nlpm (166) 166 (2) 249 (333) 332 (417) 41 () 498 (83) 81 (666) 664 (7) 747 (833) 83 (916) 913 (1) 996 (183) (1166) (12) (1333) 179 1162 124 1328 Slpm 176 264 32 44 27 61 73 791 879 967 1 1143 1231 1319 146 SCFM 6.2 9.3 12.4 1. 18.6 21.7 24.8 27.9 31. 34.1 37.2 4.4 43. 46.6 49.7 ZUSAMMENSTELLUNG DES BESTELLCODES Körpermaterial Eingangsdruck und Version Gewinde Ausgangsdruck O-Ring- Material Manometer Ausgangsventil Konfiguration TD L 22 1 G EPDM 1 NV A Messing L 21 1 bar 1 G 3 8 - G EPDM - mit Manometern - NV Standardverchromt 14 psi Innengewinde Standard Standard Konfiguration 2 bar (29 psi) automatisch - Version 1 bar Edelstahl I 2 bar (29 psi) Halbautomatisch 2 bar (29 psi) manuell - Version 1 bar 3 bar (43 psi) Halbautomatisch 22 16 bar 232 psi 16 NPT ¼ - Innengewinde N NBR mit Hochdruck-aInduktivkontaktmanometern 23 FPM mit Hochdruck- Springkontakt- Manometern 32 mit Niederdruck-Induktivkontaktmanometer mit Niederdruck- Springkontakt-Manometer mit Hochdruck- und Niederdruck- Springkontakt- Manometern 1 ohne Ausgangsabsperrventil (Standard) 2 mit Ausgangsabsperrventil 3 4 6 V mit Sammelrohr an Spülausgang und Abblaseventil A CL

4 UMSCHALTSTATIONEN TD UMSCHALTSTATION - Einstufig mit Membrane - Druckkompensierter Sitz (BV) - Reinheit bis 6. - Eingangsdruck: 2 bar (29 psi) - Ausgangsdruck: 1/2/ bar 14/363/72 psi 2 Duoblocs 2 x 3 Eingänge/1 Ausgang Vordruck-/ Hinterdruckmanometer 1 Abblaseventil 2 Spülausgänge Geeignet für O 2 -Anwendung (Messing nur Version 2 bar) Manuelle, halbautomatische und automatische Version verfügbar. Sonderausführungen auf Anfrage ANWENDUNGEN - Bestens geeignet für die Gasversorgung aus mehreren Hochdruck-Flaschen mit hochreinen, nicht korrosiven Gasen mit hohem Durchfluss. - Speziell vorgesehen zur Gasversorgung von Analysegeräten, zur Herstellung von Schutzgasatmosphäre in Laboratorien und Steuereinheiten und für petrochemische Anwendungen. TECHNISCHE BESCHREIBUNG - Bis zu 6 Gasflaschen können ohne Erweiterung angeschlossen werden oder 4 Prozessgasflaschen und ein Spülgas. - Das Ineinanderfließen der Gase ist ausgeschlossen. - Einbaufertig: Alle Komponenten sind auf einer Platte vormontiert. - Als MANUELLE, HALBAUTOMATISCHE und AUTOMATISCHE AUSFÜHRUNG verfügbar. - Die automatische Umschaltstation muss nach dem Wechsel der Entnahmeseite nicht neu eingestellt werden. - Hervorragende Druckstabilität durch druckkompensierten Sitz (BV): Die Auswirkung von Eingangsdruckschwankungen auf den Ausgangsdruck wird minimiert. Die BV-Technologie ermöglicht einen sehr stabilen Ausgangsdruck und Durchfluss. - Die BV-Technologie reduziert die Beanspruchung des Sitzes, erhöht so die Lebensdauer des Druckminderers und senkt die Betriebskosten. - Die Lieferung mit einm Sammelrohr an Abblaseventil und Spülausgang ist möglich. - Kann mit einem Ausgangsabsperrventil ausgestattet werden. - Bei Verwendung von Kontaktmanometern kann die Umschaltstation auch mit einem Signalkasten verbunden werden. MANUELLE VERSION

UMSCHALTSTATIONEN 41 HALBAUTOMATISCHE VERSION

42 UMSCHALTSTATIONEN TD UMSCHALTSTATION (Fortsetzung) AUTOMATISCHE VERSION 3 Eingänge

UMSCHALTSTATIONEN 43 TECHNISCHE DATEN Innengewinde G 3 8 (Eingang Ausgang) oder ¼ NPT (Eingang/Ausgang) Sitzdichtung PCTFE O-Ring EPDM - Standard NBR FPM Membrane AISI 34 Hastelloy Gewicht Leckrate ± 13 kg ± 29. lbs 1-8 mbar l/s He Betriebstemperatur -2 C bis + 6 C -4 F bis + 14 F Manometer Hoch- und Niederdruck (M1 x 1 oder 1 8 NPT) Eingangsdruck Ausgangsdruck 2 bar 29 psi 1/2/ bar 14/363/72 psi Nenndurchfluss //1 Nm 3 /h (N 2 ) Sauerstoffeignung Messing nur mit Eingangsdruck 2 bar DURCHFLUSSKURVEN AUSGANGS - bar und psi bar 12 11 1 9 8 7 6 4 3 2 1 DURCHFLUSSKURVE MINDERER TD -1 REGULATOR Einstellungen: 1 bar / 14 psi bar / 72. psi 2, bar / 36.3 psi Blaue Linie P1 = 2 bar / 29 psi Rote Linie P1 = 1 bar / 14 psi Grüne Linie P1 = bar / 72 psi 174 19. 14 13. 116 11. 87 72. 8 43. 29 psi 14. AUSGANGS - bar und psi bar 3 2 2 1 1 DURCHFLUSSKURVE MINDERER TD -2 REGULATOR Einstellungen: 2 bar / 362. psi 12, bar / 181.2 psi 6.2 bar / 9.62 psi Blaue Linie P1 = 2 bar / 29 psi Rote Linie P1 = 1 bar / 14 psi Grüne Linie P1 = bar / 72 psi 43 362. 29 217. 14 72. psi Nm /h 2 4 6 8 1 12 14 16 18 2 Nlpm (333) 332 (666) 664 (1) 996 (1332) 1328 (1666) 166 (2) 1992 (2332) 2324 (266) 266 (3) 2988 (3332) 332 Slpm 32 73 1 146 178 211 2461 2813 3164 316 SCFM 12.4 24.8 37.2 49.7 62.1 74. 86.9 99.3 111.7 124.2 DURCHFLUSSRATE in Stickstoff (N 2) Nm /h 2 7 1 12 1 17 2 22 2 27 3 (416) (833) (12) (1666) (282) (2) (291) (3332) (3748) (416) (481) Nlpm 41 83 124 166 27 249 29 332 373 41 46 () 498 Slpm 44 879 1319 178 2198 2637 377 316 396 439 483 274 SCFM 1. 31. 46.6 62.1 77.6 93.1 18.6 124.2 139.7 1.2 17.7 186.2 DURCHFLUSSRATE in Stickstoff (N 2) bar 6 DURCHFLUSSKURVE MINDERER TD - Einstellungen: bar / 72 psi 2 bar / 362. psi 12, bar / 181.2 psi Blaue Linie P1 = 2 bar / 29 psi Rote Linie P1 = 1 bar / 14 psi psi 87 797. 72 AUSGANGS - bar und psi 4 4 3 3 2 2 1 1 62. 8 7. 43 362. 29 217. 14 72. Nm /h 4 8 12 16 2 24 28 32 36 4 44 Nlpm (666) 664 (1332) 1328 (2) 1992 (266) 266 (3332) 332 (4) 3984 (331) 4648 (4664) 312 (6) 976 (6664) 664 (733) 734 Slpm 73 146 211 2813 316 4219 4922 626 6329 732 773 SCFM 24.8 49.7 74. 99.3 124.2 149. 173.8 198.7 223. 248.3 273.2 DURCHFLUSSRATE in Stickstoff (N 2) ZUSAMMENSTELLUNG DES BESTELLCODES Körpermaterial Eingangsdruck und Version Ausgangsdruck Gewinde O-Ring- Material Manometer Ausgangsventil Konfiguration TD L 2 1 G EPDM 1 NV A Messing L 1 1 bar 1 G 3 8 - Innengewinde Standard G EPDM - NV Standardverchromt 14 psi Konfiguration 2 bar (29 psi) automatisch - Version 1 bar Edelstahl I 2 bar (29 psi) Halbautomatisch 2 bar (29 psi) manuell - Version 1 bar 2 2 bar 362. psi 3 bar 72 psi 2 NPT ¼ - Innengewinde mit Manometern - Standard 1 ohne Ausgangsabsperrventil (Standard) N NBR mit Hochdruck-Induktivkontaktmanometern FPM mit Hochdruck-Springkontakt- Manometern mit Niederdruck-Induktivkontaktmanometer mit Niederdruck-Springkontakt-Manometer mit Hochdruck- und Niederdruck- Springkontakt-Manometern 2 mit Ausgangsabsperrventil 3 4 6 V mit Sammelrohr an Spülausgang und Abblaseventil A CL

