GRUNDFOS ANLEITUNG RMQ-A. Montage- und Betriebsanleitung

Transkript

1 GRUNDFOS ANLEITUNG RMQ-A Montage- und Betriebsanleitung

2 Deutsch (DE) Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung Übersetzung des englischen Originaldokuments INHALTSVERZEICHNIS 1. Verwendete Symbole Seite 1. Verwendete Symbole 2 2. Lieferung 2 3. Produktbeschreibung 2 4. Typenschlüssel 3 5. Technische Daten Betriebsbedingungen Abmessungen 3 6. Installation Aufstellungsort Wandmontage Anschließen des Überlaufs Anschließen der Trinkwasserleitung Anschließen des Saugschlauchs (vom Regenwasserspeicher) Anschließen des Druckschlauchs Einbauen des Niveausensors 6 7. Inbetriebnahme Inbetriebnahme über das Trinkwassernetz Einstellen der maximalen Füllstandshöhe vom Regenwasserspeicher 8 8. Bedienfeld 9 9. Störungsübersicht Entsorgung 12 Warnung Lesen Sie diese Montage- und Betriebsanleitung vor der Montage. Montage und Betrieb müssen nach den örtlichen Vorschriften und den anerkannten Regeln der Technik erfolgen. Warnung Die Benutzung dieses Produktes erfordert Erfahrung und Wissen über das Produkt. Personen, die in ihren körperlichen, geistigen oder sensorischen Fähigkeiten eingeschränkt sind, dürfen dieses Produkt nur benutzen, wenn sie unter Aufsicht sind, oder wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person im Gebrauch des Produktes unterwiesen worden sind. Kinder dürfen dieses Produkt nicht benutzen oder damit spielen. Warnung Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zu Personenschäden führen. Achtung Hinweis 2. Lieferung Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann Fehlfunktionen oder Sachschäden zur Folge haben. Hinweise oder Anweisungen, die die Arbeit erleichtern und einen sicheren Betrieb gewährleisten. Lieferumfang: Regenwassermanager RMQ Wandhalterung inklusive Schrauben und Dübel Niveausensor mit 25 m Kabel Montage- und Betriebsanleitung. Bei Anlieferung sind alle Teile auf Vollständigkeit und Beschädigungen zu überprüfen. 3. Produktbeschreibung Der RMQ Regenwassermanager ist ein Steuergerät zur Überwachung und Steuerung von Regenwassernutzungsanlagen. Der Regenwassermanager erkennt Störungen in der Regenwassernutzungsanlage und reagiert entsprechend, um die Betriebsbereitschaft aufrechtzuerhalten. Zudem stellt der RMQ Regenwassermanager auch bei leerem Regenwasserspeicher (z.b. Erdtank) sicher, dass durch Umschalten auf das Trinkwassernetz immer Wasser an den Verbrauchsstellen, wie z.b. der Toilette oder Waschmaschine, zur Verfügung steht. Das Umschalten zwischen Regenwasserspeicher und Trinkwassernetz erfolgt automatisch über ein im RQM integriertes 3-Wege-Ventil. Der Regenwassermanager RQM erfüllt die Anforderungen der EN Verwendungszweck Verwendung zur Steuerung von Regenwassernutzungsanlagen Verwendung als Hauswasserwerk mit zusätzlicher Regenwassernutzung Verwendung in Ein- und Zweifamilienhaushalten oder kleinen Unternehmen. Darüberhinaus kann der RMQ Regenwassermanager aber auch zur Vermeidung von Rückstau in Wasserversorgungsanlagen eingesetzt werden. Bei der Verwendung in Wasserversorgungsanlagen sind folgende Maßnahmen zu treffen: Den Stutzen vom Saugschlauch mit einem Stopfen verschließen. Siehe Abb. 1, Pos. 6. Keinen Niveausensor im System verwenden. Der Inbetriebnahmevorgang ist nach Abschnitt 7.1 Inbetriebnahme über das Trinkwassernetz zu beenden. Die weiteren Punkte sind nicht durchzuführen. 2

