Rückschlagventil yp ZS Nenngröße Geräteserie X Maximaler etriebsdruck 0 bar Maximaler Volumenstrom 0 l/min Merkmale Zwischenplattenventil zum Einsatz in Höhenverkettungen Lage der nschlüsse nach DIN 0 Form (ohne Fixierbohrung) (Standard) Lage der nschlüsse nach ISO 0-0-0-0-9 (mit Fixierbohrung) 8 verschiedene Sperrfunktionen, wahlweise verbesserte Dichtheit durch Kegel/uchse aus Hochleistungs-Kunststoff optional seewasserbeständige usführung Ergänzende Dokumentation:Zwischenplatten NG RD 800 und RD 90 Sperrventile NG 0 l/min 0 bar estellangaben ZS X V * Rückschlagventil, Zwischenplatte Nenngröße = leckagefreie Sperrung im Kanal ( ) = leckagefreie Sperrung im Kanal ( ) = leckagefreie Sperrung im Kanal ( ) = C leckagefreie Sperrung im Kanal ( ) = D leckagefreie Sperrung im Kanal und ( ) und ( ) = E leckagefreie Sperrung im Kanal und ( ) und ( ) = F leckagefreie Sperrung im Kanal ( ) = leckagefreie Sperrung im Kanal ( ) = Öffnungsdruck 0, bar = 0, bar =,0 bar = 0,0 bar = 0 Hinweise Ventilgehäuse (Stahl) und Kolben mit Dichtbuchse (Kunststoff) können zur ordnungsgemäßen Entsorgung in Einzelteile zerlegt werden. weitere ngaben im Klartext ohne ez. = ohne Fixierbohrung /0 ) = mit Fixierbohrung / = mit Fixierbohrung und Spannstift ISO 87-x8-St Dichtungswerkstoff V = FKM-Dichtungen (andere Dichtungen auf nfrage) chtung! Dichtungstauglichkeit der verwendeten Druckflüssigkeit beachten! ohne ez. = Standard J = seewasserbeständig ) X = Geräteserie 0 bis 9 (0 bis 9: unveränderte Einbau- und nschlussmaße) ) Spannstift ISO 87-x8-St, Material-Nr. R900009 (separate estellung) ) abweichend zur Standardausführung sind bei estellangabe J die ußenteile galvanisch verzinkt Die eingebaute Kunststoffbuchse (blau) übernimmt eine Dichtfunktion! Nicht ausbauen oder beschädigen! Symbole ( = geräteseitig, = plattenseitig) yp ZS yp ZS D yp ZS yp ZS yp ZS E yp ZS yp ZS C yp ZS F Dr. aus GmbH lfred Nobel Str. 89 Viernheim el.: +9 0 9070 Fax: +9 0 9078 www.dr-baus.de 7
Funktion, Schnitt Das Ventil yp ZS ist ein direktbetätigtes Rückschlagventil in Zwischenplatten-auweise. Es dient zur leckagefreien Sperrung in einer Richtung und gestattet freien Volumenstrom in der Gegenrichtung. Der Hub des Kegels () wird durch die Dichtbuchse () begrenzt. Die eingebaute Feder () unterstützt die Schließbewegung. ei nicht durchströmtem Ventil hält die Feder () den Kegel () in Schließstellung. chtung! ei allen Einbaulagen, in denen die blaue Dichtbuchse () plattenseitig montiert ist (Schnitt ), darf an dieser osition kein zusätzlicher Dichtring verwendet werden! Geräteseitig (Schnitt ) erfolgt die bdichtung (wie gewohnt) durch einen Dichtring. Schnitt: yp ZS Schnitt : yp ZS E echnische Daten (ei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!) allgemein Masse kg 0,8 Einbaulage beliebig Umgebungstemperaturbereich C 0 bis +80 hydraulisch Maximaler etriebsdruck bar 0 Öffnungsdruck metallische Dichtung bar 0,;,; ; Weichdichtung bar 0, Maximaler Volumenstrom l/min 0 Druckflüssigkeit Mineralöl (HL, HL) nach DIN ; biologisch schnell abbaubare Druckflüssigkeiten nach VDM 8 (siehe auch RD 90); HEG (Rapsöl); HEG (olyglykole); HEES (Synthetische Ester); andere Druckflüssigkeiten auf nfrage Druckflüssigkeitstemperaturbereich