Das Ifomagazi für Elektroistallateure i Deutschlad Herbst 2009 LED-Strahler VIVO: Hohe Lichtstärke ud präzise Lichtlekug Dimme mit dim 2 save ud DIMLITE: Der wirtschaftliche Weg, Eergie zu spare
Editorial ECOOS Eizelleuchte ud Lichtbad Patrik Schwegler, Marketig Director Deutschlad LED ud Effiziez: Diese zwei Theme werde auch im Jahr 2010 das Geschehe präge. Sehr geehrte Leseri, sehr geehrter Leser! Lichtlösuge mit LED gewie wege ihrer Eergie effiziez ud de vielseitige Lichtgestaltugsmöglichkeite zuehmed Raum i der Gebäudebeleuchtug. Zumtobel ka dazu ei kokurrezlos breit gespates Istrumetarium a Lichtsysteme für vielseitige Aweduge abiete. Darüber hiaus möchte wir Ihr Iteresse auf weitere Zumtobel Iitiative im Bereich Ökologie leke. Ierhalb der Lichtbrache ist der Stromverbrauch der Leuchte währed des Betriebs ach wie vor das wirkugsvollste Betätigugsfeld für das Schoe der Ressource. Aktuelle Studie habe ereut bestätigt, dass die Maßahme mit dem größte Potezial das tageslichtabhägige Dimme ist. So hat sich Zumtobel zum Ziel gesetzt, mit eier umfassede Dimmig-Offesive usere Parter de Eistieg i die Welt des Dimmes (ud damit des Eergiespares) zu erleichter. Eie eizigartige Kombiatio aus direkte, idirekte ud seitliche Lichtateile erhöht de Sehkomfort über die homogee Raumausleuchtug bei bester Kotrastwiedergabe. Die MPO+ Techologie erweitert diese Flexibilität durch hervorragede Etbledug, so dass die Leuchte auch direkt über dem Arbeitsplatz positioiert werde ka. Durch die geschlossee Bauart vo ECOOS ist die Leuchte resistet gege Verschmutzug ud damit für lägere Wartugszykle kozipiert. Bestellfax Bitte Adresse eitrage, Blatt heraustree ud per Fax a: 0 52 61/212-7777 Ich bestelle Stück Produktbroschüre ECOOS Name: Ihr Patrik Schwegler Firma: Abteilug: Straße: PLZ/Ort: Tel./Fax: E-Mail: www.zumtobel.de/ecoos
Vielseitig ud wirtschaftlich: 360 Grad Licht Heute wird vo eier Beleuchtug i Büro- ud Klasseräume mehr erwartet als ur das Pflichtprogramm. Viel mehr ist das Ziel jeder zeitgemäße Plaug, mit Licht ud gute Sehbediguge de Arbeitsprozess optimal zu uterstütze. Die eue ECOOS kombiiert attraktives Desig mit ageehmer Raumwirkug sowie erstklassiger Lichtqualität. Als Abau- ud Pedelleuchte ermöglicht sie flexible Lichtlösuge. Bestote gibt es vor allem für die Effiziez durch hohe Leuchtebetriebswirkugsgrade mit dadurch reduzierte Aschlusswerte ud verlägerte Wartugsitervalle. Direkt/Idirekt-Leuchte mit MPO-Optik ECOOS zählt zu de effizieteste Direkt/ Idirekt-Leuchte am Markt. Ei mehr teiliges System a Optike ud Reflektore perfektioiert das Licht i alle Richtuge. Idirekte, direkte ud seitliche Lichtateile sorge für effizietes Licht am Arbeitsplatz ud sicher zugleich vertikale Beleuchtugsstärke. Diese verbesser de Sehkomfort ud die Kozetratio, währed die helle Decke ud Wäde eie ageehme Raumatmosphäre erzeuge. Ei- ud mehrlägig flexibel Als Eizelleuchte ist die ECOOS sowohl für de Abau als auch für die Befestigug mit Seilabhägug geeiget. Bei beide Büro Motagearte erleichtert eie hadliche Aufhägevorrichtug mit Tolerazausgleich die Feijustage. Selbst als abgepedeltes Lichtbad ist die Leuchte mit weige Hadgriffe perfekt motiert. De für die ECOOS Motage dieser optisch leichte Arbeitsbereich Lichtobjekte werde Verbider agebote, Umgebugsbereich welche die Leuchte a ihre Stirseite fest aeiader füge. Hoher Wirkugsgrad, geriger Eergieaufwad ECOOS bietet Lichtausbeute bis zu 104 Lume pro Watt. So geligt es auch bei eier reduzierte Leuchteazahl, alle geforderte Werte eizuhalte. Musste bisher drei Leuchtereihe eigesetzt werde, geüge mit ECOOS oft scho zwei Reihe, um alle Asprüche auch bezüglich vertikaler Beleuchtugsstärke zu erfülle. Büro ECOOS ECOOS Arbeitsbereich Umgebugsbereich LIGHTLIFE INSTALLATION 2 3
LED-Neuheit für die Bürobeleuchtug Die quadratische CAREENA ist für de Eibau i Moduldecke (600 ud 625) sowie als Abauleuchte mit eiem zusätzliche Idirektateil vo 10 Prozet erhältlich. Durch diese Decke auf hellug setzt die Leuchte ageehme Akzete im Raum. Ei eizigartiges System aus weiße ud rote LEDs schafft de Spagat zwische hoher Effiziez, außergewöhlicher Farbwiedergabe ud eutraler Farbtemperatur. Quadratisch. Hochwertig. Effiziet. Die Zeite sid vorbei, als die LED ur für die Akzetbeleuchtug verwedet wurde. Heute wird die Leuchtdiode auch für die Allgemeibeleuchtug verwedet. Eie ideale Leuchte dafür ist die eue CAREENA, die ebe der gewüschte Eergieeffiziez auch die etsprechede Lichtqualität