3 Die wichtigsten Bauteile des Regenwassermanagers RMQ zeigt Abb Abb. 1 Bauteile des RMQ Pos. Bezeichnung 1 Schaltschrank 2 Pumpe 3 Bedienfeld 4 Trinkwasserschlauch 5 Druckschlauch 6 Saugschlauch 7 Schwimmerventil 8 Trinkwasserbehälter 9 Notüberlauf 10 Überlauf 4. Typenschlüssel Beispiel RMQ 3-45 A -A -W -A BVBP Baureihe Nennförderstrom [m 3 /h] Maximale Förderhöhe [m] Code für die Steuervariante A: Elektronische Steuerung Code für die Ausführung A: Standard Code für den Rohrleitungsanschluss W: Innengewinde Code für die Werkstoffe A: Standard Code für die Gleitringdichtung TM Technische Daten 5.1 Betriebsbedingungen Förderstrom Q max RMQ -35 RMQ -45 Förderhöhe H max RMQ -35 RMQ Abmessungen 4,0 m 3 /h 4,5 m 3 /h 35 m 45 m Medientemperatur 0 C bis +35 C Max. zul. Vordruck bei Versorgung über das 6 bar Trinkwassernetz Max. zul. Höhe bis zur höchsten Entnahmestelles 15 m Versorgungsspannung 230 VAC, 50 Hz Leistungsaufnahme in Ca. 2,5 W Bereitschaftsstellung Nennleistungsaufnahme RMQ -35 RMQ -45 Schutzart Ca. 850 W Ca W IP42 Umgebungstemperatur 0 C bis +45 C Aufstellungsort Innen Gewicht 24 kg Werkstoff vom Schaltschrank EPP-Schaum Werkstoff der Pumpe Edelstahl/POM/PPO Werkstoff vom Trinkwasserbehälter PE Abmessung Trinkwasserschlauch 3/4" Abmessung Saug- und Druckschlauch 1" Abmessung Überlauf DN 70 Niveausensor 400 Einschließlich 25 m Kabel (Das Sensorkabel ist in einem Kabelschutzrohr zu verlegen.) TM Deutsch (DE) Abb. 2 Maßskizze (Abmessungen in mm) 3

4 Deutsch (DE) 6. Installation 6.1 Aufstellungsort Wird der Regenwassermanager RMQ unterhalb der Rückstauebene installiert, ist der Überlauf an eine Hebeanlage anzuschließen, die bei einem Überlaufen das Wasser bis zur Rückstauebene fördert. Siehe auch Abschnitt 6.3 Anschließen des Überlaufs. Der RMQ ist zu installieren in einem Raum mit Bodenablauf. mindestens 40 cm unterhalb der Raumdecke, gemessen von der Oberkante des RMQ. Dieser Abstand ist erforderlich, um Wartungs- und Reparaturarbeiten durchführen zu können. an einer ebenen Wand in vertikaler Position. 6.2 Wandmontage Vorgehensweise 1. Die Wandhalterung an der Rückseite vom Schaltschrank nach unten herausziehen. 2. Die Wandhalterung waagerecht an der Wand mit Hilfe der mitgelieferten Schrauben und Dübel befestigen. 3. Den RMQ in die Wandhalterung einhängen. Achtung 1 Abb. 4 Der Überlauf des RMQ dient nicht als Geruchsverschluss. 2 Min. 0,5 m Anschluss des Überlaufs an die Kanalisation, Beispiel 1 TM Anschließen des Überlaufs Vorgehensweise 1. Die Vorderseite des Schaltschranks abnehmen. Siehe Abb. 3. Pos. Bezeichnung 1 Entlüftungshaube 2 Geruchsverschluss TM Abb. 3 Abnehmen der Schaltschrankvorderseite 2. Die Rohrmuffe eines Rohres der Nennweite DN 70 auf das Überlaufrohr des RMQ schieben. Siehe Abb. 1, Pos. 10. Achtung Es muss sichergestellt sein, dass das Überlaufrohr immer ausreichend entlüftet wird. Abb. 5 Min. 0,5 m Anschluss des Überlaufs an die Kanalisation, Beispiel 2 TM Wird ein Rohrbogen installiert, muss das gerade Rohrstück mit der Nennweite DN 70 eine senkrechte Fallstrecke von mindestens 50 cm aufweisen. Den Überlauf über ein Entlüftungsrohr an die Kanalisation/das Abwassersystem anschließen. 4

