TP, TPD union und low head

Transkript

1 GRUNDFOS ANLEITUNG TP, TPD union und low head 50/60 Hz 1/3~ Serviceanleitung

2 Deutsch (DE) Deutsch (DE) Serviceanleitung Übersetzung des englischen Originaldokuments. INHALTSVERZEICHNIS 1. Verwendete Symbole Seite 1. Verwendete Symbole 2 2. Typenidentifikation Leistungsschild Typenschlüssel 2 3. Transport 3 4. Anzugsmomente und Schmiermitte 4 5. Servicewerkzeuge Spezialwerkzeuge Standardwerkzeuge Momentwerkzeuge 5 6. Demontage und Montage Allgemeines Demontage Montage 6 Achtung Warnung Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zu Personenschäden führen. Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann Fehlfunktionen oder Sachschäden zur Folge haben. 2.2 Typenschlüssel Beispiel TP D /2 -A -F -A -BUBE Baureihe Doppelpumpe Nennweite, Saug- und Druckflansche (DN) Max. Förderhöhe [dm] Polzahl des Motors Code für Pumpenausführung A = Grundausführung I = PN 6 Flansch X = Wird verwendet, wenn Codes nicht völlig adäquat sind U= NEMA-Norm Code für Rohranschluß F = DIN-Flansch J = JIS-Flansch G= ANSI-Flansch R = Außengewinde Code für Werkstoffe A = Grundausführung Z = TP union und TP low head: Pumpengehäuse und Kopfstück aus Bronze B = TP high head: Laufrad aus Bronze Code für Wellenabdichtung und Kunststoff-/Gummiteile ausschl. des Spaltrings Siehe Abschnitt Wellenabdichtung. 2. Typenidentifikation 2.1 Leistungsschild Wellenabdichtung Gleitringdichtung mit Einbaumaßen nach EN Die folgenden Varianten werden als Standard geliefert: Pumpe Welle Ausführung* Variantencode 8 Type TPD /2 A-F-A-BUBE Model A P Q 30 m 3 /h H 6,8 m n 2880 min -1 p/t 16/140 Bar/ CMAX MADE IN HUNGARY TM TP union TP 40-50/2 TP 40-90/2 TP low head 12 mm 12 und 16 mm KU NU BUBE BQQE GQQE BUBE AUUE RUUE** * KU = kurze Ausführung, NU = Normalausführung. ** Bronzepumpen sind nicht mit RUUE Wellenabdichtung erhältlich. Pos. Benennung 1 Typenbezeichnung 2 Modell 3 Produktnummer 4 Produktionsort 5 Produktionsjahr und -woche 6 Seriennummer 7 Max. Druck und Temperatur 8 Bemessungsförderstrom 9 Förderhöhe beim Bemessungsförderstrom 10 Drehzahl 11 Produktionsland 2

3 2.2.2 Codes für Wellenabdichtung Die Stellen (1) - (4) geben 4 Informationen über die Wellenabdichtung an: Beispiel (1) (2) (3) (4) Grundfos Typenbezeichnung Werkstoff, Gleitring Werkstoff, Gegenring Werkstoff Nebendichtung und übrige Gummi- und Kunststoffteile ausschl. des Spaltrings TPD Deutsch (DE) Die folgende Tabelle beschreibt die Stellen (1), (2), (3) und (4). Stelle Typ Kurze Beschreibung der Dichtung (1) A B G R O-Ringdichtung mit festem Mitnehmer Gummibalgdichtung Balgdichtung, Typ B, mit reduzierten Gleitflächen O-Ringdichtung, Typ A, mit reduzierten Gleitflächen Fig. 1 Pumpen mit Motoren ab 4 kw sind mit Hilfe von Nylonriemen und Schäkeln zu heben, siehe abb. 2. TM Stelle Typ Werkstoff B Synthetische Kohle, kunstharzimprägniert (2) and (3) U Wolframkarbid (Hartmetall) Q Siliziumkarbid (4) E EPDM 3. Transport TP Bei Motoren mit Aufhängeösen dürfen diese zum Heben des Pumpenkopfes (Motor, Kopfstück und Laufrad) verwendet werden. Die Aufhängeösen dürfen nicht zum Heben der gesamten Pumpe verwendet werden. TPD: Das im Pumpegehäuse befindliche Gewinde darf nicht für Hebezwecke verwendet werden, da sich das Gewinde unter dem Schwerpunkt der Pumpe befindet. Pumpen mit Motoren kleiner als 4 kw sind mit Hilfe von Nylonriemen zu heben, siehe, siehe abb. 1. TPD TM TP TM TM Fig. 2 3