bietet. Quadratisches Desig, hochwertige Materialie, iovative LED-Techologie ud eie optimierte MPO+ Optik bilde ei perfektes Quartett, um Büros ud Schulugsräume gut ud effiziet auszuleuchte. Eie ageehme Farbtemperatur, die gute Etbledug ud beste Farbwiedergabe mache die CAREENA qualitativ zu eier ausgezeichete Leuchte. Gleichzeitig reduziert dere hocheffiziete LED-Techologie mit eiem Leuchteeffiziezfaktor (LEF) vo bis zu 60 Lume/Watt de Eergieverbrauch auf ei Miimum. Iovative LED-Techologie Durch eie exakte Mischug vo weißem mit rotem LED-Licht wird die Farbtemperatur auf ageehme 3.500 Kelvi stabilisiert. Gemeisam mit der ausgezeichete Farbwiedergabe vo Ra 90 werde Beleuchtugs qualität ud Sehkomfort auf höchstem Niveau gewährleistet. Die Lebes dauer der LEDs vo 50.000 Stude bei 70 Prozet Lichtstrom ist die Basis für eorm lage Wartugsitervalle ud spart damit zusätzlich Koste. Die CAREENA Highlights Reduzierte Aschlussleistug (58 W) Hohe Leuchteeffiziez (bis zu 60 lm/w) Lichtstrom vergleichbar mit eier Leuchte, die mit 4 x 14 W T16-Leuchtstofflampe betriebe wird Gute Etbledug, beste Farbwiedergabe Farbtemperatur 3.500 Kelvi Abauleuchte mit 10 % Deckeaufhellug Schaltbar oder DALI-dimmbar Bestellfax Bitte Adresse eitrage, Blatt heraustree ud per Fax a: 0 52 61/212-7777 Ich bestelle Stück Produktbroschüre CAREENA Name: Firma: Abteilug: Straße: PLZ/Ort: Tel./Fax: E-Mail:
Plaugshiweise für Leuchte mit LED LED-Sicherheitsleuchte: Präzise Date sid das Fudamet Das große Geheimis der kleie LED- Sicherheitsleuchte habe wir scho i der letzte Ausgabe useres Elektrikermagazis gelüftet. Sie habe gelese, wie usere RESCLITE Leuchte die spezifische Aforderuge der Fluchtweg-, Atipaik- ud Objektbeleuchtug vorbildlich erfülle. De itelligete Reflektortechik ud ei leistugsfähiges Thermomaagemet mache aus der LED ei perfektes Lichtwerkzeug für eie eergieeffiziete Sicherheitsbeleuchtug. Die Abstäde zwische de eizele Lichtpukte sid uerreicht groß. Somit bietet das LED-Trio die beste Performace am Markt bei strege Zumtobel Qualitätskriterie. < 40 lx > 1 lx < 40 lx > 1 lx < 40 lx Die Vorgabe laut SN EN 1838: Die Beleuchtugsstärke, horizotal auf dem Bode gemesse, muss midestes 1 Lux betrage. Etlag der Mittelliie des Rettugsweges darf das Verhältis der höchste zur iedrigste Beleuchtugsstärke eie Wert vo 40 : 1 icht uterschreite. Auch adere Hersteller argumetiere mit ähliche Vorteile. Doch Vorsicht: Die exakte Ausrichtug der LED auf ihre Aufgabe als Sicherheitsleuchte birgt auch Gefahre i sich. So ist es ubedigt otwedig, mit exakte Lichtverteilugskurve zu plae. Allerdigs werde diese vo de Hersteller icht immer agebote ud so werde häufiger Sicherheitsbeleuchtuge istalliert, die zwar i der Theorie alle Aforderuge erfülle, aber de Praxistest icht bestehe obwohl exakt ach Aweisug istalliert wurde. Das etscheidede Kriterium für eie ormgerechte Sicherheitsbeleuchtug sid ormkoform errechete ud präzise defiierte Lichtverteilugskurve. Als Leuchtespezialist ka Zumtobel hier die lagjährige Erfahrug sowie die techische Ausstattug der Labors gut ausutze. So werde alle RESCLITE Leuchte detailliert im Lichtlabor vermesse, sämtliche Date der Lichtverteilugskurve werde für die Plaugsprogramme RELUX ud DIALUX zur Verfügug gestellt. Diese Vorarbeite mache dem Elektroistallateur das Lebe leicht. De für die Berechug der Motagepukte braucht er icht mehr als eie eifache Tabelle (oder de praktische RESCLITE Schellplaer), um die richtige Azahl der Leuchte ud dere Positio i Abhägigkeit vo der Raumhöhe abzulese. RESCLITE escape leuchtet Fluchtwege gemäß EN 1838 mit mi. 1 lx perfekt aus. Der Abstad zw. de eizele Leuchte ka bis zu 23 m betrage. RESCLITE atipaic leuchtet Räume bis zu 170 m 2 mit eier eizige Leuchte gemäß EN 1838 mit mi. 0,5 lx gut aus. RESCLITE spot rückt Hilfsobjekte wie Feuerlöscher oder Notrufeirichtuge is rechte Licht mit midestes 5 lx. www.zumtobel.de/olite Neue Scheidbuchse für ZX 2 Lichtbad Das bewährte ZX 2 Lichtbadsystem wurde soebe um ei sivolles Zubehör erweitert. Beim modular aufgebaute Lichtbadsystem ka jetzt flexibel abgegriffe werde. Die eue Scheidbuchse erlaubt de flexible Abgriff sowohl bei der Verdrahtug mit 5 als auch mit 7 Pole. So hat der Elektriker die Möglichkeit, bei vormotierter Verdrahtug oder der Verdrahtug vo der Rolle, a jeder beliebige Stelle zwische de bestehede Buchse abzugreife. Selbstverstädlich ka die Scheidbuchse auch da als Zubehör eigesetzt werde, we der Istallateur seie eigee Verdrahtug motiert. So eifach ist die Motage der ZX 2 Scheidbuchse: 1 Drähte i die Scheidbuchse eilege 2 Scheidbuchse zusammedrücke ud i die Tragschiee eilege 3 Wippe drehe ud die elektrische Verbidug ist hergestellt 1 2 3 LIGHTLIFE INSTALLATION 4 5