C 0 bis +80 Viskositätsbereich mm /s,8 bis 00 Maximal zul. Verschmutzungsgrad der Druckflüssigkeit Klasse 0/8/ ) Reinheitsklasse nach ISO 0 (c)) ) Die für die Komponenten angegebenen Reinheitsklassen müssen in Hydrauliksystemen eingehalten werden. Eine wirksame Filtration verhindert Störungen und erhöht gleichzeitig die Lebensdauer der Komponenten. Zur uswahl der Filter siehe Datenblätter RD 0070, RD 007, RD 008, RD 008 und RD 0088. Kennlinien (gemessen mit HL, Öl = 0 C ± C) p - q V -Kennlinien ( nach ) 0 9 8 Druckdifferenz in bar 7 Öffnungsdruck 0, bar Öffnungsdruck, bar Öffnungsdruck bar Öffnungsdruck bar 0 0 0 0 0 Volumenstrom in l/min 7 Dr. aus GmbH lfred Nobel Str. 89 Viernheim el.: +9 0 9070 Fax: +9 0 9078 www.dr-baus.de
, Sperrventile Geräteabmessungen (Nennmaße in mm) 0 0,0/00mm Rzmax Erforderliche Oberflächengüte der Ventilauflagefläche O-Ring * 9, x,78 F F ypschild Dichtring Ventilbefestigungsbohrungen plattenseitig Lage der nschlüsse nach DIN 0 Form (ohne Fixierbohrung), oderiso 0-0-0-0-9 (mit Fixierbohrung für Spannstift ISO 87-x8-St; usführung /0 und / ) geräteseitig Lage der nschlüsse nach DIN 0 Form (ohne Fixierbohrung), oderiso 0-0-0-0-9 (mit Fixierbohrung Ø x mm tief) Spannstift ISO 87-x8-St; nur usführung / Ventilbefestigungsschrauben (separate estellung) Zylinderschrauben ISO 7 - M - 0.9 (bei Reibungszahl ges = 0,);nziehdrehmoment M = Nm ± 0% (bei veränderten Oberflächen bitte anpassen) Ø, F G F Hinweis! ei estellangabe J (seewasserbeständig) werden Zylinderschrauben nach ISO7-M-0.9 in Qualität C bzw. NEL (nicht-elektrolytisch aufgebrachter Zinklamellenüberzug) Rückschlagventil yp ZS Nenngröße 0 Geräteserie X Maximaler etriebsdruck bar Maximaler Volumenstrom 00 l/min Merkmale Zwischenplattenventil zum Einsatz in Höhenverkettungen Lage der nschlüsse nach ISO 0-0-0-0-9 8 verschiedene Sperrfunktionen, wahlweise estellangaben ZS 0 X V * Rückschlagventil, Zwischenplatte Nenngröße 0 = 0 leckfreie Sperrung im Kanal ( ) = leckfreie Sperrung im Kanal ( ) = leckfreie Sperrung im Kanal ( ) = C leckfreie Sperrung im Kanal ( ) = D leckfreie Sperrung im Kanal und = E ( ) und ( ) leckfreie Sperrung im Kanal und = F ( ) und ( ) leckfreie Sperrung im Kanal ( ) = leckfreie Sperrung im Kanal ( ) = (Symbole siehe Seite ) Öffnungsdruck 0, bar =,0 bar =,0 bar = (usführung und nicht bei Weichdichtung "W") weitere ngaben im Klartext ohne ez. = metallische Dichtung W = Weichdichtung Dichtungswerkstoff V = FKM-Dichtungen (andere Dichtungen auf nfrage) chtung! Dichtungstauglichkeit der verwendeten Druckflüssigkeit beachten! X = Geräteserie 0 bis 9 (0 bis 9: unveränderte Einbau- und nschlussmaße) Vorzugstypen (kurzfristig lieferbar) yp ZS 0 D-X/V ZS 0 -X/ ZS 0 -X/V ZS 0 -X/ Material-Nummer R90079 R900790 R90079 VR900980 Dr. aus GmbH lfred Nobel Str. 89 Viernheim el.: +9 0 9070 Fax: +9 0 9078 www.dr-baus.de 77