5 6.4 Anschließen der Trinkwasserleitung Das eingebaute Schwimmerventil ist auf einen Druck von maximal 6,0 bar ausgelegt. Im Zulauf des Schwimmerventils ist ein einfacher Filter eingebaut. Ist das Trinkwasser stark verschmutzt, wird jedoch empfohlen, vor dem Zulauffilter zusätzlich ein Sieb zu montieren. 6.5 Anschließen des Saugschlauchs (vom Regenwasserspeicher) Der Saugschlauch muss mindestens einen Innendurchmesser von 1" (25 mm) besitzen. Vor dem Anschließen an den RMQ ist der Saugschlauch von innen zu spülen. Der Saugschlauch darf nur in Verbindung mit einem Ansaugfilter installiert werden. Empfohlen wird der Einbau eines schwimmenden Ansaugfilters. Deutsch (DE) 1 2 Abb. 6 Filter im Zulauf Es wird weiterhin empfohlen, bauseits ein Absperrventil zu installieren. Vorgehensweise 1. Die Trinkwasserleitung an den Trinkwasserschlauch vom RMQ anschließen. Siehe Abb. 1, Pos Die Trinkwasserleitung mit Hilfe von Rohrschellen an der Wand befestigen. Dabei sollte die erste Rohrschelle nicht weiter als cm entfernt vom RMQ an der Wand befestigt werden. Achtung Nicht am Trinkwasserschlauch im RMQ ziehen, weil ansonsten das Schwimmerventil eventuell nicht mehr ordnungsgemäß arbeitet. 3. Prüfen, ob das Schwimmerventil gerade im Trinkwasserbehälter ausgerichtet ist. Siehe Abb. 7. Der Schwimmer muss sich frei auf und ab bewegen können, ohne dass es die Behälterwände berührt. TM TM Abb m Saugschlauch im Regenwasserspeicher Pos. Bezeichnung 1 Saugschlauch 2 Maximaler Füllstand 3 Schwimmer 4 Ansaugfilter 5 Niveausensor Der Saugschlauch ist möglichst ohne Bögen zu verlegen. Die maximale Saughöhe der Pumpe kann anhand des Diagramms auf Seite 24 ermittelt werden. Beispiel Beträgt die Saughöhe 2,5 m, darf der Saugschlauch nicht länger als 24 m sein. Um Lufteinschlüsse zu vermeiden, muss der Saugschlauch über die gesamte Distanz stetig ansteigend zum RMQ verlegt werden. Vorgehensweise 1. Den Saugschlauch an den dafür vorgesehenen Anschluss im RMQ anschließen. Siehe Abb. 1, Pos. 6. Die Schraubverbindung festziehen, ohne den O-Ring zu beschädigen. 2. Den Saugschlauch mit Schlauchschellen befestigen. TM Abb. 7 Schwimmerventil (Ansicht von oben) 5

6 Deutsch (DE) 6.6 Anschließen des Druckschlauchs Es wird empfohlen, auf der Druckseite der Pumpe ein Absperrventil einzubauen. Vorgehensweise 1. Den Druckschlauch (Abb. 1, Pos. 5) an die Wasserinstallation (z.b. die Wasserspülung der Toilette) anschließen. 2. Den Druckschlauch mit Schlauchschellen befestigen. Dabei sollte die erste Schlauchschelle nicht weiter als cm entfernt vom RMQ an der Wand befestigt werden. 6.7 Einbauen des Niveausensors Vorgehensweise 1. Den Sensor am Sensorkabel vorsichtig in den Regenwasserspeicher absenken und am Boden des Behälters ablegen. Siehe Abb. 9. Dabei sollten mindestens 0,5 m vom Sensorkabel am Behälterboden verbleiben. 2. Für die korrekte Anzeige des Füllstands ist die maximale Füllhöhe im Regenwasserspeicher zu messen. Gemessen wird der Abstand vom Behälterboden bis zum Überlauf. Die Messung des Abstands dient zum Kalibrieren des Niveausensors. Siehe Abschnitt 7.2 Einstellen der maximalen Füllstandshöhe vom Regenwasserspeicher. Sensorkabel für den Niveausensor Hinweis Empfehlung: Der Regenwasserspeicher sollte über ein Rohr mit einer Nennweite von z.b. DN 100 mit dem RMQ verbunden werden. Dann kann das Sensorkabel und der Saugschlauch in diesem Verbindungsrohr verlegt werden. Ein Eindringen von Wasser in das Sensorkabel ist unbedingt zu vermeiden. Während des Verlegens nicht das Klebeband am Kabel entfernen. Die Kabellänge anpassen und das Kabel an das RMQ anschließen. Die beiden abisolierten Leiter an die Klemmen des RMQ anschließen, siehe Abb. 10. Auf welche Klemme die einzelnen Leiter aufgelegt werden, ist egal. Wichtig ist nur das jeweils ein Leiter an eine Klemme angeschlossen wird. Achtung Das Klebeband vom Sensorkabel entfernen. Hinweis Das Sensorkabel ist in einem Kabelschutzrohr zu verlegen. Der elektrische Anschluss darf nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen. Der Drucksensor funktioniert nur, wenn das Rohr mit der Atmosphäre verbunden ist und die Umgebungsluft somit frei in das Rohr eintreten und wieder austreten kann. Abb m Im Regenwasserspeicher installierter Niveausensor TM Abb. 10 Anschlussklemmen für das Sensorkabel (Ansicht von unten) TM Pos. Bezeichnung 1 Saugschlauch 2 Maximaler Füllstand 3 Schwimmer 4 Ansaugfilter 5 Niveausensor 6