44 UMSCHALTSTATIONEN TD 2 KOMPAKT UMSCHALTSTATION - Zweistufig mit Membrane - Druckkompensierter Sitz (BV) - Reinheit bis. - Eingangsdruck: 3 bar (43 psi) - Ausgangsdruck: 8/1/4 bar (116/218/8 psi) - Acetylen-Version (AD - C 2 H 2 ): P1 = 2 bar (29 psi) P2 =,8 bar (12 psi) 2 x 1 Eingang/1 Ausgang Vordruck-/ Hinterdruckmanometer 1 Abblaseventil Geeignet für O 2 -Anwendung Halbautomatisch 2 Stufen 2 Druckminderer SL 8 (1. Stufe) + 1 Druckminderer DC (2. Stufe) Druckminderer mit druckkompensiertem Sitz (BV) Hoher Durchfluss Sonderausführungen auf Anfrage ANWENDUNGEN - Bestens geeignet für die Gasversorgung aus mehreren Hochdruck-Gasflaschen mit hochreinen, nicht korrosiven Gasen mit hohem Durchfluss. - Konzipiert für Anwendungen, die eine hohe Durchflussrate und einen sehr stabilen und konstanten Ausgangsdruck erfordern. TECHNISCHE BESCHREIBUNG - Das Ineinanderfließen der Gase ist ausgeschlossen. - Einbaufertig: Alle Komponenten sind auf einer Platte vormontiert. - Hervorragende Druckstabilität durch druckkompensierten Sitz (BV): Die Auswirkung von Eingangsdruckschwankungen auf den Ausgangsdruck wird minimiert. Die BV-Technologie ermöglicht einen sehr stabilen Ausgangsdruck und Durchfluss. - Reduziert die Beanspruchung des Sitzes, erhöht so die Lebensdauer des Druckminderers und senkt die Betriebskosten. - Kann mit einem Ausgangsabsperrventil ausgestattet werden. - Einstellbare Version verfügbar (Handrad beim Druckminderer der 2. Stufe vom Typ DC ). - Bei Verwendung von Kontaktmanometern kann die Umschaltstation auch mit einem Signalkasten verbunden werden. - Acetylen-Version verfügbar: P1 = 2 bar / P2 =,8 bar / Q = 1 Nm 3 /h - Bei Verwendung dieses Produkts mit Acetylen muss im Ausgang zwingend eine Flammensperre gemäß Norm EN 73 montiert werden. Version ohne Handrad am DC (STD-Version) Version mit Handrad am DC (HW-Version)

UMSCHALTSTATIONEN 4 TECHNISCHE DATEN Innengewinde G 3 8 (Eingang) ) - G ½ (Ausgang) oder ¼ NPT (Eingang) - ½ NPT (Ausgang) Sitzdichtung PCTFE/EPDM O-Ring Membrane DURCHFLUSSKURVEN EPDM - Standard NBR FPM Hastelloy EPDM (DC 2. Stufe) Gewicht Leckrate ± 13 kg ± 29. lbs 1-3 mbar l/s He Betriebstemperatur -2 C bis + 6 C -4 F bis + 14 F Manometer Hoch- und Niederdruck 1. Stufe: M1 x 1 oder 1 8 NPT 2. Stufe: G ¼ oder ¼ NPT Eingangsdruck Ausgangsdruck 3 bar (43 psi) AD: 2 bar (29 psi) 8/1/4 bar -,8 bar (AD) 116/218/8 psi - 12 psi (AD) Nenndurchfluss 1/3/3 Nm 3 /h (N 2 ) AD: 1 Nm 3 /h (C 2 H 2 ) Sauerstoffeignung Ja AUSGANGS - bar und psi bar 1 8 6 4 2 DURCHFLUSSKURVE MINDERER DC -8 Einstellungen: 8 bar / 116 psi 4 bar / 8 psi Blaue Linie P1 = 3 bar / 43 psi 14 116 87 8 29 psi AUSGANGS - bar und psi bar 2 18 1 13 1 8 3 DURCHFLUSSKURVE MINDERER DC -1 Einstellungen: 1 bar / 217. psi 7, bar / 18.7 psi 3,7 bar / 4.38 psi Blaue Linie P1 = 3 bar / 43 psi 29 23.7 217. 181.2 14 18.7 72. 36.2 psi Nm /h 2 4 6 8 1 12 14 16 18 2 22 24 26 26 (333) (666) (1) (1333) (1666) (2) (2333) (2666) (3) (3333) (3666) (4) (4333) Nlpm 664 996 1328 166 1992 2324 266 2988 332 362 3984 4316 Slpm 73 1 146 178 211 2461 2813 3164 316 3867,6 4219 471 SCFM 24.8 37.2 49.7 62.1 74. 86.9 99.3 111.7 124.2 136.6 149. 161.4 DURCHFLUSSRATE in Stickstoff (N 2) Nm /h 3 6 9 12 1 18 21 24 27 3 33 36 39 Nlpm () (1) 996 (1) 1494 (2) 1992 (2) 249 (3) 2988 (3) 3486 (4) 3984 (4) 4482 () 498 () 478 (6) 976 6474 (6) Slpm 1 182 211 2637 3164 3692 4219 4747 274 81 6329 686 SCFM 37.2.9 74. 93.1 111.7 13.4 149. 167.6 186.2 24.9 223. 242.1 DURCHFLUSSRATE in Stickstoff (N 2) AUSGANGS - bar und psi bar 4 4 3 3 2 2 1 1 DURCHFLUSSKURVE MINDERER DC -4 Einstellungen: 4 bar / 8 psi 2 bar / 29 psi 1 bar / 14 psi Blaue Linie P1 = 3 bar / 43 psi Nm /h 3 6 9 12 1 18 21 24 27 3 33 36 39 () Nlpm (1) 996 (1) 1494 (2) 1992 (2) 249 (3) 2988 (3) 3486 (4) 3984 (4) 4482 () 498 () 478 (6) 976 (6) 6474 Slpm 1 182 211 2637 3164 3692 4219 4747 274 81 6329 686 SCFM 37.2.9 74. 93.1 111.7 13.4 149. 167.6 186.2 24.9 223. 242.1 DURCHFLUSSRATE in Stickstoff (N 2) 62. 8 7. 43 362. 29 217. 14 72. psi AUSGANGS - bar und psi bar 1. 1.4 1.3 1.2 1.1 1..9.8.7.6..4.3.2.1 DURCHFLUSSKURVE MINDERER DC -AD Einstellungen:,8 bar / 12 psi Blaue Linie P1 = 2 bar / 29 psi Nm /h 1 2 3 4 6 7 8 9 1 11 (17) (33) () (66) (83) (1) (116) (133) (1) (167) (183) Nlpm 17 33 66 83 1 116 133 149 166 183 Slpm 18 3 3 7 88 1 123 141 18 176 193 SCFM.6 1.2 1.9 2. 3.1 3.7 4.3..6 6.2 6.3 DURCHFLUSSRATE in Stickstoff (N 2) 21.7. 14. 7.2 psi ZUSAMMENSTELLUNG DES BESTELLCODES Körpermaterial Ausgangsdruck Gewinde O-Ring- Material Manometer Regelung der zweiten Stufe Einstellbarer Ausgangsdruck TD L 2 KOMPAKT 8 G EPDM 1 DC STD Messing L 8 bar 8 Ein: G 3 8 G EPDM - mit Manometern - Standard 1 mit DC DC Ohne Handrad am verchromt 116 psi Aus: G ½ - Innengewinde Standard DC STD 1 bar 218 psi 4 bar 8 psi Acetylen- Spezialversion (P2 =,8 bar) 1 Ein: NPT ¼ Aus: NPT ½ - Innengewinde N NBR mit Hochdruck- Induktivkontaktmanometern 4 FPM mit Hochdruck-Springkontakt- Manometern AD mit Niederdruck- Induktivkontaktmanometer mit Niederdruck-Springkontakt- Manometer mit Hochdruck- und Niederdruck- Springkontakt-Manometern 2 ohne DC NDC Mit Handrad am DC 3 4 6 HW

46 ZUBEHÖR GASVERSORGUNG BA 1 / BA 11 SIGNALKÄSTEN - Visuelles und akustisches Signal für die automatische Erkennung von fehlerhaftem Ausgangsdruck. - Die Signalkästen können im explosionsgefährdeten Bereich eingesetzt werden ( Ex -Spezialversion). SIGNALKÄSTEN 3 Kontakte (BA 1) 1 Kontakte (BA 11) Erkennung von fehlerhaftem P2 Sonderausführungen auf Anfrage TECHNISCHE BESCHREIBUNG - Erkennt bei Anschluss an einer Umschalt- oder Entspannungsstation, wann die Flasche leer ist. Zeigt auch an, dass die Installation korrekt arbeitet. - Visuelle und akustische Anzeige - Wiederholung des Signals in Zeitabständen - Kann mit allen Arten von Kontaktmanometern verwendet werden - Anschließbar an Fernalarme - Lieferung ohne Stromzuführungskabel - Der Signalkasten BA 11 wird mit einer gelben Frontplatte geliefert - CE-Kennzeichnung (CEM-Richtlinie) - Kompaktes ABS-Gehäuse OPTIONEN - Spezielle Version für explosionsgefährdeten Bereich (BA 1 Ex - BA 11 Ex) BA 1 (3 KONTAKTE) BA 11 (1 KONTAKTE) BA1 ANSCHLUSSDIAGRAMM Isolation Isoliereinheit Unit 1 2 3 4 6 7 8 9 1 11 12 13 14 1 16 17 18 19 2 21 L N PE Power Stromversorgung Supply Inductive Contact Induktive Kontaktmanometer Pressure Gauges - + - + - +

