Förstemann goes online

Transkript

1 Sabina Buchner M.A. (Regensburg) Folie 1 Förstemann goes online Zur Digitalisierung bayerischer Siedlungsnamen (I.)

2 1. Vorgeschichte der Digital Onomastics Folie 2 Korten/Prinz (1998): Perspektiven einer rechnergestützten Onomastik (Multimedia, GIS in der Namenforschung): Einbindung von Faksimiles, Mundartformen, Karten etc. verschiedene Zugriffsstrukturen und Darstellungsmodi Atzenbeck (2003): THORN The Onomastic Research Network

3 2. Projekte Folie 3 DONBO ( ): Digitales Ortsnamenbuch Online DFG-Projekt an der Universität Regensburg (Kooperation von Bibliothek und Deutscher Sprachwissenschaft) Prototyp zur Darstellung toponomastischerforschungsergebnisse im Internet 217 Siedlungsnamen aus Niederbayern und der Oberpfalz

4 2. Projekte Folie 4 Montag, 17. Juni 2013

5 2. Projekte Folie 5 Montag, 17. Juni 2013

6 2. Projekte Folie 6 Montag, 17. Juni 2013

7 2. Projekte Folie 7 Kartierungsoptionen Verschiedene Suchoptionen Tagging Mundart auch als mp3-datei Deep Linking Verschiedene Artikelversionen Weitere Informationen auf Mausklick Ziel: Verlinkungmit den Seiten der BLO

8 2. Projekte Folie 8 Technische Informationen Open Source Keine Bindung an Lizenzen oder Hersteller, keine Gebühren Quellcodes werden offengelegt Nachhaltige Datenspeicherung TEI-XML Kompatibilität native exist-datenbank: strukturierter Baum Zentrale Datenspeicherung

9 2. Projekte Folie 9 ONiG( ): Die ältesten Ortsnamen im bayerischtschechischen Grenzraum (FRG/Prachatice) EU-Projekt an der Universität Passau Publikationsform: Online- Datenbank

10 2. Projekte Folie 10 Verschiedene Kartierungsoptionen Verschiedene Suchoptionen Mundart auch als wav-datei Links zu Originalquellen PDF-Datei des Ortsnamenartikels als Download Einbindung von Fotos

11 3. Weitere Bausteine Folie 11 Darstellung von Sonderzeichen Munich Libertine (Günter Schneeberger) Teuthonista goes Unicode

12 3. Weitere Bausteine Folie 12 Kommission für bayerische Landesgeschichte (Bayerische Akademie der Wissenschaften): HONB-Datenbank seit ca Pflichtbestandteil eines HONB

13 3. Weitere Bausteine Folie 13 Bayerische Landesbibliotehek Online (BLO) Bavarikon Kooperation mit der Universität Würzburg Montag, 17. Juni 2013

14 3. Weitere Bausteine Folie 14 Montag, 17. Juni 2013

15 Dr. Michael Prinz (Zürich) Folie 15 Förstemann goes online Zur Digitalisierung bayerischer Siedlungsnamen (II.)

16 1. Vorgeschichte Der neue Förstemann (Bayern) Folie 16 Ernst Wilhelm Förstemann ( ): Altdeutsches Namenbuch 1958: Pläne für eine Neubearbeitung (Förstemann-Ausschuss) 1961: Projektbeginn (Einrichtung einer Förstemann-Kommission und verschiedener Landesstellen, ab 1965 auch einer Zentralstelle) 1981: DFG stellt Förderung ein für Bayern: Karteisystem mit abertausend A6-formatigen Belegzetteln zu etwa bayerischen Toponymen : Datenbank-Aufnahme (Superbase, Access)

17 1. Vorgeschichte Folie : Versuch einer Relationalisierung der Datenbank als Volltext gespeicherte Informationen (v.a. Belegreihen) sollen durch benutzergeführte Konvertierung in relationale Form gebracht werden Entwicklungsumgebung: JAVA-Applikation, Speicherung der Zieldaten in PostgreSQL-Datenbank; Entwurf eines eigenen Parsersystems ERM-Modell der Ziel-Datenbank

18 2. Ziele Folie 18 leistungsfähiges Informationssystem zur Archivierung, Publikation und Analyse onomastischer Daten (ONIS) XML-Datenbank mit allen relevanten toponymischen Informationen, aufbauend auf den Förstemann-Daten Nutzungsanliegen variabel hinsichtlich: Komplexität Medialität Disziplinarität geringe multimediale Ambitionen (Komplettlösung statt Machbarkeitsstudie) Konzentration auf eigene Stärken statt Konkurrenz zu anderen Projekten (kooperative Lösungen)

19 3. Projektierungsvarianten Folie 19 Kleine Lösung: I. Strukturierung der Daten: Mit der in Hof entwickelten Software werden die Daten halbautom. in eine strukturierte und redundanzfreie Form gebracht Konvertierungsschritte: a. Grobsegmentierung in DATUM, BELEG und QUELLE b. Syntaktische Homogenisierung der Quellenreferenzen. Ziel: adäquates (vollständiges und korrektes) Verzeichnis der vorkommenden Quellensiglen mit spezifischem Zitierformat c. Vereinheitlichung der Datierungen (inkl. Bereinigung der Datumsredundanzen), ausgehend von den Quellensiglen II. Emendation der Daten: Belege aktualisieren (neue Editionen etc.)

20 3. Projektierungsvarianten Folie 20 III. Ausbau der Daten Tagging Belege vervollständigen, d.h. vergessene Quellen nachtragen Beleglokalisierungen mit Validitätsstufen bewerten IV. (optional) Integration weiterer Datenbestände Manuelle Bearbeitung der Daten Tagging (Lexik, Morphologie etc.) Strukturieren der Daten (halbautom.) Belege aktualisieren Belege ergänzen Beleglokalisierung bewerten FOE Automat. Bearbeitung der Daten Strukturieren der Daten (halbautom.) Geotagging der Lemmata Belege chronologisieren u. Erstbezeugung berechnen