7 7. Inbetriebnahme Der Regenwassermanager RMQ wird immer über das Trinkwassernetz in Betrieb genommen. Werkseitig ist der RMQ auf die Betriebsart "Auto" eingestellt. Das bedeutet, dass die Wasserversorgung ausschließlich über das Trinkwassernetz erfolgt. Siehe Abschnitt 8. Bedienfeld. 7.1 Inbetriebnahme über das Trinkwassernetz Vorgehensweise 1. Alle Absperrarmaturen der Wasserversorgung öffnen. Dadurch wird der Trinkwasserbehälter im RMQ automatisch mit Wasser gefüllt. Hinweis Das Auffüllen mit Trinkwasser wird über den Schwimmerschalter automatsich gesteuert. 2. Die Entlüftungsschraube an der Pumpe öffnen. Siehe Abb. 11. Dadurch wird die Pumpe innerhalb von ca. 1 Minute mit Wasser gefüllt. Abb. 11 Entlüftungsschraube an der Pumpe 3. Nach ca. 1 Minute die Entlüftungsschraube wieder schließen. 4. Das eventuell auf der Druckseite vorhandene Absperrventil und die Hähne an den Entnahmestellen öffnen. Ggf. die Wasserspülung betätigen. TM Die Spannungsversorgung einschalten. Die Pumpe läuft an und die Meldeleuchte "Only" für die ausschließliche Versorgung über das Trinkwassernetz leuchtet. Leuchtet die Meldeleuchte nicht, den Regenwassermanager durch Drücken der entsprechenden Taste auf die Betriebsart "Only" einstellen. Siehe Abschnitt 8. Bedienfeld. 6. Läuft die Pumpe dann nicht sofort an, die Taste [On/Off] kurz drücken. Siehe Abschnitt 8. Bedienfeld. Dann schaltet der RMQ ein und die Pumpe läuft nach wenigen Sekunden an. 7. Die angeschlossenen Verbrauchsstellen schließen, sobald luftfreies Wasser austritt. Der maximale Druck wird aufgebaut und die Pumpe schaltet nach 15 Sekunden Nachlaufzeit wieder ab. Die Regenwassernutzungsanlage ist jetzt betriebsbereit. Zum Umschalten auf den Regenwasserspeicher muss der Wasserspiegel über dem Niveausensor mindestens 0,3 m betragen. 8. Den Regenwassermanager durch Drücken der entsprechenden Taste auf die Betriebsart "Auto" einstellen. Siehe Abschnitt 8. Bedienfeld. 9. Ca. 10 Sekunden abwarten. 10. Nach Ablauf der 10 Sekunden die Hähne an den Entnahmestellen öffnen bzw. die Toilettenspülung betätigen. Durch den Druckabfall läuft die Pumpe automatisch an und beginnt das Wasser aus dem Regenwasserspeicher anzusaugen. Falls der Ansaugvorgang nicht innerhalb von 1 Minute beendet ist, schaltet die Pumpe automatisch ab und die rote Meldeleuchte "Alarm" leuchtet. Siehe Abschnitt 8. Bedienfeld. Neustart: Zum Zurücksetzen der Alarmmeldung die Taste [On/Off] einmal drücken. Zum Einschalten der Pumpe die Taste erneut drücken. 11. Die Hähne an den angeschlossenen Verbrauchsstellen wieder schließen, sobald luftfreies Wasser austritt. 12. Die Vorderseite des Schaltschranks wieder anbauen. Die Regenwassernutzungsanlage ist jetzt betriebsbereit. Deutsch (DE) 7