ZUBEHÖR GASVERSORGUNG 47 TECHNISCHE DATEN Signal Akustisch und visuell Abmessung 2 x 12 x 6 (mm) Sicherung 2 Vca/31 ma Funktionsanzeige Grünes Licht Betriebstemperatur -2 C bis + 6 C -4 F bis + 14 F Anschlüsse 3 (BA 1) 1 (BA 11) Anzeige Flasche leer Gelbes Licht Stromversorgung 23 VCA / Hz Kontaktmanometer Springkontakt oder induktiv (NO / NC) Fehleranzeige Gehäuse IP 4 Rotes Licht Kontaktmanometer- Versorgung Signal-Transfer Vcc / 1 ma 23 Vca / 6 Vcc 1 A (max.) Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich Nur Ex -Version BA11 ANSCHLUSSDIAGRAMM Isolation Isoliereinheit Unit L N PE Power Stromversorgung Supply 1 2 3 4 6 7 8 9 1 11 12 13 14 1 16 17 18 19 2 21 Induktive Inductive Contact Kontaktmanometer Pressure Gauges - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + ZUSAMMENSTELLUNG DES BESTELLCODES Alarmtyp Version BA 1 EX 3 Kontakte 1 Standardversion STD 1 Kontakte 11 Version für explosionsgefährdeten Bereich EX

48 ZUBEHÖR GASVERSORGUNG MANOMETER Ersatzteil-Manometer für ROTAREX-Druckminderer, Entnahmestellen, Entspannungs- oder Umschaltstationen MANOMETER Standard- oder Kontaktversionen verfügbar Montageanschlüsse unten oder rückseitig Sonderausführungen auf Anfrage TECHNISCHE BESCHREIBUNG - Montage unten (6 Uhr) oder rückseitig - Anschluss: M1 x 1 Außengewinde, ¼NPT Außengewinde oder G ¼ Außengewinde. - Große Auswahl an Druckbereichen verfügbar - Material: Kupferlegierung oder Edelstahl - Standard- oder Kontaktmanometer - Genauigkeitsklasse: 1,6 (Standardmanometer) - Nenndurchmesser: Ø63//4/36 mm OPTIONEN - Unterschiedliche Anschlüsse - Unterschiedliche Durchmesser Springkontakt-Manometer - In Normalstellung geöffnet (NO) - Genauigkeitsklasse: 2, - Anpassung des Schaltpunktes mit einem Schlüssel - Kontaktbelastung 1 Watt / 1 VA. - Schaltstrom min. 2 ma, max. ma. - Leitungslänge 2 m, Kabelabgang links - Kann nicht mit explosiven oder brennbaren Gasen verwendet werden Induktivkontaktmanometer - In Normalstellung geöffnet (NO) - Genauigkeitsklasse: 2, - Anpassung durch Drehen der Kontaktkappe - Berührungslose Kontaktauslösung ohne Verschleiß - Leitungslänge 2 m, Kabelabgang rechts - Geeignet für explosive oder brennbare Gase KONTAKTVERSION MONTAGE MIT ANSCHLUSS UNTEN (6 Uhr) MONTAGE MIT ANSCHLUSS RÜCKSEITIG Verfügbar mit Montageanschlüssen unten oder rückseitig (in Normalstellung geöffnet)

ZUBEHÖR GASVERSORGUNG 49 STANDARDMANOMETER Ø63 Durchmesser Skala Material Anschluss Außengewinde Kontakt Kit-Teilenummer Ø63 + 1, + 2, bar Kupferlegierung Unten M1 x 1 Nein 33333333376 Ø63 + 1 + 16 bar Kupferlegierung Unten M1 x 1 Nein 292991 Ø63 + 1 + 16 bar Kupferlegierung Unten M1 x 1 Nein 33333333377 Ø63 + 27 + 4 bar Kupferlegierung Unten M1 x 1 Nein Auf Anfrage Ø63 + 2 + 31 bar Kupferlegierung Unten M1 x 1 Nein 29299 Ø63 + 2 + 31 bar Kupferlegierung Unten M1 x 1 Nein Auf Anfrage Ø63 +,6 bar Kupferlegierung Unten G ¼ Nein Auf Anfrage Ø63 + 1, + 2, bar Kupferlegierung Unten G ¼ Nein Auf Anfrage Ø63 + 4,2 + 6 bar Kupferlegierung Unten G ¼ Nein Auf Anfrage Ø63 + 4,2 + 6 bar Kupferlegierung Unten G ¼ Nein 2928993 Ø63 + 1 + 16 bar Kupferlegierung Unten G ¼ Nein 29282299 Ø63 + 1 + 16 bar Kupferlegierung Unten G ¼ Nein 2924991 Ø63 + 27 + 4 bar Kupferlegierung Unten G ¼ Nein Auf Anfrage Ø63 + 27 + 4 bar Kupferlegierung Unten G ¼ Nein Auf Anfrage Ø63 + 27 + 4 bar Kupferlegierung Unten G ¼ Nein Auf Anfrage Ø63 + 2 + 31 bar Kupferlegierung Unten G ¼ Nein Auf Anfrage Ø63 + 2 + 31 bar Kupferlegierung Unten G ¼ Nein Auf Anfrage Ø63 + 27 + 4 bar Kupferlegierung Unten M1 x 1 Nein Auf Anfrage Ø63 + 1 + 16 bar Kupferlegierung Rückseitig 1 8 NPT Nein Auf Anfrage Ø63 +,4 bar Edelstahl Unten G ¼ Nein Auf Anfrage Ø63 +,14 +,2 bar Edelstahl Unten ¼ NPT Nein 33333333447 Ø M1 X 1 AUSSENGEWINDE UNTEN FÜR MESSINGMINDERER Durchmesser Skala Material Anschluss Außengewinde Kontakt Kit-Teilenummer Ø +,1 +,16 bar Kupferlegierung Unten M1 x 1 Nein 36299 Ø -1 + 1 + 1, bar Kupferlegierung Unten M1 x 1 Nein 32992 Ø -1 + 1, + 2, bar Kupferlegierung Unten M1 x 1 Nein 362699 Ø -1 + 3 + bar Kupferlegierung Unten M1 x 1 Nein 363992 Ø -1 + 4 + 6 bar Kupferlegierung Unten M1 x 1 Nein 333333334879 Ø -1 + 8 + 12 bar Kupferlegierung Unten M1 x 1 Nein 29912199 Ø -1 + 1 + 1 bar Kupferlegierung Unten M1 x 1 Nein 29918992 Ø + 16 + 2 bar Kupferlegierung Unten M1 x 1 Nein 29991991 Ø + 3 + 4 bar Kupferlegierung Unten M1 x 1 Nein 322399 Ø + 4 + 6 bar Kupferlegierung Unten M1 x 1 Nein 312992 Ø + 7 + 1 bar Kupferlegierung Unten M1 x 1 Nein 362993 Ø + 2 + 31 bar Kupferlegierung Unten M1 x 1 Nein 36997 Ø + 3 + 4 bar Kupferlegierung Unten M1 x 1 Nein 3994 Ø M1 X 1 AUSSENGEWINDE UNTEN FÜR EDELSTAHLMINDERER Durchmesser Skala Material Anschluss Außengewinde Kontakt Kit-Teilenummer Ø -1 + 1 + 1, bar Edelstahl Unten M1 x 1 Nein 363199 Ø -1 + 2 + 3 bar Edelstahl Unten M1 x 1 Nein 33333333286 Ø -1 + 3 + bar Edelstahl Unten M1 x 1 Nein 322994 Ø -1 + 4 + 6 bar Edelstahl Unten M1 x 1 Nein 38994 Ø -1 + 6 + 9 bar Edelstahl Unten M1 x 1 Nein 33333333266 Ø -1 + 8 + 12 bar Edelstahl Unten M1 x 1 Nein 362999 Ø -1 + 1 + 1 bar Edelstahl Unten M1 x 1 Nein 299174992 Ø + 16 + 2 bar Edelstahl Unten M1 x 1 Nein 36399 Ø + 3 + 4 bar Edelstahl Unten M1 x 1 Nein 2991899 Ø + 4 + 6 bar Edelstahl Unten M1 x 1 Nein 333333333637 Ø + 7 + 1 bar Edelstahl Unten M1 x 1 Nein 369912 Ø + 2 + 31 bar Edelstahl Unten M1 x 1 Nein 3699 Ø + 3 + 4 bar Edelstahl Unten M1 x 1 Nein 369911