4 Deutsch (DE) 4. Anzugsmomente und Schmiermitte Pos. Benennung Maße Anzugsmoment [Nm] Schmiermittel 9 Innensechskantschraube M6 13 M8 31 Thread-Eze M Schraube M Thread-Eze M10 28 M Schraube M6 5 Thread-Eze M Mutter für Klemmbuchse 35 Gardolube L6034 Thread-Eze Teil-Nr. V9997 (0,5 l). Gardolube Teil-Nr. SV9995 (1 l). 5. Servicewerkzeuge A B C D E F G H I J K L M 4

5 5.1 Spezialwerkzeuge Pos. Beschreibung Für Pos. Zusätzl. Informationen Teilnummer A Dorn 71 SV0255 B Montagewerkzeug für Faltenbalgdichtung 16 SV0385 C Dorn Bandschlüssel SV0896 SV0897 SV0898 SV0899 SV SV SV0904 D Wellenhalter SV0040 Deutsch (DE) 5.2 Standardwerkzeuge Pos. Beschreibung Bit no. Für Pos. Zusätzl. Informationen Teilnummer 28 M5-8 mm SV M6-10 mm SV0083 E Ringgabelschlüssel 26, 28 M8-13 mm SV M10-17 mm SV g, 35 M12-19 mm SV g, 35 M16-24 mm SV0122 F Ringschlüssel mm SV /22 mm SV0057 G Innensechskantschlüssel 19 1/4" - 6 mm ID M6-5 mm ID2110 H T-Schlüssel 9 M6-5 mm SV0124 M8-6 mm SV Momentwerkzeuge Pos. Beschreibung Für Pos. Zusätzl. Informationen Teilnummer I J Drehmomentschlüssel Einsteck-Ringschlüssel 4-20 Nm 9 x 12 SV Nm 9 x 12 SV M5-8 mm 9 x 12 SV M6-10 mm 9 x 12 SV , 28 M8-13 mm 9 x 12 SV M10-17 mm 9 x 12 SV0270 K Schraubendrehereinsats für Innensechskantschrauben J 9 x 12 -> 1/2" SV0295 L Einsteck-Knarre K, M 9 x 12 -> 1/2" SV0295 M Steckschlüsseleinsats mm 1/2" - 1/2" SV mm 1/2" - 1/2" SV0422 5

6 Deutsch (DE) 6. Demontage und Montage 6.1 Allgemeines Positionsnummern von Pumpenteilen (Zahlen) verweisen auf Explosionszeichnungen, Schnittzeichnungen und Teillisten; Positionsnummern von Servicewerkzeugen (Buchstaben) verweisen auf 5. Servicewerkzeuge Vor der Demontage Notwendige Servicesätze bestellen. Evtl. eine Reservepumpe beschaffen. Die Spannungsversorgung zum Motor abschalten. Absperrventile, falls vorhanden, schließen. Kabel in Überstimmung mit den örtlichen Vorschriften demontieren Vor der Montage Dichtungen und O-Ringe müssen bei Überholung der Pumpe immer ausgewechselt werden. Alle Teile reinigen und kontrollieren. Defekte Teile gegen neue auswechseln Während der Montage Schrauben und Muttern schmieren und bis zum angegebenen Anzugsmoment anziehen, siehe 4. Anzugsmomente und Schmiermitte Nach der Montage Pumpe und Förderstrom nach dem Kennlinienblatt testen. 6.2 Demontage Demontage des Pumpengehäuses 1. Schrauben Pos. 7a mit Schutzschirm Pos. 7 demontieren. 2. Schrauben Pos. 26 abnehmen. 3. Um das Pumpengehäuse zu lösen, zwei der demontierten Schrauben in die beiden Gewindebohrungen (Abziehlöchern) des Kopfstücks einsetzen. Die Schrauben gleichmäßig anziehen, um den Pumpenkopf gerade herauszuziehen. 4. Den Motor und Kopfstück Pos. 2 aus dem Pumpengehäuse Pos. 6 heben Demontage der Welle, des Laufrades und der Wellenabdichtung Achtung Das Laufrad der Pumpen TP 25-50, 25-90, 32-50, 32-90, und läßt sich nicht entfernen. 1. Schrauben Pos. 9, Kupplung Pos. 8 und Stift Pos. 10 demontieren. 2. Welle Pos. 51, das rotierende Wellenabdichtungsteil und Laufrad Pos. 49 als eine Einheit vom Kopfstück abheben. Das Laufrad nicht demontieren, falls es intakt ist. 3. Wellenhalter Pos. D in den Schraubstock anbringen. Stift Pos. 10 in die Welle einsetzen. Welle Pos. 51 in den Wellenhalter montieren. Siehe 5. Servicewerkzeuge. 4. Mutter Pos. 48 (Linksgewinde) mit dem Laufrad Pos. 49 und der Klemmbuchse Pos. 49b demontieren. 5. Den Schrabstock lösen und Welle Pos. 51 und Stift Pos. 10 demontieren. 6. Welle Pos. 51 umgekehrt (Gewinde nach unten) in den Wellenhalter montieren. 7. Motorwelle/Kupplung Pos. 51 mit Seifenwasser anfeuchten. 8. Das rotierende stationäre Wellenabdichtungsteil von der Welle abnehmen Demontage des Kopfstücks 1. O-Ring Pos. 72a entfernen. 2. Schrauben Pos. 28 demontieren. 3. Kopfstück Pos. 2 demontieren. 4. Das stationäre Wellenabdichtungsteil mit einem Dorn aus dem Kopfstück drücken Demontage der Verteilerschale und des Spaltringes 1. Verteilerschale Pos. 71 demontieren, falls die defekt ist oder die Löcher für die Flüssigkeitszirkulation verstopft sind. Die Verteilerschale kann nicht wiederverwendet werden. Siehe abb. 3. Abb Wenn die Verteilerschale demontiert worden ist, die Entlüftungsschraube Pos. 17 entfernen. 3. Die Entlüftungsschraube und den Luftkanea des Kopfstücks reinigen. 4. Spaltring Pos. 45 oder Halter Pos. 65 demontieren. Die Teile können nicht wiederverwendet werden. 6.3 Montage Montage der Verteilerschale und des Spaltringes 1. Spaltring (Stahl) Pos. 45 mit Dorn Pos. C in das Kopfstück Pos. 2 montieren, falls er demontiert wurde. 2. Den Spaltring mit Gummidichtung mit Dorn Pos. B in das Kopfstück Pos. 2 montieren. 3. Den Rezeß des Kopfstücks und den Spaltring mit Seifenwasser anfeuchten. 4. Bei Pumpen mit einem Halter den Spaltring (PTFE) Pos. 45 mit den vier Beinen des Halters in Eingriff bringen. 5. Verteilerschale Pos. 71 mit Dorn Pos. A. in den Rezeß des Kopfstücks Pos. 2 drücken. Die Verteilerschale muß ganz nach unten gedrückt werden Montage des Kopfstücks 1. Das Kopfstück mit der Entlüftungsschraube Pos. 17 in der erforderlichen Richtung auf den Motorflansch montieren. 2. Schrauben Pos. 28 einsetzen und kreuzweise zum angegebenen Anzugsmoment anziehen, siehe 4. Anzugsmomente und Schmiermitte. TM