8 Deutsch (DE) 7.2 Einstellen der maximalen Füllstandshöhe vom Regenwasserspeicher Die maximale Füllstandshöhe vom Regenwasserspeicher ist der Abstand zwischen dem Behälterboden und dem Überlauf. Die maximale Füllstandshöhe muss nur eingestellt werden, wenn der Füllstand genau angezeigt werden soll. Der Regenwassermanager arbeitet unabhängig von der am Bedienfeld eingestellten Füllstandshöhe, weil der RMQ automatisch auf das Trinkwassernetz umschaltet, sobald der Wasserspiegel im Regenwasserspeicher unter 0,3 m sinkt. Der Regenwassermanager kann jedoch so eingestellt werden, dass er den korrekten Füllstand anzeigt. Die Einstellung kann mit einem Schraubendreher vorgenommen werden. Siehe Abb. 12. Bedeutung der Displayanzeige während des Einstellvorgangs. Displayanzeige Höhe [m] an blinkt 1,0 10 % 100 % 1,1 10 % 10 % 1,2 10 % 20 % 1,3 10 % 30 % 1,4 10 % 40 % 1,5 10 % 50 % 2,0 10 % / 20 % 2,1 20 % 10 % 2,2 10 % 20 % 2,3 10 % / 20 % 30 % Abb. 12 Einstellen der maximalen Füllstandshöhe Vorgehensweise 1. Die Gummikappe vom Potentiometer entfernen. Siehe Abschnitt 8. Bedienfeld, Pos Zum Aktivieren des Einstellvorgangs die Schraube am Potentiometer um ca. 45 drehen. 3. Das Potentiometer auf die maximale Füllstandshöhe im Regenwasserspeicher einstellen. Dazu ist wie folgt vorzugehen: Die Schraube vom Potentiometer soweit drehen, bis die gewünschte Füllstandshöhe im Display angezeigt wird. Siehe nachfolgende Tabelle. 4. Die Taste [Reset] drücken, um die Einstellung zu speichern. Durch ein akustisches Signal wird die Eingabe bestätigt. 5. Die Gummikappe wieder auf das Potentiometer aufsetzen. TM Beispiele: Höhe [m] Displayanzeige 1,0 10 % an, 100 % blinkt. 1,1 10 % blinkt. 1,3 10 % an, 30 % blinkt. 1,4 10 % an, 40 % blinkt. 2,5 10 % und 20 % an, 50 % blinkt. Beispiel: Wurde für die maximale Füllstandshöhe 1 m eingegeben, bedeutet die Displayanzeige 50 %, dass der Füllstand im Regenwasserspeicher 0,5 m beträgt. 8

9 8. Bedienfeld Deutsch (DE) Abb. 13 Bedienfeld 17 TM

10 Deutsch (DE) Pos. Bauteil Beschreibung 1 2 Regenwasserspeicher Der Füllstand im Regenwasserspeicher wird in 10 %-Schritten angezeigt. Zwischenstände wie z.b. 45 % werden durch unterschiedliche Helligkeit der Meldeleuchten 40 % und 50 % angezeigt. Das Potentiometer dient nur zur Einstellung der maximalen Füllstandshöhe vom Regenwasserspeicher. 3 Durch Drücken dieser Taste wird die Füllstandsanzeige ein- bzw. ausgeschaltet. 4 Diese Meldeleuchte zeigt an, dass die Pumpe betriebsbereit ist. Durch Drücken der Taste [On/Off] wird die Pumpe ein- bzw. ausgeschaltet. Die Taste dient auch zum manuellen Zurücksetzen der Alarmmeldung "Alarm". 5 Zum Zurücksetzen der Alarmmeldung die Taste einmal drücken. Zum Einschalten der Pumpe die Taste erneut drücken. 6 Diese Meldeleuchte zeigt an, dass die Pumpe ausgeschaltet ist. 7 Die Meldeleuchte "pump on" leuchtet, wenn die Pumpe läuft. 8 Pumpe Werkseitig ist die Funktion "Auto Reset" (Automatisches Zurücksetzen) aktiviert. Leuchtet diese Meldeleuchte ist die Funktion "Auto Reset" aktiviert. Die Pumpe unternimmt dann alle 30 Minuten einen Neustartversuch, nachdem eine Störung/ein Alarmzustand aufgetreten ist. Sind die Neustartversuche erfolglos, bleibt die Pumpe nach 24 Stunden im Alarmzustand. Leuchtet diese Meldeleuchte nicht, ist die Funktion "Auto Reset" deaktiviert. Dann läuft die Pumpe nach einem Alarm/einer Störung nicht automatisch wieder an. Die Funktion "Auto Reset" wird durch Drücken der Taste [On/Off] aktiviert/deaktiviert. Dazu die Taste 5 Sekunden gedrückt halten. Die Meldeleuchte "Alarm" leuchtet, wenn sich die Pumpe in einem Alarmzustand befindet. Der Alarmzustand kann folgende Ursachen haben: Trockenlauf 9 Übertemperatur Motorüberlastung Motor/Pumpe blockiert. 10 Diese Taste drücken, um zwischen den Betriebsarten "Only" und "Auto" zu wechseln. 11 Diese Meldeleuchte zeigt an, dass das Wasser aus dem Trinkwassernetz bezogen wird Bedienfeld Die Meldeleuchte "Only" zeigt an, dass die Regenwassernutzungsanlage zurzeit ausschließlich aus dem Trinkwassernetz versorgt wird. Die Meldeleuchte "Auto" zeigt an, dass der Regenwassermanager auf die automatische Umschaltung zwischen Trinkwasserversorgung und Regenwassernutzung eingestellt ist. Die Meldeleuchte "Emergency overflow" (Notüberlauf) blinkt bei einem zu hohen Füllstand im Trinkwasserbehälter und wenn der Trinkwasserbehälter überläuft. Es erfolgt eine automatische Umschaltung auf die Trinkwasserversorgung. Zudem ertönt ein akustisches Warnsignal. Die Meldeleuchte "Backflow" (Rückfluss) ist nur aktiv, wenn die entsprechende Ausrüstung zur Rückflussüberwachung installiert ist. Der Rückflusswächter ist als Zubehör lieferbar. Alarmmeldung: Die Meldeleuchte blinkt, wenn Schmutzwasser aus der Kanalisation/dem Abwassersystem aufgrund von Rückstau in den Regenwasserspeicher fließt. Es erfolgt eine automatische Umschaltung auf die Trinkwasserversorgung. Zudem ertönt ein akustisches Warnsignal. Die Meldeleuchte "Filter cleaning" (Filter reinigen) blinkt nach jeweils 120 Betriebstagen, um den Betreiber daran zu erinnern, den Regenwasserfilter zu reinigen. Der Regenwasserfilter befindet sich am Zulauf zum Regenwasserspeicher und ist nicht im Lieferumfang des RQM enthalten. Die Taste "Reset" (Zurücksetzen) ist zum Zurücksetzen von optischen und akustischen Alarm- und Warnmeldungen zu drücken. Zum Zurücksetzen des akustischen Signals die Taste kurz drücken. Zum Zurücksetzen des optischen Signals die Taste ca. 5 Sekunden gedrückt halten. 10

