GRUNDFOS ANLEITUNG SPK. Montage- und Betriebsanleitung

Transkript

1 GRUNDFOS ANLEITUNG SPK Montage- und Betriebsanleitung

2 Deutsch (DE) Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung Übersetzung des englischen Originaldokuments INHALTSVERZEICHNIS 1. Verwendungszweck Seite 1. Verwendungszweck 2 2. Typenbezeichnung Typenschlüssel 2 3. Technische Daten 2 4. Montage Aufstellung Saugverhältnisse 3 5. Elektrischer Anschluß 3 6. Inbetriebnahme 4 7. Betrieb und Wartung Schmierung und Wartung Filter Überprüfung 4 8. Service 5 9. Schalldruckpegel Störungsübersicht Entsorgung 6 Lesen Sie diese Montage- und Betriebsanleitung vor der Montage. Montage und Betrieb müssen nach den örtlichen Vorschriften und den anerkannten Regeln der Technik erfolgen. Die Grundfos Pumpen der Baureihe SPK sind mehrstufige Kreiselpumpen zur Förderung von Flüssigkeiten in Verbindung mit Werkzeugmaschinen, Kondensatförderung, Flüssigkeitsförderung in Industriewaschmaschinen und zu ähnlichen Einsatzgebieten. 2. Typenbezeichnung Um die Einbaulänge an die tatsächlichen Betriebsverhältnisse anzupassen, sind die Pumpen mit einer von der Pumpenleistung unabhängigen verlängerten Einbaulänge lieferbar. Die Verlängerung erfolgt durch die Montage leerer Kammern, d.h. Kammern ohne Laufräder. Aus dem auf dem Leistungsschild befindlichen Typenschlüssel ergibt sich die Anzahl der Kammern und Laufräder der vorhandenen Pumpe. 2.1 Typenschlüssel Beispiel SPK 4-16 / 2 -x -x -x -xxxx Baureihe Nennförderstrom in m 3 /h Stufenzahl Anzahl der Laufräder Code für Pumpenausführung Code für Rohranschluß Code für Werkstoffe Code für Wellenabdichtung und Gummiteile der Pumpe 3. Technische Daten Pumpentyp SPK Min. Medientemperatur [ C] -10 Max. Medientemperatur [ C] +90 Max. Umgebungstemperatur [ C] +40 Max. Betriebsdruck [bar] 10 Schutzart IP54 4. Montage Die Pumpe darf nicht für die Förderung von feuergefährlichen Medien wie z.b. Dieselöl und Brennstoff eingesetzt werden. Die Pumpen eignen sich zur Förderung von Medien gleicher Dichte und Zähigkeit wie Wasser ohne abrasive oder langfaserige Bestandteile. Verbrennungsgefahr! Es ist sicherzustellen, daß Personen nicht versehentlich mit heißen Oberflächen am Motor in Berührung kommen können. Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht-bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet Grund- Achtung fos nicht. Falls eine Flüssigkeit mit einer vom Wasser abweichenden Dichte und/oder Zähigkeit gefördert werden soll, ist auf die dann erforderliche Motorleistung zu achten. 2