ZUBEHÖR GASVERSORGUNG STANDARDMANOMETER (Fortsetzung) Ø M1 X 1 AUSSENGEWINDE MIT RÜCKSEITIGEM ANSCHLUSS FÜR MESSINGSTATIONEN Durchmesser Skala Material Anschluss Außengewinde Kontakt Kit-Teilenummer Ø +,1 +,16 bar Kupferlegierung Rückseitig M1 x 1 Nein Auf Anfrage Ø -1 + 1 + 1, bar Kupferlegierung Rückseitig M1 x 1 Nein 33333333418 Ø -1 + 1, + 2, bar Kupferlegierung Rückseitig M1 x 1 Nein Auf Anfrage Ø -1 + 3 + bar Kupferlegierung Rückseitig M1 x 1 Nein 322996 Ø -1 + 1 + 1 bar Kupferlegierung Rückseitig M1 x 1 Nein 39993 Ø + 16 + 2 bar Kupferlegierung Rückseitig M1 x 1 Nein 361991 Ø + 3 + 4 bar Kupferlegierung Rückseitig M1 x 1 Nein 299178992 Ø + 3 + 4 bar Kupferlegierung Rückseitig M1 x 1 Nein 3993991 Ø + 7 + 1 bar Kupferlegierung Rückseitig M1 x 1 Nein 36199 Ø + 2 + 31 bar Kupferlegierung Rückseitig M1 x 1 Nein 2991789924 Ø + 3 + 4 bar Kupferlegierung Rückseitig M1 x 1 Nein 29921699 Ø M1 X 1 AUSSENGEWINDE MIT RÜCKSEITIGEM ANSCHLUSS FÜR EDELSTAHLSTATIONEN Durchmesser Skala Material Anschluss Außengewinde Kontakt Kit-Teilenummer Ø -1 + 1 + 1, bar Edelstahl Rückseitig M1 x 1 Nein Auf Anfrage Ø -1 + 3 + bar Edelstahl Rückseitig M1 x 1 Nein 33333333221 Ø -1 + 8 + 12 bar Edelstahl Rückseitig M1 x 1 Nein 299182993 Ø -1 + 1 + 1 bar Edelstahl Rückseitig M1 x 1 Nein 399931 Ø + 16 + 2 bar Edelstahl Rückseitig M1 x 1 Nein 399919 Ø + 3 + 4 bar Edelstahl Rückseitig M1 x 1 Nein 299111992 Ø + 7 + 1 bar Edelstahl Rückseitig M1 x 1 Nein 33333333499 Ø + 2 + 31 bar Edelstahl Rückseitig M1 x 1 Nein 39992 Ø ¼ NPT AUSSENGEWINDE UNTEN FÜR MESSINGMINDERER Durchmesser Skala Material Anschluss Außengewinde Kontakt Kit-Teilenummer Ø +,1 +,16 bar Kupferlegierung Unten ¼ NPT Nein Auf Anfrage Ø +,14 +,2 bar Kupferlegierung Unten ¼ NPT Nein Auf Anfrage Ø -1 + 1 + 1, bar Kupferlegierung Unten ¼ NPT Nein 329923 Ø -1 + 1, + 2, bar Kupferlegierung Unten ¼ NPT Nein Auf Anfrage Ø -1 + 3 + bar Kupferlegierung Unten ¼ NPT Nein 324199 Ø -1 + 8 + 1 bar Kupferlegierung Unten ¼ NPT Nein 324199 Ø -1 + 1 + 1 bar Kupferlegierung Unten ¼ NPT Nein 333333333279 Ø + 16 + 2 bar Kupferlegierung Unten ¼ NPT Nein 333333333469 Ø + 3 + 4 bar Kupferlegierung Unten ¼ NPT Nein 33333333313 Ø + 4 + 6 bar Kupferlegierung Unten ¼ NPT Nein 293991 Ø + 7 + 1 bar Kupferlegierung Unten ¼ NPT Nein 33333333314 Ø + 2 + 31 bar Kupferlegierung Unten ¼ NPT Nein 361993 Ø + 3 + 4 bar Kupferlegierung Unten ¼ NPT Nein 32991 Ø ¼ NPT AUSSENGEWINDE UNTEN FÜR EDELSTAHLMINDERER Durchmesser Skala Material Anschluss Außengewinde Kontakt Kit-Teilenummer Ø 1 + 1 + 1, bar Edelstahl Unten ¼ NPT Nein 333333334261 Ø -1 + 3 + bar Edelstahl Unten ¼ NPT Nein 323199 Ø -1 + 8 + 1 bar Edelstahl Unten ¼ NPT Nein 321991 Ø -1 + 1 + 1 bar Edelstahl Unten ¼ NPT Nein 33333333416 Ø + 16 + 2 bar Edelstahl Unten ¼ NPT Nein 331199 Ø + 3 + 4 bar Edelstahl Unten ¼ NPT Nein 331299 Ø + 4 + 6 bar Edelstahl Unten ¼ NPT Nein Auf Anfrage Ø + 7 + 1 bar Edelstahl Unten ¼ NPT Nein 3313991 Ø + 2 + 31 bar Edelstahl Unten ¼ NPT Nein 331399 Ø + 3 + 4 bar Edelstahl Unten ¼ NPT Nein Auf Anfrage

ZUBEHÖR GASVERSORGUNG 1 STANDARDMANOMETER (Fortsetzung) Ø G¼ AUSSENGEWINDE UNTEN FÜR MESSINGMINDERER Durchmesser Skala Material Anschluss Außengewinde Kontakt Kit-Teilenummer Ø + 1, + 2, bar Kupferlegierung Unten G¼ Nein 2929991 Ø + 1,6 + 2, bar Kupferlegierung Unten G¼ Nein Auf Anfrage Ø + 6 + 1 bar Kupferlegierung Unten G¼ Nein 333333333447 Ø + 1 + 16 bar Kupferlegierung Unten G¼ Nein 2928991 Ø + 1 + 16 bar Kupferlegierung Unten G¼ Nein Auf Anfrage Ø + 1 + 16 bar Kupferlegierung Unten G¼ Nein Auf Anfrage Ø + 1 + 16 bar Kupferlegierung Unten G¼ Nein Auf Anfrage Ø + 16 + 2 bar Kupferlegierung Unten G¼ Nein 333333334343 Ø + 27 + 4 bar Kupferlegierung Unten G¼ Nein Auf Anfrage Ø + 27 + 4 bar Kupferlegierung Unten G¼ Nein Auf Anfrage Ø + 4 + 6 bar Kupferlegierung Unten G¼ Nein Auf Anfrage Ø + 7 + 1 bar Kupferlegierung Unten G¼ Nein 333333334344 Ø + 24 + 31 bar Kupferlegierung Unten G¼ Nein Auf Anfrage Ø + 3 + 4 bar Kupferlegierung Unten G¼ Nein Auf Anfrage Ø + 3 + 4 bar Kupferlegierung Unten G¼ Nein Auf Anfrage Ø + 3 + 4 bar Kupferlegierung Unten G¼ Nein 299174998 Ø G¼ AUSSENGEWINDE MIT RÜCKSEITIGEM ANSCHLUSS FÜR MESSINGSTATION Durchmesser Skala Material Anschluss Außengewinde Kontakt Kit-Teilenummer Ø + 1, + 2, bar Kupferlegierung Rückseitig G¼ Nein Auf Anfrage Ø + 1,6 + 2, bar Kupferlegierung Rückseitig G¼ Nein 2991789932 Ø + 4 + 6 bar Kupferlegierung Rückseitig G¼ Nein Auf Anfrage Ø + 1 + 16 bar Kupferlegierung Rückseitig G¼ Nein Auf Anfrage Ø + 1 + 16 bar Kupferlegierung Rückseitig G¼ Nein 299179912 Ø + 16 + 2 bar Kupferlegierung Rückseitig G¼ Nein 2211992 Ø + 3 + 4 bar Kupferlegierung Rückseitig G¼ Nein 333333332373 Ø + 3 + 4 bar Kupferlegierung Rückseitig G¼ Nein Auf Anfrage Ø + 4 + 6 bar Kupferlegierung Rückseitig G¼ Nein 33333333384 Ø + 7 + 1 bar Kupferlegierung Rückseitig G¼ Nein 29917996 Ø + 2 + 31 bar Kupferlegierung Rückseitig G¼ Nein 2229928 Ø + 24 + 31 bar Kupferlegierung Rückseitig G¼ Nein Auf Anfrage Ø ¼ V (UNF 9/16-18) INNENGEWINDE METALLDICHTUNG UNTEN FÜR EDELSTAHLMINDERER Durchmesser Skala Material Anschluss Innengewinde Kontakt Kit-Teilenummer Ø -1 + 11 + 1 bar Edelstahl Unten V ¼ Metalldichtung Nein Auf Anfrage Ø + 187 + 2 bar Edelstahl Unten V ¼ Metalldichtung Nein 33333333387 Ø ¼ V (UNF 9/16-18) AUSSENGEWINDE METALLDICHTUNG RÜCKSEITIGER ANSCHLUSS FÜR EDELSTAHLSTATIONEN Durchmesser Skala Material Anschluss Außengewinde Kontakt Kit-Teilenummer Ø + 1 + 14 bar Edelstahl Rückseitig V ¼ Metalldichtung Nein Auf Anfrage Ø + 16 + 2 bar Edelstahl Rückseitig V ¼ Metalldichtung Nein Auf Anfrage Ø + 31 + 414 bar Edelstahl Rückseitig V ¼ Metalldichtung Nein Auf Anfrage Ø 1 8 NPT AUSSENGEWINDE RÜCKSEITIGER ANSCHLUSS FÜR MESSINGSTATIONEN Durchmesser Skala Material Anschluss Außengewinde Kontakt Kit-Teilenummer Ø + 8 psi Kupferlegierung Rückseitig 1 8 NPT Nein Auf Anfrage Ø + 27 + 36 psi Kupferlegierung Rückseitig 1 8 NPT Nein Auf Anfrage Ø + 44 + 8 psi Kupferlegierung Rückseitig 1 8 NPT Nein 333333333499 Ø + 34 + 468 psi Kupferlegierung Rückseitig 1 8 NPT Nein Auf Anfrage Ø + 2 + 31 bar Kupferlegierung Rückseitig 1 8 NPT Nein 398799