11 9. Störungsübersicht Warnung Bevor irgendwelche Arbeiten am Regenwassermanager RMQ durchgeführt werden, muss unbedingt die Betriebsart "Only" eingestellt sein. Ist die Betriebsart "Only" eingestellt, den RMQ von der Spannungsversorgung trennen und sicherstellen, dass die Spannungsversorgung nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann. Ausführung der Arbeiten nur durch Fachpersonal. Deutsch (DE) Störung Mögliche Ursache Abhilfe 1. Ein akustisches Signal ertönt und die Meldeleuchten "Emergency overflow" und "Only" blinken. 2. Ein akustisches Signal ertönt und die Meldeleuchten "10 %" und "Only" blinken. 3. Ein akustisches Signal ertönt und die Meldeleuchten "20 %" und "Only" blinken. 4. Die Meldeleuchten "Alarm" und "Auto" leuchten. 5. Die Meldeleuchten "Alarm" und "Only" leuchten. a) Undichtigkeiten am Schwimmerventil aufgrund von Verunreinigungen. b) Der Schwimmer kann sich nicht frei im Trinkwasserbehälter bewegen. a) Einer der beiden Leiter zwischen dem RMQ und dem Niveausensor ist beschädigt (Kabelbruch) oder ist nicht richtig an die Klemmenleiste im RMQ angeschlossen. a) Das Sensorkabel ist kurzgeschlossen. b) Wasser ist in den Niveausensor eingedrungen. a) Die Pumpe ist trocken gelaufen, weil kein Regenwasser gefördert wird. a) Das Schwimmerventil ist aufgrund von Verunreinigungen blockiert. b) Der Schwimmer kann sich nicht frei im Trinkwasserbehälter bewegen. Prüfen, ob der Filter auf der Innenseite des Schwimmerventils korrekt eingebaut ist. Den Filter reinigen. Siehe Abschnitt 6.4 Anschließen der Trinkwasserleitung. Den Hahn an einer Entnahmestelle öffnen oder die Toilettenspülung betätigen, so dass die Pumpe ca. 1 Minute läuft, um die Verunreinigungen vom Schwimmerventil abzuwaschen. Danach den RMQ auf die gewünschte Betriebsart einstellen. Es muss sichergestellt werden, dass sich der Schwimmmer frei im Trinkwasserbehälter aufund abbewegen kann. Den Niveausensor, das Sensorkabel und die Verbindung an der Klemmenleiste überprüfen. Die Leiter neu auflegen bzw. den Sensor austauschen. Prüfen, ob sich die beiden abisolierten Leiter berühren. Den Niveausensor und das Sensorkabel austauschen. Den Füllstand im Regenwasserspeicher und den Einbau des Niveausensors überprüfen. Der Füllstand muss mindestens so hoch sein, dass sich der auf der Wasseroberfläche schwimmende Ansaugfilter mindestens 30 cm über dem Niveausensor befindet. Prüfen, ob der Filter auf der Innenseite des Schwimmerventils korrekt eingebaut ist. Den Filter reinigen. Siehe Abschnitt 6.4 Anschließen der Trinkwasserleitung. Den Hahn an einer Entnahmestelle öffnen oder die Toilettenspülung betätigen, so dass die Pumpe ca. 1 Minute läuft, um die Verunreinigungen vom Schwimmerventil abzuwaschen. Danach den RMQ auf die gewünschte Betriebsart einstellen. Es muss sichergestellt werden, dass sich der Schwimmmer frei im Trinkwasserbehälter aufund abbewegen kann. 11