3 4.1 Aufstellung Die Pumpe ist für vertikalen Behältereinbau konstruiert. Sie läßt sich in einem Ausschnitt im Behälterdeckel (Oberseite) und mit vier Sechskantschrauben durch den Tragflansch befestigen. Es empfiehlt sich, eine Dichtung zwischen Pumpenflansch und Behälter zu montieren. Bei horizontalem Einbau ist das Drainloch im Kopfstück mit einem Stopfen zu versehen. c Abb. 1 Maße des Tragflansches: L D1 D2 D3 4 x X Pumpentyp D1 D2 D3 L C X SPK 1, Rp 3/4 7,5 und 4 SPK Rp 1 1/4 7,5 4.2 Saugverhältnisse Das Siebende muß sich mindestens 25 mm über dem Behälterboden befinden. Die Pumpen bieten volle Leistung bis zu einer Wasservorlage von A mm über dem Siebende. Im Bereich zwischen A und B mm über dem Siebende verhindert die eingebaute Ansaugspirale das Trockenlaufen der Pumpe. B 25 mm A TM TM Elektrischer Anschluß Der elektrische Anschluß muß in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften des EVU bzw. VDE vorgenommen werden. Es ist darauf zu achten, daß die auf dem Leistungsschild angegebenen elektrischen Daten mit der vorhandenen Stromversorgung übereinstimmen. Grundfos Einphasenmotoren besitzen einen eingebauten Thermoschalter und benötigen keinen weiteren Motorschutz. Drehstrommotoren müssen an einen Motorschutzschalter angeschlossen werden. Der Klemmenkasten kann um jeweils 90 gedreht werden, siehe Abb. 3. Vorgehensweise: 1. Kupplungsschutz entfernen. Die Kupplung darf nicht demontiert werden. 2. Die Bolzen, die Pumpe und Motor zusammenhalten, entfernen. 3. Motor in die gewünschte Stellung drehen. 4. Bolzen wieder einsetzen und fest anziehen. 5. Kupplungsschutz montieren. Der elektrische Anschluß ist nach dem im Klemmenkastendeckel befindlichen Schaltbild vorzunehmen. Abb. 3 Arbeiten nur durch Fachpersonal durchführen lassen. Vor jedem Eingriff im Klemmenkasten der Pumpe muß die Versorgungsspannung abgeschaltet sein. Falls die Pumpe nicht an eine andere elektrische Installation angeschlossen ist, muß sie bauseits abgesichert werden und sollte an einen externen Netzschalter angeschlossen werden TM Deutsch (DE) Abb. 2 3

4 Deutsch (DE) 6. Inbetriebnahme Um die Gefahr von Personenschäden oder Beschädigungen des Motors oder anderer Komponenten durch das austretende Medium zu vermeiden, ist auf die Richtung der Entlüftungsöffnung zu achten. Vor der Inbetriebnahme sollten folgende Punkte geprüft werden: Alle Anschlüsse müssen dicht sein. Der Pumpenkörper sollte teilweise mit Flüssigkeit gefüllt (teilweise in der Flüssigkeit eingetaucht) sein. Das Einlaufsieb muß frei von Verunreinigungen sein. Pumpe wie folgt in Betrieb nehmen: 1. Das druckseitige Absperrventil schließen. 2. Entlüftungsventil, falls vorhanden, öffnen, siehe Abb Betrieb und Wartung Die Pumpe darf höchstens ca. 5 min. gegen ein geschlossenes Absperrventil in der Druckleitung arbeiten, denn eine daraus folgende Temperatursteigerung/ Achtung Dampfentwicklung führt zur Beschädigung der Pumpe. 7.1 Schmierung und Wartung Pumpen, die nach den Vorschriften montiert sind, erfordern nur minimale Wartung. Die mechanische Wellenabdichtung ist selbsteinstellend und hat verschleißresistente Gleitflächen, die vom geförderten Medium geschmiert und gekühlt werden. Die Lager der Pumpe sind flüssigkeitsgeschmiert. Der Motor hat dauergeschmierte Kugellager und benötigt daher kein Nachschmieren. Pumpen mit Motoren ab 4 kw haben Schrägkugellager. 7.2 Filter Filter oder ähnliche Schmutzfänger sollten in Abständen gereinigt werden, um einen ständig freien Durchfluß des Schneid- und Kühlmittels zu gewährleisten. Entlüftungsventil Abb Siehe richtige Drehrichtung auf der Lüfterhaube des Motors. Von oben gesehen sollte die Pumpe entgegen dem Uhrzeigersinn laufen. 4. Pumpe einschalten und Drehrichtung der Pumpe prüfen. 5. Das druckseitige Absperrventil ein wenig öffnen. 6. Das Entlüftungsventil, falls vorhanden, schließen, wenn das Medium aus dem Ventil herausläuft. 7. Das druckseitige Absperrventil ganz öffnen. Die Pumpe ist jetzt entlüftet worden und betriebsbereit. TM Überprüfung Abhängig von den Betriebsverhältnissen und der Betriebszeit der Pumpe sollten folgende Punkte in regelmäßigen Abständen geprüft werden: Fördermenge und Betriebsdruck. Dichtheit. Evtl. Motorüberlastung. Motorschutzschalterfunktion. Funktion aller Steuereinrichtungen. Führen die obenerwähnten Überprüfungen zu keinen Beanstandungen, sind keine weiteren Kontrollen erforderlich. Wenn Abweichungen von den normalen Betriebsbedingungen festgestellt werden, muß eine Überprüfung anhand der Störungsübersicht im Abschnitt 10. vorgenommen werden. 4