NG 0 00 l/min bar Symbole ( = geräteseitig, = plattenseitig) yp ZS 0.-../.. yp ZS 0 D.-../.. yp ZS 0.-../.. yp ZS 0.-../.. yp ZS 0 E.-../.. yp ZS 0.-../.. yp ZS 0 C.-../.. yp ZS 0 F.-../.. Funktion, Schnitt Das Ventil yp ZS ist ein direktgesteuertes Rückschlagventil in Zwischenplatten-auweise. Es dient zur leckfreien Sperrung in einer Richtung und gestattet freien Volumenstrom in der Gegenrichtung. Der Hub des Kegels () ist durch den Federteller () begrenzt. Die eingebaute Feder () unterstützt die Schließbewegung. ei nicht durchströmtem Ventil hält die Feder () den Kegel () in Schließstellung. yp ZS 0..-X/V (mit metallischer Dichtung) Diese Ventilausführung hat eine metallische Dichtung zwischen Kegel () und Gehäuse (). Ventile dieser usführung sind besonders geeignet für den Einsatz bei etriebsdrücken über 00 bar und Volumenstromgeschwindigkeiten über m/s. yp ZS 0..-X/VW (mit Weichdichtung) Diese Ventilausführung hat eine Weichdichtung zwischen Kegel () und Gehäuse () und dichtet hermetisch ab. Ventile dieser usführung sind besonders geeignet für den Einsatz bis m/s Volumenstromgeschwindigkeit und niedrigen etriebsdrücken. yp ZS 0 -X/V yp ZS 0 -X/VW 78 Dr. aus GmbH lfred Nobel Str. 89 Viernheim el.: +9 0 9070 Fax: +9 0 9078 www.dr-baus.de
, Sperrventile echnische Daten (ei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!) allgemein Masse kg, Einbaulage beliebig Umgebungstemperaturbereich C 0 bis +80 hydraulisch Maximaler etriebsdruck bar Öffnungsdruck metallische Dichtung bar 0,; ; Weichdichtung bar 0, Maximaler Volumenstrom l/min 00 Volumenstrom- metallische Dichtung m/s > Geschwindigkeit Weichdichtung m/s < Druckflüssigkeit Mineralöl (HL, HL) nach DIN ; biologisch schnell abbaubare Druckflüssigkeiten nach VDM 8 (siehe auch RD 90); HEG (Rapsöl); HEG (olyglykole); HEES (Synthetische Ester); andere Druckflüssigkeiten auf nfrage Druckflüssigkeitstemperaturbereich C 0 bis +80 Viskositätsbereich mm /s,8 bis 00 Maximal zul. Verschmutzungsgrad der Druckflüssigkeit Klasse 0/8/ ) Reinheitsklasse nach ISO 0 (c) ) Die für die Komponenten angegebenen Reinheitsklassen müssen in Hydrauliksystemen eingehalten werden. Eine wirksame Filtration verhindert Störungen und erhöht gleichzeitig die Lebensdauer der Komponenten. Kennlinien (gemessen mit HL, Öl = 0 C ± C) p - q V -Kennlinien ( nach ) 8 Druckdifferenz in bar mit Weichdichtung mit metallischer Dichtung Einsatzgrenze für Ventil mit Weichdichtung 0 0 0 0 0 0 0 70 80 90 00 Volumenstrom in l/min Geräteabmessungen (Nennmaße in mm) 0,0/00mm Rzmax Ø,7 F F 0 7 7 0 Erforderliche Oberflächengüte der Ventilauflagefläche gleiche Dichtringe für nschlüsse,,, und Dieser nschluss ist bei den usführungen F und verschlossen. ei den usführungen F und ist das Rückschlagventil in diesem Kanal montiert. ypschild Lage der nschlüsse nach ISO 0-0-0-0-9; abweichend von der Norm: nschluss (Ø Ø ) nschlüsse X, Y nach edarf: chtung! Für X- und Y-nschluss gebohrt (z.. für vorgesteuertes Wegeventil NG0) gilt die usführung SO0! geräteseitig 7 plattenseitig O-Ring * x F 8, 0,8 9 F Ventilbefestigungsschrauben (separate estellung) Zylinderschrauben ISO 7 - M - 0.9 (bei Reibungszahl ges = 0,);nziehdrehmoment M =, Nm ± 0% (bei veränderten Oberflächen bitte anpassen) Dr. aus GmbH lfred Nobel Str. 89 Viernheim el.: +9 0 9070 Fax: +9 0 9078 www.dr-baus.de 79