12 Deutsch (DE) Störung Mögliche Ursache Abhilfe 6. Ein akustisches Signal ertönt und die Meldeleuchten "Backflow" und "Only" blinken. a) Nur in Verbindung mit einem Rückstauwächter (Zubehör) möglich: Rückstau von der Kanalisation/dem Abwassersystem in den Regenwasserspeicher (z.b. Erdbehälter). Das in den Regenwasserspeicher gelangte Schmutzwasser abpumpen und den Regenwasserspeicher reinigen. Die Ursache für den Rückstau ermitteln. Wurde der Rückstau durch Verstopfungen in der Kanalisation/dem Abwassersystem verursacht, müssen die Verstopfungen vor dem Neustart des Regenwassermanagers beseitigt werden. 10. Entsorgung Dieses Produkt sowie Teile davon müssen umweltgerecht entsorgt werden: 1. Nutzen Sie die öffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften. 2. Ist das nicht möglich, wenden Sie sich bitte an die nächste Grundfos Gesellschaft oder Werkstatt. Technische Änderungen vorbehalten. 12

13 Anhang 1 Suction lift/suction hose [m] 9 Anhang Suction lift Suction hose [m] TM

14 Konformitätserklärung Konformitätserklärung 2 GB: EU declaration of conformity We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product RMQ-A, to which the declaration below relates, is in conformity with the Council Directives listed below on the approximation of the laws of the EU member states. DK: EU-overensstemmelseserklæring Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produktet RMQ-A som erklæringen nedenfor omhandler, er i overensstemmelse med Rådets direktiver der er nævnt nedenfor, om indbyrdes tilnærmelse til EUmedlemsstaternes lovgivning. FR: Déclaration de conformité UE Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que le produit RMQ-A, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres UE relatives aux normes énoncées ci-dessous. IT: Dichiarazione di conformità UE Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il prodotto RMQ-A, al quale si riferisce questa dichiarazione, è conforme alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri UE. PL: Deklaracja zgodności UE My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasz produkt RMQ-A, którego deklaracja niniejsza dotyczy, jest zgodny znastępującymi dyrektywami Rady w sprawie zbliżenia przepisów prawnych państw członkowskich. DE: EU-Konformitätserklärung Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt RMQ-A, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU- Mitgliedsstaaten übereinstimmt. ES: Declaración de conformidad de la UE Grundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que el producto RMQ-A al que hace referencia la siguiente declaración cumple lo establecido por las siguientes Directivas del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros de la UE. HU: EU megfelelőségi nyilatkozat Mi, a Grundfos vállalat, teljes felelősséggel kijelentjük, hogy a(z) RMQ- A termék, amelyre az alábbi nyilatkozat vonatkozik, megfelel az Európai Unió tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács alábbi előírásainak. NL: EU-conformiteitsverklaring Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat product RMQ-A, waarop de onderstaande verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de onderstaande Richtlijnen van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EU-lidstaten. PT: Declaração de conformidade UE A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que o produto RMQ-A, ao qual diz respeito a declaração abaixo, está em conformidade com as Directivas do Conselho sobre a aproximação das legislações dos Estados Membros da UE. Low Voltage Directive: 2014/35/EU Standards used: EN :2002 EN :2003+A1:2004 This EU declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos instructions (publication number ). Bjerringbro, 12/11/2015 Svend Aage Kaae Director Grundfos Holding A/S Poul Due Jensens Vej Bjerringbro, Denmark Person authorised to compile technical file and empowered to sign the EU declaration of conformity. 14