7 6.3.3 Montage der Welle, des Laufrades und der Wellenabdichtung 1. Wellenhalter pos. D in den Schraubstock anbringen. Stift Pos. 10 in die Welle einsetzen. Die Welle (Motorende nach oben) in den Wellenhalter anbringen. 2. Klemmbuchse Pos. 46b, Laufrad Pos. 49 und Mutter Pos. 48 (Linksgewinde) auf die Welle montieren und Mutter mit 35 Nm anziehen. 3. Den Schrabstock lösen und Welle Pos. 51 und Stift Pos. 10 demontieren. 4. Die Welle mit Seifenwasser anfeuchten. 5. Das rotierende Wellenabdichtungsteil mit O-Ring mit Dorn Pos. B auf die Welle montieren. 6. Die Feder zusammendrücken. Danach wird die Feder den Dichtungsring zur Normalstellung zurückpressen. 7. Welle Pos. 51 mit dem rotierenden Wellenabdichtungsteil und Laufrad vorsichtig durch das Kopfstück führen und gegen den Rezeß der Motorwelle drücken. 8. Kupplung Pos. 8, Stift Pos. 10 und Schrauben Pos. 9 montieren. Schrauben mit Loctite bestreichen und kreuzweise bis zum angegebenen Moment anziehen, siehe 4. Anzugsmomente und Schmiermitte. Bei NEMA-Motoren die Justiergabel Pos. 74 über die Kupplung einsetzen, siehe abb. 4. Deutsch (DE) 74 TM Abb Kupplung gegen die Justiergabel heben. Der Abstand zwischen den Kupplungshälften muß auf den beiden Seiten gleich sein. 10. Die Justiergabel nach der Montage entfernen Montage des Laufrads und Pumpengehäuses 1. O-Ring Pos. 72a auf das Kopfstück montieren. 2. O-Ring/Pumpengehäuse mit Fett (ROCOL 22) schmieren. 3. Kopfstück mit Motor und Laufrad auf Pumpengehäuse Pos. 6 mit der Entlüftungsschraube in der erforderlichen Richtung montieren. 4. Schrauben Pos. 26 einsetzen und kreuzweise zum angegebenen Anzugsmoment anziehen, siehe 4. Anzugsmomente und Schmiermitte. 5. Prüfen, daß das Laufrad leichtgängig und geräuschlos rotiert. 6. Schutzschirm Pos. 7 und Schraube Pos. 7a montieren und mit 6 Nm anziehen. Technische Änderungen vorbehalten. 7