NG 0 l/min bar Rückschlagventil, hydraulisch entsperrbar yp ZS Nenngröße Geräteserie X Maximaler etriebsdruck bar Maximaler Volumenstrom 0 l/min Merkmale Zwischenplattenventil Lage der nschlüsse nach DIN 0 Form (ohne Fixierbohrung) (Standard) Lage der nschlüsse nach ISO 0-0-0-0-9 (mit Fixierbohrung) zur leckfreien Sperrung von einem oder zwei Verbraucheranschlüssen, wahlweise zum Einsatz in Höhenverkettungen verschiedene Öffnungsdrücke, wahlweise estellangaben ZS X * Zwischenplatten-Rückschlagventil Nenngröße = leckfreie Sperrung im Kanal und = leckfreie Sperrung im Kanal = leckfreie Sperrung im Kanal = Öffnungsdruck, bar = bar = 7 bar = Geräteserie 0 bis 9 = X (0 bis 9: unveränderte Einbau- und nschlussmaße) weitere ngaben im Klartext ohne ez. = ohne Fixierbohrung /0 ) = mit Fixierbohrung / = mit Fixierbohrung und Spannstift ISO 87-x8-St Dichtungswerkstoff ohne ez. = NR-Dichtungen V = FKM-Dichtungen chtung! Dichtungstauglichkeit der verwendeten Druckflüssigkeit beachten! ) Spannstift ISO 87-x8-St, Material-Nr. R900009 (separate estellung) Symbole ( = geräteseitig, = plattenseitig) yp ZS yp ZS Vorzugstypen (kurzfristig lieferbar) yp ZS --X/ ZS -X/ ZS -X/ Material-Nummer R90079 R90079 R900797 R900798 R90070 yp ZS Funktion, Schnitt Das Sperrventil yp ZS ist ein entsperrbares Rückschlagventil in Zwischenplatten-auweise. Es dient zur leckfreien Sperrung von einem oder zwei Verbraucheranschlüssen, auch bei längeren Stillstandzeiten. In Richtung nach oder nach ist freier Volumenstrom gegeben, in Gegenrichtung ist der Volumenstrom gesperrt. Wird das Ventil in Richtung nach oder nach durchströmt, so wird der Kolben () beaufschlagt. Dadurch wird der Kolben () nach rechts oder links verschoben und stößt den Kegel () von seinem Sitz. Jetzt kann Druckflüssigkeit von nach oder von nach fließen. Um ein sicheres Schließen der Kegel () zu ermöglichen, sind die Verbraucheranschlüsse des Wegeventils in Mittelstellung zum ehälter zu entlasten (siehe Schaltungsbeispiel). yp ZS O-Ring * 9, x,78 Kolben Kegel Fläche Fläche 80 Dr. aus GmbH lfred Nobel Str. 89 Viernheim el.: +9 0 9070 Fax: +9 0 9078 www.dr-baus.de
, Sperrventile echnische Daten (ei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!) allgemein Masse kg ca. 0,8 Einbaulage beliebig Umgebungstemperaturbereich C 0 bis +80 (NR-Dichtungen) 0 bis +80 (FKM-Dichtungen) hydraulisch Maximaler etriebsdruck bar Öffnungsdruck in freier Richtung siehe Kennlinien Seite 8 Maximaler Volumenstrom l/min 0 Volumenstromrichtung Symbole Seite 80 Druckflüssigkeit Mineralöl (HL, HL) nach DIN ) ; biologisch schnell abbaubare Druckflüssigkeiten nach VDM 8 (siehe auch RD 90); HEG (Rapsöl) ) ; HEG (olyglykole) ) ; HEES (Synthetische Ester) ) ; andere Druckflüssigkeiten auf nfrage Druckflüssigkeitstemperaturbereich C 0 bis + 80 (NR-Dichtungen) 0 bis + 80 (FKM-Dichtungen) Viskositätsbereich mm /s,8 bis 00 Maximal zul. Verschmutzungsgrad der Druckflüssigkeit Klasse 0/8/ ) Reinheitsklasse nach ISO 0 (c) Flächenverhältnis / = / (siehe Schnittzeichnung) ) geeignet für NR- und FKM-Dichtungen ) geeignet nur für FKM-Dichtungen ) Die für die Komponenten angegebenen Reinheitsklassen müssen in Hydrauliksystemen eingehalten werden. Eine wirksame Filtration verhindert Störungen und erhöht gleichzeitig die Lebensdauer der Komponenten. Zur uswahl der Filter siehe Datenblätter RD 0070, RD 007, RD 008, RD 008 und RD 0088. Kennlinien (gemessen mit HL, Öl = 0 C ± C) p - q V -Kennlinien 8 ; ; Öffnungsdruck : 0, bar 8 bar 