15 15

16 Grundfos Gesellschaften Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km Centro Industrial Garin 1619 Garín Pcia. de B.A. Phone: Telefax: Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: Telefax: Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: Telefax: Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg B-2630 Aartselaar Tél.: Télécopie: Belarus Представительство ГРУНДФОС в Минске , Минск ул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ «Порт» Тел.: +7 (375 17) /73 Факс: +7 (375 17) minsk@grundfos.com Bosna and Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Zmaja od Bosne 7-7A, BH Sarajevo Phone: Telefax: grundfos@bih.net.ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630 CEP São Bernardo do Campo - SP Phone: Telefax: Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no. 100 BG Sofia Tel Fax bulgaria@grundfos.bg Canada GRUNDFOS Canada Inc Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: Telefax: China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 10F The Hub, No. 33 Suhong Road Minhang District Shanghai PRC Phone: Telefax: Croatia GRUNDFOS CROATIA d.o.o. Buzinski prilaz 38, Buzin HR Zagreb Phone: Telefax: Czech Republic GRUNDFOS s.r.o. Čajkovského Olomouc Phone: Telefax: Denmark GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: Telefax: info_gdk@grundfos.com Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 92G Tallinn Tel: Fax: Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Trukkikuja 1 FI Vantaa Phone: +358-(0) Telefax: +358-(0) France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: Télécopie: Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr Erkrath Tel.: +49-(0) Telefax: +49-(0) infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: kundendienst@grundfos.de Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR Peania Phone: Telefax: Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: / Telefax: Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H-2045 Törökbálint, Phone: Telefax: India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai Phone: Indonesia PT. GRUNDFOS POMPA Graha Intirub Lt. 2 & 3 Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar, Jakarta Timur ID-Jakarta Phone: Telefax: / Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone: Telefax: Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I Truccazzano (Milano) Tel.: Telefax: / Japan GRUNDFOS Pumps K.K. Gotanda Metalion Bldg., 5F, , Higashi-gotanda Shiagawa-ku, Tokyo Japan Phone: Telefax: Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building Yeoksam-dong, Kangnam-ku, Seoul, Korea Phone: Telefax: Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga, Tālr.: , Fakss: Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT Vilnius Tel: Fax:

17 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park Shah Alam Selangor Phone: Telefax: Mexico Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L Phone: Telefax: Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom AE Almere Postbus CA ALMERE Tel.: Telefax: info_gnl@grundfos.com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: Telefax: Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: Telefax: Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL Przeźmierowo Tel: (+48-61) Fax: (+48-61) Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241 Apartado 1079 P Paço de Arcos Tel.: Telefax: Romania GRUNDFOS Pompe România SRL Bd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone: Telefax: romania@grundfos.ro Russia ООО Грундфос Россия , г. Москва, ул. Школьная, 39-41, стр. 1 Тел. (+7) (495) Факс (+7) grundfos.moscow@grundfos.com Serbia Grundfos Srbija d.o.o. Omladinskih brigada 90b Novi Beograd Phone: Telefax: Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 25 Jalan Tukang Singapore Phone: Telefax: Slovakia GRUNDFOS s.r.o. Prievozská 4D BRATISLAVA Phona: sk.grundfos.com Slovenia GRUNDFOS LJUBLJANA, d.o.o. Leskoškova 9e, 1122 Ljubljana Phone: +386 (0) Telefax: +386 (0) tehnika-si@grundfos.com South Africa GRUNDFOS (PTY) LTD Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext. 2 Bedfordview 2008 Phone: (+27) Fax: (+27) lsmart@grundfos.com Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E Algete (Madrid) Tel.: Telefax: Sweden GRUNDFOS AB Box 333 (Lunnagårdsgatan 6) Mölndal Tel.: Telefax: Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: Telefax: Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: Telefax: Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok Phone: Telefax: Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi, 2. yol 200. Sokak No Gebze/ Kocaeli Phone: Telefax: satis@grundfos.com Ukraine Бізнес Центр Європа Столичне шосе, 103 м. Київ, 03131, Україна Телефон: ( ) Факс.: ( ) ukraine@grundfos.com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: Telefax: United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL Phone: Telefax: U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation West 118th Terrace Olathe, Kansas Phone: Telefax: Uzbekistan Grundfos Tashkent, Uzbekistan The Representative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan 38a, Oybek street, Tashkent Телефон: (+998) / Факс: (+998) Addresses Revised Grundfos Gesellschaften

18 ECM: The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks owned by Grundfos Holding A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide. Copyright Grundfos Holding A/S