G a t t u G 1 LED-Iformatioe: Wo Sie was fide? LED S CONTROL LIGHT Dak rasater Etwickluge schaffte es die LED i kürzester Zeit aus dem Nischedasei als Sigal- ud Hitergrudleuchte i die dekorative ud fuktioale Allgemeibeleuchtug. Die Licht- ud Elektrobrache spricht vom eue LED-Lichtzeitalter. Aber eie komplexe Techologie erfordert auch viel Aufklärugsarbeit : Wo liege die Vorteile eier LED-Lichtlösug, welche Möglichkeite der Beleuchtug stehe mit der LED zur Verfügug, wie schließt ma eie LED- Leuchte korrekt a? Um diese Frage umfassed ud zielgruppegerecht zu beatworte, bietet Zumtobel verschiedee Prit- ud Olie-Medie, i dee Sie sich ausführlich über die spezifische LED-Theme iformiere köe. Licht für die große ud kleie Wuder dieser Welt Die LED-Microsite Zu jeder Zeit ud vo überall aus abrufbar sid die LED-Iformatioe auf der LED- Microsite. Uter www.zumtobel.de/led sid Zumtobel LED-Produkte ud LED- Lichtlösuge übersichtlich ud aspreched zusammegefasst. Aimierte Bilder ud Videos uterstreiche de hochwertige Lichtkomfort vo LED-Lichtlösuge ud brige dem Betrachter die Vorzüge der Beleuchtug ahe. De Nutzer stehe außerdem direkte Verlikuge zu Plaugstools sowie verschiedee Dowload-Fuktioe zur Verfügug. Der LED-Guide für de Praktiker Die detaillierte Iformatioe zu de Theme Plaug, Motage ud Istallatio vo LED-Leuchte wurde vo Zumtobel i eiem gesoderte LED- Guide zusammegefasst. Der 25 Seite starke LED-Guide richtet sich vorragig a Elektriker ud Istallateure. Er ist als Plaugs- ud Istallatiosleitfade zu verstehe, der im Umgag mit LED-Alage mit Tipps ud Tricks zur Seite steht. Vom Istallatioszubehör über Leitugsläge ud -querschitte bis hi zu Schaltscheme. LEDs cotrol light Leistugsstarke LED- Lichtlösuge schreibe die Geschichte der fuktioale ud dekorative Beleuchtug eu. Die LED-Broschüre Die eue LED-Broschüre ethält alles auf eie Blick: Das breite Repertoire a Zumtobel LED-Produkte, die verschiedee Vorzüge vo LED im Vergleich zu herkömmliche Leuchtmittel sowie zahlreiche Beispiele aus der Praxis. Auf rud 80 Seite köe Sie sich eie hervorragede Überblick über leistugsstarke LED-Lichtlösuge i alle Awedugsbereiche vo Zumtobel verschaffe. Die Soderausstellug Farbe.Forme. Fatasie im Uiversum Breme erklärt auf 700 Quadratmeter die Kreativität der Natur. A über 60 Experimetier statioe ud i siebe fatasievoll iszeierte Räume gehe die Besucher der Farb- ud Formepracht userer Erde auf de Grud. Das passede Licht dazu kommt vo Zumtobel. Vor dem Betrete der Soderausstellug werde die Besucher sogar durch eie gleißed helle Lichttuel geschickt, der sie vo alle bisherige Vorstelluge befreie soll. Offe ud ubelastet erreiche sie da die i zeh Themeisel zusammegefasste Expoate.
Soebe eu erschiee: SIMES Katalog für Außeleuchte LED für Outdoor: SIMES brigt 700 Produkteuheite Zumtobel Parter ud Outdoor-Experte SIMES hat gaz klare Refereze für seie Beratugszetre i Deutschlad Produkteuheite. Der eue Katalog ist Zetrale Lemgo Zumtobel Licht GmbH 522 Seite Grevemarschstr. 74-78 stark ud prall gefüllt mit LED- D-32657 Lemgo Tel. 052 61/ 2 12-0 Fax 052 61/ 2 12-7777 ifo@zumtobel.de Iovatioe. 80 Prozet der Neueiführuge Gutebergstraße arbeite 13a Stahltwiete mit 20 de laglebige ud Beratugszetre Zumtobel Licht GmbH Zumtobel Licht GmbH Breme Hamburg D-28844 Weyhe-Dreye 22761 Hamburg Tel. 04203/8159-0 Tel. 040/535381-0 Fax 04203/8159-81 Fax 040/535381-99 breme@zumtobel.com hamburg@zumtobel.com sparsame Lichtdiode. Haover Zumtobel Licht GmbH Grevemarschstr. 74-78 D-32657 Lemgo Tel. 05261/212-7665 Fax 05261/212-7665 Berli Zumtobel Licht GmbH Lichtzetrum Berli Rotherstraße 16 D-10245 Berli Tel. 030/723977-0 haover@zumtobel.com Fax 030/7218113 berli@zumtobel.com Dortmud Der techische Schwerpukt für Adap tioe ierhalb Zumtobel Licht GmbH Düsseldorf Korad-Adeauer-Allee 12 Zumtobel Licht GmbH 44263 Dortmud Europark Fichtehai A 13a Tel. 0231/975352-0 D-47807 Krefeld Fax 0231/975352-62 besteheder Tel. 02151/33640-0 Produktfamilie dortmud@zumtobel.com Fax 02151/33640-99 duesseldorf@zumtobel.com Frakfurt/Maheim Zumtobel Licht GmbH Jea ist durch Lichtzetrum die Frakfurt eue Zumtobel Licht Norm GmbH für Bodeeibauleuchte frakfurt@zumtobel.com vorgegebe. jea@zumtobel.com Alle SIMES Bode- Neue Maizer Str.31 Korad-Zuse-Straße 3 D-60311 Frakfurt D-07745 Jea Tel. 069/264889-0 Tel. 03641/6230-10 Fax 069/264889-80 Fax 03641/6230-20 Nürberg Müche Zumtobel Licht GmbH Zumtobel Licht GmbH Heideloffstraße 23 Ladsberger Straße 404 eibauleuchte D-90478 Nürberg D-81241 wurde Müche etspreched der Tel. 0911/43 0 54-0 Tel. 089/546146-0 Fax 0911/43 0 54-20 Fax 089/580680-8 uerberg@zumtobel.com mueche@zumtobel.com EN 605 Stuttgart 98-2-13 überarbeitet. Zumtobel Licht GmbH Zettachrig 6 D-70567 Stuttgart Tel. 0711/727221-0 Fax 0711/727221-21 stuttgart@zumtobel.com Auf gestalterischer Seite setzt vor allem die eue Farbe Rostbrau iovative Akzete. Viele der Art.