5 8. Service Wurde die Pumpe für die Förderung einer gesundheitsschädlichen oder giftigen Flüssigkeit eingesetzt, wird die Pumpe als kontaminiert klassifiziert. In diesem Fall müssen bei jeder Serviceanforderung detaillierte Informationen über das Fördermedium vorliegen. Bei eventueller Serviceanforderung muß unbedingt vor dem Versand der Pumpe mit Grundfos Kontakt aufgenommen werden. Informationen über Fördermedium usw. müssen vorliegen, da sonst Grundfos die Annahme der Pumpe verweigern kann. Eventuelle Versandkosten gehen zu Lasten des Absenders. Deutsch (DE) 9. Schalldruckpegel Motor L pa [db(a)] [kw] 50 Hz 60 Hz 0,06 < 70 < 70 0,12 < 70 < 70 0,18 < 70 < 70 0,25 < 70 < 70 0,37 < 70 < 70 0,55 < 70 < 70 0,75 < 70 < 70 1,1 < 70 < 70 1,5 < ,2 <

6 Deutsch (DE) 10. Störungsübersicht Vor Beginn der Arbeit an der Pumpe muß die Versorgungsspannung unbedingt abgeschaltet werden. Es muß sichergestellt werden, daß diese nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann. Störung Ursache Abhilfe 1. Motor läuft nicht an, wenn eingeschaltet wird. 2. Motorschutzschalter löst sofort aus, wenn eingeschaltet wird. 3. Motorschutzschalter löst manchmal aus. 4. Motorschutzschalter hat nicht ausgelöst, Pumpe läuft aber nicht. 5. Pumpe läuft, fördert aber keine Flüssigkeit, oder Pumpenleistung instabil. 11. Entsorgung Dieses Produkt sowie Teile davon müssen umweltgerecht entsorgt werden: 1. Hierfür sollten die örtlichen öffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften in Anspruch genommen werden. 2. Falls eine solche Organisation nicht vorhanden ist, oder die Annahme der im Produkt verwendeten Werkstoffe verweigert wird, kann das Produkt oder eventuelle umweltgefährdende Werkstoffe an die nächste Grundfos Gesellschaft oder Werkstatt geliefert werden. a) Keine Stromzufuhr am Motor. Versorgungsspannung anschließen. b) Sicherungen durchgebrannt. Sicherungen auswechseln. c) Motorschutzschalter hat ausgelöst. Motorschutzschalter wieder aktivieren. d) Schaltkontakte oder die Spule des Schaltgerätes sind defekt. Kontakte oder Magnetspule auswechseln. e) Steuersicherung defekt. Steuerstromkreis reparieren. f) Motor defekt. Motor auswechseln. a) Sicherung/Sicherungsautomat durchgebrannt. b) Motorschutzschalter-Kontakte defekt. Sicherung wieder einschalten. Motorschutzschalter-Kontakte auswechseln. c) Kabelverbindung lose oder defekt. Kabelverbindung befestigen oder auswechseln. d) Motorwicklung defekt. Motor auswechseln. e) Pumpe mechanisch blockiert. Mechanische Blockierung entfernen. f) Motorschutzschalter zu niedrig eingestellt oder hat falschen Bereich. a) Motorschutzschalter zu niedrig eingestellt oder hat falschen Bereich. b) Netzspannung zeitweilig zu niedrig oder zu hoch. a) Punkte 1 a), b), d) und e) überprüfen. Motorschutzschalter korrekt einstellen. Motorschutzschalter korrekt einstellen. Netzspannung überprüfen. a) Einlaufsieb der Pumpe aufgrund von Verunreinigungen teilweise verstopft. Einlaufsieb reinigen. b) Flüssigkeitsstand im Behälter ist zu niedrig. Flüssigkeitsstand erhöhen. c) Motor läuft mit falscher Drehrichtung. Drehrichtung wechseln. 6 Technische Änderungen vorbehalten.