7 bar über Rückschlagventil-Einsatz freier Volumenstrom (ohne Rückschlagventil-Einsatz), 0 0 usführung "" und "" 0 0 0 0 0 0 Druckdifferenz in bar Volumenstrom in l/min 7 Geräteabmessungen (Nennmaße in mm) F F 0 Ventilbefestigungsschrauben (separate estellung) Zylinderschrauben ISO 7 - M - 0.9 (bei Reibungszahl ges = 0,);nziehdrehmoment M = 8, Nm ± 0% (bei veränderten Oberflächen bitte anpassen) 9 0 x Ø, G F F SW, Dr. aus GmbH lfred Nobel Str. 89 Viernheim el.: +9 0 9070 Fax: +9 0 9078 www.dr-baus.de 0 0,0/00mm Rzmax Erforderliche Oberflächengüte der Ventilauflagefläche ypschild Durchgangsbohrung für Ventilbefestigung Gleiche Dichtringe für nschlüsse,,, plattenseitig Lage der nschlüsse nach DIN 0 Form (ohne Fixierbohrung), oderiso 0-0-0-0-9 (mit Fixierbohrung für Spannstift ISO 87-x8-St; usführung /0 und / ) geräteseitig Lage der nschlüsse nach DIN 0 Form (ohne Fixierbohrung), oder ISO 0-0-0-0-9 (mit Fixierbohrung Ø x mm tief) Spannstift ISO 87-x8-St; nur usführung / O-Ring * 9, x,78 8
NG 0 0 l/min bar Rückschlagventil, hydraulisch entsperrbar yp ZS Nenngröße 0 Geräteserie X Maximaler etriebsdruck bar Maximaler Volumenstrom 0 l/min Merkmale Zwischenplattenventil Lage der nschlüsse nach ISO 0-0-0-0-9 zur leckfreien Sperrung von einem oder zwei Verbraucheranschlüssen, wahlweise zum Einsatz in Höhenverkettungen verschiedene Öffnungsdrücke, wahlweise Ergänzende Dokumentation: Zwischenplatten NG0 RD 80 estellangaben ZS 0 X * Zwischenplatten-Rückschlagventil Nenngröße 0 = 0 leckfreie Sperrung im Kanal und = im Kanal = im Kanal = Öffnungsdruck, bar = bar = bar = 0 bar = weitere ngaben im Klartext Dichtungswerkstoff ohne ez. = NR-Dichtungen V = FKM-Dichtungen chtung! Dichtungstauglichkeit der verwendeten Druckflüssigkeit beachten! X = Geräteserie 0 bis 9 (0 bis 9: unveränderte Einbau- und nschlussmaße) Symbole ( = geräteseitig, = plattenseitig) yp ZS 0 yp ZS 0 yp ZS 0 Vorzugstypen yp ZS 0 --X/ ZS 0 --X/ ZS 0 -X/ ZS 0 -X/ Material-Nummer R900079 R90098 R90007 R90007 Funktion, Schnitt, Schaltungsbeispiel Das Sperrventil des yps ZS ist ein hydraulisch entsperrbares Rückschlagventil in Zwischenplatten-auweise. Es dient zur leckfreien Sperrung von einem oder zwei Verbraucheranschlüssen, auch bei längeren Stillstandzeiten. In Richtung nach oder nach ist freier Volumenstrom gegeben, in Gegenrichtung ist der Volumenstrom gesperrt. Wird das Ventil in Richtung nach durchströmt, so wird der Kolben () beaufschlagt und nach rechts verschoben. Dabei öffnet er das Kugelsitzventil () und stößt danach den Kegel () auf. Um ein sicheres Schließen der Ventilkegel zu ermöglichen, sind die Verbraucheranschlüsse des Wegeventils in Mittelstellung zum ehälter zu entlasten (siehe Schaltungsbeispiel). ; O-Ring * x Fläche Fläche Fläche 8 Dr. aus GmbH lfred Nobel Str. 89 Viernheim el.: +9 0 9070 Fax: +9 0 9078 www.dr-baus.de