-Nr. 04900442 bestehede Simes Katalog 2010/2011 DE Desigliie wurde durch die eue Farbvariate erweitert. Aussebeleuchtug 2010-2011 S I M E S 2 0 1 0-2 0 1 1 P R O D U K T K A T A L O G Bestellfax Bitte Adresse eitrage, Blatt heraustree ud per Fax a: 0 52 61/212-7777 Ich bestelle Stück Kataloge SIMES Außeleuchte Name: Firma: Abteilug: Straße: PLZ/Ort: Tel./Fax: E-Mail: www.zumtobel.de/simes Ei kleier Auszug aus der breite Vielfalt a SIMES Produkteuheite: SIMES berücksichtigt bereits die eue Norm für Bodeeibauleuchte: Klassifizierug etspreched der Norm EN60598-2-13 Nicht berührbare Versioe C1 (T > 100 C oder h > 25 mm) Bodeeibauleuchte für die Istallatio i für Persoe ud Fahrzeuge uzugäg liche Bereiche COMPACT Bodeeibauleuchte 19,2 W mit 16 LEDs STEP Wadabauleuchte 2,5 W i der eue Tredfarbe Rostbrau Übergehbare Versioe C2 (G > 500 kg, T < 100 C ud h < 5 mm) Übergehbare Bodeeibauleuchte für die Istallatio i abgegrezte zugäg liche Bereiche (Fußgäger-, Fahrrad wege, usw.) Überfahrbare Versioe C3 (G > 2000 kg, T < 80 C ud h < 75 mm) Überfahrbare Leuchte für die Istallatio i zugägliche Bereiche (Ladezoe, Park plätze, usw.) Überfahrbare Versioe C4 (G > 2000 kg, T < 80 C ud h < 5 mm) Überfahrbare Leuchte für die Istallatio i für Scheeräumfahrzeuge zugägliche Bereiche ZIP Bodeeibauleuchte, klassifiziert als Versio C5 Supertouch FOCUS Strahler 80 W mit 32 LEDs, Abstrahlwikel 5 Supertouch Versioe C5 (G > 500 kg, T < 40 C ud h < 5 mm) Bodeeibauleuchte zum Eisatz i spezielle Bereiche, wo die Betriebstemperatur Verletzuge verursache ka (Krakestatio, Schwimmbecke, usw.) LIGHTLIFE INSTALLATION 6 7
VIVO Strahler eu mit LED LED-Techologie für die Akzetbeleuchtug Die Akzetbeleuchtug ist eies der wichtigste Gestaltugselemete des Lichtplaers, um Objekte oder architektoische Details hervorzuhebe ud so für Abwechslug zu sorge. I der Shopbeleuchtug ist die Akzetbeleuchtug geradezu ei Muss, um eie Blickfag zu schaffe oder Produkte ud Marke wirkugsvoll zu iszeiere. Hohe Lichtstärke, präzise Lichtlekug ud seie Lichtfarbe qualifiziere de eue VIVO LED für diese Beleuchtugsaufgabe. Der LED-Strahler aus der VIVO S Produktfamilie liefert mit geriger Leistug bemerkeswerte Lumepakete a projiziertem Licht ud ka somit überall dort eigesetzt werde, wo bisher NV-Halogelampe hohe Stromkoste verursachte. Hochwertige ud effiziete Optike mit uterschiedliche Ausstrahlwikel garatiere die präzise Lichtlekug ud stelle somit eie äußerst gleichmäßige Lichtverteilug sicher. Das große Plus der LED-Leuchte: Ihr Licht ist frei vo IR- ud UV-Strahle. Somit werde empfidliche Expoate i Shops oder Galerie schoed beleuchtet. Bei de Lichttemperature stehe warmweiß ud eutralweiß zur Auswahl. Selbst we der Strahler gedimmt ist, bleibe die Farbe stabil. Darüber hiaus ist der VIVO LED wartugsfrei im Betrieb. Seie Lebesdauer ist 10- bis 15-mal größer als jee vo NV- Halogeleuchte. Wie die gesamte VIVO Strahlerfamilie ist auch die LED-Versio beliebig dreh- ud schwekbar. Mit dem itegrierte Bedieclip lässt sich ihr Licht schell ud komfortabel auf Produkte ud Objekte ausrichte. Somit empfiehlt sich die VIVO Strahler familie für hybride Lichtlösuge i durch gä gigem Desig. VIVO LED 12 W Bis zu 400 lm projiziertes Licht Ersetzt NV-Halogelampe bis 35 Watt Ausstrahlwikel 15 Warmweiß (3.000 Kelvi, Farbwiedergabe Ra > 90) Neutralweiß (4.200 Kelvi, Farbwiedergabe Ra > 80) Schaltbar oder DALI-dimmbar VIVO LED 30 W Bis zu 1.150 lm projiziertes Licht Ersetzt NV-Halogelampe bis 75 Watt Ausstrahlwikel 25 Warmweiß (3.000 Kelvi, Farbwiedergabe Ra > 90) Neutralweiß (4.200 Kelvi, Farbwiedergabe Ra > 80) Schaltbar oder DALI-dimmbar Eie techische Meisterleistug: das LED-Modul vo Zumtobel Der Wirkugsgrad des Strahlers mit LED- Modul ud LED-optimierte Reflektore beträgt das Dreifache vo Strahler mit NV-Halogelampe. Somit geügt scho ei Drittel