Hueber Arabisch Kurzgrammatik Zum Nachschlagen und Üben
Inhalt Einführung v Teil 1 Grundlagen der arabischen Grammatik 1 Kapitel 1 Das arabische Wurzelsystem 2 Kapitel 2 Genus: männlich und weiblich 6 ال Kapitel 3 al- (der, die, das) 10 Kapitel 4 Kapitel 5 Fürwörter (Einzahl) und nichtverbale Sätze 14 Mehrzahlformen Hauptwörter und Fürwörter in der Mehrzahl 18 Kapitel 6 Hinweisende Fürwörter 27 Kapitel 7 Eigenschaftswörter und Aussagesätze 34 Kapitel 8 Verhältniswörter 42 Kapitel 9 Das Formulieren von Fragen 48 Kapitel 10 Die Genitivverbindung: i applefah ) und angefügte Fürwörter 54 ا ض افة) Kapitel 11 Gebrochene Mehrzahlformen 64 Kapitel 12 Komparativ und Superlativ 71 Kapitel 13 Der Dual 78 Teil 2 Arabische Zeitwörter 83 Kapitel 14 Zeitwörter der Vergangenheit 84 Kapitel 15 Zeitwörter der Gegenwart/Zukunft 93 Kapitel 16 Unregelmäßige Zeitwörter 101
iv Inhalt Kapitel 17 Die Stämme der Zeitwörter 114 Kapitel 18 Die Verneinung von Zeitwörtern 125 Kapitel 19 Vom Zeitwort abgeleitete Wörter 131 Kapitel 20 Der Dual bei Zeitwörtern 142 Teil 3 Lösungsschlüssel 145
13 K a pi te l Der Dual Die arabische Grammatik betrachtet die Mehrzahl als eine Form, die auf drei oder mehr Personen oder Dinge bezogen ist. Es gibt eine besondere Dualform, wenn auf eine Zweiheit Bezug genommen wird. Die Dualendung ان/ ين -applen/-ayn wird einem Hauptwort hinzugefügt, um die Bedeutung von zwei auszudrücken. (Buch) kitappleb كتاب Bücher) kitapplebapplen/kitapplebayn (zwei كتابان/كتاب ين Bücher) kutub (drei oder mehr ك ت ب Der Kontext bestimmt, ob eine ان -applen oder ين -ayn-endung benutzt wird, auf eine ähnliche Art und Weise wie bei den Endungen der gesunden männlichen Mehrzahlform ون -ün/ -ayn ين -ın. (Beachten Sie, dass Dialekte grundsätzlich die ين Dualendung verwenden.) Wenn ein Wort auf ة tapple marbü ah endet, wird dieses ausgesprochen, wenn die Dualendung hinzugefügt wird: (Stadt) madınah مدينة Städte) madınatapplen/madınatayn (zwei مدينتان/مدينت ين Städte) mudun (drei oder mehr م د ن Der Dual wird oft gebraucht, wenn man über Körperteile spricht, da viele paarweise auftreten:
Der Dual 79 (Bein) ri l ر جل (Hand) yad ي د Beine) ri lapplen/ri layn (zwei ر جلان/رجلي ن Hände) yadapplen/yadayn (zwei ي دان/يد ين Übung 1 Bilden Sie den Dual, der auf den Bildern zu sehen ist, wie im Beispiel. ( aqıbatapplen/ aqıbatayn) حقيبتان/حقيبتين ٢ ١ ٤ ٣ ٦ ٥ ٨ ٧ Fürwörter des Duals Der Dual besitzt eigene Fürwörter (und Verbalformen, die im zweiten Teil behandelt werden). Anders als die Dualendung beim Hauptwort, ist dies ein ein typisches Merkmal des Hocharabischen, das aber selten in Dialekten realisiert wird. Dual-Fürwörter sind ähnlich wie der Plural, haben aber ein langes apple: ihr (beide) sie (beide) antumapple ا نتما humapple هما
80 Kapitel 13 Der Dual in Sätzen Der hauptsächliche Gebrauch der finalen Dualendung ي ن -ayn ist: wenn das Dualhauptwort nach einem Verhältniswort steht wenn das Dualhauptwort das letzte Wort in einer i applefah- Verbindung ist wenn das Dualhauptwort das Objekt eines Verbs ist (vgl. Kapitel 14). Ansonsten wird die ان -applen-endung grundsätzlich verwendet, wenn auch mit Ausnahmen. Sie sind die beiden Botschafter. Ich bin vor den beiden Häusern. Meine Schwester kaufte zwei Bücher vom Markt. Das ist das Büro der zwei Ingeniuere. Wo sind ihre zwei Töchter? Beide Schulen der Stadt sind groß. هما الس فيران. humapple s-safırapplen ا نا ا مام البيتين. anapple amapplema l-baytayn اش ترت ا ختي كتابين من الس وق. i tarat ufitı kitapplebayn min as-süq هذا مكتب المهندس ين. happle apple maktab al-muhandisayn ا ين بنتاها ayna bintapplehapple? مدرس تا المدينة كبيرتان. madrasatapple l-madınah kabıratapplen Merken Sie sich, dass die Dualform, wenn sie das erste Wort in einer i applefah-konstruktion ist oder eine Possessivendung hat, das ن- Schluss (n) analog zur gesunden männlichen Mehrzahlform verliert.
Der Dual 81 Fokus Die Dualendungen sind vergleichbar mit der gesunden männlichen Mehrzahlform (vgl. Kapitel 5 und 10). Wie bei der gesunden männlichen Mehrzahlform ist der Dual einer von wenigen Fällen, in denen die Endung im Arabischen geschrieben wird. Die ان -applen Endung kennzeichnet den Nominativ und die -ayn Endung kennzeichnet den Akkusativ und Genitiv ين und wird ähnlich verwendet wie der Akkusativ als Fall des Objektes eines Verbes und der Genitiv nach einem Verhältniswort und für das letzte Wort in einer i applefah- Konstruktion. Übung 2 Was bedeuten diese Sätze? Verbinden Sie den arabischen mit dem entsprechenden deutschen Satz. ١ هناك زجاجتان تهت الماءدة. a) Ich fand die beiden Jungen hinter der Tür. ٢ م نى عندها س ي ارة ودر اجتان. b) Meine Kleider sind in den zwei Taschen. ٣ و ج دت الولدين وراء الباب. c) Sie sind die beiden saudischen Ingeniuere. ٤ ا حمد مع وال د يه. d) Dort sind zwei Flaschen unter dem Tisch. ٥ هما المهندس ان الس عودي ان. e) Mona hat ein Auto und zwei Fahrräder. ٦ م لاب س ي في الهقيبتين. f) Ahmed ist mit seinen Eltern.
82 Kapitel 13 * In Kürze Das Arabische hat eine besondere Dualendung, die verwendet wird, wenn auf zwei Menschen oder Gegenstände Bezug genommen wird. Die Endung ان -applen oder ين -ayn wird dem بيتان/ بيت ين hinzugefügt: Hauptwort baytapplen/baytayn (zwei Häuser). Die Dualendung verliert das Schluss ن n wenn es das erste Hauptwort in einer i applefah-konstruktion: baytapple l-malik (die beiden Häuser des بيتا الملك Königs).