CR, CRI, CRN 1s, 1, 3, 5, 10, 15, 20 CR, CRN 32, 45, 64, 90, 120, 150

Transkript

1 GRUNDFOS ANLEITUNG, I, N 1s, 1, 3, 5, 10, 15, 20, N 32, 45, 64, 90, 120, 150 High temperature (air-cooled top) Montage- und Betriebsanleitung

2 Deutsch (DE) Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung Übersetzung des englischen Originaldokuments. INHALTSVERZEICHNIS 1. Sicherheitshinweise 1.1 Allgemeines Seite 1. Sicherheitshinweise Allgemeines Kennzeichnung von Hinweisen Personalqualifikation und -schulung Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Sicherheitsbewusstes Arbeiten Sicherheitshinweise für den Betreiber/Bediener Sicherheitshinweise für Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Unzulässige Betriebsweisen 2 2. Verwendete Symbole 2 3. Allgemeine Informationen 3 4. Produktbeschreibung 3 5. Verwendungszweck 3 6. Temperaturbereich 3 7. Anordnung der Entlüftungsvorrichtung Vertikal aufgestellte Pumpen Horizontal aufgestellte Pumpen 4 8. Anschlüsse der Sperrkammer 4 9. Schnittzeichnungen Inbetriebnahme Betrieb Schutz vor Frosteinwirkung Abmessungen Entsorgung 7 Diese Montage- und Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Aufstellung, Betrieb und Wartung zu beachten sind. Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zuständigen Fachpersonal/Betreiber zu lesen. Sie muss ständig am Einsatzort der Anlage verfügbar sein. Es sind nicht nur die unter diesem Abschnitt "Sicherheitshinweise" aufgeführten, allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten, sondern auch die unter den anderen Abschnitten eingefügten, speziellen Sicherheitshinweise. 1.2 Kennzeichnung von Hinweisen Direkt an der Anlage angebrachte Hinweise wie z.b. Drehrichtungspfeil Kennzeichnung für Fluidanschlüsse müssen unbedingt beachtet und in vollständig lesbarem Zustand gehalten werden. 1.3 Personalqualifikation und -schulung Das Personal für Bedienung, Wartung, Inspektion und Montage muss die entsprechende Qualifikation für diese Arbeiten aufweisen. Verantwortungsbereich, Zuständigkeit und die Überwachung des Personals müssen durch den Betreiber genau geregelt sein. 1.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gefährdung für Personen als auch für die Umwelt und Anlage zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche führen. Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gefährdungen nach sich ziehen: Versagen wichtiger Funktionen der Anlage Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung Gefährdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen. 1.5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Montage- und Betriebsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise, die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverhütung sowie eventuelle interne Arbeits-, Betriebs- und Sicherheitsvorschriften des Betreibers, sind zu beachten. 1.6 Sicherheitshinweise für den Betreiber/Bediener Ein vorhandener Berührungsschutz für sich bewegende Teile darf bei einer sich in Betrieb befindlichen Anlage nicht entfernt werden. Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen (Einzelheiten hierzu siehe z.b. in den Vorschriften des VDE und der örtlichen Energieversorgungsunternehmen). 1.7 Sicherheitshinweise für Wartungs-, Inspektionsund Montagearbeiten Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden, das sich durch eingehendes Studium der Montage- und Betriebsanleitung ausreichend informiert hat. Grundsätzlich sind Arbeiten an der Pumpe nur im Stillstand durchzuführen. Die in der Montage- und Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen der Anlage muss unbedingt eingehalten werden. Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten müssen alle Sicherheits- und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw. in Funktion gesetzt werden. 1.8 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Umbau oder Veränderungen an Pumpen sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zulässig. Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit. Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung für die daraus entstehenden Folgen aufheben. 1.9 Unzulässige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpen ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend Abschnitt "Verwendungszweck" der Montage- und Betriebsanleitung gewährleistet. Die in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte dürfen auf keinen Fall überschritten werden. 2. Verwendete Symbole Warnung Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zu Personenschäden führen. Achtung Hinweis Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann Fehlfunktionen oder Sachschäden zur Folge haben. Hinweise oder Anweisungen, die das Arbeiten erleichtern und einen sicheren Betrieb gewährleisten. 2