a Eergie, um dasselbe Lichtiveau zu erreiche. Die wirkugsvolle Kombiatio aus aktiver ud passiver Kühlug verlägert die Lebesdauer des LED-Moduls auf das 10- bis 15-fache eier NV-Halogelampe. Das Licht ist frei vo IR- ud UV-Strahle Gute Farbwiedergabe Präzise Lichtlekug, gleichmäßige Lichtverteilug Farbtemperature warmweiß ud eutralweiß Keie Farbverschiebug beim Dimme Der Eisatz dieses LED-Moduls ist auch für weitere Zumtobel Leuchte geplat. Noch 2009 wird der Museumsstrahler ARCOS i LED-Ausführug erhältlich sei. Bestellfax Bitte Adresse eitrage, Blatt heraustree ud per Fax a: 0 52 61/212-7777 Ich bestelle Stück Produktbroschüre LED Name: Firma: Abteilug: Straße: PLZ/Ort: Tel./Fax: E-Mail: www.zumtobel.de/vivo
Praktisches Zubehör für die schelle Motage LINARIA: Lichtliie mit ubegrezter Leuchtkraft Sowohl die LINARIA Eizellichtleiste als auch die LINARIA Doppelläge sid DALIdimmbar ud ur drei Zetimeter schmal. Beide Ausführuge sid auch mit elektroischem Vorschaltgerät als schaltbare Versio erhältlich. Bestückt mit dem eue Osram-Leuchtmittel T5 HO seamless wird LINARIA Seamless bis as äußerste Ede mit Licht versorgt. Selbst a de Stirseite strahlt die Leuchte Helligkeit ab. Die LINARIA T16-Eizellichtleiste ka als Wad- oder als Deckeleuchte i uterschiedliche Läge eigesetzt werde. Neu: LINARIA für die Durchgagsverdrahtug Auch we die LINARIA Lichtleiste ur drei Zetimeter breit ist, hat Zumtobel u eie Möglichkeit für die zeitsparede Durchgagsverdrahtug geschaffe. Mit dem eue Verdrahtugsset lasse sich die schlake Lichtliie mit weige Hadgriffe schell ud perfekt istalliere. Wichtig ist, dass ebe dem Durchgagsverdrahtugs-Set auch die durchgagsverdrahtete Leuchte bestellt wird. 1 Leuchte mit mechaischem Verbider zusammeschiebe 2 Lichtaustritt-Verhiderer eisetze 3 Verbiderdrähte motiere ud ebe dem Fassugslift eidrücke 4 Reflektor-Edstücke ud Abdeckstreife wieder ei- bzw. aufklicke 5 Leuchtstofflampe eisetze Für die eue Seamless-Lampe etwickelte Zumtobel eie zum Patet agemeldete Fassugslift. Er sorgt für eie eifache ud schelle Motage des Leuchtmittels ud versekt die Fassuge geschickt i der Leuchte. 1 2 3 Bestellfax Bitte Adresse eitrage, Blatt heraustree ud per Fax a: 0 52 61/212-7777 4 Ich bestelle Stück Produktbroschüre LINARIA Name: Firma: Abteilug: 5 Straße: PLZ/Ort: Tel./Fax: E-Mail: www.zumtobel.de/liaria LIGHTLIFE INSTALLATION 8 9
Projektreportage Berufsschule Marktoberdorf Maximaler Lichtkomfort miimaler Eergieverbrauch Lere uter PERLUCE ud TECTON Die Berufsschule Ostallgäu i Marktoberdorf feierte vor weige Moate ihr 30-jähriges Bestehe. De Besucher, die alässlich des Jubiläums zum Tag der offee Tür kame, präsetierte sich eie außer or detlich modere ud zukuftsgerichtete Schule. Besoders die währed der Saierug i 2008 eu istallierte Licht lösug ließ das Gebäude i frischem Glaz erstrahle. Die alte, och aus Rasterleuchte mit KVG ud T26 Leuchtstofflampe bestehede Lichtlösug etsprach lägst icht mehr de Bedürfisse modere Schuluterrichts weder aus qualitativer och aus eergetischer Hisicht. Mit der Schul sa ierug musste auch eie eue Beleuchtug her: Moder, achhaltig ud vor allem eergie effiziet lautete die Aforderuge des Bauherr. Das Igeieurbüro Körbl + Feeberg etwickelte daher eie auf die Be dürfisse vo Lehrer ud Schüler zu - geschittee Lichtlösug, die zugleich für Nachhaltigkeit ud bestmögliche Lichtkomfort steht. Für de Eisatz i de Werkräume überzeugte die Lichtplaer der gerige Wartugsfaktor ud der hohe Wirkugsgrad der PERLUCE Abauleuchte. Als geschlossees Lichtsystem lässt sich PERLUCE leicht reiige ud ist zudem vor Staub ud Verschmutzug geschützt. Gleichzeitig kombiiert PERLUCE moderste Rastertechologie mit de Vorteile eier Leuchte höherer Schutzart. Ihr hoher Wirkugsgrad ermöglicht somit eie perfekte Ausleuchtug der Arbeitsräume ud schafft ei optimales Lerumfeld. Zusätzlich zu PERLUCE kam i de Klasse - zimmer der Berufsschule das Lichtbadsystem TECTON zum Eisatz. Vor allem die hohe Apassugsfähigkeit des modular aufgebaute ud wartugsfreud liche Lichtbadsystems sorgt i de Lerräume für vielfältige Möglichkeite der Raumgestaltug. Die istallierte Lochblechreflektore garatiere eie gleichmäßige Ausleuchtug der Räume. Ei bledfreies Arbeite ist dadurch problemlos möglich. Schulleiter Remigius Kirchmaier bestätigt das: Mit der eue Lichtbad-Lösug herrscht i de Klassezimmer u eie ausgewogee Beleuchtug, die für eie helle ud freud liche Atmosphäre sorgt ud usere Schüler ei optimales Lerumfeld bietet.