2 ZUBEHÖR GASVERSORGUNG STANDARDMANOMETER (Fortsetzung) Ø 1 8 NPT AUSSENGEWINDE RÜCKSEITIGER ANSCHLUSS FÜR EDELSTAHLSTATIONEN Ø4 Durchmesser Skala Material Anschluss Außengewinde Kontakt Kit-Teilenummer Ø + 2 + 31 bar Edelstahl Rückseitig 1 8 NPT Nein 333333333434 Ø36 Durchmesser Skala Material Anschluss Außengewinde Kontakt Kit-Teilenummer Ø4 + 24 + 31 bar Kupferlegierung Unten G ¼ Nein Auf Anfrage Ø4 + 2 + 31 bar Kupferlegierung Unten G 1 8 Nein Auf Anfrage Ø4 + 2 + 31 bar Kupferlegierung Unten G 1 8 Nein Auf Anfrage Ø4 + 2 + 31 bar Kupferlegierung Unten G 1 8 Nein 333333333881 Ø4 + 3 + 4 bar Kupferlegierung Unten G 1 8 Nein Auf Anfrage Ø4 + 2 + 31 bar Kupferlegierung Unten M1 x 1 Nein 29998293 Ø4 + 1 + 1 bar Kupferlegierung Unten M1 x 1 Nein 299199 Ø4 + 16 + 2 bar Kupferlegierung Unten M1 x 1 Nein Auf Anfrage Ø4 + 2 + 31 bar Kupferlegierung Unten M1 x 1 Nein Auf Anfrage Ø4 + 17 bar Kupferlegierung Rückseitig 1 8 NPT Nein Auf Anfrage Ø4 + 2 + 31 bar Kupferlegierung Rückseitig 1 8 NPT Nein Auf Anfrage Ø4 + 2 + 31 bar Kupferlegierung Rückseitig 1 8 NPT Nein Auf Anfrage Ø4 + 24 + 31 bar Kupferlegierung Rückseitig G ¼ Nein Auf Anfrage Ø4 + 24 + 31 bar Kupferlegierung Rückseitig G ¼ Nein Auf Anfrage Ø4 + 2 + 31 bar Kupferlegierung Rückseitig G 1 8 Nein Auf Anfrage Ø4 + 3 + 4 bar Kupferlegierung Rückseitig G 1 8 Nein Auf Anfrage Ø4 + 3 + 4 bar Kupferlegierung Rückseitig G 1 8 Nein Auf Anfrage Ø4-1 + 1 + 1, bar Kupferlegierung Rückseitig M1 x 1 Nein Auf Anfrage Ø4-1 + 1, + 2, bar Kupferlegierung Rückseitig M1 x 1 Nein Auf Anfrage Ø4-1 + 2, + bar Kupferlegierung Rückseitig M1 x 1 Nein 333333334833 Ø4-1 + 3 + bar Kupferlegierung Rückseitig M1 x 1 Nein 399932 Ø4-1 + 4 + 6 bar Kupferlegierung Rückseitig M1 x 1 Nein Auf Anfrage Ø4-1 + 8 + 12 bar Kupferlegierung Rückseitig M1 x 1 Nein 333333333 Ø4-1 + 1 + 1 bar Kupferlegierung Rückseitig M1 x 1 Nein 399937 Ø4-1 + 1 + 1, bar Edelstahl Rückseitig M1 x 1 Nein Auf Anfrage Ø4-1 + 1, + 2, bar Edelstahl Rückseitig M1 x 1 Nein Auf Anfrage Ø4-1 + 2, + bar Edelstahl Rückseitig M1 x 1 Nein Auf Anfrage Ø4-1 + 3 + bar Edelstahl Rückseitig M1 x 1 Nein 2993399 Ø4-1 + 4 + 6 bar Edelstahl Rückseitig M1 x 1 Nein Auf Anfrage Ø4-1 + + 8 bar Edelstahl Rückseitig M1 x 1 Nein Auf Anfrage Ø4-1 + 8 + 12 bar Edelstahl Rückseitig M1 x 1 Nein 33333333396 Ø4-1 + 1 + 1 bar Edelstahl Rückseitig M1 x 1 Nein 333333334834 Ø4 1 + 12 + 16 bar Edelstahl Rückseitig M1 x 1 Nein 333333333944 Ø4 + 4 + 6 bar Edelstahl Rückseitig M1 x 1 Nein Auf Anfrage Ø4 + + 7 bar Edelstahl Rückseitig 1 8 NPT Nein 33333333314 Ø4 + 16 + 2 bar Edelstahl Rückseitig 1 8 NPT Nein Auf Anfrage Ø4 + 2 + 31 bar Edelstahl Rückseitig 1 8 NPT Nein Auf Anfrage Ø4 + 2 + 31 bar Edelstahl Rückseitig G 1 8 Nein Auf Anfrage Durchmesser Skala Material Anschluss Außengewinde Kontakt Kit-Teilenummer Ø36 + 7 + 1 psi Kupferlegierung Rückseitig 1 8 NPT Nein Auf Anfrage Ø36 + 22 + 3 psi Kupferlegierung Rückseitig 1 8 NPT Nein Auf Anfrage Ø36 + 27 + 27 bar Edelstahl Rückseitig M1 x 1 Nein Auf Anfrage

ZUBEHÖR GASVERSORGUNG 3 KONTAKTMANOMETER KONTAKTMANOMETER (NO), Ø M1 X 1 AUSSENGEWINDE ANSCHLUSS UNTEN Durchmesser Skala Material Anschluss Außengewinde Kontakt Kit-Teilenummer Ø + 16 bar Kupferlegierung Unten M1 x 1 Induktiv Auf Anfrage Ø + 3 + 4 bar Kupferlegierung Unten M1 x 1 Induktiv 3621991 Ø + 4 bar Kupferlegierung Unten M1 x 1 Springkontakt 399913 KONTAKTMANOMETER (NO), Ø M1 X 1 AUSSENGEWINDE RÜCKSEITIGER ANSCHLUSS Durchmesser Skala Material Anschluss Außengewinde Kontakt Kit-Teilenummer Ø + 16 bar Kupferlegierung Rückseitig M1 x 1 Induktiv 391994 Ø + 4 bar Kupferlegierung Rückseitig M1 x 1 Induktiv 2991789928 Ø + 1 bar Kupferlegierung Rückseitig M1 x 1 Induktiv Auf Anfrage Ø + 1 bar Kupferlegierung Rückseitig M1 x 1 Springkontakt Auf Anfrage Ø + 2 bar Kupferlegierung Rückseitig M1 x 1 Springkontakt 399911 Ø + 2 bar Kupferlegierung Rückseitig M1 x 1 Induktiv 399912 Ø + 4 bar Kupferlegierung Rückseitig M1 x 1 Induktiv 393992 Ø + 4 bar Kupferlegierung Rückseitig M1 x 1 Springkontakt Auf Anfrage Ø + 2 bar Kupferlegierung Rückseitig M1 x 1 Springkontakt Auf Anfrage Ø + 16 bar Edelstahl Rückseitig M1 x 1 Induktiv Auf Anfrage Ø + 4 bar Edelstahl Rückseitig M1 x 1 Induktiv 3333333346 Ø + 1 bar Edelstahl Rückseitig M1 x 1 Springkontakt Auf Anfrage Ø + 1 bar Edelstahl Rückseitig M1 x 1 Induktiv Auf Anfrage Ø + 2 bar Edelstahl Rückseitig M1 x 1 Springkontakt 3914992 Ø + 2 bar Edelstahl Rückseitig M1 x 1 Induktiv 3914993 Ø + 4 bar Edelstahl Rückseitig M1 x 1 Springkontakt Auf Anfrage Ø + 4 bar Edelstahl Rückseitig M1 x 1 Induktiv 33333333468 KONTAKTMANOMETER (NO), Ø ¼ V (UNF 9 16-18) INNENGEWINDE METALLDICHTUNG ANSCHLUSS UNTEN Durchmesser Skala Material Anschluss Innengewinde Kontakt Kit-Teilenummer Ø -1 + 9 bar Edelstahl Unten V ¼ Metalldichtung Induktiv Auf Anfrage Ø + 16 bar Edelstahl Unten V ¼ Metalldichtung Induktiv Auf Anfrage Ø + 4 bar Edelstahl Unten V ¼ Metalldichtung Induktiv Auf Anfrage Ø + 1 bar Edelstahl Unten V ¼ Metalldichtung Springkontakt Auf Anfrage Ø + 2 bar Edelstahl Unten V ¼ Metalldichtung Springkontakt Auf Anfrage KONTAKTMANOMETER (NO), Ø ¼ V (UNF 9 16-18) AUSSENGEWINDE METALLDICHTUNG ANSCHLUSS RÜCKSEITIG Durchmesser Skala Material Anschluss Außengewinde Kontakt Kit-Teilenummer Ø + 4 bar Edelstahl Rückseitig V ¼ Metalldichtung Springkontakt Auf Anfrage Ø + 2 bar Edelstahl Rückseitig V ¼ Metalldichtung Springkontakt Auf Anfrage Ø + 2 bar Edelstahl Rückseitig V ¼ Metalldichtung Induktiv Auf Anfrage