echnische Daten (ei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!) allgemein Masse kg ca. Einbaulage beliebig Umgebungstemperaturbereich C 0 bis +80 (NR-Dichtungen) 0 bis +80 (FKM-Dichtungen) hydraulisch Maximaler etriebsdruck bar Öffnungsdruck in freier Richtung siehe Kennlinien unten Maximaler Volumenstrom l/min 0 Volumenstromrichtung Symbole Seite 8 Druckflüssigkeit Mineralöl (HL, HL) nach DIN ) ; biologisch schnell abbaubare Druckflüssigkeiten nach VDM 8 (siehe auch RD 90); HEG (Rapsöl) ) ; HEG (olyglykole) ) ; HEES (Synthetische Ester) ) ; andere Druckflüssigkeiten auf nfrage Druckflüssigkeitstemperaturbereich C 0 bis + 80 (NR-Dichtungen) 0 bis + 80 (FKM-Dichtungen) Viskositätsbereich mm /s,8 bis 00 Maximal zul. Verschmutzungsgrad der Druckflüssigkeit Klasse 0/8/ ) Reinheitsklasse nach ISO 0 (c) Flächenverhältnis / = /,; / = /,8 (siehe Schnittzeichnung) ) geeignet für NR- und FKM-Dichtungen ) geeignet nur für FKM-Dichtungen ) Die für die Komponenten angegebenen Reinheitsklassen müssen in Hydrauliksystemen eingehalten werden. Kennlinien (gemessen mit HL, Öl = 0 C ± C) Druckdifferenz in bar p-q V -Kennlinien 0 0 ; ; Öffnungsdruck:, bar bar bar 0 bar 0 0 0 0 0 0 0 0 70 80 90 00 0 0 Volumenstrom in l/min Geräteabmessungen (Nennmaße in mm) SW0 SW0 9 9, 0 O-Ring * x, 0,7, 9, F F 0,0/00mm Rzmax 0,8 Erforderliche Oberflächengüte der Ventilauflagefläche F F,, x Ø,7 ypschild Durchgangsbohrung für Ventilbefestigung Gleiche Dichtringe für nschlüsse,,, Lage der nschlüsse nach ISO 0-0-0-0-9; abweichend von der Norm: nschluss (Ø Ø) nschlüsse X, Y nach edarf: chtung! Für X- und Y-nschluss gebohrt (z.. für vorgesteuertes Wegeventil NG0) gilt die usführung ZS 0 SO0! geräteseitig plattenseitig Ventilbefestigungsschrauben (separate estellung) Zylinderschrauben ISO 7 - M - 0.9 (bei Reibungszahl μ ges = 0,); nziehdrehmoment M =, Nm (bei veränderten Oberflächen bitte anpassen) Dr. aus GmbH lfred Nobel Str. 89 Viernheim el.: +9 0 9070 Fax: +9 0 9078 www.dr-baus.de 8
NG 00 l/min bar Rückschlagventil, hydraulisch entsperrbar yp ZS Nenngröße Geräteserie X Maximaler etriebsdruck bar Maximaler Volumenstrom 00 l/min Merkmale Zwischenplattenventil Lage der nschlüsse nach ISO 0-08-07-0-9 zur leckfreien Sperrung von einem oder zwei Verbraucheranschlüssen, wahlweise zum Einsatz in Höhenverkettungen verschiedene Öffnungsdrücke, wahlweise Ergänzende Dokumentation: Zwischenplatten NG RD 80 estellangaben ZS X * Zwischenplatten-Rückschlagventil Nenngröße = leckfreie Sperrung im Kanal und = im Kanal = im Kanal = Öffnungsdruck bar = bar = 7, bar = 0 bar = weitere ngaben im Klartext Dichtungswerkstoff ohne ez. = NR-Dichtungen V = FKM-Dichtungen chtung! Dichtungstauglichkeit der verwendeten Druckflüssigkeit beachten! X = Geräteserie 0 bis 9 (0 bis 9: unveränderte Einbau- und nschlussmaße) Symbole ( = geräteseitig, = plattenseitig) yp ZS yp ZS L X Y L X Y yp ZS L X Y Vorzugstypen yp ZS --X/ ZS -X/ ZS -X/ Material-Nummer R9008797 R9008798 R9008799 Funktion, Schnitt Das Sperrventil des yps ZS ist ein hydraulisch entsperrbares Rückschlagventil in Zwischenplatten-auweise. Es dient zur leckfreien Sperrung von einem oder zwei Verbraucheranschlüssen, auch bei längeren Stillstandzeiten. In Richtung nach oder nach ist freier Volumenstrom gegeben, in Gegenrichtung ist der Volumenstrom gesperrt. Wird das Ventil in Richtung nach durchströmt, so wird der Kolben () beaufschlagt und nach rechts verschoben. Dabei öffnet er das Kugelsitzventil () und stößt danach den Kegel () auf. Um ein sicheres Schließen der Ventilkegel zu ermöglichen, sind die Verbraucheranschlüsse des Wegeventils in Mittelstellung zum ehälter zu entlasten (siehe Schaltungsbeispiel). Dichtsatz NR R 9 000 Fläche Fläche Fläche 8 Dr. aus GmbH lfred Nobel Str. 89 Viernheim el.: +9 0 9070 Fax: +9 0 9078 www.dr-baus.de