Wir gratuliere! I der letze Ausgabe des LIGHTLIFE INSTALLATION hatte usere Leser die Möglichkeit, mit ihrem Wisse über High-Power LEDs ud DALI-dimmbare Lichtliie eie vo drei Nitedo Wii Sport Kosole zu gewie. Die erste Nitedo Wii wurde vo Adré Sutrup, dem Zumtobel Büro leiter Dortmud (liks im Bild) a Friedrich Gosewikel der Soepar Deutschlad, Regio West GmbH aus Holzwickede übergebe. Barbara Koss als zustädige Außediestmitarbeiteri i Dortmud schließt sich de Glückwüsche a. I de Werkräume schaffe die PERLCUE Abauleuchte dak ihrem hohe Wirkugsgrad eie ageehme Arbeitsatmosphäre mit bestmöglicher Lichtqualität. Nitedo Wii Nummer Zwei gig ach Prie am Chiemsee. Wolfgag Thaler vo der Plaugsgruppe Techik GmbH & Co KG immt Preis ud Gratulatio aus de Häde vo Klaus Rupprecht, Zumtobel Außediestmitarbeiter im Büro Müche, etgege. Nebe der positive Lichtwirkug erfüllt sich mit der frische Lichtlösug auch der Wusch ach weiger Eergieverbrauch: Betrug der Verbrauch vor der Saierug pro Schulklasse rud 2.700 Watt bei eier Beleuchtugsstärke vo 350 Lux, so werde heute 750 Lux agebote. Die Leistug pro Schulklasse wurde somit auf 1.800 Watt gesekt. Das etspricht eier Eergie eisparug vo 33 Prozet. Projekt: Berufsschule Marktoberdorf Bauherr: Ladratsamt Ostallgäu, Marktoberdorf/D Licht- ud Elektroplaug: Igeieurbüro Körbl + Feeberg GmbH, Füsse/D Elektroistallateur: Elektrotechik Totzauer, Uterthigau/D Lichtlösug: Abauleuchte PERLUCE D, Lichtbadsystem TECTON Die dritte Nitedo Wii sorgt ab sofort i Schleswig-Holstei für sportliche Uterhaltug. Thomas Droh (liks im Bild), Außediestmitarbeiter im Zumtobel Büro i Hamburg, überreicht die Kosole a Stefa Schodlok vo de Peterse Igieure i Flesburg. Trotz eies Druckfehlers beim Eisedeschluss für das Gewispiel habe sich so viele Teilehmer wie och ie beim Ree um die Wii Sport Kosole beteiligt. Wir dake für die rege Teilahme! LIGHTLIFE INSTALLATION 10 11
Eergiespare durch Dimme Eie eue Geeratio a Vorschaltgeräte macht das Eergiespare eifach: dim²save Der Eergieverbrauch eier Leuchte erfolgt zu 90 % im Betrieb. Mit 10 % ist der Ateil jeer Eergie, die für die Produktio ud Etsorgug sämtlicher Bestadteile beötigt wird, sehr gerig. Daher versucht Zumtobel icht ur i der Herstellug möglichst effiziet zu arbeite, soder auch de Eisatz der Leuchte i ökologischer Sicht zu optimiere. Die Thematik des Eergiespares zieht sich bei Zumtobel daher durch sämtliche Bestadteile eier Leuchte. Ei äußerst relevates Detail ist die Dimmbarkeit des Vorschaltgerätes. Gerade das Dimme ist eie sehr wirkugsvolle Methode, um Eergie zu spare. Mius 30 % We die Helligkeit der Leuchte mauell über eie Taster a die Tätigkeit agepasst wird. Mius 50 % We zusätzlich zum mauelle Dimme ei Präsezmelder die Beleuchtugsalage bei Abweseheit automatisch ausschaltet. Mius 70 % We der Präsezmelder ur da Licht eischaltet, we jemad im Raum ist. Ud da ur so viel, wie als Beimischug zum kostelose Tageslicht otwedig ist, um die richtige Beleuchtugsstärke zu erziele. Obwohl diese Zahle scho seit lägerem bekat sid, werde heute ur 10 % bis 15 % aller istallierte Beleuchtuge gedimmt. Bei Zumtobel beträgt der Ateil a dimmbare Lösuge immerhi 20 %. User Ziel lautet jedoch, dimmbare ud damit eergieeffiziete Lichtlösuge i alle Bereiche vorazutreibe ud die dimmbare Leuchte zum Stadard zu erhebe. I eiem erste Schritt wolle wir de Eistieg i die Welt des Dimmes erleichter. Dafür wurde i der Zumtobel Gruppe eie eue Geeratio a Vorschaltgeräte etwickelt: dim²save. Leuchte mit diese eue Kompoete liege preislich ur kapp über jee mit herkömmliche EVGs, äher sich i ihrer Leistug ud hier vor allem i der Eergieeffiziez de DALIdimmbare Lösuge a. So wird i aher Zukuft ei Großteil des Zumtobel Leuchteportfolios mit diese eergiesparede EVGs agebote vom Lichtbadsystem über die Büroleuchte bis zum Dowlight. www.zumtobel.de/dim2save Die Vorschaltgeräte im direkte Vergleich: EVG dim²save DALI dimmbar Betriebsart schalte dimme dimme 10 100 % 1 100 % Eigagsschittstelle keie switchdim switchdim DIMLITE DALI adressierbar Notlicht DC-tauglich DC-tauglich DC-tauglich Niveau 100 % fix Niveau 15 % fix variables Niveau Lampe T16, T26, Kompakt- T16, Kompakt- T16, T26, Kompaktleuchtstofflampe leuchtstofflampe leuchtstofflampe Verbrauch pro Jahr 2.923 kwh icht dimmbar 2.046 kwh -30% dim²save + Aweseheitssesore 847 kwh -71% dim²save + Aweseheitssesore + Tageslichtmaagemet Zahle, die zähle: Dieses eifache Beispiel zeigt, wie wirkugsvoll die eue dim²save- Kompoete de Eergieverbrauch sekt. Mauelles Dimme reduziert de Verbrauch bereits um 30 %. Die Eibidug vo Tageslicht- ud Aweseheitssesore mit DIMLITE reduziert de Eergieverbrauch um 71 %.