3 3. Allgemeine Informationen 7. Anordnung der Entlüftungsvorrichtung Die vorliegende Montage- und Betriebsanleitung dient als Ergänzung zu der Montage- und Betriebsanleitung der entsprechenden Standardpumpen, I und N mit der Veröffentlichungsnummer und der N-SF-Pumpen mit der Veröffentlichungsnummer Vertikal aufgestellte Pumpen Deutsch (DE) 4. Produktbeschreibung Bei der Grundfos Pumpenausführung Air Cooled Top wird die Laufradkammer durch eine luftgekühlte Wellendichtungskammer von der Sperrkammer getrennt. 3 Uhr 12 Uhr Bevor die erhitzte Flüssigkeit die Gleitringdichtung erreicht, wird sie beim Durchströmen der luftgekühlten Wellendichtungskammer auf eine Temperatur von 120 C oder tiefer heruntergekühlt (bei einer maximalen Medientemperatur von 180 C). 5. Verwendungszweck Die zusätzliche luftgekühlte Wellendichtungskammer ist für folgende Grundfos Pumpen lieferbar: Abb. 1 6 Uhr Anordnung der Entlüftungsvorrichtung bei vertikal aufgestellten -Pumpen TM Pumpentyp 1s Abmessungen I N lieferbar Hinweis T- und TE-Pumpen sind nicht in der Ausführung Air Cooled Top lieferbar. 6. Temperaturbereich Die Ausführung Air Cooled Top ist für drei unterschiedliche Temperaturbereiche lieferbar: Medientemperatur [ C] Wasserhaltige Medien Werkstoff der Elastomerteile EPDM FXM/EPDM Wärmeträgeröle FKM FKM PN Abb. 2 Maßskizze Legende zu Abb. 2: Pumpentyp x [mm] I, N 1s, 1, 3, I, N 1s, 1, 3, 5 (3-7,5 kw) 172 I, N 10, 15, 20 (< 4 kw) 156 I, N 10, 15, 20 (4-7,5 kw) 186 I, N 10, 15, 20 (11-18,5 kw) 217, N , N 45, , N , N 120, 150 (11-45 kw) 190, N 120, 150 (55-75 kw) 243 TM

4 Deutsch (DE) 7.2 Horizontal aufgestellte Pumpen Abb. 3 Anordnung der Entlüftungsvorrichtung bei horizontal aufgestellten -Pumpen TM Entlüftungsvorrichtung Gleitringdichtung A Sensor Legende zu Abb. 3: Pumpentyp x [mm] I, N(E) 1s, 3, I, N 10, 15, , N , N 45, Stopfen, N 90, 120, Hinweis 75-kW-Motoren bauen höher als der Abstand x. 8. Anschlüsse der Sperrkammer Die Sperrkammer hat Anschlüsse für die Entlüftungsvorrichtung und Sensoren. Die Abbildungen 4, 5 und 6 zeigen die Anschlüsse für die Entlüftungsvorrichtung. Mit Pos. A ist der Anschluss für einen Sensor gekennzeichnet. Gleitringdichtung TM Abb. 5 Sperrkammer I, N 10, 15, 20 Entlüftungsvorrichtung A Sensor Kühlrohr Gleitringdichtung TM Entlüftungsvorrichtung A Sensor Abb. 4 Sperrkammer I, N 1s, 1, 3, 5 Stopfen TM Abb. 6 Sperrkammer, N 32, 45, 64, 90, 120, 150 4

5 9. Schnittzeichnungen TM Deutsch (DE) Abb. 7 I, N 1s, 1, 3, 5 TM Abb. 8 I, N 10, 15, 20 TM Abb. 9, N 32, 45, 64, 90, 120, 150 Legende zu den Abbildungen 7, 8 und 9 Pos. Bezeichnung 1 Luftkammer 2 Flüssigkeit 3 Entlüftungsvorrichtung 4 Gleitringdichtung 5 Kühlrohr 5