4 ZUBEHÖR GASVERSORGUNG CEN EXT/TD EXT ERWEITERUNGEN Links oder rechts, 2- oder 3-Flaschen-Erweiterung für Entspannungsstationen (CM oder MOD) und Umschaltstationen (TD oder CEN) ERWEITERUNGEN Für Entspannungs- und Umschaltstationen 2- oder 3 Flaschen-Version Sonderausführungen auf Anfrage TECHNISCHE BESCHREIBUNG - Hochdruck-Sammelrohr zur Verbindung von Flaschenbündeln für verschiedene Gase. - 2- oder 3-Flaschen-Version - Standard-Eingang: G 3 8 - Außengewinde - Standard-Ausgang: G 3 8 - Innengewinde - Mit Platte für TD/CM (Option für CEN/MOD) OPTIONEN - Anschlussadapter für Eingang 1/4 NPT - Platte für CEN- und MOD-Erweiterung - Absperrventile - Rückschlagventil (Typ C oder E) - Flexibler Schlauch zum Anschluss an Flaschen CEN- UND MOD-ERWEITERUNG TD- UND CM-ERWEITERUNG

ZUBEHÖR GASVERSORGUNG TECHNISCHE DATEN Material Messing blank (CEN/MOD) oder Edelstahl (TD/CM) Betriebstemperatur -2 C bis + 6 C -4 F bis + 14 F Anschlüsse (Ausgang) G 3 8 - Innengewinde Dichtscheiben PA 6.6 (Versionen CEN/MOD) Eingangsdruck max. 3 bar 43 psi Absperrventile Option O-Ring Platte EPDM - Standard NBR FPM Option (Versionen CEN/MOD) Standard (Versionen TD/CM) Sitzöffnung Anschlüsse Ø4 mm (TDL-Version) 2 oder 3 Flaschen Sauerstoffeignung Ja Leckrate 1-8 mbar l/s He Anschlüsse (Eingang) G 3 8 - Außengewinde, AFNOR - Typ C oder Typ E ZUSAMMENSTELLUNG DES BESTELLCODES Produkt Anzahl an Flaschen Erweiterung Seite O-Ring-Material Gewinde Platte ERWEITERUNG TD 2 3C L EPDM G P MOD - MOD Erweiterung 2C Erweiterung links L EPDM - Standard Ein: G 3 8 Außengewinde G Ohne Platte Entspannungsstation für 2 Flaschen Aus: G 3 8 - (Nur CEN/MOD) Innengewinde CEN - Umschaltstation CEN Erweiterung für 3 Flaschen CM 2 - Entspannungsstation TD 2 - Umschaltstation CM - Entspannungsstation TD - Umschaltstation 3C Erweiterung rechts R NBR Ein: AFNOR Typ C Aus: G 3 8 - Innengewinde CM 2 FPM Ein: AFNOR Typ E Aus: G 3 8 - Innengewinde TD 2 CM TD N C Mit Platte P E

6 ZUBEHÖR GASVERSORGUNG ANSCHLUSSSPIRALEN Gerade oder gebogene Anschlussspirale, bestens geeignet zum Anschließen von Gasflaschen an Entspannungsstationen vom Typ CM oder an Umschaltstationen vom Typ TD ANSCHLUSSSPIRALEN Hochdruck Gerade oder gebogen Edelstahl, elektropoliert TECHNISCHE BESCHREIBUNG - Flaschenanschluss gemäß folgender Normen: - AFNOR, DIN, NEN, UNI - Andere Anschlüsse: auf Anfrage - Ausgangsanschlüsse: G 3 8 - Innengewinde - Material: Edelstahl, elektropoliert GERADE AUSFÜHRUNG OPTIONEN - Weitere Ausgangsanschlüsse - Absperrventil GEBOGENE AUSFÜHRUNG Sonderausführungen auf Anfrage ZUSAMMENSTELLUNG DES BESTELLCODES STANDARD GAS AUSFÜHRUNG ANSCHLUSS- SPIRALE AFNOR O2 S Französische Norm AFNOR Bitte geben Sie die Gasart an Gerade Ausführung Deutsche Norm DIN Gebogene Ausführung Britische Norm BS S E Amerikanische Norm Italienische Norm Niederländische Norm G 3 8 - Eingangsanschluss mit Innengewinde CGA UNI NEN G

ZUBEHÖR GASVERSORGUNG 7 FX 1 / FX 2 FLEXIBLE SCHLÄUCHE Flexible Schläuche für verschiedene Drücke zum Anschließen von Entspannungsstationen, Umschaltstationen und anderen Armaturen an einer Gasversorgungsquelle. FLEXIBLE SCHLÄUCHE Hochdruck PTFE + Edelstahl (FX 1) Edelstahl (FX 2) Sonderausführungen auf Anfrage TECHNISCHE BESCHREIBUNG - Edelstahlschlauch (FX 2) - Edelstahlschlauch + PTFE (FX 1) - Geeignet für neutrale Gase (FX 2) und für korrosive Gase (FX 1). - Der Schlauch besteht aus einem Edelstahldoppelgeflecht mit Edelstahl- oder PTFE- Seele und Endanschlüssen. - Als bewährte Sicherheitsmaßnahme ist der Schlauch standardmäßig mit einem Fangseil aus Edelstahl ausgestattet. OPTIONEN - Version ohne Fangseil - Ausführung mit Winkel MAX. BETRIEBS Schlauch Innendurchm. PTFE Edelstahl Edelstahl DN 6 3 bar 431 psi 36 bar 221 psi DN 1 2 bar 29 psi 24 bar 348 psi DN 16 12 bar 1812 psi 8 bar 1232 psi DN 2 1 bar 14 psi 8 bar 116 psi DN 2 8 bar 116 psi 7 bar 11 psi 1 3 2 1 4 6 7 8 9 ZUSAMMENSTELLUNG DES BESTELLCODES 1 2 3 4-7 -8 6-9 Typ Innendurchmesser Länge Anschlussart Größe des Anschlusses oder Gewinde Optionen Flaschenanschlusses FX1 DN6 3 RB 6 N C PTFE/Edelstahl 34 FX1 6 mm DN6 3 mm 3 Rohrverschraubung RB 6 mm 6 NPT N Fangseil (empfohlen) C Edelstahl 316L / 34 FX2 1 mm DN1 mm Rohradapter mit Innengewinde 16 mm DN16 1 mm 1 Rohradapter mit Außengewinde UF 8 mm 8 BSPP-RP G Winkel an der Flaschenseite UM 1 mm 1 BSPT T Winkel an der Überwurfmutter-Seite 2 mm DN2 1 mm 1 Stumpfschweißende BW 12 mm 12 16 x 1,336 16 Winkel auf beiden Seiten 2 mm DN2 2 mm 2 Schlauchadapter AD 16 mm 16 G 3 8 - Innengewinde mit Überwurfmutter 2 mm 2 Verschraubung mit Innengewinde und Metalldichtung RVF 2 mm 2 3 mm 3 Verschraubung mit Außengewinde und Metalldichtung RVM 2 mm 2 12 Zoll 12 Flaschenanschluss französische Norm NF ¼ Zoll ¼ 24 Zoll 24 Flaschenanschluss deutsche Norm DIN 3 8 Zoll 3 8 36 Zoll 36 Flaschenanschluss britische Norm BS ½ Zoll ½ 48 Zoll 48 Flaschenanschluss amerikanische Norm CGA ¾ Zoll ¾ 6 Zoll 6 Flaschenanschluss italienische Norm UNI 1 Zoll 1 3 bar Flaschenanschluss FTSC Flaschenanschluss G6 Kein Fangseil, kein Winkel MS S SB A

8 ZUBEHÖR GASVERSORGUNG DUOBLOC 3 EINGÄNGE/2 AUSGÄNGE MONOBLOCK-VENTILE Monoblock-Ventile mit 3 Eingängen und 2 handradbetätigten Absperrventilen für verschiedene reine Gase MONOBLOCK-VENTILE 2 bar oder 3 bar Handrad 3 Eingänge/2 Ausgänge Sonderausführungen auf Anfrage TECHNISCHE BESCHREIBUNG - Reinheit bis 6. - Version Handrad - Messing blank, Messing verchromt oder Edelstahl - 3 Eingänge - 2 manuelle Absperrventile mit nicht drehender Sitzdichtungsscheibe (Messing-Version), mit Membrane (Edelstahl-Version) - 1 Hochdruckmanometer - Standard Eingang/Ausgang: G 3 8 - Innengewinde - Rückseitiges Gewinde für Aufbaumontage - Edelstahl-Version nur mit 2 bar verfügbar OPTIONEN - Verschiedene Eingangs-/Ausgangsanschlüsse einschließlich 3 8 NPT - Außengewinde, ¼ NPT - Innengewinde - NBR- oder FPM-O-Ring - Große Auswahl an Eingangs-/ Ausgangsverschraubungen erhältlich