echnische Daten (ei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!) allgemein Masse kg ca., Einbaulage beliebig Umgebungstemperaturbereich C 0 bis +80 (NR-Dichtungen) 0 bis +80 (FKM-Dichtungen) hydraulisch Maximaler etriebsdruck bar Öffnungsdruck in freier Richtung siehe Kennlinien unten Maximaler Volumenstrom l/min 00 Volumenstromrichtung siehe Symbole Seite 8 Druckflüssigkeit Mineralöl (HL, HL) nach DIN ) ; biologisch schnell abbaubare Druckflüssigkeiten nach VDM 8 (siehe auch RD 90); HEG (Rapsöl) ) ; HEG (olyglykole) ) ; HEES (Synthetische Ester) ) ; andere Druckflüssigkeiten auf nfrage Druckflüssigkeitstemperaturbereich C 0 bis +80 (NR-Dichtungen) 0 bis +80 (FKM-Dichtungen) Viskositätsbereich mm /s,8 bis 00 Maximal zul. Verschmutzungsgrad der Druckflüssigkeit Klasse 0/8/ ) Reinheitsklasse nach ISO 0 (c) Flächenverhältnis / = /,8; / = /,8 (siehe Schnittzeichnung Seite 8) ) geeignet für NR- und FKM-Dichtungen ) geeignet nur für FKM-Dichtungen ) Die für die Komponenten angegebenen Reinheitsklassen müssen in Hydrauliksystemen eingehalten werden. Kennlinien (gemessen mit HL, Öl = 0 C ± C) Druckdifferenz in bar 0 0 0 p-q V -Kennlinien 0 0 0 0 0 80 00 0 0 0 80 00 0 0 Volumenstrom in l/min 0 80 00 ; ; Öffnungsdruck: bar bar 7, bar 0 bar Geräteabmessungen (Nennmaße in mm) 0.. SW 00 SW 80 7, Y Ø 7 9 Dr. aus GmbH lfred Nobel Str. 89 Viernheim el.: +9 0 9070 Fax: +9 0 9078 www.dr-baus.de 8
0, 8 Dichtsatz NR R 9 000 9 0, 0 L F F F G X Y F F G F 9 0 7, Ventil mit Öffnungsdruck oder bar, leckfreie Sperrung in Kanal und/oder Ventil mit Öffnungsdruck 7, oder 0 bar, leckfreie Sperrung in Kanal und. Ventil mit Öffnungsdruck 7, oder 0 bar, leckfreie Sperrung in Kanal. Ventil mit Öffnungsdruck 7, oder 0 bar, leckfreie Sperrung in Kanal ypschild Durchgangsbohrungen für Ventilbefestigung F, F, F, F: Ø mm F, F: Ø9 mm Gleiche Dichtringe für nschlüsse,,, Gleiche Dichtringe für nschlüsse X, Y, L 7 Spannstifte 8 Fixierbohrungen 9 plattenseitig 0 geräteseitig Lage der nschlüsse nach ISO 0-07-0-0-9 Ventilbefestigungsschrauben (separate estellung) Zylinderschrauben ISO 7 - M0-0.9 (bei Reibungszahl ges = 0,); nziehdrehmoment M = 7 Nm (bei veränderten Oberflächen bitte anpassen) und Zylinderschrauben ISO 7 - M - 0.9 (bei Reibungszahl ges = 0,); nziehdrehmoment M =, Nm (bei veränderten Oberflächen bitte anpassen) Rückschlagventil, hydraulisch entsperrbar yp ZS Nenngröße Geräteserie X Maximaler etriebsdruck bar Maximaler Volumenstrom 0 l/min Merkmale Zwischenplattenventil Lage der nschlüsse nach ISO 0-08-07-0-9 zur leckfreien Sperrung von einem oder zwei Verbraucheranschlüssen, wahlweise zum Einsatz in Höhenverkettungen verschiedene Öffnungsdrücke, wahlweise estellangaben ZS X * Zwischenplatten-Rückschlagventil Nenngröße = leckfreie Sperrung im Kanal und = im Kanal = im Kanal = Öffnungsdruck bar = bar = 7, bar = 0 bar = weitere ngaben im Klartext Dichtungswerkstoff ohne ez. = NR-Dichtungen V = FKM-Dichtungen chtung! Dichtungstauglichkeit der verwendeten Druckflüssigkeit beachten! X = Geräteserie 0 bis 9 (0 bis 9: unveränderte Einbau- und nschlussmaße) 8 Dr. aus GmbH lfred Nobel Str. 89 Viernheim el.: +9 0 9070 Fax: +9 0 9078 www.dr-baus.de