8 8

9 9

10 10

11 Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km Centro Industrial Garin 1619 Garín Pcia. de B.A. Phone: Telefax: Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: Telefax: Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: Telefax: Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg B-2630 Aartselaar Tél.: Télécopie: Belarus Представительство ГРУНДФОС в Минске , Минск ул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ «Порт» Тел.: +7 (375 17) /73 Факс: +7 (375 17) minsk@grundfos.com Bosna and Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Zmaja od Bosne 7-7A, BH Sarajevo Phone: Telefax: grundfos@bih.net.ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630 CEP São Bernardo do Campo - SP Phone: Telefax: Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no. 100 BG Sofia Tel Fax bulgaria@grundfos.bg Canada GRUNDFOS Canada Inc Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: Telefax: China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 50/F Maxdo Center No. 8 XingYi Rd. Hongqiao development Zone Shanghai PRC Phone: Telefax: Croatia GRUNDFOS CROATIA d.o.o. Buzinski prilaz 38, Buzin HR Zagreb Phone: Telefax: Czech Republic GRUNDFOS s.r.o. Čajkovského Olomouc Phone: Telefax: Denmark GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: Telefax: info_gdk@grundfos.com Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 92G Tallinn Tel: Fax: Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN Vantaa Phone: +358-(0) Telefax: +358-(0) France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: Télécopie: Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr Erkrath Tel.: +49-(0) Telefax: +49-(0) infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: kundendienst@grundfos.de HILGE GmbH & Co. KG Hilgestrasse Bodenheim/Rhein Germany Tel.: Telefax: hilge@hilge.de Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR Peania Phone: Telefax: Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: / Telefax: Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H-2045 Törökbálint, Phone: Telefax: India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai Phone: Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1 Kawasan Industri, Pulogadung Jakarta Phone: Telefax: / Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone: Telefax: Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I Truccazzano (Milano) Tel.: Telefax: / Japan GRUNDFOS Pumps K.K. Gotanda Metalion Bldg., 5F, , Higashi-gotanda Shiagawa-ku, Tokyo Japan Phone: Telefax: Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building Yeoksam-dong, Kangnam-ku, Seoul, Korea Phone: Telefax: Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga, Tālr.: , Fakss: Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT Vilnius Tel: Fax: Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park Shah Alam Selangor Phone: Telefax: Mexico Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L Phone: Telefax: Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom AE Almere Postbus CA ALMERE Tel.: Telefax: info_gnl@grundfos.com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: Telefax: Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: Telefax: Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL Przeźmierowo Tel: (+48-61) Fax: (+48-61) Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241 Apartado 1079 P Paço de Arcos Tel.: Telefax: Romania GRUNDFOS Pompe România SRL Bd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone: Telefax: romania@grundfos.ro Russia ООО Грундфос Россия , г. Москва, ул. Школьная, 39-41, стр. 1 Тел. (+7) (495) Факс (+7) grundfos.moscow@grundfos.com Serbia Grundfos Srbija d.o.o. Omladinskih brigada 90b Novi Beograd Phone: Telefax: Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 25 Jalan Tukang Singapore Phone: Telefax: Slovakia GRUNDFOS s.r.o. Prievozská 4D BRATISLAVA Phona: sk.grundfos.com Slovenia GRUNDFOS d.o.o. Šlandrova 8b, SI-1231 Ljubljana-Črnuče Phone: Telefax: +386 (0) slovenia@grundfos.si South Africa GRUNDFOS (PTY) LTD Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext. 2 Bedfordview 2008 Phone: (+27) Fax: (+27) lsmart@grundfos.com Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E Algete (Madrid) Tel.: Telefax: Sweden GRUNDFOS AB Box 333 (Lunnagårdsgatan 6) Mölndal Tel.: Telefax: Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: Telefax: Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: Telefax: Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok Phone: Telefax: Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi, 2. yol 200. Sokak No Gebze/ Kocaeli Phone: Telefax: satis@grundfos.com Ukraine Бізнес Центр Європа Столичне шосе, 103 м. Київ, 03131, Україна Телефон: ( ) Факс.: ( ) ukraine@grundfos.com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: Telefax: United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL Phone: Telefax: U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation West 118th Terrace Olathe, Kansas Phone: Telefax: Uzbekistan Grundfos Tashkent, Uzbekistan The Representative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan 38a, Oybek street, Tashkent Телефон: (+998) / Факс: (+998) Addresses Revised Grundfos Gesellschaften

12 ECM: The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks owned by Grundfos Holding A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide. Copyright Grundfos Holding A/S