6 Deutsch (DE) 10. Inbetriebnahme Hinweis Vor dem Einschalten ist die Pumpe unbedingt mit Flüssigkeit zu füllen und zu entlüften. Warnung Es ist darauf zu achten, an welcher Stelle sich die Entlüftungsbohrung befindet, um sicher zu gehen, dass durch austretende Flüssigkeit keine Personen verletzt oder der Motor oder andere Komponenten beschädigt werden. Besonders bei Anlagen zur Förderung von heißen Medien ist sicherzustellen, dass keine Verbrühungsgefahr für Personen besteht. Es wird empfohlen eine Ablaufleitung an die Entlüftungsvorrichtung (1/2") anzuschließen, um das heiße Wasser/den Dampf an einen sicheren Ort abzuleiten. Schritt Vorgehensweise 1 Das Absperrventil auf der Druckseite schließen und das Absperrventil auf der Saugseite öffnen. Offen Geschlossen TM Achtung: Bei der Inbetriebnahme sollte die Medientemperatur niedriger als die Umgebungstemperatur sein. 2 TM Den Befüllstopfen am Pumpenkopf (1) entfernen und die Pumpe langsam mit dem Fördermedium füllen. Wenn die Pumpe vollständig mit dem Fördermedium aufgefüllt ist, den Befüllstopfen wieder einsetzen und fest anziehen. 3 TM Den Befüllstopfen an der luftgekühlten Wellendichtungskammer (2) entfernen und die Kammer langsam mit Flüssigkeit füllen. Wenn die Wellendichtungskammer vollständig mit der Flüssigkeit aufgefüllt ist, den Befüllstopfen wieder einsetzen und fest anziehen. 4 Das Absperrventil auf der Druckseite der Pumpe öffnen. Offen Offen TMo TM / TM Die Pumpe einschalten und die Drehrichtung prüfen. Die richtige Drehrichtung ist auf der Lüfterabdeckung angegeben. Bei falscher Drehrichtung die Spannungsversorgung abschalten und zwei der eingehenden Netzleiter tauschen. Nach einem Betrieb von 3 bis 5 Minuten hat sich die Entlüftungsvorrichtung mit Flüssigkeit gefüllt. Hinweis: Vom Mantel kann etwas Flüssigkeit tropfen, wenn die Temperatur des Fördermediums bei der Inbetriebnahme sehr viel höher als die Temperatur der Flüssigkeit in der luftgekühlten Wellendichtungskammer ist. 6

7 11. Betrieb Bedingt durch das Funktionsprinzip von automatischen Entlüftungsvorrichtungen kann beim Ableiten der Luft Wasser austreten. Dieses ist ein ganz normaler Vorgang. Deshalb wird empfohlen, das Wasser z.b. über einen S-Bogen in einen Ablauf zu leiten. TM Deutsch (DE) Abb. 10 Beispiel für das Ableiten von Kondenswasser aus der luftgekühlten Wellendichtungskammer 12. Schutz vor Frosteinwirkung Siehe die Montage- und Betriebsanleitung der entsprechenden Standardpumpe. Hinweis Auch die luftgekühlte Wellendichtungskammer muss entlüftet und entleert werden. 13. Abmessungen Pumpentyp Zuätzliche Höhe [mm] I, N 1s, 1, 3, I, N 10, 15, 20 90, N , N , N , N N 120, Entsorgung Dieses Produkt sowie Teile davon müssen umweltgerecht entsorgt werden: 1. Nutzen Sie die öffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften. 2. Ist das nicht möglich, wenden Sie sich bitte an die nächste Grundfos Gesellschaft oder Werkstatt. Technische Änderungen vorbehalten. 7