ZUBEHÖR GASVERSORGUNG 9 TECHNISCHE DATEN Innengewinde G 3 8, ¼ NPT oder 3 8 NPT (Eingang/Ausgang) Gewicht ± 1,3 kg ± 2.87 lbs Eingangsdruck 2 bar / 3 bar 29 psi / 43 psi Sitzdichtung PA 6.6 (Messing-Version) PCTFE (Edelstahl-Version) Leckrate 3.1-7 mbar l/s He Durchflusskoeffizient Cv.28, Kv,18 (gerade ein) Cv.22, Kv,19 (seitlich) O-Ring EPDM - Standard NBR FPM Abgerundete Kanten Ja Betriebstemperatur -2 C bis + C -4 F bis + 122 F Handrad Ja Sauerstoffeignung Spezielle O 2 -Version Eingänge links Eingänge rechts ZUSAMMENSTELLUNG DES BESTELLCODES Eingangsdruck Körpermaterial Gewinde Konfiguration Eingänge O-Ring-Material DUOBLOC 2 L G LF EPDM STD 2 bar 2 Messing blank LB G 3 8 - Innengewinde G Eingänge links LF EPDM - Standard Standard STD 29 psi 3 bar (nur Messing) 43 psi 3 Messing verchromt L NPT ¼ - Innengewinde (L- und I Version) Edelstahl I NPT 3 8 - Innengewinde (L- und I Version) N Eingänge rechts R NBR Sauerstoffeignung N3 FPM Version O 2

6 ZUBEHÖR GASVERSORGUNG SV 1 ABBLASEVENTIL Ausgerüstet mit einem Ventil, das beim Erreichen seines Öffnungsdrucks den im Prozess sich aufbauenden Überdruck abbläst. ABBLASEVENTIL An die Spülleitung anschließbar CE-gekennzeichnet (97/23/CE) AISI 33 oder AISI 316L TECHNISCHE BESCHREIBUNG - CE-Kennzeichnung gemäß der Europäischen Richtlinie 97/23/CE. - Geeignet für alle Rotarex-Druckminderer, Entspannungs- und Umschaltstationen. - Sollwert definiert - Kleine Abmessungen. - Geeignet für eine Vielzahl von Gasen (siehe Tabelle). - Lieferung mit einer PA-Flachdichtung für die verchromte Messingversion und einer PCTFE- Flachdichtung für die Version AISI 316L. - Lieferung mit Bedienungsanleitung OPTIONEN - Das Abblaseventil muss so dimensioniert sein, dass der Rohrdruck unter keinen Umständen die Druckrate des Rohrs übersteigt, auch dann nicht, wenn das Abblaseventil abbläst. - Der Druck in der Rohrleitung darf den berechneten Wert nicht überschreiten, selbst wenn das Gerät offen ist. Sonderausführungen auf Anfrage A : M: G 3 8, M: ¼ NPT B : Ø6 mm oder ؼ H : Körpersechskant 17 mm. L1: 27 mm L2: ungefähr 37 mm L3: ungefähr 1 mm EINIGE DURCHFLUSSWERTE DES SV 1 BEI 1.2-FACHEM DICHTHEITS. Dichtheitsdruck (Kennzeichnung auf dem Körper) in bar. 2 bar 4 bar bar 9 bar 11 bar 12 bar 16 bar 22 bar 24 bar 3 bar bar 62 bar Mindestdurchfluss bei 1.2-fachem Dichtheitsdruck in m³/h (N 2 ). * 7.6 9.8 17 21.4 23 3.2 38.1 43.4 7. 77.4 17.1 *Mindestdurchfluss Q =,2 m3/h - N 2 mit 3 bar Eingangsdruck

ZUBEHÖR GASVERSORGUNG 61 TECHNISCHE DATEN Dichtscheiben PA 6.6 (Messing/Version AISI 33) PCTFE (Version AISI 316L) O-Ring Gas mit NBR und Messing EPDM FPM NBR Ar, CO, He, N 2, H 2, Luft, Ne, Kr, Xe, C 4 H 1, CH 4 Gas mit EPDM und Edelstahl Gas mit FPM und Edelstahl Sauerstoffeignung CO 2, CO, He, N 2, Luft, Ne, Kr, Xe, C 2 H 2, NH 3, H 2 Ar, He, N 2, H 2, Luft, Ne, Kr, Xe, C 4 H 1, CH 4, C l2, O 2 Ja Anschlüsse (Eingang) Anschlüsse (Ausgang) Körper G 3 8 - Außengewinde oder ¼ NPT - Außengewinde Doppelringverschraubung 6 mm oder ¼ Messing verchromt/aisi 33 oder AISI 316L Gas mit NBR und Edelstahl Ar, CO, He, N 2, H 2, Luft, Ne, Kr, Xe, NH 3, C 4 H 1, CH 4 Dicht im Druckbereich 2 bis 62 bar (29 bis 9 psi) Leckrate 1-7 mbar l/s He Gas mit EPDM und Messing Ar, CO 2, CO, He, N 2, H 2, Luft, Ne, Kr, Xe, C 2 H 2 Sitzöffnung Sechskant Ø2 mm Betriebstemperatur -2 C bis +6 C -4 F bis +149 F Bewährte Sicherheitsmaßnahme

62 ZUBEHÖR GASVERSORGUNG SV1 (Fortsetzung) PRODUKTÜBERSICHT SICHERHEITSVENTILE - CE-gekennzeichnet (97/23/CE). Dichtheitsdruck 2 bar 4 bar bar Material Eingangsanschluss mit Außengewinde Anschluss Ausgang (Doppelringverschraubung) O-Ring Rotarex-Bezeichnung Kit-Teilenummer Messing + ES 33 KIT \ SOUP \ SV1 \ 2 bar \ G 3 8\ LT \ EPDM \ DB6 381991 G 3 8 DB 6 mm EPDM Edelstahl 316L KIT \ SOUP \ SV1 \ 2 bar \ G 3 8 \ 316L \ EPDM \ DB6 3819931 Messing + ES 33 KIT \ SOUP \ SV1 \ 4 bar \ G 3 8 \ LT \ EPDM \ DB6 381993 G 3 8 DB 6 mm EPDM Edelstahl 316L KIT \ SOUP \ SV1 \ 4 bar \ G 3 8 \ 316L \ EPDM \ DB6 3819932 Messing + ES 33 Edelstahl 316L G 3 8 DB 6 mm KIT \ SOUP \ SV1 \ bar \ G 3 8 \ LT \ EPDM \ DB6 381994 EPDM KIT \ SOUP \ SV1 \ bar \ G 3 8 \ 316L \ EPDM \ DB6 3819933 FPM KIT \ SOUP \ SV1 \ bar \ G 3 8 \ 316L \ EPDM \ DB6 3819934 9 bar Messing + ES 33 KIT \ SOUP \ SV1 \ 9 bar \ G 3 8 \ LT \ EPDM \ DB6 38199 EPDM G 3 8 DB 6 mm KIT \ SOUP \ SV1 \ 9 bar \ G 3 8 \ 316L \ EPDM \ DB6 381993 Edelstahl 316L FPM KIT \ SOUP \ SV1 \ 9 bar \ G 3 8 \ 316L \ FPM \ DB6 3819936 11 bar Messing + ES 33 G 3 8 DB 6 mm EPDM KIT \ SOUP \ SV1 \ 11 bar \ G 3 8 \ LT \ EPDM \ DB6 381999 12 bar Edelstahl 316L G 3 8 DB 6 mm EPDM KIT \ SOUP \ SV1 \ 12 bar \ G 3 8 \ 316L \ EPDM \ DB6 3819937 16 bar 22 bar 24 bar 3 bar bar 62 bar Messing + ES 33 Edelstahl 316L Messing + ES 33 Edelstahl 316L Messing + ES 33 Edelstahl 316L Messing + ES 33 Edelstahl 316L G 3 8 G 3 8 DB 6 mm KIT \ SOUP \ SV1 \ 16 bar \ G 3 8 \ LT \ EPDM \ DB6 381996 EPDM DB ¼ KIT \ SOUP \ SV1 \ 16 bar \ G 3 8 \ LT \ EPDM \ DB¼ 381997 DB 6 mm NBR KIT \ SOUP \ SV1 \ 16 bar \ G 3 8 \ LT \ NBR \ DB6 3819914 DB 6 mm KIT \ SOUP \ SV1 \ 16 bar \ G 3 8 \ 316L \ EPDM \ DB6 3819938 EPDM DB ¼ KIT \ SOUP \ SV1 \ 16 bar \ G 3 8 \ 316L \ EPDM \ DB¼ 3819938 DB 6 mm KIT \ SOUP \ SV1 \ 16 bar \ G 3 8 \ 316L \ FPM \ DB6 3819939 FPM DB ¼ KIT \ SOUP \ SV1 \ 16 bar \ G 3 8 \ 316L \ FPM \ DB¼ 3819931 DB 6 mm EPDM FPM KIT \ SOUP \ SV1 \ 22 bar \ G 3 8 \ LT \ EPDM \ DB6 381998 KIT \ SOUP \ SV1 \ 22 bar \ G 3 8 \ 316L \ EPDM \ DB6 38199311 KIT \ SOUP \ SV1 \ 22 bar \ G 3 8 \ 316L \ FPM \ DB6 38199313 KIT \ SOUP \ SV1 \ 22 bar \ G 3 8 \ 316L \ FPM \ DB6 \ ELE 38199312 G 3 8 KIT \ SOUP \ SV1 \ 24 bar \ G 3 8 \ LT \ EPDM \ DB6 381998 ¼ NPT KIT \ SOUP \ SV1 \ 24 bar \ ¼ NPT \ LT \ EPDM \ DB6 3819913 EPDM G 3 8 DB 6 mm KIT \ SOUP \ SV1 \ 24 bar \ G 3 8 \ 316L \ EPDM \ DB6 3819932 ¼ NPT KIT \ SOUP \ SV1 \ 24 bar \ ¼ NPT \ 316L \ EPDM \ DB6 38199319 G 3 8 FPM KIT \ SOUP \ SV1 \ 24 bar \ G 3 8 \ 316L \ FPM \ DB6 3819936 G 3 8 KIT \ SOUP \ SV1 \ 3 bar\ G 3 8 \ LT \ EPDM \ DB6 381999 ¼ NPT KIT \ SOUP \ SV1 \ 3 bar \ ¼ NPT \ LT \ EPDM \ DB6 3819911 EPDM G 3 8 DB 6 mm KIT \ SOUP \ SV1 \ 3 bar \ G 3 8 \ 316L \ EPDM \ DB6 38199314 ¼ NPT KIT \ SOUP \ SV1 \ 3 bar \ ¼ NPT \ 316L \ EPDM \ DB6 38199317 G 3 8 FPM KIT \ SOUP \ SV1 \ 3 bar \ G 3 8 \ 316L \ FPM \ DB6 3819931 Messing + ES 33 KIT \ SOUP \ SV1 \ bar \ G 3 8 \ LT \ EPDM \ DB6 381996 G 3 8 DB 6 mm EPDM Edelstahl 316L KIT \ SOUP \ SV1 \ bar \ G 3 8 \ 316L \ EPDM \ DB6 38199369 Messing + ES 33 Edelstahl 316L 32 psi Edelstahl 316L 7 psi Edelstahl 316L 72 psi Edelstahl 316L 9 psi Edelstahl 316L G 3 8 KIT \ SOUP \ SV1 \ 62 bar \ G 3 8 \ LT \ EPDM \ DB6 381991 EPDM ¼ NPT KIT \ SOUP \ SV1 \ 62 bar \ ¼ NPT \ LT \ EPDM \ DB6 3819912 ¼ NPT DB 6 mm FPM KIT \ SOUP \ SV1 \ 62 bar \ ¼ NPT \ 316L \ FPM \ DB6 38199318 G 3 8 EPDM KIT \ SOUP \ SV1 \ 62 bar \ G 3 8 \ 316L \ EPDM \ DB6 3819937 FPM KIT \ SOUP \ SV1 \ 62 bar \ G 3 8 \ 316L \ FPM \ DB6 38199316 G 3 8 KIT \ SOUP \ SV1 \ 32 psi \ G 3 8 \ 316L \ FPM \ DB¼ 3819936 DB ¼" FPM ¼ NPT KIT \ SOUP \ SV1 \ 32 psi \ ¼ NPT \ 316 \ FPM \ DB¼ 3819937 G 3 8 KIT \ SOUP \ SV1 \ 7 psi \ G 3 8 \ 316L \ FPM \ DB¼ 38199366 DB ¼" FPM ¼ NPT KIT \ SOUP \ SV1 \ 7 psi \ ¼ NPT \ 316 \ FPM \ DB¼ 38199371 G 3 8 KIT \ SOUP \ SV1 \ 72 psi \ G 3 8 \ 316L \ FPM \ DB¼ 38199367 DB ¼" FPM ¼ NPT KIT \ SOUP \ SV1 \ 72 psi \ ¼ NPT \ 316 \ FPM \ DB¼ 38199372 G 3 8 KIT \ SOUP \ SV1 \ 9 psi \ G 3 8 \ 316L \ FPM \ DB¼ 38199368 DB ¼" FPM ¼ NPT KIT \ SOUP \ SV1 \ 9 psi \ ¼ NPT \ 316 \ FPM \ DB¼ 38199373