7 Konformitätserklärung 1 GB: EU declaration of conformity We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product SPK, to which the declaration below relates, is in conformity with the Council Directives listed below on the approximation of the laws of the EU member states. DE: EU-Konformitätserklärung Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt SPK, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmt. ES: Declaración de conformidad de la UE Grundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que el producto SPK al que hace referencia la siguiente declaración cumple lo establecido por las siguientes Directivas del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros de la UE. FR: Déclaration de conformité UE Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que le produit SPK, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres UE relatives aux normes énoncées ci-dessous. IT: Dichiarazione di conformità UE Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il prodotto SPK, al quale si riferisce questa dichiarazione, è conforme alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri UE. PL: Deklaracja zgodności UE My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasz produkt SPK, którego deklaracja niniejsza dotyczy, jest zgodny znastępującymi dyrektywami Rady w sprawie zbliżenia przepisów prawnych państw członkowskich. RU: Декларация о соответствии нормам ЕС Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что изделие SPK, к которому относится нижеприведённая декларация, соответствует нижеприведённым Директивам Совета Евросоюза о тождественности законов стран-членов ЕС. CZ: Prohlášení o shodě EU My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že výrobek SPK, na který se toto prohlášení vztahuje, je v souladu s níže uvedenými ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních předpisů členských států Evropského společenství. DK: EU-overensstemmelseserklæring Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produktet SPK som erklæringen nedenfor omhandler, er i overensstemmelse med Rådets direktiver der er nævnt nedenfor, om indbyrdes tilnærmelse til EU-medlemsstaternes lovgivning. FI: EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Grundfos vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuote SPK, jota tämä vakuutus koskee, on EU:n jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämiseen tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten mukainen seuraavasti. GR: ήλωση συμμόρφωσης ΕΕ Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι το προϊόν SPK, στο οποίο αναφέρεται η παρακάτω δήλωση, συμμορφώνεται με τις παρακάτω Οδηγίες του Συμβουλίου περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών της ΕΕ. NL: EU-conformiteitsverklaring Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat product SPK, waarop de onderstaande verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de onderstaande Richtlijnen van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EU-lidstaten. PT: Declaração de conformidade UE A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que o produto SPK, ao qual diz respeito a declaração abaixo, está em conformidade com as Directivas do Conselho sobre a aproximação das legislações dos Estados Membros da UE. SE: EU-försäkran om överensstämmelse Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkten SPK, som omfattas av nedanstående försäkran, är i överensstämmelse med de rådsdirektiv om inbördes närmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning som listas nedan. Machinery Directive (2006/42/EC). Standard used: EN 809: A1:2009 EMC Directive (2014/30/EU). Ecodesign Directive (2009/125/EC). Electric motors: Commission Regulation No 640/2009. Applies only to three-phase Grundfos motors marked IE2 or IE3. See motor nameplate. Standard used EN :2009. Ecodesign Directive (2009/125/EC). Water pumps: Commission Regulation No 547/2012. Applies only to water pumps marked with the minimum efficiency index MEI. See pump nameplate. This EU declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos installation and operating instructions (publication number ). Konformitätserklärung Székesfehérvár, 3 February 2016 Róbert Kis Engineering Manager GRUNDFOS Holding A/S Poul Due Jensens Vej Bjerringbro, Denmark Person authorised to compile the technical file and empowered to sign the EU declaration of conformity. 7