8 8

9 Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km Centro Industrial Garin 1619 Garín Pcia. de B.A. Phone: Telefax: Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: Telefax: Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: Telefax: Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg B-2630 Aartselaar Tél.: Télécopie: Belarus Представительство ГРУНДФОС в Минске , Минск ул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ «Порт» Тел.: +7 (375 17) /73 Факс: +7 (375 17) minsk@grundfos.com Bosna and Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Zmaja od Bosne 7-7A, BH Sarajevo Phone: Telefax: grundfos@bih.net.ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630 CEP São Bernardo do Campo - SP Phone: Telefax: Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no. 100 BG Sofia Tel Fax bulgaria@grundfos.bg Canada GRUNDFOS Canada Inc Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: Telefax: China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 50/F Maxdo Center No. 8 XingYi Rd. Hongqiao development Zone Shanghai PRC Phone: Telefax: Croatia GRUNDFOS OATIA d.o.o. Buzinski prilaz 38, Buzin HR Zagreb Phone: Telefax: Czech Republic GRUNDFOS s.r.o. Čajkovského Olomouc Phone: Telefax: Denmark GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: Telefax: info_gdk@grundfos.com Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 92G Tallinn Tel: Fax: Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN Vantaa Phone: +358-(0) Telefax: +358-(0) France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: Télécopie: Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr Erkrath Tel.: +49-(0) Telefax: +49-(0) infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: kundendienst@grundfos.de HILGE GmbH & Co. KG Hilgestrasse Bodenheim/Rhein Germany Tel.: Telefax: hilge@hilge.de Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR Peania Phone: Telefax: Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: / Telefax: Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H-2045 Törökbálint, Phone: Telefax: India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai Phone: Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1 Kawasan Industri, Pulogadung Jakarta Phone: Telefax: / Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone: Telefax: Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I Truccazzano (Milano) Tel.: Telefax: / Japan GRUNDFOS Pumps K.K. Gotanda Metalion Bldg., 5F, , Higashi-gotanda Shiagawa-ku, Tokyo Japan Phone: Telefax: Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building Yeoksam-dong, Kangnam-ku, Seoul, Korea Phone: Telefax: Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga, Tālr.: , Fakss: Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT Vilnius Tel: Fax: Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park Shah Alam Selangor Phone: Telefax: Mexico Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L Phone: Telefax: Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom AE Almere Postbus CA ALMERE Tel.: Telefax: info_gnl@grundfos.com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: Telefax: Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: Telefax: Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL Przeźmierowo Tel: (+48-61) Fax: (+48-61) Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241 Apartado 1079 P Paço de Arcos Tel.: Telefax: Romania GRUNDFOS Pompe România SRL Bd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone: Telefax: romania@grundfos.ro Russia ООО Грундфос Россия , г. Москва, ул. Школьная, 39-41, стр. 1 Тел. (+7) (495) Факс (+7) grundfos.moscow@grundfos.com Serbia Grundfos Srbija d.o.o. Omladinskih brigada 90b Novi Beograd Phone: Telefax: Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 25 Jalan Tukang Singapore Phone: Telefax: Slovakia GRUNDFOS s.r.o. Prievozská 4D BRATISLAVA Phona: sk.grundfos.com Slovenia GRUNDFOS d.o.o. Šlandrova 8b, SI-1231 Ljubljana-Črnuče Phone: Telefax: +386 (0) slovenia@grundfos.si South Africa GRUNDFOS (PTY) LTD Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext. 2 Bedfordview 2008 Phone: (+27) Fax: (+27) lsmart@grundfos.com Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E Algete (Madrid) Tel.: Telefax: Sweden GRUNDFOS AB Box 333 (Lunnagårdsgatan 6) Mölndal Tel.: Telefax: Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: Telefax: Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: Telefax: Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok Phone: Telefax: Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi, 2. yol 200. Sokak No Gebze/ Kocaeli Phone: Telefax: satis@grundfos.com Ukraine Бізнес Центр Європа Столичне шосе, 103 м. Київ, 03131, Україна Телефон: ( ) Факс.: ( ) ukraine@grundfos.com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: Telefax: United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL Phone: Telefax: U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation West 118th Terrace Olathe, Kansas Phone: Telefax: Uzbekistan Grundfos Tashkent, Uzbekistan The Representative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan 38a, Oybek street, Tashkent Телефон: (+998) / Факс: (+998) Addresses Revised Grundfos Gesellschaften

10 ECM: The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks owned by Grundfos Holding A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide. Copyright Grundfos Holding A/S