ZUBEHÖR GASVERSORGUNG 63 GASFLASCHENHALTER Konzipiert zur Lagerung von Gasflaschen in einem geeigneten Bereich. Kann dauerhaft an der Wand befestigt werden Hält die Flasche sicher in ihrer Position Ermöglicht die Organisation eines Flaschenlagers Lieferung mit einem Befestigungsgurt Mehrere Flaschenhalter können nebeneinander verwendet werden Teilenummer: 227 Sonderausführungen auf Anfrage Rückansicht

64 INFOTABELLEN GASEIGNUNG AUFBAU DER GASEIGNUNGSTABELLE: Suchen Sie Ihre Gasart in der Tabelle unten und finden Sie dann die Gaseignung eines jeden Standardmaterialtyps. Wählen Sie nur Materialien aus, die für Ihre Gasart geeignet sind. GASEIGNUNG DER MATERIALIEN GAS Ms oder ES 316L PA 6.6 PTFE PCTFE NBR FPM (VITON ) EPDM Acetylen C 2 H 2 Ms X X Argon Ar Ms X X X X X X Butan C 4 H 1 Ms X X X X X Kohlendioxid CO 2 Ms X X X X X Kohlenmonoxid CO Ms X X X X X Ethan C 2 H 6 Ms X X X X X Helium He Ms X X X X X Wasserstoff H 2 Ms X X X X X Krypton Kr Ms X X X X X Methan CH 4 Ms X X X X X Stickstoffmonoxid NO ES 316L Bitte nachfragen - hängt vom Mengenverhältnis von NO im Gemisch ab Stickstoff N 2 Ms X X X X X X Distickstoffmonoxid N 2 O ES 316L Bitte nachfragen - hängt vom Mengenverhältnis von N 2 O im Gemisch ab Sauerstoff O 2 Ms X X Propan C 3 H 8 Ms X X X X Silan SiH 4 ES 316L X X X Ammoniak NH 3 ES 316L X X X X Ethylen C 2 H 4 Ms X X X Schwefelwasserstoff H 2 S ES 316L X X X X X Schwefeldioxid SO 2 ES 316L X X X Schwefelhexafluorid SF 6 Ms X X X X X X VITON ist ein eingetragenes Warenzeichen von DUPONT NEMOUR Company Hastelloy ist ein eingetragenes Warenzeichen von HAYNES INTERNATIONAL Inc.

INFOTABELLEN 6 UMRECHNUNGSTABELLEN DURCHFLUSS-UMRECHNUNG m 3 /h l/h Fuß 3 /min l/s cm 3 /s m 3 /h 1 1 x 1 3.89,2778 277,78 l/h 1 x 1-3 1.88 x 1-4 2,778 x 1-4,2778 Fuß 3 /min 1,69 1,699 x 1 3 1,4719 471,9 l/s 3,6 3,6 x 1 3 2.119 1 1 3 cm 3 /s 3,6 x 1-3 3,6 2.119 x 1-3 1-3 1 UMRECHNUNG bar mbar kpa MPa atm psi bar 1 1 3 1,1,987 14. mbar 1-3 1,1 1-4 9,869 x 1-4 14. x 1-3 kpa 1-2 1 1 1-3 9,869 x 1-3.14 MPa 1 1 4 1 3 1 9,869 14 atm 1,13 113 11,3 1,13 x 1-1 1 14.69 psi 6,89 x 1-2 68,9 6,89 6,89 x 1-3 6,8 x 1-2 1 TEMPERATUR C F K R -2-4 23 46-1 14 263 474 32 273 492 1 283 1 2 68 293 28 3 86 33 46 4 14 313 64 122 323 82 6 14 333 6 7 18 343 618 8 176 33 636 9 194 363 64 1 212 373 672 2 392 473 82 3 72 73 132 4 72 673 1212 932 773 1392 6 1112 873 172 7 1292 973 172 8 1472 173 1932 9 162 1173 2112 1 1832 1273 2292 ABMESSUNG metrisch Zoll Zoll Bruchzahl Zoll dezimal metrisch (mm) 3.13 1 16".63 1,9 6.27 1 8".12 3,18 8.36 3 16".188 4,76 1.4 ¼".2 6,3 12.4 16".313 7,94 14.63 3 8".37 9,3 16.72 ½". 12,7 18.81 7 16".438 11,11 2.9 8".62 1,88 22.99 ¾".7 19, 2 1.12 7 8".87 22,23 1" 1. 2,4

EINE WELT VOLLER GASLÖSUNGEN KOMPLETTLÖSUNGEN VON DER PLANUNG BIS ZUR ANWENDUNG: ROTAREX hilft Ingenieuren auf der ganzen Welt, die Arbeit mit Gasen zu vereinfachen. Angefangen bei Anwendungen in der Produktion im ultrahochreinen Bereich und bei medizinischen Versorgungseinrichtungen bis hin zu industriellen und LPG-Anwendungen sowie in den Bereichen mit alternativer Energie angetriebener Fahrzeuge, Feuerbekämpfung, Tauchen, Luft- und Raumfahrt, Kältetechnik, Labor, petrochemische Anwendungen und Schweißen. ROTAREX verfügt über 9 Jahre Knowhow und Erfahrung in maßgeschneiderten Lösungen, der Entwicklung und Herstellung von Hochleistungsventilen, Druckminderern und Fittingen, alles aus einer Hand und auf Ihre Anforderungen abgestimmt. Entdecken Sie ROTAREX auch für sich. CYLINDER VALVES EQUIPMENT FIRETEC AUTOMOTIVE LPG/SRG MEDITEC AUSTRALIA / BRASIL / CHINA / FRANCE / INDIA / ITALY / JAPAN / LUXEMBOURG / MIDDLE EAST / RUSSIA / SINGAPORE / SPAIN / THAILAND / USA

CEODEUX EQUIPMENT LPG / SRG CEODEUX MEDITEC EQUIPMENT AUTOMOTIVE FIRETEC www.rotarex.com