Funktion, Schnitt Das Sperrventil des yps ZS ist ein hydraulisch entsperrbares Rückschlagventil in Zwischenplatten-auweise. Es dient zur leckfreien Sperrung von einem oder zwei Verbraucheranschlüssen, auch bei längeren Stillstandzeiten. In Richtung nach oder nach ist freier Volumenstrom gegeben, in Gegenrichtung ist der Volumenstrom gesperrt. Wird das Ventil in Richtung nach durchströmt, so wird der Kolben () beaufschlagt und nach rechts verschoben. Dabei öffnet er das Kugelsitzventil () und stößt danach den Kegel () auf. Um ein sicheres Schließen der Ventilkegel zu ermöglichen, sind die Verbraucheranschlüsse des Wegeventils in Mittelstellung zum ehälter zu entlasten (siehe Schaltungsbeispiel). NG 0 l/min bar Fläche Fläche Fläche Dichtsatz NR R 9 000 echnische Daten (ei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!) allgemein Masse kg ca. Einbaulage beliebig Umgebungstemperaturbereich C 0 bis +0 (NR-Dichtungen) 0 bis +0 (FKM-Dichtungen) hydraulisch Maximaler etriebsdruck bar Öffnungsdruck in freier Richtung siehe Kennlinien unten Maximaler Volumenstrom l/min 0 Volumenstromrichtung siehe Symbole Druckflüssigkeit Mineralöl (HL, HL) nach DIN ) ; biologisch schnell abbaubare Druckflüssigkeiten nach VDM 8 (siehe auch RD 90); HEG (Rapsöl) ) ; HEG (olyglykole) ) ; HEES (Synthetische Ester) ) ; andere Druckflüssigkeiten auf nfrage Druckflüssigkeitstemperaturbereich C 0 bis + 80 (NR-Dichtungen) 0 bis + 80 (FKM-Dichtungen) Viskositätsbereich mm /s,8 bis 00 Maximal zul. Verschmutzungsgrad der Druckflüssigkeit Klasse 0/8/ ) Reinheitsklasse nach ISO 0 (c) Flächenverhältnis / = /,; / = /,8 (siehe Schnittzeichnung) ) geeignet für NR- und FKM-Dichtungen ) geeignet nur für FKM-Dichtungen ) Die für die Komponenten angegebenen Reinheitsklassen müssen in Hydrauliksystemen eingehalten werden. Kennlinien (gemessen mit HL, Öl = 0 C ± C) p-q V -Kennlinien 0 0 Druckdifferenz in bar 0 0 0 0 00 0 00 0 00 0 Volumenstrom in l/min 00 0 ; ; Öffnungsdruck: bar bar 7, bar 0 bar Dr. aus GmbH lfred Nobel Str. 89 Viernheim el.: +9 0 9070 Fax: +9 0 9078 www.dr-baus.de 87
Geräteabmessungen (Nennmaße in mm). 70. 0 70 0 Dichtsatz NR R 9 000 00 9 Y 00 Ø 9 7, 8, 8 F F G SW0 F 7 L Y SW0 7,, F X G F F x Ø 0,0/00mm Rzmax Erforderliche Oberflächengüte der Ventilauflagefläche Ventil mit Öffnungsdruck oder bar, leckfreie Sperrung in Kanal und/oder Ventil mit Öffnungsdruck 7, oder 0 bar, leckfreie Sperrung in Kanal und. Ventil mit Öffnungsdruck 7, oder 0 bar, leckfreie Sperrung in Kanal. Ventil mit Öffnungsdruck 7, oder 0 bar, leckfreie Sperrung in Kanal ypschild Durchgangsbohrungen für Ventilbefestigung Gleiche Dichtringe für nschlüsse,,, Gleiche Dichtringe für nschlüsse X, Y, L 7 Spannstifte 8 Fixierbohrungen 9 plattenseitig 0 geräteseitig Lage der nschlüsse nach ISO 0-08-07-0-9 Ventilbefestigungsschrauben (separate estellung) Zylinderschrauben ISO 7 - M - 0.9 (bei Reibungszahl ges = 0,); nziehdrehmoment M = 0 Nm (bei veränderten Oberflächen bitte anpassen) 88 Dr. aus GmbH lfred Nobel Str. 89 Viernheim el.: +9 0 9070 Fax: +9 0 9078 www.dr-baus.de