8 Grundfos Gesellschaften Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km Centro Industrial Garin 1619 Garín Pcia. de B.A. Phone: Telefax: Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: Telefax: Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: Telefax: Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg B-2630 Aartselaar Tél.: Télécopie: Belarus Представительство ГРУНДФОС в Минске , Минск ул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ «Порт» Тел.: +7 (375 17) /73 Факс: +7 (375 17) minsk@grundfos.com Bosnia and Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Zmaja od Bosne 7-7A, BH Sarajevo Phone: Telefax: grundfos@bih.net.ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630 CEP São Bernardo do Campo - SP Phone: Telefax: Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no. 100 BG Sofia Tel Fax bulgaria@grundfos.bg Canada GRUNDFOS Canada Inc Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: Telefax: China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 10F The Hub, No. 33 Suhong Road Minhang District Shanghai PRC Phone: Telefax: Croatia GRUNDFOS CROATIA d.o.o. Buzinski prilaz 38, Buzin HR Zagreb Phone: Telefax: GRUNDFOS Sales Czechia and Slovakia s.r.o. Čajkovského Olomouc Phone: Denmark GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: Telefax: info_gdk@grundfos.com Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 92G Tallinn Tel: Fax: Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Trukkikuja 1 FI Vantaa Phone: +358-(0) France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: Télécopie: Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr Erkrath Tel.: +49-(0) Telefax: +49-(0) infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: kundendienst@grundfos.de Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR Peania Phone: Telefax: Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: / Telefax: Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H-2045 Törökbálint, Phone: Telefax: India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai Phone: Indonesia PT. GRUNDFOS POMPA Graha Intirub Lt. 2 & 3 Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar, Jakarta Timur ID-Jakarta Phone: Telefax: / Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone: Telefax: Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I Truccazzano (Milano) Tel.: Telefax: / Japan GRUNDFOS Pumps K.K , Shin-Miyakoda, Kita-ku, Hamamatsu Japan Phone: Telefax: Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building Yeoksam-dong, Kangnam-ku, Seoul, Korea Phone: Telefax: Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga, Tālr.: , Fakss: Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT Vilnius Tel: Fax: Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park Shah Alam Selangor Phone: Telefax:

9 Mexico Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L Phone: Telefax: Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom AE Almere Postbus CA ALMERE Tel.: Telefax: New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: Telefax: Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: Telefax: Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL Przeźmierowo Tel: (+48-61) Fax: (+48-61) Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241 Apartado 1079 P Paço de Arcos Tel.: Telefax: Romania GRUNDFOS Pompe România SRL Bd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone: Telefax: romania@grundfos.ro Russia ООО Грундфос Россия , г. Москва, ул. Школьная, 39-41, стр. 1 Тел. (+7) (495) Факс (+7) grundfos.moscow@grundfos.com Serbia Grundfos Srbija d.o.o. Omladinskih brigada 90b Novi Beograd Phone: Telefax: Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 25 Jalan Tukang Singapore Phone: Telefax: Slovakia GRUNDFOS s.r.o. Prievozská 4D BRATISLAVA Phona: sk.grundfos.com Slovenia GRUNDFOS LJUBLJANA, d.o.o. Leskoškova 9e, 1122 Ljubljana Phone: +386 (0) Telefax: +386 (0) tehnika-si@grundfos.com South Africa GRUNDFOS (PTY) LTD Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext. 2 Bedfordview 2008 Phone: (+27) Fax: (+27) lsmart@grundfos.com Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E Algete (Madrid) Tel.: Telefax: Sweden GRUNDFOS AB Box 333 (Lunnagårdsgatan 6) Mölndal Tel.: Telefax: Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: Telefax: Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: Telefax: Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok Phone: Telefax: Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi, 2. yol 200. Sokak No Gebze/ Kocaeli Phone: Telefax: satis@grundfos.com Ukraine Бізнес Центр Європа Столичне шосе, 103 м. Київ, 03131, Україна Телефон: ( ) Факс.: ( ) ukraine@grundfos.com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: Telefax: United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL Phone: Telefax: U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation West 118th Terrace Olathe, Kansas Phone: Telefax: Uzbekistan Grundfos Tashkent, Uzbekistan The Representative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan 38a, Oybek street, Tashkent Телефон: (+998) / Факс: (+998) Addresses Revised Grundfos Gesellschaften

10 ECM: The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks owned by Grundfos Holding A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide. Copyright Grundfos Holding A/S