Neu im Olie-Produktkatalog Ei perfektes Team: dim²save ud DIMLITE Schlaue Suchfuktio mit live -Filter Im Bereich der Steuerugstechik ebete Zumtobel scho vor eiige Moate der wirtschaftliche Lichtsteuerug de Weg. DIMLITE ist ei euartiges Lichtmaagemetsystem, das durch seie modulare Aufbau geauso apassugsfähig wie eifach ist. Steht somit das Thema Eergiespare a erster Stelle, lautet die ideale Kombiatio dim²save ud DIMLITE. Um auch bei der Lichtsteuerug präzise auf die Aforderuge des jeweilige Projektes eigehe zu köe, wird das DIMLITE Basismodul u i vier Versioe abgebote. Die Kezeiche der DIMLITE Lichtsteuerug Idealer Eistieg i die Welt des Dimmes Eifache ud schelle Istallatio ohe Adressierug ohe Ibetriebahme mit Stadard-Istallatiosmaterial Störugsfreie, digitale Steuerugssigale Eifach verdrahte ud eischalte DIMLITE sigle & DIMLITE daylight Eifaches Dimme über Taster Abspeicher eier Lichtstimmug Eibide eies Bewegugsmelders mit drei verschiedee Fuktiosprofile, uter aderem die Korridor-Fuktio Sychroes Dimme vo bis zu 25 Vorschaltgeräte (dim²save, DSIoder DALI-kompatibel) je Gruppe Bestellfax Bitte Adresse eitrage, Blatt heraustree ud per Fax a: 0 52 61/212-7777 Ich bestelle Stück Produktbroschüre dim²save Ich bestelle Stück Produktbroschüre DIMLITE Name: Firma: Abteilug: Straße: PLZ/Ort: Tel./Fax: E-Mail: www.zumtobel.de/dimlite DIMLITE sigle hat 1 Gruppe, DIMLITE daylight hat 2 Gruppe Eibau i Leuchte oder Decke: euartige Zugetlastug zum Aufschappe Bis zu 50 % Eergie spare bzw. mit DIMLITE daylight bis zu 70 % dak tageslichtabhägiger, automatisierter Beleuchtugssteuerug Der eue Produktfilter macht de Olie-Katalog auf www.zumtobel.de zu eiem echte Problemlöser für die Lichtplaug ud die Leuchteauswahl. De Olie-User köe ihre Leuchte u über verschiedeste Kriterie suche. Da ist es weder otwedig de Produktame zu kee, och eie Artikelummer eizugebe. Die Suche erfolgt ach Leuchtecharakteristike ud somit aus dem Blickwikel des Elektroistallateurs ud seier Kude. So köe zum Beispiel der Awedugsbereich, die Motageart oder die Lichtverteilug ausgewählt werde i beliebiger Reihefolge. Sobald eies der isgesamt 10 Kriterie ausgewählt ist, werde die Produkte des Kataloges live gefiltert, so dass jederzeit die jeweils aktuelle Auswahl a passede Produkte agezeigt wird. Die Filterfuktio ka beliebig erweitert oder verädert werde, de die Suchfuktio ist voll i die Katalogavigatio itegriert. Sogar ach Miergie- Produkte oder Neuheite ka gezielt gesucht werde. Probiere Sie die eue Suchfuktio am beste gleich aus! Der Produktfilter erscheit automatisch, sobald Sie i de Olie- Produktkatalog eisteige. DIMLITE Basismodul i vier Ausführuge: Systemgröße Fuktioe Itegrierbare Kompoete DIMLITE Basismodul Azahl Gruppe Azahl dim²save oder DALI-Leuchte Azahl DSI-Leuchte Dimme Lichtstimmug Steuerug mit Taster Präsezmelder Tageslichtsteuerug Komfortbediestelle Ferbedieug DIMLITE sigle* 1 25 25 DIMLITE daylight* 2 50 50 DIMLITE 2 ch** 2 50 100 DIMLITE 4 ch** 4 100 200 * für Leuchteeibau oder Deckeeiwurf, ** für die Motage im Schaltschrak (REG-Eibaugerät) LIGHTLIFE INSTALLATION 12 13
Tipps & Tricks Köe LED-Retrofit-Lampe T16 ud T26 ersetze? Die LED-Euphorie der letzte Jahre hat viele LED-Hersteller bewoge, sogeate Retrofit-Lampe auf de Markt zu brige. Diese solle, je ach Bauform, Glüh-, Halogeglühlampe oder sogar Leuchtstofflampe ersetze. Die bewährte Techologie der Quecksilberdampf-Niederdrucketladug soll dabei durch die Halbleiter-LED-Techologie ersetzt werde. Doch die Kopie halte icht, was die Origiale verspreche. Die techische Qualitäte der Vorbilder köe icht erreicht werde. 1. Ukomplizierter Leuchteeibau? Bevor die LED-Röhre eigesetzt werde köe, muss die Leuchte umgebaut werde. Das betrifft sowohl Leuchte mit magetische als auch mit elektroische Vorschaltgeräte. Dieser Umbau brigt diverse Gefahre mit sich: vo erhöhte Temperature bis zu der Tatsache, dass das CE-Zeiche der Leuchte seie Gültigkeit verliert. Damit haftet der Umrüster für alle Eigeschafte ud evtl. auftretede Schäde. Zudem stoße die Lampefassuge a ihre Greze, was dere zulässige Gewichtsbelastug betrifft. Oftmals passe die Retrofit-Lampe auch wege ihres größere Durchmessers icht i die vorhadee Leuchte. 2. Perfekte Ausleuchtug ud gleiche Beleuchtugsstärke? LED-Röhre verteile das Licht aufgrud ihrer Bauform i eiem Halbraum. Die Optike der meiste Leuchte sid aber auf die räumliche Lichtverteilug der Leuchtstofflampe ausgelegt. Damit stimme Lichtverteilug ud Etbledugseigeschafte icht mehr. Dazu kommt, dass die Lichtströme der LED- Röhre mit 30 % bis 60 % weit uter de Nelichtströme der Leuchtstofflampe mit vergleichbare Läge liege. 3. Sehr gute Lichtqualität? Die Qualität der eigesetzte LEDs ist i der Regel icht bekat ud die Lichtfarbe etspreche icht dem vo Leuchtstofflampe gewohte Erscheiugsbild. Auch die Farbwiedergabeeigeschafte sid meist icht dokumetiert ud liege vielfach uter Ra 80. 4. Hohe Eergieeisparuge? Eiige Hersteller propagiere Eergieeisparuge bis zu 70 %. Bei eier Leistugsaufahme vo etwa 30 % stimmt das zwar theoretisch, berücksichtigt ma aber die deutlich gerigere Lichtmege ud die adersartige Lichtverteilug, ist der Eergiebedarf für die gleiche Beleuchtugsstärkeverteilug sogar höher. 5. Lägere Lebesdauer? Da die eizele Diode dicht aeiader gereiht werde, sid hohe Temperature sehr wahrscheilich. LEDs ohe hochwertiges Thermomaagemet verursache aber eie starke Lichtstromrückgag ud verkürze die Lebesdauer. Die lage Lebesdauer ka somit i der Praxis kaum erreicht werde. T16-Riglampe bei SOLINA tausche Die T16-Riglampe i der SOLINA sorgt für die idirekte Aufhellug der Decke. Mit diesem freudlich helle Licht lasse sich Räume optisch erhöhe. Dazu ist es otwedig, dass die Lampe im obere Bereich der Leuchte sitzt. Bei SOLINA erfolgt der Lampewechsel vo ute durch das Gehäuse. Doch wer die Hadgriffe ket, hat de Wechsel i weige Miute erledigt. 1 Reflektor etfere 2 Schraube herausdrehe ud Abdeckug abehme 3 Schraube löse, Iereflektor drehe 4 Iereflektor herausehme 5 Riglampe tausche 1 2 3 4 5
Erfolgreiche Präsetatio LED-Produkte begeister die Besucher auf der Elektrotechik Vom 2. bis 5. September fad i Dortmud die 40. Elektrotechik Messe statt. Zahlreiche Aussteller hatte zur Besichtigug der eueste Treds ud Etwickluge a ihre Städe eigelade. Zumtobel präsetierte auf seiem rud 90 m 2 große Stad ei vielfältiges Produktrepertoire ud kote rud 400 Kudeafrage verzeiche. Im Fokus der Messepräsetatio stade leistugsstarke LED-Lichtlösuge für alle Awedugsbereiche. Die Produktpalette reichte vo LED-Dowlights, LED-Strahler, LED- Hybridlicht systeme bis hi zu Notlicht- ud Rettugswegleuchte. Daebe wurde auch die jügste Mit glieder des Zumtobel Produktportfolios vorgestellt: ECOOS, LINARIA ud CAREENA. Die eue LED Ei- ud Abauleuchte CAREENA begeisterte die Kude i besoderem Maße. Auch im Bereich der Simes Außeleuchte erfreute ma sich reger Besucherzahle. Hier war vor allem die eue Produktfarbe Rostbrau ei voller Erfolg. Wer tagsüber am Messestad icht ausreiched Zeit fad sich auszutausche, der hatte am Freitagabed gleich ach der Messe eie weitere Gelegeheit: Uter dem Motto Dortmud Light Night hatte Zumtobel zu eiem Umtruk eigelade. Im Beratugszetrum i Dortmud traf ma sich zum Gesprächsaustausch i gemütlicher Atomsphäre. Für eie brillate Ausklag des Abeds sorgte zu späterer Stude ei DJ mit aktueller Musik ud tolle Lichteffekte. LIGHTLIFE INSTALLATION 14 15
Gewispiel Ei Bild sagt mehr als taused Worte. Zumtobel versucht, die Welt aus dem Blickwikel seier Parter ud Kude zu betrachte. Wir freue us daher sehr über Schappschüsse userer Leserie ud Leser vo Projekte, vo Produkte, vo herausragede Lichtidee. Drei userer Leserie oder Leser möchte wir dafür mit der ultraflache EXILIM EX-S12 vo Casio ausstatte. Mit düe 15 mm, 12,1 Megapixel, eiem Wide Scree Farbdisplay, HD-Videoaufahme ud eiem 3-fach optische Zoom ist die schlake Digitalkamera eie perfekte Mischug aus Desig ud Techik. Versuche Sie Ihr Glück, vielleicht gehört eie der drei Casio Schmuckstücke demächst scho Ihe. Eifach die Gewifrage auf beiliegeder Fax-Atwort beatworte ud dieses a Zumtobel sede. Für icht auffidbare Faxblätter erhalte Sie uter ifo@zumtobel.de Ersatz. Eisedeschluss ist der 31. Dezember 2009. Der Gewier wird per Los ermittelt. Der Rechtsweg ist ausgeschlosse, Mitarbeiter vo Zumtobel dürfe icht teilehme. www.zumtobel.de Topaktuelle Iformatioe zu Aweduge, Produkte ud vielem mehr www.voltimum.de Bracheportal mit aktuelle Iformatioe für Elektroistallateure Zumtobel Licht GmbH Grevemarschstraße 74 78 32657 Lemgo Tel. 0 52 61/212-0 Fax 0 52 61/212-7777 E-Mail: ifo@zumtobel.de Iteret: www.zumtobel.de Lichtzetrum Berli Rotherstraße 16, 10245 Berli Tel. 030/72 39 77-0 Fax 030/72 18 113 berli@zumtobel.com Beratugszetrum Dortmud Korad-Adeauer-Allee 12, 44263 Dortmud Tel. 0231/97 53 52-0 Fax 0231/97 53 52-62 dortmud@zumtobel.com Beratugszetrum Jea Korad-Zuse-Straße 3, 07745 Jea Tel. 03641/62 30-10 Fax 03641/62 30-20 jea@zumtobel.com Beratugszetrum Müche Ladsberger Straße 404, 81241 Müche Tel. 089/54 61 46-0 Fax 089/58 06 80-8 mueche@zumtobel.com Beratugszetrum Nürberg Heideloffstraße 23, 90478 Nürberg Tel. 0911/4 30 54-0 Fax 0911/4 30 54-20 uerberg@zumtobel.com Beratugszetrum Stuttgart Zettachrig 6, 70567 Stuttgart Tel. 0711/72 72 21-0 Fax 0711/72 72 21-21 stuttgart@zumtobel.com Beratugszetrum Breme Gutebergstraße 13 a, 28844 Weyhe-Dreye Tel. 04203/81 59-0 Fax 04203/81 59-81 breme@zumtobel.com Beratugszetrum Düsseldorf Europark Fichtehai A 13 a, 47807 Krefeld Tel. 02151/33 640-0 Fax 02151/33 640-99 duesseldorf@zumtobel.com Beratugszetrum Frakfurt Neue Maizer Straße 31, 60311 Frakfurt Tel. 069/26 48 89-0 Fax 069/26 48 89-80 frakfurt@zumtobel.com Beratugszetrum Hamburg Stahltwiete 20, 22761 Hamburg Tel. 040/53 53 81-0 Fax 040/53 53 81-99 hamburg@zumtobel.com Beratugszetrum Haover Grevemarschstraße 74 78, 32657 Lemgo Tel. 05261/212-7665 Fax 05261/212-7655 haover@zumtobel.com 04900436 LIGHTLIFE INSTALLATION DE Impressum LIGHTLIFE INSTALLATION ist eie Gratis-Publikatio der Zumtobel Lightig GmbH, Dorbir/A ud ihrer Niederlassug i Deutschlad. Das Ifo-Magazi wurde speziell für de Deutsche Elektroistallateur kozipiert ud erscheit midestes dreimal jährlich. Fotos: Jes Ellesoh (Cover), Till Hückels, Güter Lazia, Bruo Klomfar, Too Grobet, Tomas Riehle, Simes, Zumtobel. Für de Ihalt veratwortlich: Patrik Schwegler, Zumtobel Licht GmbH Deutschlad, Grevemarschstraße 74 78, D-32657 Lemgo. Auflage: 12.000 Exemplare. Nachdruck, auch auszugsweise, ur mit Geehmigug.